--- Page 1 --- (BnF Gallica Revue de la Société d'histoire et de géographie d'Haiti Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica Société haïtienne d'histoire et de géographie. Auteur du texte. Revue de la Société d'histoire et de géographie d'Haïti. 1934-0101. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : ou -La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr / BnF >. d'une licence. Est entendue réutilisation -La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet par autre commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFSET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de : (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utiliszation.commerciale@bnf.fr. vue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utiliszation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- --- Page 4 --- --- Page 5 --- pVt REVUE DE LA Société d'Histoire et de Géographie d'Haiti PARAISSANT TOUS LES TROIS MOIS Vol. 5 No 18 Port-au-Prince (Haiti) Janvier 1934 SOMMAIRE Le Dixième siemeur d'Histoire anniversaire et de la Société Me H. P. SANNON de Géographie Me H. A. MICHEL Discours Dr C. PRESSOIR Rapport du d'ouverture trésorier Rapport du Dr PRICE-MARS sécrétairegénéral Communicationn Le Sentiment : leur de la vapersonnelle chez IQême Henry Christophe cadéro. Aniversairerenite Les Toasts: Le ment Lanier, Dr Price BanquetaTro- Mars. Chrysostôme Mr Jean F. Brierre. DrClésostôme Rosemond, Mme Me NOTES Rosemond ChryPRIX : UNE V. VALCIN, GOURDE 1518, Rue du Docteur IMPRIMEUR Aubry Ou du Réser roir PORT-AL-PRINCE ( HAITI ). N 8' 521 5) IQême Henry Christophe cadéro. Aniversairerenite Les Toasts: Le ment Lanier, Dr Price BanquetaTro- Mars. Chrysostôme Mr Jean F. Brierre. DrClésostôme Rosemond, Mme Me NOTES Rosemond ChryPRIX : UNE V. VALCIN, GOURDE 1518, Rue du Docteur IMPRIMEUR Aubry Ou du Réser roir PORT-AL-PRINCE ( HAITI ). N 8' 521 5) --- Page 6 --- --- Page 7 --- PGe psoucssessretes TINF R NOTRE : d'efforts pour réaliser les buts de Après dix années notammement par tous les mola Sociéte, en favorisant historiques et géoyens; la diffusion des nécessaire connaissances à chacun des membres graphiques, il a paru actuellement en exercice, de du bureau de direction, de la fondation commémorer le Dixième anniversaire de la Société par une fête éclatante. ressour ces Comment y parvenir avec s'en les remit modiques au Trésorier qui dont nous disposniust les voies On et moyens plus facilement. pourra trouver d'Histoire et de Géographie d'Haiti vit, La Société Nationale quilai subveutionne en surtout, de la"Loterie Mais un cerdecinpaiuagement de Sif Loterie supprimée. tain malaise rend les rélations; 'quoique eu taiti apparemment foi le rapport : cordiales, très delientes, comme d'avoir 29: pobire plus loin: LeTresorint Brouard, eecidarcependaut Trdinimistrateur prinun entretich avec M.R. avant de s'engager définitivecipal-de celte Loterie; at : ment. Visa vis de'ses 1: Collègues: i ad'moig.de NovemUnmnatin, au commencereht bhrnses brèves, lui combre, il Taborda et en d'offrir, quelques à l'issue de la séance SOmuniqua sou projet nationale de droit, un ,A lennelle au local-de T'Ecole et amis qui : Banquet où se renconiternient et les ceux membres voudraient Y ont rendu servicen Loeuvre pouvoir qui élargir le caerede apporter leur contribution pour ACF dre et douuer satisfactioa à tous. M. ats empreinte de cordialité, Après une, conversation dans.une certaine me- :"U. - Brouard promit SOII Cest conenurs celte aide, combien opportune, suré qu'il limita, en partie de couvrir nos frais. Qu'il : qui nousa permis en. soit remercie.. ul> annonUn avis' publie dans les principaux quotidiens de voir le Trésoça le projet du Banquet, avec prière un rare dfw empressement, rier, charge de Torganiser.Avec avec entrain. Un si Hes membres et amis alléchants s'exéculérent fut préparé en conséprogramme des plus quence : urs celte aide, combien opportune, suré qu'il limita, en partie de couvrir nos frais. Qu'il : qui nousa permis en. soit remercie.. ul> annonUn avis' publie dans les principaux quotidiens de voir le Trésoça le projet du Banquet, avec prière un rare dfw empressement, rier, charge de Torganiser.Avec avec entrain. Un si Hes membres et amis alléchants s'exéculérent fut préparé en conséprogramme des plus quence : --- Page 8 --- honoraire, Me H. P. Sannon ; 10 Discours d'ouverture par le Henri président Adain Michel : 20 Rapport du Trésorier, Me Dr Catts Pressoir ; 30 Rapport du Secrétaire-général, de la Spciété, Dr Price-Mars : 40 Gommunication: du Président chez Henry Cheistophe, Le) sentiment de la valeur personnelle d'un Homme en fonction de son rôle de Chef. Psyehologie d'Etat P. à une heure de l'après-midi. Banquet au Trocadéro, (Martissant), furent landes invitutions spéciales Pour ce demnier, de nos amis, aux cées' à quelques hautes personnalites Conterenciers à qui la Directeurs des quotidiens, aux n'élant pas membres, Société s'était adressés, rendu quoique service à un titre quelconaux dames qui. lui ont qualifiés de la Jeunesse que et à quelques représentants ceuvre. aye les associer à notre inacpour solennelle du matin offrait un cachêt : La séance drapeaux rouge et bleu, symbole coutumé. De petits la salie, les portes et fénétres, et de la Patrie, orninient Dès neuf heures, les habitués la chaire du Conférencier. eu grand nombre. à nos séances bhmsmmtelesaunintnntu les chaises Malgré les prévisions les plus minutieuses, à: contribulion tous ; il a fallu mettre amis ne saffisaient.pas des étudiants, à Télage: et de nombreux et les feles sieges. debout, obstruant les portes elaieut encpre tous. répoudu ià notre atteute, appornetres: Ils avaient leur présence à une oeuvre natiotant le récoufort de faveur d'être déclarée nale méritoire qui a eu la grande de M. Eugène d'utililé publique par le gouvernement Roy. Son Excellence Parmi les hautes persannalités Ministre et anis, de on V'Instruetion distinguait Publique et. celui Monseigneur P'Archevèque, M. le le Supérieuretles Pères du Petit Sémide la Justice, Mme- Juvigey Vaugues, et Sous-Direeteur des frères de Pinstruction naire St-Martial, les Directeur de St-Louis de Gonzague; le Président du Le tribunal Chrétienne,. le Supérieur en Cassation et au Civil, Doyen de Cassation, des Juges et Commissaires de l'Ordre des avocats, beaucour de condu Tribunal Civil, le Bâtonnier de PAmicale du Séminaire College; l'ad- "frères et des médecins, le Président des: Sénateurs. et Députés, le Chef du de ministrateur de la Loterie nationale, Excellence le Président de la République, de Cabinet particulier de Son commerçants, Chefs de service nombreux Journalistes; des des. Ingénieurs, écrivains de marque, des membres du corps Paradministration publique ; de FAssociation des étudiants et de la Mission deenseignant, des délégués des amis de Saint-Marc, de nombreuses dames el triotique des Jeunes, d'étudiants, etc, etc. mojselles et beaucoup Sannon ouvrit A dix heures précises, M. H. Pauléus du Bureau de la Sola séance et les autres membres Tordre arrêté dans le prociété-le suivirent, suivant gramme. énieurs, écrivains de marque, des membres du corps Paradministration publique ; de FAssociation des étudiants et de la Mission deenseignant, des délégués des amis de Saint-Marc, de nombreuses dames el triotique des Jeunes, d'étudiants, etc, etc. mojselles et beaucoup Sannon ouvrit A dix heures précises, M. H. Pauléus du Bureau de la Sola séance et les autres membres Tordre arrêté dans le prociété-le suivirent, suivant gramme. --- Page 9 --- DISGOURS DE Ne I - PAULEUS SANNON Mesdames et Messieurs, d'ancien président et de Cest à ma double qualité Société d'Histoire et de Géoprésident houoraire de la et Thonneur d'avoir été graphie que je dois le privilège ia parole à roccasion désigué pour. porter, anniversaire le premier, On m'a demandé d'en rede son dixième devant vous le but, lès débuts et le tracer brièvement programme. désire, et je crois: Avant d'entrer dans mon sujet, du je Bureau et à celui de répondre en cela au sentiment remercier d'être venus en tous mes collègues, vous à notre petite tête et nombre si imposant vous associer l'interêt que vous prenez à témoiguer une fois de plus nos travaux. à notre - aux amis de. l'oeuvre, : gratitude : Jexprime, suivi nos séances, ainsi qu'à ces ceux qui ont toujours qui nous ont aidés, au commenpersonnes généreuses frais de notre Bulletin. cement, à faire ies d'impression dix jour pour Mesdames et Messieurs, ily a été ans.presqwe fondée une vingjour.que la Société d'Histoire a par au Lycée taine de personnes environ dans une désireux réunion d'apprenPétion.Comme an brave. petit notre écolier excellent ami le Dr. dre et qui n'a pas de livres. de la réunion, commença par Brun Ricot, le promoteur connaissait pas son histoire d'Hainous avouer qu'il ue complets, à jour sur la mati, par: manque d'ouvrages tous ceux de T'histière. Il avait réuni qui-snceupeni protoire du pays, dans le but Harnver-colsismatin d'histoire pres paroles-- à avpir un ouvrage ici la discussion complet qui s'ennationale. Inutile de rappeler On se demanda gagea autour de cette comnunication. rouvrage réclamé pur no- -comment: arriver à pI éparer Oû en irouver tre eher Docteur? Qui s'en chargerait? puisqu'en fait lès matériaux Hoaretascmatire n'avons rien, abselument .durchives publiques, nous il fut décidé de prérien. Devant ces réelles difficultés, vers l'étude de THistoire, férence de diriger les esprils chance de voir quelque afin de donner au pays une les renouveler jour. unou des'écrivalns rependre.pour de, Madiou, de St-Rémy et etles achever,les travaux d'Ardouin. puisqu'en fait lès matériaux Hoaretascmatire n'avons rien, abselument .durchives publiques, nous il fut décidé de prérien. Devant ces réelles difficultés, vers l'étude de THistoire, férence de diriger les esprils chance de voir quelque afin de donner au pays une les renouveler jour. unou des'écrivalns rependre.pour de, Madiou, de St-Rémy et etles achever,les travaux d'Ardouin. --- Page 10 --- assigné à notre Société. Et Tel a été le but principal vraiment ceux qui, parmi nos inne sonl-ils pas légion hommes publics, pourraient faire, tellectuels et nos le même aveu que ie Docteur Ricot? mais s'en gardent, résulte de celte ignoranee à peu Le dommage de qui notre histoire, est plus grand qu'on près générale Je le signalais dès 1905 dans la préface ne. se Timagine. la rèvolution de 1843. < Le mal dont de'mnon Essai sur est ancien, profond et comsouftre la nation, infutués disais-je, des guérisseurs qui se presplexe, et les plus sont encore à iguorer son histoisent autour d'elle, en demeure enveloppé d'une brume re. Pour eux, le passé comme un tout distinct, épaisse, et le présent apparait nationa'e, avec lequel il séparé du reste de T'hisloire n'a aucune suite. aucun enchuinement. des méDe là, les fausses applications, la répétition des mêmes prejumes erreurs, des mêmes routines, retour inévilable des mêgés, amenant à leur il suite semble le alors que nous avons été mes malheurs. Et Destin ironique et impitoyable condamnés par quelque cercle infrangible de sombres fata51: à tourner dans semblables un à elles-uêmes. tEr lités; toujours Thistoire, est, dans. un certain sens, S'it est. vrai que Thistoire qui : là politique qai a été fuite: etla à politique, à éclairer notre : se fait,rien il'esi plus propre lumière guider. qui L marehe: eu avant que cetle parlicnlière s'acquient: par la connaissmn.ce du passé. Mais laoà il faut surprendre et étudier notre passé c'est siriche en) enseignements et en- renseignemeuts, car, chez nous, dans la poussiere modifiant mêmé des uti archives, peu le mot de Boutmy, Ou" pontoanre.on corrompu Thistoire. que la, polntique a sudneieusement il se fait, sous n0S yeux, depuis Texteu- quelHeuteusement. LEC : Ais le des lumiéres. rbasn que leipps. : avec dans prigrès toules les classes, un nouvel sion de. Tinstruction des valeurs 384 examen des taits et uue véritable revision atet et,des raugs dans notre histoire. eAt: ami. Price-Mars va :wous. parler tout à t Mon éminent fera, j'en suis sur, Pheure de Henry Christophe-..10 * -dans cet esprit nouveau, et siperieurement. tomber les reMesdames et Messicurs, c'est à faire faussès ou pasprésentations historiquès sophistiquées, travaillé 'au cours de ces dix 'sionnées du passé, qu'a trovaille encore notre Société. dernières années, et que de voir venir à alle, s'associer Elle a eu la satisfaction wous. parler tout à t Mon éminent fera, j'en suis sur, Pheure de Henry Christophe-..10 * -dans cet esprit nouveau, et siperieurement. tomber les reMesdames et Messicurs, c'est à faire faussès ou pasprésentations historiquès sophistiquées, travaillé 'au cours de ces dix 'sionnées du passé, qu'a trovaille encore notre Société. dernières années, et que de voir venir à alle, s'associer Elle a eu la satisfaction --- Page 11 --- et vieux, plus de jeunes que de à ses efforts jeunes effet, les jeunes conférenciers de vieux: Nombreux, en ont apporté des contributions lalents qui,de la province, oppreciables à noS travaux. la forJ'avais souhnité, le jour de notre inauguration, qui, en étudiant mation d'une nouvelle école historique de mieux dégager la siuos origines, se prénccuperait des évènements Ne serait-ce gnification philnsmphique Dans tous les cas, pas à ses débuts que nous assistons? de notre littérature historisalnous cette renaissance jour plus que la veille ! Souque, qui s'affirme chaque une de ces oeuvres neuves, haitons qu'elle nous apporte uu écrivain shonore et fortes et durables, pitl quni honore souI époque. fuir, un voeu à l'aA ce souhail, f'ajouteri, Notre pour pays, comme s'il était dresse du Gouvernement. n'a encore, vous le savez, ni arle dernier de la terre, publiques. Il ne possède rien chives, ni biblinthèques histoire. J'entends les plus imdes sources de son utiles, les plus indispensnbles: les portantes. les plus Quavons-nous mêsources originiles ou monuserites. ell dehors des collecmc en fait de sourres imprimées, redevables aux Révérends Pèlions dont nous semmes et des Frères de St-Louis de res du Petit Seminaire Gonzague? de T'abseuce de tous grands travaux El fon s'étonne Madiou, St-Rémy et Ard'histoire chez nous depuis d'écrire Thistoire douin ? Comment serait-il d'avoir possible au puisé a d'Haili en Haili, à moins piéalable pleines mains dans les archives etrangaros? GrandJe vois qui m'écoute notre jeune serait et honorable digue de lui de Maitre de PUuiversité. Je disquil archives nationales en douner au pays. de vérilables partout où il peul s'en troufaisant copier à Tétronger, de notre histoire: C'est: tun ver. les sources manuserites coûteux dont let contrôle pourrait travail facite el peu et Consulats. Ainsi ont proêlie confié à nos Légations neufs, le Canada, les Républiques de cédé maints pays coustituer leurs archives puPAmérique Latine. les pour travaux de leurs historiens. bliques et faciliter à Paris, c'est par centaines Aux at chives nationales cahiers oû sont classés les docuque se comptent les à notre période coloments manuserits se rapportant mal'au Dépôt des Archives du nialé. On en trouve pas au Quai d'Orsay. Jai Ministère des Affaires Etrangères. les Républiques de cédé maints pays coustituer leurs archives puPAmérique Latine. les pour travaux de leurs historiens. bliques et faciliter à Paris, c'est par centaines Aux at chives nationales cahiers oû sont classés les docuque se comptent les à notre période coloments manuserits se rapportant mal'au Dépôt des Archives du nialé. On en trouve pas au Quai d'Orsay. Jai Ministère des Affaires Etrangères. --- Page 12 --- contre-mémoires et toute la cori esvu là les mémoires, échangée entre les Cours de pondance diplomatique avant le Traité d'Aranjuez, ainsi Versailles et de Madrid servit à la délimitation des que la carte originale deux On peul trouver encore frontières des EACheer des masses de documents qui nous intéresen France Nationale, Rue Richelieu. aux sent: à la Bibliotheque ministère de la Marine et des Courchives de lancien aussi aux archives municipales louies, et probablement telles que Brest, Nantes, Bordenux, de villes maritimes, faisait la grande partie du comSt-Nazaire. où se plus la merce de St-Domingue avec métropole. exemple, au BriDes recherches hors de France, par de FEscutish Muséum, à Londres, à la Bibliothèque fructueuses. seraient certainement rial, en Espagne, ayant pas fouillé, mais je sais qu'il Je n'ai pas vu, n'y beaucoup de choses pouvant nous inexiste également du d'Etat. à Wastéresser aux Archives Département hington: de'l Tinstruction Publique ne pourNotre Département affecter un crédit spécial aux rait-il pus, d'autre part, d'ouvrages rares ou épuiachats et à la réimpression du Les étrangers. un sés, consncrés à T'histoire ont pays? déjà raflé beaucoup H. P. Davis et un Bencomo, qui n'ont eu, la plupart, de ces ouvrages précieux qu'uue seule édition. enlevé trop Un des notres, M. Ulriek Duvivier père, un ouvrage tôt à nos travaux, a laissé en inanuscrit de notre hisinestimable sur les sources fit Phonneur imprimées de me demantoire, et pour lequel il me avant sa mort. der une préface, longtemps années de recherches, comCe travail, fruit de vingt frauçaise el haltienne. prend les périodes espagnole, et mémorialistes français, voChroniqueurs castillans auleurs allemauds. y soul répertoyageurs anglais chronologiquetment, et A chaque nom. est riés. classés notice. et le millésime des édiconsacrée une courte établi. tions, soigueusement condition de sauver le manuscrit, On trouvera la, à utiles, le jour qu'on se décidera à tuutes les indications du pays faire entrer dans le patrimoine intellecluai des sources de son cette partie non moins précieuse. histoire. ne pensez-vous pas comme Mesdames et Messieurs, de Sténio Vincent, du rèsmoi que le Gouvernement est riés. classés notice. et le millésime des édiconsacrée une courte établi. tions, soigueusement condition de sauver le manuscrit, On trouvera la, à utiles, le jour qu'on se décidera à tuutes les indications du pays faire entrer dans le patrimoine intellecluai des sources de son cette partie non moins précieuse. histoire. ne pensez-vous pas comme Mesdames et Messieurs, de Sténio Vincent, du rèsmoi que le Gouvernement --- Page 13 --- taurateur de nos Monuments Historiques, s'honorerait, d'une Bibliovoudra s'honorer en dotant Portau-Prince un déparlement thèque publique à deux recevoir départements: des documents qu'il s'8des munuscrits pour dans les archives étraugères, et un git de faire copier où seront centralisés les département des imprimés, journaux, tous les écrits gélivres, brochures, revues, ceux d'hier, comme ceux néralement. quelconques, daujourd'hui? acclumation, un Je vous demande d'émettre Bureau de par la Société se charvoeu dans ce sens que le le Président de la Régera de transmettré à Monsieur publique. Applaudismsements. RAPPORT DU TRÉSORIER Me HENRI ADAM MICHEL ap Monseigueur, Messieurs les Ministres. Mesdames, Messieurs, d'Haiti, au La Société d'Histojre et de Géographie devait procéder à la forcommencement d'Avril dont 1931.- le mandat reuouvelé avait mation de son Membres Bureau du Conseil de Direction, seuls pris fin. Les d'après HOS Statuts,. étaient d'accord appelés à voter, Président, le Vice-Président, les Secrésur le nouveau Il fallait trouver le taires-généraux et le Bibliothécaire. financière critique de la Société Trésnrierl..La situation qui exigeait benucoup de défaisail redouter ce poste vouement et beaucoup de fermeté. refus à moi. Malgré un. persisDes amis penserent de la séance, je fus élu à lunanitant et mon Dimanche absence 12 Avril 1931. mité, le j'ai du me courber sur Après bien des hésitations, de. mon :ami, le Docteur Ricot, linsistance particulière étroite à T'Amicale du Lyavec lequel une collaboration La situation qui exigeait benucoup de défaisail redouter ce poste vouement et beaucoup de fermeté. refus à moi. Malgré un. persisDes amis penserent de la séance, je fus élu à lunanitant et mon Dimanche absence 12 Avril 1931. mité, le j'ai du me courber sur Après bien des hésitations, de. mon :ami, le Docteur Ricot, linsistance particulière étroite à T'Amicale du Lyavec lequel une collaboration --- Page 14 --- années, - avait donné les plus cée, - pendant plusieurs heureux résultats. fis part à Paucien TrésoLe lendemain, 14 Avril, s'était j'en séparé de l'ancien burier, Me Léo Alexis Thonorable qui H. P. Sannon. Nous eureau présidé par à la suite de laquelle il me remit une mes une entrevue sept gourdes. deux Cahiers de balance de Quatre-vingt deux Cahiers de Reçus, caisse : Receltes et Dépenses. contre quittance et une liasse de pièces justificalives jai surtout en due forme. Mais de notre conversation, de Membres retenu cette déclarntion: ( Une douzaine par mois. En payaient leurs cotisations d'une pris geurde la décision de ne la présence de cette injustice. j'ai toutefois de mon réclamer de personne. II mc félicita élection et me souhaita bon courage m'écriaisje, en quitVoilà une avenlure desngréable, la Rue du Centre In'est pas tant son cabinetide ne puisse ètre combatpossible que cette indifférence au Bureau de Ditue etje me proposai de demander rection composé de MM: Le Docteur Price-Mars, Président, Vice-Président. Candelou Rigaud, Dr. J. C. Dorsainyil 8 Secrétaires et Dr. C. Pressoir, Bibliothécaire Lélio Louissaint, nécessaires pour unc réfor me indispensales pouvoirs les noms des Membres qui ne voulaient pable. Rayer agrandir le cadre de la Société, yer. leurs cotisations, place aux amis qui n'en sont accorder une plus grande les Conférences et permettre pas Membres, organiser s'intéressent à THistoire et à la Géograà tous ceux qui leur concours, tel étail le phie d'Haiti à nous apporter être réalisé, avec un peu d'effort. programine pouvant trouver les voies el moyens pour que il ne restait qu'a administration soit possible. le succès de la nouvelle DES COTISATIONS Statuls. la cotisation est d'uue gourde D'après nos l'an. Pour les recucillir, par mois, soit douze 1.. gourdes II fallait voir personnelienent les que de difficultés de la nécessité de payer. Membres et ies convainere de lasser nos comCertains d'entr'eux se contentèrent dilatoires, mis de recouvrement par des exceplions déplaisants. quand ce ne sont pas des propos la nouvelle DES COTISATIONS Statuls. la cotisation est d'uue gourde D'après nos l'an. Pour les recucillir, par mois, soit douze 1.. gourdes II fallait voir personnelienent les que de difficultés de la nécessité de payer. Membres et ies convainere de lasser nos comCertains d'entr'eux se contentèrent dilatoires, mis de recouvrement par des exceplions déplaisants. quand ce ne sont pas des propos --- Page 15 --- Mesdames, Il n'est pas inutile de vous de T'Amicale expliquer du Lycée pouMessieurs que les Membres de la Société à la seule condition vaient être Membres deux Membres fondateurs. de se faire présenter par donna un grand nombre qui, Le Docteur Ricot lui en assurer son existence. Mais dans sa pensée, devaient Comme le trésorier Alexis, après une c'était ull leurre. il fallait renoncer à la gourde de COannée d'épreuve, c'étaient à peu près les mèmes qui payaient. tisation : n'a pu être recueilli que cent vingt-quaC'est ainsi qu'il dix-huit Membres dont 5 ont versé 12 tre gourdes de 8-6 gourdes; 3-2 gourdes et gourdes; 1-9 gourdes; Cette amère expérience nous permit 1- une gourde. Pour être désormais Membre de restreindre le cadre. seulement remplir les condide la Société, il faut non Statuts, mais se recommander par tions prévues par les avec Tengagement de payer une.ou deux Conférences en deux termes et un abonneles douze gourdes T'an, ment à la Revue. LA LOTERIE NATIONALE vertu de la loi du 6 Juillet 1927, la Société d'HisEn d'Haiti, déclaréc d'utilité publitoire et de Géographie eut à obtenir du Préfet par arrêté du 7 Août 1930, Lascahobas. es Arrondissemonts, de Porl-au-Prince, d'avoir une Loterie pour et Mirebalais, Tautorisation Les mesures indispouvoir faire face à ses dépenses. étaient prises, quand pensables à son fonctionnement 1931 vint toutes les un arrêté du 19 Janvier déclarées supprimer d'utilité publiLoteries destinées aux ceuvres dénommée Loterie Natioque pour en créer une seule, de subventionner celles qui disnale, à charge elle du Lycée ayant vainement prose montrer paroissuient. RIRESS il fallait plus testé contre ce monopole, Texécution fidèle des engagements. souple et attendre effectué, aucune valeur ne nous Mais le premier tirage du Trésorier, le Bureau de fut comptée. Sur le rapport de Direction décida d'écrire au Comité demander d'administration ce qui a été la Loterie Nationale pour La lettre lui signée des Secrétaires décidé à notre égard. le 27 Avril 1931 et ce deret du Trésorier fut expédiée en relation avec Tadminisnier entra immédiatement soutenir et défendre nos droits. trateur principal pour notre ceuvre. Depuis sa M. Brouard appréciait Décembre fort 1923, elle ne cessait de rencréation, le 8, Comité demander d'administration ce qui a été la Loterie Nationale pour La lettre lui signée des Secrétaires décidé à notre égard. le 27 Avril 1931 et ce deret du Trésorier fut expédiée en relation avec Tadminisnier entra immédiatement soutenir et défendre nos droits. trateur principal pour notre ceuvre. Depuis sa M. Brouard appréciait Décembre fort 1923, elle ne cessait de rencréation, le 8, --- Page 16 --- iordre service à tous par la diffusion gratuite sous des forme connais- de sances historiques et géographiques, Il consentit donc à communication ou de conférence. de cent cinquante gourdes lui accorder une subvention était vraiment insuffisante; Pimpar mois. Cette valeur de la Revue contait très cher. Il le pression seulement cette vacomprit, heureusement,et nous pria d'accepter la attendant qu'il examine à nouveau question, leur, en Le 15 Mai 1981, la Loterie en fonction de son budget. sur la Banque, nous expédia Nationale, par un Chèque et le 6Juin, un solde de cincent cinquante gourdes De cette date au 17 Décembre 1931, quante gourdes. deux cents gourdes chaque mois, soit elle nous compta ne devait pas être de lon1.600 gourdes. Cette, lettre faveur du 11 Janvier 1932 nous apprit, en: gue durée. Une circonstances, la Loeffet, ( qu'en raison d'Haiti d'imperieuses se voit obligée de pratiquer des terie Nationale générales à son budget. compressions subvention qu'elle allouait à la la ( Conséquemment, d'Histoire et de Géographic d'Haiti, se trouve Société dont elle vous prie de trouver réduite à cent gourdes, couvert, en un chéque sur la B. N. le montant, sous ce R. d'Haiti. certes pas, de garder l'espoir que C Elle ne manque, disposition pourra n'être que provicette nouvelle soire.> réserves et gardames T'espoir que ce Nous fimes nos definitif.Mais il dura huit longs provisoire ne sera pas 1932, une lettre regreltable simois, et le 10 Septembre de la Loterie, M. Moncé Gourgue gnée du Directeur les des trois derniers nous anuonça : ( que résultats désastreux que l'autre, nous tirages ayant été r'un plus tenu à hotneur, de servir avons, pour les précédents, subvention mensuelle. Pour à toutes les ceuvres, leur a élé suprème, nous ce dernier tirage où la dépression matérielle de perser nous trouvons dans timpossibilité Nous nous empressons d'a-. les allocations de coutume. héroique n'a qu'un caractère jouter que cette mesure Tout reviendra normal à la plus purement provisoire. reprise des affaires.) prochaine d'une réalité : notre subveuNous étions bien en face pour notre Lotetion qui n'est qu'un dodommagement était duns la grande, suppriméel.. rie confondue du Président de la Société Une lettre de protestalion le 16 Septembre 1932, à Mesfut adressée, en réponse, 'a-. les allocations de coutume. héroique n'a qu'un caractère jouter que cette mesure Tout reviendra normal à la plus purement provisoire. reprise des affaires.) prochaine d'une réalité : notre subveuNous étions bien en face pour notre Lotetion qui n'est qu'un dodommagement était duns la grande, suppriméel.. rie confondue du Président de la Société Une lettre de protestalion le 16 Septembre 1932, à Mesfut adressée, en réponse, --- Page 17 --- Edouard Estève, Lyncée sjeurs les Administrateurs et Brouard, où il rappela Denis, Louis Malval Raphaël et la dette d'honneur conrorigine de cette subvention Société. Il leur demanda de revenir tractée envers la inattendue qui met son existence en sur cette décision les dispositions nécessaires péril, avant de prendre pour dégager ses responsabilités.- de réponse, mais par des expliCette lettre n'eût pas fut démandé d'attendre avec cations verbales, il nous patience.. lintermédiaire de quelques Les tractations, par avec. le Trésoamis dévoués, durérent assez Société longlemps dont les ressources dirier qui, pour sauver la accepta un Mezzo-termine. En minuaient chaque Février jour, 1933, il reçut une nouvelle lettre de effet, le 16 de la LoM. Gourgue en ces termes: *Ladminisiration de porter à votre terie Nationale d'Haiti est heureuse tiraconnaissance que les résultats du vingt oeuvre. quatrième pour, cette lui d'allouer à votre ge permettent subvention de dix dollars que vous voûdrez Jois-ci, la en un chèque sur la B. N. R. bien trouver sous ce pli, d'Haiti > cinq cents gourdes par des Nous avons reçu depuis, quand les disponibilités termes de cinquante gourdes, nous ne recevôns dela caisse le permettent, puisque plus de lettre et plus de chèque. SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET DE LA REVUE DE LA GÉOGRAPHIE Nos stututs nous font T'obligation d'avoir intéressants, une Revue les seront les documents C où reproduits originales de ses notes, études et communications coucernant Thistoire et la membres et d'Haiti. correspondants Le premier No n'a paru qu'en Mai Géographie second en Décembre 1926, MM. Bellegarde 1925. et un édité à leurs frais leurs conférences. et Saunon ayant de la Revue dans le passé, ainsi que dans L'impression notre plus lourde dépense. le present, reste toujours n'ont toujours compris la Les membres et les amis pas effectivenécessité de nous aider et de nous encourager et quand, par ment. Il fallait la distribuer combien gratuitement ont perisé à verser les hasard, ils Trachetaient, réclamés C'est pour obvier aux einquante centimes No et réagir coatre ces mille ennuis de la venle par transformer en une Revue abus qu'il fut décidé de là plus lourde dépense. le present, reste toujours n'ont toujours compris la Les membres et les amis pas effectivenécessité de nous aider et de nous encourager et quand, par ment. Il fallait la distribuer combien gratuitement ont perisé à verser les hasard, ils Trachetaient, réclamés C'est pour obvier aux einquante centimes No et réagir coatre ces mille ennuis de la venle par transformer en une Revue abus qu'il fut décidé de là --- Page 18 --- Janvier 1932, grace aux fonds recueillis. trimestrielle en depuis cette époque, tous les Elle parait réguliarement, cause de la précarilé de nos ressources. trois mois, à inscrits, 73 ont payé les trois gourdes Sur 134 abonnés bien que de deux et demie en 1932 et 65 en distribués 1933, sur les plus 300 de nos cents exemplaires Les soient villes de la Province n'ont guère tirages habituels. nuS. lettres réitérées. répondu à notre attente, malgré aux Gonalves et un à Nous ne comptons que 4 abonnés somme de quatre Dessalines qui ont versé la modique et à Jérémie gourdes r'an. A Saint-Marc, au Cap-Hallien lâ Revue depuis deux nous régulièrement où expédions rien. Parfois, selon la conférence ans, nous ne recevons une lettre de Jacmel ou de Petitpubliée, il nous arrive à en acheter. Nous n'avons reGoâve nous demandant la somme de quatre cent quacueilli péniblement que tre-vingt trois, gourdes. qui nécessitait des A l'occasion de la fête de ce jour fait à la Loterie débours très élevés, nous avons appel cinquante et M. Brouard a bien voulu nous déux promettre termes. dollars que nous avons reçus en abonnés ont payé A la dernière heure, cinq nouveaux soit 17.50. les trois gourdes cinquante, se sont élevées à En résume, les Recettes soixante générales et une gourdes cinquanTrois Mille Huit Cent comme suit: te centimes se décomposant G 87 Balance du Trésorier Alexis. ( 124 Une année de cotisation Loterie des membres.. à 200 gour. ( 1600 8 mois de subvention de la Loterie à 100 gour. R 800 8 mois de subvention de de la la Loterie à 50 gour. ( 500 10 mois de subvention à la fête annivers. ( 250 Quote part de la Loterie au 30 Décbre 1933 ( 500.50 Vente par No; abonnement de nouveaux membres et quelques cotisalions Gourdes 3.861.50 Total : LES DÉPENSES le jour -mème des Notre administration actuellement a commencé en exercice, le 12 élections du Bureau ont consisté dans l'impression Avril 1932. Nos dépenses meilleur compte qu'autrefois, par de la Revue, à Virgile Valcin dontle travail soiT'excellent Imprimeur le louage des chaigné nous a valu des compliments; nos séances hi-mensuelses à chaque quinzaine pour cotisalions Gourdes 3.861.50 Total : LES DÉPENSES le jour -mème des Notre administration actuellement a commencé en exercice, le 12 élections du Bureau ont consisté dans l'impression Avril 1932. Nos dépenses meilleur compte qu'autrefois, par de la Revue, à Virgile Valcin dontle travail soiT'excellent Imprimeur le louage des chaigné nous a valu des compliments; nos séances hi-mensuelses à chaque quinzaine pour --- Page 19 --- + 13 cahiers à les; T'achat de papiers à lettre, enveloppes, des en-tètes, timsouche, cartes de visites, impression et nos expédilions bres postes pour la correspondance réparations fréquentes tant en province l'Amicale qu'à l'étranger; du Lycée que des sportsmen de la grille de brisent constamment, soit improvisés et des sans-asile leurs ballons, soit pour venir se coupour aller prendre les que nous avons offert cher les soirs sans frais; d'enseiguement prix secondaire en 1932: aux élabliasements, accordés; le salaire de nos commis de disles subsides les garçons à nos sertribution et de recouvrement; etc, et enfiu les vices les jours de séances publiques, frais de la fète de notre anniversaire. comme les recettes sont consiguées dis- au Les dépenses dans nos livres. Nous les tenons à la jour le jour de la Société et des amis ainsi que les pièces position juslificatives pour toutes sorties de fonds, achats généralement d'une ou quelconques, à T'exception de petits vraiment réclalesquels on ne peut deux gourdes pour Nous n'avons pas cru devoir vous mer de quittances. extraits in-extenso pour ne. pas lasser en douner des votre patience. du 12 Avril 1931 à Decembre Ces dépenses s'élèvent de Deux Mille neuf cent soixante et 1983, à la somine centimes. Nous avons en caisse une gourdes balance de cinquante neuf cents gourdes. une ensuite, Pour réunir cette somme et en économiser tenace d'eunuis? Le Trésorier a da se montrer que dictateur, dit-on, mais il a toujours daus ses projets,- pas bien clair. Les eu en vue Tavenir qui ne paraissait raison : la Loterie Nationale faits sent venus lui donner en raison de nos qui nous devait un dédommugement ne nous rébesoins et des buts que nous poursuivons, malgré d'excellentes duit-elle pas à la po! tion avéc congrue, ses administrateurs Les relations personnelles nulles et les abonnés dimicotisations sont presque Cependant, nous voilà nuent au lieu de s'augmenter. nous n'avons pas de dettes et nos pleins de conflance; ; Les déconvenues comptes sont payés à présentation. dans Teffin'ont pas refroidi notre zele; nous croyons encore des cacité de notre ceuvre. Nous le provoquerons passé que la Jeunesse et études qui viennent éclairer pas. Nous entretiendrons aussi les vieux ne connaissent sans cesse ce le feu sacré dans les àmes en rappelant dans la suifurent nos ancètres et tous ceux-là qui, que et nos pleins de conflance; ; Les déconvenues comptes sont payés à présentation. dans Teffin'ont pas refroidi notre zele; nous croyons encore des cacité de notre ceuvre. Nous le provoquerons passé que la Jeunesse et études qui viennent éclairer pas. Nous entretiendrons aussi les vieux ne connaissent sans cesse ce le feu sacré dans les àmes en rappelant dans la suifurent nos ancètres et tous ceux-là qui, que --- Page 20 --- 14 - forme ou sous une autre, ont servi honnète, sous une Leur contribution à l'histoire Natiotement la Patrie. nale sera toujours appréciée. entre nos mains, constiLes Neufs cents gourdes, Poeuvre ne périra pas tout tuent un gage certain de que Direction continuera à gérer, de suite. Le Bureau fin de son mandat en 1934, avec pru1 jusqu'à la de prévoyance les intérêts de dence el un grand Cest esprit cette sagesse qui lui a permis de de la Société. d'efforts possibles. Soutenu dans réaliser le maximum Thonorable Président, le Dr. toutes nos décisions par le honneur de comméPrice-Mars, nous avons les grand dix années d'efforts et de morer avec quelqu'éclat, d'hommes désintéressés et sacrifices d'un groupement l'ceuvre avec beaucoup probes qui ont créé et poursuivi les résultats obtenus, d'esprit de suite. Nous a vons, pour Monscigneur; MM. le droit d'ètre fiers. El maintenant, Messieurs, ne vous revient-il les Ministres, Mesdames, dernier mot? pas de dire le Applaudisements. RAPPORT DU SEGRÉTAIRE-GENERAL Dr CATTS PRESSOIR acfecogetos Messieurs les Secrétaires d'Etat, Monseigneur, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, derniers de Novembre 1923, alors qu'il Dans les jours de la Bibliothèque de était occupé à la construction Pétion, le Dr Ricot eut lidée de l'Amicale du Lycée pour échanger avec elles réunir quelques personnalités à faire mieux connaides vues sur les moyens eux-mèmes propres leur pays et son histoire. tre aux Haitiens années on sentait la nécessité, dans Depuis quelques milieux, de créer une espèce de Haute Ecole différents haltiennes, qui conserverait les traditions saine de questions aiderait à la création d'une critique nationales, les choses nationales et serait une garorientée vers national. dienne de l'esprit d'hommes, de bonne VOEn l'année 1917, un groupe Parisiana, parmi lesquels lonté, s'était réuni au ihéatre et son histoire. tre aux Haitiens années on sentait la nécessité, dans Depuis quelques milieux, de créer une espèce de Haute Ecole différents haltiennes, qui conserverait les traditions saine de questions aiderait à la création d'une critique nationales, les choses nationales et serait une garorientée vers national. dienne de l'esprit d'hommes, de bonne VOEn l'année 1917, un groupe Parisiana, parmi lesquels lonté, s'était réuni au ihéatre --- Page 21 --- Me Pauléus Sannon, Me Me Edmond de Lespinasse, Price-Mars et nous-même, pour enviAbel Léger, le Dr d'une telle école. L'idée n'arriva pas sager la création à prendre corps. trois ans, qu'un nouveau groupe se Il y a encore Ecole des Scienréunissait pour fonder une Supérieure but que la Haute ces et des Lettres, ayant le méme 1917. Ecole dont il était question en plus de succès à Cette nouvelle tentative n'a pas eu les moyens macause de T'impossibilité de se telle procurer installation. tériels indispensables à une de l'initiative du II n'en fut pas ainsi, heureusement, T'accord des bonnes Dr Ricot, et voilà dix ans que et par de Géographie vit, et se volontés,a Société d'Histoire ancienne instilution scientifique trouve être notre plus et la plus répandue. Société Après deux ou trois réunions d'Haiti, préliminaires,la fut fondée le 8 Déd'Histoire et de Géographie Le Dr Ricot fit décider cembre 1923, avec 25 membres. considérées aussi membres fonplus tard que seraient personnes qui avaient approuvé dateurs de nombreuses n'avaient pa se trouver à la réunion, l'idée mais Société. d'Histoire et. de Géographie Les buts de la diesser avec le concours des prod'Haiti étaient 10 de des archivés partipriétaires la liste et la composition relatives à l'histoire naculières existant dans le pays, locale-20 d'établir un index tionale et à la géographie consacrés à Thistoire et complet et précis des ouvrages des auteurs haitiens ou à la Géographie d'Haiti par dans la mesure de ses resetrangers-30 d'encourager d'ceuvres tendant à mieux faire sources la publication de vue historique et géograconnaitre le pays au point tous les moyens en son phique- 40 de favoriser, par le peuple haitien des conpouvoir, la diffusion parmi naissances historiques et géographiques. et le premier Les statuts furent votés le 21 Décembre H. Pauléus bureau de direction fut élu le même vice-président; jour: DrJ. Sannon. président; Abel Léger, secrétaires, Me Léo C. Dersainvil et Dr C. Pressoir, de Lespinasse, Alexis, trésorier, et Me Pierre-Eugène Archvatebibiohe-aire. n'eut lieu que l'année suiLa séance d'inauguration vante, le 23 Mars 1924. extrait du discours du président,Me Sannon: Voici un vous tous du désarroi, de l'anarchie ( Frappés comme : DrJ. Sannon. président; Abel Léger, secrétaires, Me Léo C. Dersainvil et Dr C. Pressoir, de Lespinasse, Alexis, trésorier, et Me Pierre-Eugène Archvatebibiohe-aire. n'eut lieu que l'année suiLa séance d'inauguration vante, le 23 Mars 1924. extrait du discours du président,Me Sannon: Voici un vous tous du désarroi, de l'anarchie ( Frappés comme --- Page 22 --- débat le pays et qu'ya promorale où se inattendu péniblement de T'intervention étrangére, voqué le choc d'étude, sinon de grand savoir, ont quelques hommes chose; en dehors des pensé qu'il fallait tenter conjurer quelque une crise dont la grapouvoirs publics chaque pour jour, et qui, en se prolorgeant vité s'accentue les fondements mêmes de notre namenace de ruiner heuresde grandes crises, touts les peutionalité.-Aux reportés en arrière pour cherples se sont d'instintet histoire des leçons de patriolisme colleccher dans leur règles de conduiles... tif, de nouvelles furent encore prononCej jour là deux conférences Boisrond Tounerre de Me Joseph cées. Une étude sur la franco-britannique Vilaire et une étude sur politique du DrJ. C. Dorsainvil. dans labolition de la traite, exposition de documents En même temps une grande rares avait été organisée. et d'objets historiques gràce à l'aide généreuse de Mr L'année suivante, et de nombreux souscripteurs je Alexandre Villejoint Mai 1925 le Bulletin de la Sociélé pus faire paraitre en d'Haiti, dont le 2e No paru d'Histoire et de Géographie le titre de ( Revue de la Société en Décembre 1926, prit d'Haiti.> d'Histoire et de Géographie section de vulgarisation et Dès les premiers jours, dans T'article la 7 des Statuts comménde publicité prévue C'est par ses soins que furent publiés ça à fonctionner. Nos. de la Revue et que 12 conférenles deux premiers de Mars 1924 à Décembre 1925. ces furent prononcées celle de M. Dantès Bellegarde De ces conférences dans une brochure, celles de a été éditée par lui-mème, par lui-mème aussi et une Me Saunon ont été éditées en la 2e contébrochure: la Guerre de Findependance, une 3e brochure : Une exrence du Dr Dorsainvil, du ell Vodou. plicalion phillogique 1925 à Mai 1931, le manque de ressourDe Décembre du pays arrétérent nos traces etla situation politique cette période qu'une seule co1lvaux. Il n'y cut.pendant férence, en Mai 1928. bureau étant achevé, il avait Le mandat du premier été réélu le 30 Octobre 1927. avait eu lieu au Un changement de gouvernement continuelledébut de 1930. Le Bureau que préoccupait matériels de la Société, ment la question des Président moyens Eugène Roy. Les secrépensa à s'adresser au et obtinrent de lui un arrêté, du 7 taires lui écrivirent 'y cut.pendant férence, en Mai 1928. bureau étant achevé, il avait Le mandat du premier été réélu le 30 Octobre 1927. avait eu lieu au Un changement de gouvernement continuelledébut de 1930. Le Bureau que préoccupait matériels de la Société, ment la question des Président moyens Eugène Roy. Les secrépensa à s'adresser au et obtinrent de lui un arrêté, du 7 taires lui écrivirent --- Page 23 --- 17, d'utilité publique la Société Août 1930, reconnaissait d'Hatti; grace t une noud'Histoire et de elle Géographie fut autorisée à se créer une Lotevelle démarche, Préfet des arrondissements de Portrie, par lettre du date du 28 Août 1930. au-Prince, en Bureau fin. Le 12avril Le mandal du 1er prenait Dr Price1931, un nouveau Burcau fut élu: président. secrélaiMr Candelon Rigaud; Mars; vice-président, et C. Pressoir; trésorier, Me res, DrsJ. c. Dorsainvil archnur-oibionécalre Me LéHeuri Adam Michel; lio Louissuint. Bureau se trouvait devant de graves diffiLe nouveau compté sur les ressources de cultés : il avait beaucoup d'orgoniser, mais le gouverla Loterie qu'on s'occupait toutes les Loteriesau profit nement veuait de supprimer de la Loterie Nationale. Michel fit alors une démarche auMe Henri Adam ndministrateur principal près de Mr Raphaël Brouard. lui fit valoir le tort qui nous de la Loterie Nationale, de lui la d'un subside. était cnusé ct obtint la promesse Loterie Nationale, deL'aide que nous a apportée nous a été d'un très grand puis, quoique insuffisante, secours. impulsion de Me Henri Adam MiSous Ténergique disposait il faut bien le dire,--de ressources imchel,-qui Fancien bureau, sous son énergique que n'avait pas furent reprises et la phblienpulsiou, les conférences Dix numéros en ont tion de la Revue recominença. à 12) le total des numéros; et37 puru depuis lors portant leur total à 49. conférences ont été prononcées portant du trésorier. Notre Vous venez d'entendre le rapport Tannéc prochaine, vie est plus ou moins assurée pour n'avons mais notre exislence est toujours précatre.Nous Nous n'avons pas encore un local d'entretenir qui nous appartienne. des relations avec des guère de moyens étrangères. Des 4 sections prévurs par les institutions fonctioune: celle de vulgarisalion et Statuts, une seule de voir gros débours de publicité: et vous venez de nos buls quels ne sont pas enelle nous cause. La avions plupart beaucoup compté sur l'un de core remplis. Nous Ulrick Duvivier pour Tetablissement nos membres, Me d'histoire eldeg géographie. Il est de lindex des ouvrages manuscrit qui réalise mort laissant à sa famille un gros la plus grande partie du travail. éditer, du moins aider Il nous faudrait pouvoir sinon à la publication de ce travail d'une manière appréciable de publicité: et vous venez de nos buls quels ne sont pas enelle nous cause. La avions plupart beaucoup compté sur l'un de core remplis. Nous Ulrick Duvivier pour Tetablissement nos membres, Me d'histoire eldeg géographie. Il est de lindex des ouvrages manuscrit qui réalise mort laissant à sa famille un gros la plus grande partie du travail. éditer, du moins aider Il nous faudrait pouvoir sinon à la publication de ce travail d'une manière appréciable --- Page 24 --- - 18 considérable. Nous h'en avons pas les moyeus. d'Histoir e et l'idée d'unjour de la Société Je suggère lon recueillir des fonds perde Géographie où pourrait de nos buts. mettant de réaliser quélques-uns a'oubliez pas que la Et vous, donateurs généreux, reconnue d'utilité publique, est Société d'Histoire étant recevoir toute offrandans les conditions légales voudrez pour bien lui faire. de, legs, don que vous notre tâche dans une nouvelle Nous allons continuer période de dix ans. halte un moment et nous Aujourd'hui nous faisons est-elle utile? Avons nous élé vous disons: Notre oeuvre dans la renaissance des études hispour quelque chose Avons-nous contribué, même loriques dans notre pays? fortifier le patriotisme haitien? dans une faible fortifié mesure,à la tendance qui pousse les jeunes Avons-nous milieu et à la race * générations à s'intéresser.au formons un trait d'uNe croyez-vous pas que nous sounion nécessaire entre ces jeunes générations le passé parce vent iconoclastes. enclines à dédaigner ignorantes du passé, et les anciennes et générations à méque souvent dédaigneuses des jeunes portées trop priser leurs efforts ? faire vOS C'est à vous de juger nos efforts et de nous critiques tout en nous donnant votre encouragement. Applaudisements. --- Page 25 --- chez de la valeur persemnelle le Sentiment Tonchion de HENRY CARISTUPHE BIl sOn rile de Chel dun Homme Ehat Psychalojie ptfor faite le 10 Décembre Communication ET DE GEOGRAPHIE à la SOCIÉTÉ D'HISTOIRE 1Oème anniversaire de D'HAITI, à l'occasion du en exercice. M. le fondation par le Président sa Sénateur de la République. DES Dr PRICE-MARS, INTERNATIONAL Membre de TINSTITUT APRICAINES. LANGUES ET CIVILISATIONS I ferinée à la péUne école historique singaulièrement ne veut voir en Christophe à la disnétration peychologiquea cruel et barbare. Et pour parer on lui requ'un despote, d'un reproche de partialié, gigangràce éventuelle volontiers du gout pour les constructions hecatombes Zonnait réalisées aux prix PO'innombrables tesques, humaines. du 19ème siècle ont accu- les Là dessus, nos annalistes avec une telle compiaisance leurs tentatives que mulé les racontars modernes sont troublés dans historiens actes de discrimination. que beaucoup parmi-les de ChrisOn ne retentissants s'est pas aperçu, et les plus suthentiques de son cales plus déterminés par les impératits tophe, furent ractère et de son tempérament torgueil de su personna- ouleur Il avait au plus haut de point soi, un sentiment de sa lite, une conscience de sa puissance poussé au paroausme. de son capersonnelle et d'ame formérent les dominantes Ces états ractère et de son tempérament. On ne retentissants s'est pas aperçu, et les plus suthentiques de son cales plus déterminés par les impératits tophe, furent ractère et de son tempérament torgueil de su personna- ouleur Il avait au plus haut de point soi, un sentiment de sa lite, une conscience de sa puissance poussé au paroausme. de son capersonnelle et d'ame formérent les dominantes Ces états ractère et de son tempérament. --- Page 26 --- II d'aller plus loin, il convient de nous enten Mais avant des deux termes: CARACTERE dre sur'l Tinterpretation ET TEMPERAMENT. qui naissent : de leur emA la faveur des confusions vite fait de retenir que telle partiploi journalier, domine on a la façon d'être de tel individu, conscularité qui caractère ou bien encore, la prévalence d'actitue son ou de tel système, constitue sou tion de tel organe tempérament. individu est Par exemple, on dit, dans ce sens, qu'un un bilieux. un timide, un violent, un tout sanguin cela dans ou la notion du caEvidemment, ily a de mais c'est restreindre ractère .et du tempérament, données du problème que d'en poser étrangement dans les un cadre si borné et si étroit. les termes le sens des termes ( caractère et Lorsqu'on précise selon les acquisitions de la psychologie tempérament. on trouve que si le tempéranormale et pathologique, individuelles ment est une resultante ( des variations l'activité de T'orgauisme > (Fouillée, Bouchard), dans est le trait essentiel. signaléliqué, foncier, de le caractère Le caractère dérive irréduclible de la personnalité. primitives el innées > d'être originelles, nos emanières C'est la base tondamentale de toute (Delmas et Boll). constitution. si la admet que tout déséquiPar ailleurs, psychiatrié être considéré à la lumière d'une libre psychique peut d'être révélée à intoxication ou d'une lésion susceptible tous troubles mentaux inlanalyse ou bien encore, si. moins par les décelables à l'examen des organes-au à l'heure nctuelle-sont moyens dont nous disposons des élements consdes atrophies ou des hypertrophies en perturbent le compor- "titutifs de la personnalite qui de ces éléments tement, il s'ensuit que la classification pénétrer la connaisdevient un magnifique moyen toute pour C'est pourde personnalile. sance psychologique étroilement Tétude de ce deiquoi en delimitant on plus a divisé les constitutions psychonier point de vue, patiques en cinq catégories.. 10: La constitution paranolaque, 20 La constitution perverse, 30 - La constitution cyclothymique, mythomaniaque, 40 La constitution 50 La constitution hyper-émotive. personnalite qui de ces éléments tement, il s'ensuit que la classification pénétrer la connaisdevient un magnifique moyen toute pour C'est pourde personnalile. sance psychologique étroilement Tétude de ce deiquoi en delimitant on plus a divisé les constitutions psychonier point de vue, patiques en cinq catégories.. 10: La constitution paranolaque, 20 La constitution perverse, 30 - La constitution cyclothymique, mythomaniaque, 40 La constitution 50 La constitution hyper-émotive. --- Page 27 --- constitutions coriespondent aux cinq Mais ces cinq dans lesquelles on peut toujours rinfiui dispositions pstchiques humaine en variant à ranger toute personnalité auxquelles elles se prétent entre elles les combinaisons relief le motif dominant que la plus et en mettant en un trait signaletique. forle révèle comme paranoiaque (orla constitulion Ainsi, par exemple, affective de Cavidité. la constirespond à la disposition. affective de la tution perverse répond à la est disposition une derivée. de la sociabibonte, la muthomaniaque est une résultaute de Pactivité, lite, la cyclothumique est une exagération de Cémoenfin thapper-émottoité tivité. selon Delmas et Boll à qui Il est bien entendu. classification que une disposition se définit j'emprunte cette d être de la personnalité qui a comme ( une manière une-tendance à se comporter de telle pour conséquence ou telle façon > (1) complète le sens géuéral Cette définition particulière en fait ( une manière que lui reconuail Littré lorsqu'il .une d'être de Dâme, des sentiments,. - une tendance,. aptitude, etc. ainsi posées, nous alLes conditions de la méthode au cas qui nous OClons essayer d'eu faire rapplication ce qui fut le trait signalécupe. Nous allons rechercher d'Henry Christophe. tique de la peisonnalité ce trait, dans Lacidité: Il nous parait êtie tout entier, moutre une On veut dire que Christophe a toujours son propension très nette à affirmer éblouissante émergiquement de Torgueil. moi-ce qui n'est qu'une face de la Or, entre la tendance normale et Thvperthopie de la disposition, il y a tous les degrés intermédiaires santé à la maladie. Mais qu'esl-ce que la maladie ? de ici l'observation profonde Ne faut-il Bernard pas rappeler à savoir que C ce qu'on appelle état Claude de Tesprit, une forme normal est une pure conception dégagée des mille divertypique, idéale, entièrement flotte incessamment Torganisgences entre lesquelles fonctions alternantes et intermitme, au milieu de ses tentes 2 vanter de tracer d'une main sûre Et alors qui peut se (1) Delmas et Boll. La personnalité humaine. maladie ? de ici l'observation profonde Ne faut-il Bernard pas rappeler à savoir que C ce qu'on appelle état Claude de Tesprit, une forme normal est une pure conception dégagée des mille divertypique, idéale, entièrement flotte incessamment Torganisgences entre lesquelles fonctions alternantes et intermitme, au milieu de ses tentes 2 vanter de tracer d'une main sûre Et alors qui peut se (1) Delmas et Boll. La personnalité humaine. --- Page 28 --- et sain de la frontière entre le fonctionnement.lbrt. normal: de la pensée et l'activité, entre le mécanisme les troubles qui en résultent par hypern-onctionetient, ou par hypolonctionnementr lorgueil et la fierté, d'une Par exemple, entre d'autie part, il n'y a que URTL la modestie et Thumilité, Mais aussi entre Torgueil degrés d'une même aptitude. la il n'y a que le et Thypertrophie du moi paranola- funeste. passage de la santé à la maladie la limite subtile entre Et où est-il celui qui peut fixer Pun et l'autre mécanisme ? ( une En vérité ce serait se vanter de équilibre pouvoir garder sur la pointe sphère de cristal en miracuienx d'un aiguillon d'abeille.> 1II nous parait avoir élé un lype maHenry Christophe qui avait au plus haut degré le gnifiqué d'orgueilleux la conscience de sa personnasentiment de sa dignité, de sa valeur et de Sal puissance. jité, le sentiment vie les momeuts les plus décisifs Rechercher dans sa meilleure demonstrade cette manière d'étre sera la tion de notre thèse. restrospecNous pousserons donc certains une investigation actes qui ont mis en tive non seulement sur de l'ancien monarque, mais sur relief la stature morale les ont déclenchés. Nous annalyles motifs secrets qui maintes circonslances indiscutaserons son attitude en nous essnierous de tirer la bles et de ces états d'âme, synthèse de son caractère. le danger de la méthoNous ne nous dissimulons pas aboutir. de et Técueil auquel notre tentative peut certains sur D'abord, pour avoir des points de repère aceumuler les la geuèse des actes humains, il faudrait de rindividu, rédifiches quotidiennes sur la où conduite seraient relatés les faits de ger une sorte de journal ancune d'ala vie de chaque jour. sans prénecmpation Et encore, en pologie ou de calomnie. Objectivement. eut élé obla méthode rigoureusement admettant que saurail de le vie du sujet qu'une partie servée, en ne dontié le roulement des actes cachés très infime étant freudisme constitue l'esseuce de notre qui, existence d'après à chacun le de nous. des conEn outre, il faudrait recueillir d'ohserver le témoignage le héros sans temporains placés en position ologie ou de calomnie. Objectivement. eut élé obla méthode rigoureusement admettant que saurail de le vie du sujet qu'une partie servée, en ne dontié le roulement des actes cachés très infime étant freudisme constitue l'esseuce de notre qui, existence d'après à chacun le de nous. des conEn outre, il faudrait recueillir d'ohserver le témoignage le héros sans temporains placés en position --- Page 29 --- acrimonie ni sympathie- e-comme le clinipassion, sans Tobservation d'un cas. encien consigne les conditions fondamentales d'une Telles sont quête psychologique. comme sur n'importe lequel des Or, sur Christophe ont fondé notre nationalité, non seugrands Chefs qui aucune de ces données objectives, Tement nous n'avons au contraire, sont étrangement mais nos informations, étant fournies, en très grande parlie, ou conjecturales, ou par des adversaires par de forcenés panegyristes démarches en fin de comple qui Impennabienouinet historique entachée d'inrendent notre documentation trop souvent. cohérence et même d'invraisemblance, moderc'est la-dessus que nos historiens Dire dressent que des autels ou des échafauds les nes reste, d'autre part, les gestes, Ilest vrai qu'il insérés dans la matrice du Temps et que grands gestes ont rapportés. C'est entendu. tous les mémorialistes portent le témoignage de tels états Mais si ces altitudes déterminés, peuvent-elles être d'ame à tels moments sincères, involontairetenues comme des expressious Ont-elles été les réacres et profondes du déclenchés caractère? par les tendances obscutions, les réflexes Ne sont-elles pas res et inaltérables de la personnalité? d'apparat dont on s'affuble quelque fois des vêtements pour poser devant la galerie, d'en en panache? tirer un bénéfice psyA notre gré, il y a moyen Texplication des actes chologique certain pour étayer peut retrouver une répétid'un héros. C'est lorsqu'on même attitude tout le long de son tion soutenue de la existence. nous abusons point. la carrière Eh bien 1 si nous ne illustre par des traits accumulés publique de Christophe d'une très haute estime de Îe seutiment paroxistique de la diguité personsoi, d'une conscience exaspérée nelle. nous allons essayer de démontrer. Voilà ce que IV nous montre Le premier fait et le plus grand se Rtt évadé de l'état Christophe 9 ou 10 ans après qu'il nous montre Christophe d'esclave, le premier fait qui et fère, d'une âme d'airain, orgueilleuse en possession qu'il prit, et maintint en face ce fut l'inflexible position Leclerc le 2 Février 1802. du Capitaine-General historique soit connu de tous, Bien que cét épisode . Voilà ce que IV nous montre Le premier fait et le plus grand se Rtt évadé de l'état Christophe 9 ou 10 ans après qu'il nous montre Christophe d'esclave, le premier fait qui et fère, d'une âme d'airain, orgueilleuse en possession qu'il prit, et maintint en face ce fut l'inflexible position Leclerc le 2 Février 1802. du Capitaine-General historique soit connu de tous, Bien que cét épisode --- Page 30 --- intégralement afin de on nous excusera de le Texcellence rappeler de notre point de vue. mieux faire ressortir Christophe était général de brigade, En 1802, Henry du Cap-français sous Commandant de Tarrondissement Gouverneurradministration de Totsasint-Louverture, Général de Saint-Domingue. Bonaparte avait dirigée sur L'expédition militaire de Toussaint, forabattre 109 puissance les Antilles pour 21000 hommes, avait atteint te de 54 vaisseaux porlant étape de son itinéraire. Là, la Sammana, la première dout chacune avait une flotte se disloqua en 4 divisious de débarquement. ville côtière comme objectif 4000 hommes, commanLa troisième division portant le 2 Février devant dée par le Général Hardy apparut se trouvait le vaisseau le Cap. A la tête de T'escadre, le couvrait la personne amiral a l'Océan> dont Leclerc, pavillon Chef de Texpedilion. du Capilaine-Genéral par les vents, ne pouLes bateaux, mal favorisés de la vaient se risquer dans les passes Soudain, dangereuses une vedette osa rade. Ils louvoyèrent an large. les batteries du Picopousser plus avant. Répérée par let, elle fut reçue à coup de d'hostilité canon. et qui signifiait Témoignuge caraclérisé ville n'entendaient pas faire bon que les autorités de la accueil à la Hotte. Que se passait-il donc? Commandaut darrondissement, Henry Christophe, des forces que révélait le nommalgré le déploiement élait résolu à empècher bre des batiments de l'escadre bien qu'il n'eût reçu aule débarquement des troupes pour s'aurècun ordre tormel de TousnincLnuveriure décision. (1) ter à une aussi grave Maire de la ville, type Eu vain, César Télémaque, intervint-il pour prier, supplier flusque et pusillanime, de revenir sur sa décision en faisant valoir Christophe du 18 Déque la Proclamation du Gouverneur-General fallait recevoir les ordres et cembre 1801 disait xqu'il avec le respect de la piété les envoyés de la Métropole rencontrai le général Christophe et lui demandai qui avait ol- (1 Je mit le feu à la ville. Il me répondit que c'était lui. Je le blàmai donné qu'on d'avoir employé ce moyen de rigueur. très vigoureusement Tanasin-lanverture page 36. Mémoires du Général du 18 Déque la Proclamation du Gouverneur-General fallait recevoir les ordres et cembre 1801 disait xqu'il avec le respect de la piété les envoyés de la Métropole rencontrai le général Christophe et lui demandai qui avait ol- (1 Je mit le feu à la ville. Il me répondit que c'était lui. Je le blàmai donné qu'on d'avoir employé ce moyen de rigueur. très vigoureusement Tanasin-lanverture page 36. Mémoires du Général --- Page 31 --- intraitable; répliqua: ( La terre Aliale. > Christophe, la Flotte mouille dans la rade.> bralera avant que Ét il tint parole. Tentière resCependant, voulant laisser à l'adversaire le Capitaine Sanponsabilité de l'agression, il du chargea Port, de se réudre à bord gos, Chef des Mouvements imformer le Capitaine-Generol Ledu vaisseuu amiral clerc qu'en l'absence du CamDaarcarmiam d'instructions. Louverture, son Chef, et dontiln'a pas de permeldans l'impossibilité il était, lui, Christophe, débarquat des troupes dans soI tre qu'une escadre commandement, Leclerc opposa à cette déLa première réponse que Saugos, en olage. Ensuite, il marche, ce fut de garder aide de camp Lebrun qui redépècha à Christophe son au fort du Picolet où celui-ci joignit le général indigène observer les mouvements de I'esse tenait pour mieux lui signifia verbalement que cadre. La, le missionnaire etl'Amiral debarquermient les troule Capitanine-General tout-lors même que le Chef noir s'obstinepes rait malgré dans son attitude inamicale. et l'invita à le Christophe offrit un cheval à Lebrun suivre en ville. laissa tomber, Au cours du trajet, le missionnaire d'imprimés qui comme par mégarde, un ou cerlain des paquets nombre d'exemplain'étaient rien d'autre qu'un Consul aux hares d'une ( Proclamation > du Premier Bonaparte aubitants de Soint-Domingue dans était laquelle le nouveau Reprénonçait le GenéralLeclere venu apporter ( la paix et sentunt aue Gouvernement, Il demandait qu'on se Tabondance > à Snint-Domingue. ralliat à PEnvoyé de la Métropole. disait la ( Qui osera se séparer traitre du Capitaine-Genéral, et la colère de la RépuProclamation, sera comme un le feu dévore vos cannes blique le dévorera desséchées." image, en vérité, pour un homme Impressionnante parti des bas-fonds de l'esclaqui, comme Christophe, la situation qu'il occupait: vage, s'était élevé jusqu'a Commandant militaire de la plus Général de brigade, entouré, respecté, recherché belle ville de la Colonie, ses anciens maitres, qui même par les nobles magnats, s'honoraient de son commerce. Que va-t-il faire ? D'abord, quel est lc caractère de ce parlementaire en vérité, pour un homme Impressionnante parti des bas-fonds de l'esclaqui, comme Christophe, la situation qu'il occupait: vage, s'était élevé jusqu'a Commandant militaire de la plus Général de brigade, entouré, respecté, recherché belle ville de la Colonie, ses anciens maitres, qui même par les nobles magnats, s'honoraient de son commerce. Que va-t-il faire ? D'abord, quel est lc caractère de ce parlementaire --- Page 32 --- pourl les chets de la Colonie, qui, venu, sans un pli officiel parmi les citorépand subrepticeent un tract suspect en otuge? Que yens? Quel estl le sort fait à Sungos gardé est déterminé à Toussaint de l'attitude qu'il dans pensera Et. enfin, où est son intérêl personnel prendre? cette aventure? Son intérêt 8 en insinuations haMais, Lebrun va le lui démontrer biles et captieuses. les ditoyens de A lassaut que donnènt à Christophe et de la Municipalité la ville aldés de César Télémaque les offres perfides de Lebrun. pourle fléchir, s'ajoutent se penEn effet, le Missionnaire du Capitaine-Génèral lui dit à voix basse chaat à Toreille du Chef indigèuie lui des marques xique le Général Leclerc portait Gouvernement.* pour (Pamphile splendides de la faveur du de Lacroix). redressa dans toute sa mâle fierté Mais Christophe se etl l'apostropha: de trahir mes devoirs? Làa Me croyez-vous capable Je suis soldat... che est celui qui propose Tignominie! (Pamphile de Lacroix). et dans la rade, T'acealEn attendant, la-bas, au large remonter à bord de mie est telle que Lehrun ne peut ( T'Océan >. et Furbanité d'un grand seiAlors, avec lu politesse lui fait les honneurs de son polais. gneur, Christophe livrée lui servirent à diner Quatre domestiques en les magnifiques boisur de la vaisselle en argent parmi meublér. series d'une salle somptueusement ardente, reLe lendemain. 3 Février, la Municipalité, double ses démarches pacifiques. il autorise Le graud soldat reste inflexible. Maire, Cependant, César Télémaque, une députation composée du du Cousul américain, flanqué du Curé, Corneille Conseillers Brelle, municipaux à monTobias Lear, et de deux demander à Leclere d'atter à bord de le'Océan > ait pour reçu les ordres de Tonssaint tendre que Christophe aucun acte irréparable. avant d'accomplir fit bou accueil à la dépulation, Le Capitninc-Gemeral accorder de délai à mais lui expliqua qu'il ne saurait pour organiser la Christophe dont celui-ci profterait demi-heure après le retour défense de la ville el qu'une En oudes délégués à terre, les troupes déharquernient. le'Océan > ait pour reçu les ordres de Tonssaint tendre que Christophe aucun acte irréparable. avant d'accomplir fit bou accueil à la dépulation, Le Capitninc-Gemeral accorder de délai à mais lui expliqua qu'il ne saurait pour organiser la Christophe dont celui-ci profterait demi-heure après le retour défense de la ville el qu'une En oudes délégués à terre, les troupes déharquernient. --- Page 33 --- de remettre la lettre suivante au Gétre, il les chargea néral noir: le 14 Pluviose an X(3 FéA bord de ( rOcéan>, vrier 1802) indignation, Citoyen Général, que J'apprends avec recevoir T'escadre et Tarmée frauçaise vous refusez de sous le prétexte que vous n'avez pas coumande jecdce du Cuverneur-general, et le GouLa France a fait la paix avec TAngleterre des forces capavernement, envoie à Saint-Domingue rebelles si toute fois 011 devail elr bles de soumettre les trouver à Sniit-Dominguc. Général, je vous avoue qu'il Quant à vous, ciloyen de vous compter parmi les m'en coûterait beaucoup que si aujourdhui, vous ne rebelles. Je vous préviens les forts Picolet, Belair et toum'avez pas fait reiettre la demain, à la poinle du jour tes les batteries de côte, seront débarqués. Quatre mille quinze millé hommes Fort-Liberté, huit mille débarquent en ce moment trouverez au ci-joint ma ProclaVous au Port-au-Prince. les intentions du Gouvernement mation. Elle exprime estime partifrançais. Mais rappelez-vous daus que la quelque Colonie m'ait inspiculière que votre conduite de tout ce qui arrivera. rée, je vous rends responsable Le Capitaine-Genéral. LECLERC. Enfin, les masques sont tombés. d'ores et déjà comme Christophe peut se cousidérer il doit s'attendre de la pait td'un uu rebelle. Il sait à quoi de ses forces et dont il connait enuemi qui fait étalage limplucabilité. intérêt, comme celui d'un LaEncore ûne fois, son Louverture ne serait-il pas de se plume ou d'un Paul soumettre ? joue immediatement. Mais le ressort psychologique déclenche le, réflexe de l'orLe levier du béhaviorisme du subconscient surgueil et voici que des profondeurs de la dignité qui dicte la régit le sentiment exaspéré ponse celèbre: du Cap, le 14 Pluviose an X Au Quartier général (3 Février 1802). Christophe, Général de Brigade, Commandant Henry de TArrondissement du Cap. Au Général en Chef Leclerc, remis votre lettre Volre aide-de-camp, Général, m'a , réflexe de l'orLe levier du béhaviorisme du subconscient surgueil et voici que des profondeurs de la dignité qui dicte la régit le sentiment exaspéré ponse celèbre: du Cap, le 14 Pluviose an X Au Quartier général (3 Février 1802). Christophe, Général de Brigade, Commandant Henry de TArrondissement du Cap. Au Général en Chef Leclerc, remis votre lettre Volre aide-de-camp, Général, m'a --- Page 34 --- de vous faire savoir que je de ce jour. J'ai eu livrer Thonneur les forts et la place confiés à mon ne pouvais vous j'aie reçu les ordres commandement, qu'au préalable mon chef imnméTousoim-bouvediars. du Gouverneur les dont je suis revêtu. Je diat de qui je tiens pouvoirs affaire à des français et que veux bien croire que j'ai vous. êtes le chef de T'armée appelée expeditionnaire. à qui j'ai dépeMaisj'attends les ordres du Gouverneur lui annoncer votre ché un de mes aides-de-camp Tarmée frauçaise pour et jusqu'à ce que arrivée et celle de je ne puis vous permetire sa réponse me soit parvenue,. de débarquer. la force dont vous me menacez, je vous Si vous avez caractérise un général et préterai toute la résistance est qui vous n'entrerez si le sort des armes vous favorable, sera redui e eu cendans la ville du Cap que lorsqu'elle je vous combattrai dres et même sur ces cendres, encore. Gouvernement Français a envoyé Vous dites que le forces de soumettre des des capables à Saint-Domingue si l'on devait y. en trouver. C'est vous qui verebelles. et soumis à nez pour en créer parmi intentions un peuple hostiles paisible que vous manila France, d'après les tournir des arguments pour vous festez et c'est nous de rébellion. combattre que de nous parler dites-vous, débarquent en cC Quant aux troupes qui, que comme des châteaux moment, je ne les considère de cartes que le vent doit renverser. rendre responsable des Comment pour vez-vous n'êtes pas me mon chef, je ne vous conévènements? Vous conséquent, je n'ai aucuu compte à nais point, et par le Gouvernement vous ait vous rendre jusqu'à ce que reconnu. vous assure Pour la perte de votre estime, au Général,je prix que vous y attaqueje ne désire pas la mériter agir contre mon devoir pour chez, puis qu'il faudrait Tobtenir. J'ai Thonneur de vous saluer. H. CHRISTOPHE Le sort en est jeté. Leclerc de réaliser Sa L'accalmie ne permit point à lavait voulu une menace aussi ponetuellement qu'il de leur demi-heure après le retour des parlementaires mission concilintrice. Pour la perte de votre estime, au Général,je prix que vous y attaqueje ne désire pas la mériter agir contre mon devoir pour chez, puis qu'il faudrait Tobtenir. J'ai Thonneur de vous saluer. H. CHRISTOPHE Le sort en est jeté. Leclerc de réaliser Sa L'accalmie ne permit point à lavait voulu une menace aussi ponetuellement qu'il de leur demi-heure après le retour des parlementaires mission concilintrice. --- Page 35 --- 29. Pun des vaisseaux Ce fut le lendemuin 4 Février, que ouvrit ses feux. voulut forcer la passe. Le K Picolet> l'incendie de la ville. Et alors, Christophe ordonua si fasIl fit mettr C le feu d'abord en son propre attérres palais voulutueusement meublé que les spectaleurs empécher les flammes rent enfreindre son ordre pour El ce furent ensuite les de détrnire tant de richesses. et le reste de la ville qui s'embrasèmonuments publics armés de torches répandaient le reut. - Les soldats désastre en simultanéite. devant ainsi la résistance désespérée Ils inauguraient dans le mot d'ordre de leur le nombre et trouvaient désormais, concrétisera leur inschefla formule d'hommes qui, libres: AU PREMIER COUP tinct farouche DISPARAISSENT ET LA NADE CANON LES VILLES TION EST DEBOUT.> Tonnerre I eut condensée en ces Avant que Boisrond dans la famease Proclamation d'Indétermes lapidaires Janvier 1804. avant que Rostopchine pendance du 1er lincendie de Moscou, en 1812, Deut rendue celèbre par des de Napoléon: ici, à sur un autre théatre guerres le 4 Février 1802, le Saint-Domingue, au Cap-Français, de la fierté personnelle, la haute sentiment paroxistique et du sens de Thonconscience de ses responsabilites T'héroique intuition au nègre neur en avaient donné ci-devant esclave, parvenu au rôle Henry Christophe de Thonneur colléctif de la race providentiel de gardien de nationalité organisée en cet hénoire en gestation misphère. V la lutte farouche et implacable qui, Ainsi, eommença aboutit à Texpulsion des alourdie d'échecs et de succès, et à la constitution de la français de Soint-Domingue nation haltienne. dura la méléc, il serait Pendant les deux années intéressant que de saisir sur le loisible et singulierement chez Christophe démonvit les traits de caractère qui hautain etallier. L'histoire trent T'emprise d'un orgueil Mais on ne aneedotique eu a recueilli d'innombrabies. discussion que les faits les veut apporter daus cetle l'accord historique est étaplus saillants et sur lesquels bli el irrévecable. le héros dans Torganisation de la Donc nous suivrons du nouvel organisme victoire et dans T'amenagement qui devint IETAT HAITIEN. traits de caractère qui hautain etallier. L'histoire trent T'emprise d'un orgueil Mais on ne aneedotique eu a recueilli d'innombrabies. discussion que les faits les veut apporter daus cetle l'accord historique est étaplus saillants et sur lesquels bli el irrévecable. le héros dans Torganisation de la Donc nous suivrons du nouvel organisme victoire et dans T'amenagement qui devint IETAT HAITIEN. --- Page 36 --- VI Tout d'abord, la logique des faits impose la structure spécifique de ce nouvel organisme. formé et habité par des gens Il est un état militaire, des qui n'ontjamais été que agriculteurs. trouveront une forTroublante dualité. Les leaders mule pour résoudre le problème. valides de 16à 60 lls décidèrent que tous les l'armée hattiens et la culture de la ans, seront mobilisés dans terre. aux conducteurs de la Donc le rôle de chefs imparti directive d'être des jeune nation comprendra la double de l'activité agricole. chefs d'armée et des promoleurs de TEtai. La défense et la richesse s'acquittera-t-il de la tâche qui Conment Christophe lui fut attribuée % Commandant de la Division Nommé par Dessalines lordre de mettre son commandement du Nord, il reçoit contre une invasion imminente en état de défense Cet ennemi n'est autre que le français dont lui de l'enueni valeur redoutable pour s'être mesuré à il conuait la aus.II sait que Tadversaire a sur lui Pimmenpendant 12 la supériorilé du nombre et le sité de ses ressources, Au surplus, Fepnemi libéchoix de T'heure de l'attaque. rivaux avaient dressées contre r'é des entraves que des maitre de l'Océan. Car, il est lui sur mer est désormais sur les côloin, l'ennemi, et c'est par un débarquement rinvasion de cette parlie tes du Nord qu'il peut détense opérer est coufée à Christophe. du territoire dont la l'on se faisait à cc moAlors, selou la conception selon que les armes dont on disment-la de la tuctique, fallait et construire des fortifications posait à l'époque, il ou tout au moins à gêner qui fussent aples à enrayer Puis, si, malgré tout, la manceuvre tout débarquement. avait réussi à Iagresseur, gêner les mouvemaritime les tenir en échec, jusqu'à ce que On ments des troupes, de les rejeter à la mer. Tel élait T'objecfut en mesure militaires. tifsuprême des préparatifs prendre pour les réaliser? Comment va-t-on Division s'y reçoit les mêmes instructions Chaque chef de nous venons de l'établir. Comdu même Chef, telles les que exécuter? ment chacun va-t-il le fort Jacques dans 1'Ouest sur le Pétion construisit des Grands Fonds. Cangé éleva le fort sommet d'un pic de L.éogâne.Au Cap rouge, Campan dans les montagnes militaires. tifsuprême des préparatifs prendre pour les réaliser? Comment va-t-on Division s'y reçoit les mêmes instructions Chaque chef de nous venons de l'établir. Comdu même Chef, telles les que exécuter? ment chacun va-t-il le fort Jacques dans 1'Ouest sur le Pétion construisit des Grands Fonds. Cangé éleva le fort sommet d'un pic de L.éogâne.Au Cap rouge, Campan dans les montagnes --- Page 37 --- Ambroise érigea sa forteresse. Férou Aux à Jacmel, Geffrard Magloire éleva les Platons. A Jérémie, à Marconstruisit Cayes, Marfranc. El Dessalines lui-même, voulut mettre à chand, dans la Capitale intérieure n'avait-il qu'il pas fait accrocher l'abri d'un coup de main, aux flancs des montagnes toute une série ville d'ouvragés et dont les noms symboliques ( Culqui abritent la nous témoignent de la conbutez P, ( Fin du monde >, mettait en leur puissance et fiance que T'Empereur leur efficacilé? que tout cela en comparaison de Cependant Laferrière qu'est-ce à laquelle travailla Christopbe la Citadelle mêmes desseins et réaliser les mêmes pour obéir aux objectifs? cristallisation de Laferrière? Mais c'est ia de première la fierté dominatrice de l'orgueil indomptable et Christophe 1 Laferrière, encastrée dans Citadelle ou Chateau-forl, semble être une épreula masse du Bonnet à rEvèque, géant et mal de prove herculéenne forgée par quelque démarche d'une superbe dige. Elle est la Tobstacle. plus probante Comme l'incendie du Cap, elle exacerbée par T'exemple mapose au seuil de la geste christophienne. d'âme en hautaine réplique gnifique d'un redressement opiniatre du Destin. à la provocation de la Citadelle dépasse en grandeur le La conceplion d'une détense héroique contre un siège simple dessein Telle qu'elle se présente à nos yeux du éblouis temps, quelconque. dans les ruines grandioses qui déflent était destinée Pinjure à être par on se rend bien compte qu'elle à Pierrot, la dernière redelà le souvenir de la Crête arcbouté dans SOU énergie traite inviolable d'un peuple de vivre libre ou mourir. de à 1000 méElevee sur 8000 mètres carrés du niveau superficie de la mer pourvue ires d'altitude au dessus de tout calibre pouvant balayer de plus de 200 canons cardinaux, face à la mer dont elle déles quatre points lointaines distances, la Citacouvre l'étendue aux plus considérable de dédelle pouvait contenir un nombre magasins généraux abonfenseurs el de réfugiés. Ses de guerre et de boudamment pourvus de provisions ingénieuse ell eau polable, sa che, son alimentation destinés au trésorerie, les appartements particuliers contre l'irruption Chef ct à sa famille, sa tout protection cela fut conçu et réalisé éventuelle de Tennemiavec une prodigieuse perspicacité. l'étendue aux plus considérable de dédelle pouvait contenir un nombre magasins généraux abonfenseurs el de réfugiés. Ses de guerre et de boudamment pourvus de provisions ingénieuse ell eau polable, sa che, son alimentation destinés au trésorerie, les appartements particuliers contre l'irruption Chef ct à sa famille, sa tout protection cela fut conçu et réalisé éventuelle de Tennemiavec une prodigieuse perspicacité. --- Page 38 --- la bave Aelleuse de certains détracteurs anEn vain, n'y voudra voir que l'exécution d'un ciens et modernes cerveau européen, la répétition du plan issu de quelque sans doute, en d'autres consprodige, à moindre degré, du même rève de grantructions dénote la poursuite deur et de magnificence. aura changé les direcQuand l'orbe des conjonctures du Destin et que Christives de sa vie, selon la logique grace de Dieu et la Loi tophe deviendra, HENRY, parla ROI dHAITI, Souverain des constitutionnelle de T'Etat, et autres iles adjucentes, Desiles de la Tortue, Gonàve et bienfaiteur dé tructeur de la tyrannie, Créateur Regénérnteur de ses institutions morala nation haîtienne, Premier Monarque couronles, politiques et guerrières, Défenseur de la Foi - ce sera né du nouveau Monde, fastes de gloire et de pompe que : se dans les mêmes déroulera son règne. de la fortune à VersailNi le Roi-Soleil dans l'apogée déifèrent la splendeur les,ni les Pharaons d'Egyple qui des Pyramides, niles de leurs séeptres dans la pérennite féerique fait de l'histoire Princes asiates dont T'opulence nul Souverain ne la courtisane honorée de la haute légende, conscience de sa perportera plus haut une plus confiauce en sonnalité, nul n'incarnera une mission plus grande plus ambitieuse soi, nul ne s'atiribuera une devant les hommes. les mêmes ressorts psychologiques Au demeurant, âmes de même métal et il n'es! ont fait mouvoir recourir ces aux lois de l'imitation pour expas besoin de des attitudes, la répétition des gestes pliquer l'analogie et la similitude des comportements. En voulez-vous des exemples 2 de Heury ler: Voici en termes de blason les amoiries couromné d'or, il porle d'azur au Phénix même. de gueules, Autour de ce Phénix, accompagné d'étoiles de mes cendres p. Et sous Técusces mots: ( Je renais de lions, la devise royale marquail son soutenu par deux ma cause et mon épées. Aèrement: ( Dieu, où le Roi et la Reine deFallait-il édifier une liglise Vaient recevoir Tonction sacrée ? ( diviOn en improvisera une sur le champ-de-Mars, autant de galedont huit formaient sée en neufarcades, chacune, et la principale de 50 pieds ries de 25 pieds centre de la de 80 pieds de haude largeur. Au de coupole hantenr sur 30 pieds de larteur, le trône de 70 pieds Dieu, où le Roi et la Reine deFallait-il édifier une liglise Vaient recevoir Tonction sacrée ? ( diviOn en improvisera une sur le champ-de-Mars, autant de galedont huit formaient sée en neufarcades, chacune, et la principale de 50 pieds ries de 25 pieds centre de la de 80 pieds de haude largeur. Au de coupole hantenr sur 30 pieds de larteur, le trône de 70 pieds --- Page 39 --- baldaquin de soie cramoigeur, placé sous un superbe de franges d'or et parsemé d'ésie, brodé en or, orné s'élevait majestueusement. L'in toiles et de phénix était d'or, orné de deux raugées de tributérieur de l'église côté de la nef, et tendu en entier en étofnes de chaque ornée de franges d'or et agrénfe de soie bleu céleste, d'étoiles d'or. Tous les endroits où blement parsemée étuient recouverts de Leurs Majestés devaient passer du Roi et semés d'étoiles. superbes tapis aux armes de longueur sur 6 pieds de larL'autel avait 12 pieds tribune élégamment geur. A gauche, était une superbe d'or destinés à sa Maornée de soie carmoisie à franges de sa maison.> (Verjesté la Reine et aux personnes gnisud Leconte). arrivèrent sur les lieux, annoncés par Les Souverains dans une voituie attelée de huit des salves d'artillerie, étaieat placés à Tavant et à larchevaux. Des pages Un colonel de gai des chevauchait de rière du landau. tandis que en arrière accostaient chaque côté en avant, du Roi et le premier écuyer de la le grand écuyer Reine. était ouvert par le roi d'armes, en a Le cortège royal d'armes par six de front, les huissiers, tête les hérauts les comtes, les ducs. tous à les chevaliers, les barons, de six de front. Lés quatre pied et disposés par pelotou ensemble de front. Le Prince Ministres etl le Chancelier à SOII rang. Venaient ensuite Noël à pied etait unique à cheval, par six dé deux pelotons de chevau-légers du Roi au nombre de six, marfront. Des aides-de-camp de Leurs Majestés. Les Gardes chaient devant la voiture de six hommes chaque pelodu corps, en six pelotous d'un officier.> (Vergniaud ton, sous le commandement Leconte ). d'or dont on allait ceiudre la tête des Les couronnes de métal, incrustées de Souverains, lourdes plein dans les orfèvreries du pierreries avaient eté façonnées royaume. les fêtes du couronnement se déPendant huit jours; et une magnif. roulèrent avec un éclat, une ampleur cavec du cence inouis. Ili n'est peut ètre pas possible physique de noir sur du blanc. de rendre limpression l'énormité physiques. de néanmoins, il nous était permis pousser Quesi, des faits, nous en aurious recueilli plus avant moisson Tanalyse qui eut été la meilleure démonstraune ample royaume. les fêtes du couronnement se déPendant huit jours; et une magnif. roulèrent avec un éclat, une ampleur cavec du cence inouis. Ili n'est peut ètre pas possible physique de noir sur du blanc. de rendre limpression l'énormité physiques. de néanmoins, il nous était permis pousser Quesi, des faits, nous en aurious recueilli plus avant moisson Tanalyse qui eut été la meilleure démonstraune ample --- Page 40 --- caractère fastueux dont en toute circonstance tion du T'étalage dans la vie du héros. Et malgré nous trouvons alourdir cet essai de données notre désir de ne point interdit de signaler dans la série brutes, il ne sera illustrent pas la thèse que nous défendons des preuves qui somptuaires du règne de Christophe. ici lés réalisations de moins de En moins de 13 ans, dans un royaume d'édifier (9 palais 14000 Km2, il avait édifié ou projeté de Sans-Souci et de Belle et 15 châteaux dont les ruines PArtibonite témoignent dé la Rivière sur les bords de grandeur du dessein. de son Etat s'attestait par Pàr ailleurs, la prospérité le volume des échanges. 150 navires reçuDans un seul port du Cap, en 1817, sucre, cacao, coton rent leur plein chargement en caté, et autres denrées. du Destin livra la Citadelle LaferEt, lorsque la roue au sac des traitres menés rière et les Châteaux royaux Richard, Duc de la Bande du à la cur ée par Jean-Pierre l'appel de Thaliali, Nord, Gouverneur du Cap, de lorsqu'E louest sollicitèrent Boyer les vertueux républicains leur toute petile part - probade leur laisser prélever Taustérité de leurs moeurs blement pour récompenser si l'on en croit les souvenirs historidémocratiquesmoins de 1.600.000 ques de Bonnet, on ne compta bien pas longtemps après l'endollars accusés par Inginac Faut-il dire tout trée des troupes républicaines au fut Cap. sur les réserbas qu'aucun compte officiel trésors ne de publié la Ciladelle? Il est ves d'or recueillis dans étrangers les un peu indiscrets évavrai que des historiens de dollars. D'aucuns luérent ces réserves 60.000.000. à 30.000.000 En tout cas, soyons assez les chiffrèrent à millions de dolmodestes pour ne retenir que quelques en contraste avec lars furent thésaurisés par Christophe des Républiques la détresse financière et économique occidentales. Tel est le bilan matériel du règne. de de la série propoCe bilan vient en corroboration, au long de cette étude à sitions que nous chefs avons de posées la nouvelle communauté étaient savoir que les d'hommes et des réalisateurs tout à la fois des pasteurs s'était attribuée de richesses. C'était là lai mission qu'il ennoblir leur action en la faisant venir d'en haut pour yeux. Ainsi, du moins, et la justifier à leurs Que propres si cet aspect matériel du proPentendit Christophe. . de de la série propoCe bilan vient en corroboration, au long de cette étude à sitions que nous chefs avons de posées la nouvelle communauté étaient savoir que les d'hommes et des réalisateurs tout à la fois des pasteurs s'était attribuée de richesses. C'était là lai mission qu'il ennoblir leur action en la faisant venir d'en haut pour yeux. Ainsi, du moins, et la justifier à leurs Que propres si cet aspect matériel du proPentendit Christophe. --- Page 41 --- de la thèse,je vous blème vous parali une superfétalion d'attitude de notre héros pensignalerai la conslance de son sceptre et: qui fait saillir dant les onze années bouclier invulnérable. SOn orgueil comme un VII la mission confiée par le Roi de Voici, par exemple, XVIII le 24 Juillet 1816 au Vicomte de France Louis Genéral, au Conseiller d'Etat EsFontanges, Lieutenant de vaisseau du Petit Thouard, mangart, au Capitaine suite de subalternes. Elle accompagnés d'une longue > et sur le brig 6 Le partit sur la frégate ( La du Flore Petit Thouard mourut en Railleurs. Tandis que commissaires, M. et leurs suites almer, les deux autres d'Octobre. Le rivérent en Haîti dans les premiers jours et frent parveAg ils parurent devant le Port-au-Prince la suscription suinir à destination une lettre portant Pétion >. vante: K A Monsieur le Général acueillit les Commissai-. Le Président de République et son aménité hares de Louis XVIII avec sa courtoisie une intéressante coI IPSbituelles. Il échangea avec faisait eux l'objet de leur mission. 11 pondance sur ce qui mais fermement le droit à Tindépendéfendit poliment, contre les prélentions du Roi de dance de son pays insatisfaits quittérent France. Et les Commissaires autre forme de procès. Port-au-Prince sans devant la rade du Cap le 17 OctoIls se préseulerent eusseut hissé comme à Port-au-Prince bre et quoiqu'ils haitien au mat de misaine et le pavillon le pavillon de leurs bateaux,on ne leur permit blanc à T'artimon pendant trois Pentrée de la rade. Vainement, les de capoint appelerent-ils le pilote, en tirant coups des autojours d'usage. Ils ne reçurent aucune réponse non maritimes. Alors, faligués d'attendre, confièrent rités d'un brigantin americain qus leur courrier au capitaine entrait en rade. celle de Pétion était adressée au Une lettre pareille à la suscription: ( A. M. le GéneChef du Nord et por teit ral Christophe au Cap français. d'ordre du Souveraiu Ici, les autorités maritimes le pli tel quel aux Commis- -A0UTPOTINDP9 saires, le cachet inviolé. considérait Et, un mois plus.tard. à ce calculée, que Christophe il répondit par une comme une impertinence daus laquelle il dit, entr'auProclamation à son peuple avec le Gouvernement tres choses: (. Nous ne traiterons Chef du Nord et por teit ral Christophe au Cap français. d'ordre du Souveraiu Ici, les autorités maritimes le pli tel quel aux Commis- -A0UTPOTINDP9 saires, le cachet inviolé. considérait Et, un mois plus.tard. à ce calculée, que Christophe il répondit par une comme une impertinence daus laquelle il dit, entr'auProclamation à son peuple avec le Gouvernement tres choses: (. Nous ne traiterons --- Page 42 --- 36. même de puissance à puissantrançais que sur le pied ce, de souverain à souverain ).. Est-ce assez clair? que le Roi adressât Cependant, la plus belle réplique qu'il fut, mais à non point à un homme si haut placé traitreusement dans TAdversité, elle-méme, qui le frappa démontrer la plénitude de sa puissance comme pour humaine. La l'inanité et la vanité de toute puissance gardat en face de plus hautaine attitude redoutable, que Christophe ce fut sa riposte à la déTadversaire inconsidérée le plus de la Fortune. robade le Roi décida d'assister à la fête de Le 15 Août 1820, de Limonade. Ils'y iendit en l'Assomption à la paroisse selon le cérémonial habituel. grande pompe et fut reçu aumonier TAbbé Jean de Dieu Gonzalès, de A la T'Eglise, Reine célébra la messe. lofficiant s'affaissa. Soudain, à Toffertoire, Stupéfaction profonde. même un évèneau moment, Mais presqu'aussitot, frappa l'assistance de stupeur. ment plus tragique tête auguste vaLa, en face du lutrin, une autre plus cilla, chavira. venait d'être atteint d'un ictus aplopecChristophe tique. le médecin du Roi appelé en toute hâte esEn vain, indluctables de la saya-t-il de conjurer les conséquences hémiplégique trainemaladie. Désormais, le Souverain ra un côté du corps paralysé. infligeait le plus humiliant : supLe Destin inexorable de de ce professeur d'énerplice à la volonté puissance gie la nouvelle se répandit en vitesse, Naturellement, sans doute, mais grossissante, rayondiscrètement, nante... s'ourdirent en proportion. Alors, les conspirations à l'autre bout du royaume, à Le signal en fut donné Mutinerie de soldats qui Saint-Marc, le 1er Octobre. Le 6 Octobre,le Gouverdevint une révolte généralisée. Jean-Pierre Richard, Duc de neur du Cap, le Général fit écho au mouvement de Saintla Bande-du-Nord, les troupes de son commandement à Marc en ralliant contre son Roi. la rébellion à 4 heures de Taprès-midi, selon les Le 8 Octobre, authentiques, le traditions orales et très probablement Mutinerie de soldats qui Saint-Marc, le 1er Octobre. Le 6 Octobre,le Gouverdevint une révolte généralisée. Jean-Pierre Richard, Duc de neur du Cap, le Général fit écho au mouvement de Saintla Bande-du-Nord, les troupes de son commandement à Marc en ralliant contre son Roi. la rébellion à 4 heures de Taprès-midi, selon les Le 8 Octobre, authentiques, le traditions orales et très probablement --- Page 43 --- Souverain s'étant fait plonger dans un bain aromatique et autres composé d'alcool, de gingémbre, de piments Il se fit transépices eut la sensation d'être Palais ragaillardi. de il assista porter surla terrasse du en Sans-Souciod dernier ressort de comau défilé de sa garde chargée C'était les suprèmes réprimer la.révolte grandissante. réduire Tinsurrection. Les serves dont il disposait pour des Généraux troupes étaient sous le Jean-Bapliste commandement Riché et du Prince Joachim Deschamp, Henry. Mais à peine avaient-elles franchi royal Victor de mêtres du Palais, elles se débanquelques centaines rafales de coups de feu et dèrent, tirèrent -quelques C'était l'ultime averlissement que passèrent à ressentit T'eunemi. de la faillite des dévouements. Christophe Il comprit. tombait. Le Roi regagna ses appartements, Le soir de chambre qui l'aida à procéder à appela soI valet toilette.. Il se fit habiller de blanc. une plus minutieuse la Reine et les Princesses. Il prit congé Il manda voulant être seul en face de quelqu'un d'autre d'elles, dont il sollicitait l'assistance en cette mi1 la Mort d'abandon. nute tragique visant droit au but, il se Alers saisissant son pistolet, tira une balle au coeur. au Destin défaillant. Ce fut sa seule réplique Il se suicida à 53 ans. VIII était-il cruel, inexorable, inflexible, comChristophe me la tradition le rapporte? ai aucun doute. Je n'en : Mais certainement. tentalive dans cet essai est d'expliquer - Et toute ma qui commandait le comle mécanisme psychologique telle dans le bien comme portement d'une personnalité dans.le mal. à la conslitution Je crois avoir établi qu'il appartenait de son moi déborparanofaque et que Phypertrophie dait le. réel. semble toute sa vie, telle que Thistoire. Il nous que est une longue nous la rapporte, en faits authentiques de vue. Que si une telle démonstration de ce point amène à des actes de granstructure psychologique corollaire inévitable une impatience deur, elle. a pour les obstacles ou ce que l'on croit frémissante à briser à broyer les oppositions. tels, a réduire les résistances, voulez-vous. que soient : : De quelle valeur, en vérité, Thistoire. Il nous que est une longue nous la rapporte, en faits authentiques de vue. Que si une telle démonstration de ce point amène à des actes de granstructure psychologique corollaire inévitable une impatience deur, elle. a pour les obstacles ou ce que l'on croit frémissante à briser à broyer les oppositions. tels, a réduire les résistances, voulez-vous. que soient : : De quelle valeur, en vérité, --- Page 44 --- une ou des vies humaines une d'une telle volonté de puissance pour personnalité douée semblent s'opposer à la réalisation si ces vies humaines Elle vole par-dessus l'obstacle de ses desseins ? tion que le but à atteindre. Et voilà sans autre considéraChristophe agissait par de là le bien et'le pourquoi mal. Hénry mentation Au surplus, malgré T'indigence notoire de notre" document de l'analyse iconographique, nous ajoutons ên complépoint de vue psychologique, que Christophe, àu déséquilibré du morphologique, système nous apparalt avoir été un de certaines glandes internes. endocrinien par surabondance représentent En effet, toutes les images que nous avons de sage sous les traits d'un homme lui le Un plein, les yeux saillants, exhorbitants. robuste, le viet s'était historien étranger, Kari Ritter, qui l'avait d'une corpulence approché de lui, dit qu'il était grand et connu Cette déscription vigoureuse. bien gros, le considérer comme un qu'insuffisante, type nous amène à musculaire, tuel besoin prompt à la colère, vif longiligne, de sanguin et de dépenses gestes, en perpéIl représente fidelement nerveuses. le nalien frolté de surabondance tempérament hypersurréle décril Mac-Auliffe et tel thyroidienne tel que ( Typologie humaine > : que Pende l'a défini dans'sa nous a Aspect oplopectique, disent les culaire, veloppement excessif et hypertonie de auteurs, avec déà la moyenne. vigueur notable, pression artérielle l'appareil musche, artères Tendance à Thypertrophie du supérieure coeur gie morale et périphériques, intellectuelle. bypertrichose. Grande éner- gauman, caractère agressif, instinct Euphorie. de D'après BerQue sijamais toute classification lutte exagérée.. deler dans la glaise du réel doit toujours se 'moet le contenu, nulle pour en épouser la forme tée ne peut être plus justification de Tobservation précila vie de Christophe selon frappante que celle que nous offre énergique, son système de son aspect physique, sa"vie et brulal, ses ceuvres démesurées gouvernement dictatorial autant de résultantes de son et grandioses qui sont rament. Alors, voyez-vous caractère êt de son être humain, parce qu'il n'était pourquoi il ne pouvait lempémune mesure d'humanité. pas taillé selon la com- pas Il était grand parmi les et les sots dressant l'armure hommes, de son méprisaut les faibles orgueil comme une son système de son aspect physique, sa"vie et brulal, ses ceuvres démesurées gouvernement dictatorial autant de résultantes de son et grandioses qui sont rament. Alors, voyez-vous caractère êt de son être humain, parce qu'il n'était pourquoi il ne pouvait lempémune mesure d'humanité. pas taillé selon la com- pas Il était grand parmi les et les sots dressant l'armure hommes, de son méprisaut les faibles orgueil comme une --- Page 45 --- 39 - contre les défaillances de lhucuirasse imperméable. et superbe devant l'adversitémaine nature, stoique et les choses comme une mapétrissant les hommes de ses entreprises colossales, tière ductile à Tédification seuls hommes, ses palaissant, au surplus, fournir aux des moyens grands de comparaison reils, le soin de le juge selon ses oeuvres, pour que la postérité Saloe dApplaudtonementsBIBLICGRAPHIE humaine. Delmas et Boll 1 - La personnalité G. Dumas- Traité de psychologie. médicale. E. Knetschmer-. Psychologie et ses troupes. Dr Leopold-Lévi. Le tempérament Essai de Dr Léon Mac-Auliffe- Les tempéraments. Les défauts. synthèse. Réaction de défense. Dr. Ch. Fiesenger-I R. Allendy- Les La tempéraments. vie par le stade. Dr A: Thooris-- Les caractères. Fr. Paulhan- Tempéraments et caractères. A. J. Nicolas Fouillée- Pende-- La typologie humaine. dans IHisVergniaud Leconte - Henry d'Haiti. Christophe toire Th. Madiou- Histoire sur.THistoire d'Haiti. d'Haiti. B. Ardouin- Etudes : traSi après chaque Orateur, de ce des bel applaudissements auditoire d'élite et duisirent la satisfaction prolondistingué, ce fut une salve d'spplaudissements quand le fin lettré, 1 Prince de la Jeunesse, gés, acheva à midi moins le quart son manifesta morceau encore d'éloquen- dace. Ce bel élan de sympathie de félicitation se enthousiastes. vantage par des rendu paroles à Christophe par le Président de L'hommage d'Histoire et de Géographie est digne de sa la Société car, son ceuvre immense a sauvé haute persopnalité, devant T'envahisseur qui, malgré ses Thonneur invétérés, national a dà reconnaitre son génie d'organipréjugés Comme a regret, la foule s'écoula lentement, sation. imperissable dressé au Roi d'Haiti fière du monument gardée,par la belle ordonnance qui,-toute proportion et de grandeur,-se rapproche des de sa vie d'hérotsme plus grands Chefs de THistoire... é haute persopnalité, devant T'envahisseur qui, malgré ses Thonneur invétérés, national a dà reconnaitre son génie d'organipréjugés Comme a regret, la foule s'écoula lentement, sation. imperissable dressé au Roi d'Haiti fière du monument gardée,par la belle ordonnance qui,-toute proportion et de grandeur,-se rapproche des de sa vie d'hérotsme plus grands Chefs de THistoire... --- Page 46 --- Notre Dixième Anniversaire (suite) LE BANQUET parlie de la fète comprenait le Banquet La deuxième le magninique Cafe-restaurant à Trocadero (Martissant), tant de distinction les époux Marino, que dirigent kilomètres avec de la ville. Soixante minutes a quelques écoulées que, par groupe de deux, trois, étaient à peine arrivaient heureux de se retrouver quatre, les cadre invités charment et gracieux. dans un a? Une vue large et claire sur le vave la Quel panorama presqu'à linfni devant soi. Puis, et océan s'étendant multiformes ville au Nord, avec ses constructions des saillies, attire forcéses gros monuments, essayent comme de reconnaitre les maiment les regards qui sons les plus connues. une grande table en fer Surla galerie très spacieuse, soixante quinze couverts avec les à cheval, comprenant donnait un air de grande fête noms de chaque convive; à cette agape. aimables et avertis indiquaient les plaDes cicérone exquise, tandis que la musices avec une bonne grâce orthophonic captivait les oreilles que fine d'un T'animation. puissant L'apéritif tout de suite servi ét ravivait emfamma T'imagination. le Président de la Sociélé donna A une heure précise, invilés regagnérent leur place où un mele signal etles les attendait. Le Banquet fut ti ès gai. nu succulent des trails d'esprit partaient De groupe des fusées en groupe, ; à la table d'honneur où se distin- Ch. comme d'honneur, M. Sannon, Mme guaient le Président de l'Instruction Pnblique, JuviRosemond, Le Ministre Price-Mars, Le Président du tribugny Vaugues, Mme M. Douyon, Mme Vaugues, le Présinal de Cassation, Dr Price-Mars, Mme Luc Grimard dent de la Sociéié, de la Société, M. Candelon Rigaud, etle Vice-Président ily avait une certaine gravité. partageaient les autres tables, Parmi les convives Mesdames qui D. Mills, J. Madiou, Th. Holly, se trouvaient Marc Malval, Clément Lespinasse; F. Coicou, Olga Gordon, Raymonde Gordon, Mesdemoiselles Odette. Rosemond, Simone Perez, LouiLaure Krause, Marcelle Céran, Myrtha Lanier, Carmine sine Prophète, Olivier; . Candelon Rigaud, etle Vice-Président ily avait une certaine gravité. partageaient les autres tables, Parmi les convives Mesdames qui D. Mills, J. Madiou, Th. Holly, se trouvaient Marc Malval, Clément Lespinasse; F. Coicou, Olga Gordon, Raymonde Gordon, Mesdemoiselles Odette. Rosemond, Simone Perez, LouiLaure Krause, Marcelle Céran, Myrtha Lanier, Carmine sine Prophète, Olivier; --- Page 47 --- Charles Moravia, Luc Grimard, BonLes journalistes Marceau Désinor, Ernest Constantin Dumervé, René Rosemond; homme, Louis Dorsinville, Pierre Hudicourt, Dr PaulLes Sénateurs et Députés, Pierre-Louis, Cl. Lespinasse; tre, A. V. Carré; Edg. du Séminaire, Léo Alexis; Le Président de T'Amicale des étudiants en droit, le Président de l'Association du tribunal Civil, Barau; Le Séide Dorcé : Le TOrdre Doyen des avocats, Luc Théard, Mes. Batonnier de Timothée Paret, Henri Large, Marc E. Abel Léger, D. Charlier, Jacques C. Antoine, Henri Malval, Etienne Victor Coicou, Maurice Liautaud, AlAdam Michel, Joseph Chandler, Paul Pressoir, Charphonse Racine, Chrysostôme Rosemond; les F. Pressoir, F. Coicou, Catts Pressoir, CléLes Docteurs B. Ricot, ment Lanier, M. Civil; Messieurs R. Brouard, JeanLIngénieur Georges; Damoclès Vieux, René Lafonlant, AlCharles Pressoir, Joseph Eveillard, Laborde Cadet, béric Berthoumieux, Hermann Héraux,Amilcar Lamy, Paul Jean F. Brierre, Louissaint. invités se sont fait excuser à la derTrois ou quatre nière heure, au Trocadéto. joyeux de se retrouver On était presque sentiments au complet, de cordialité et d'union audans les mêmes ouverte à tous, la Société d'Histoire tour d'une ceuvre étant un terrain neutre où la politique et de Géographie religieuses sont complétement écartées. et les questions on riait et applaudissait quelquefois. On causait donc, pleine d'humour et d'esPourquoit Une saillie agréable, délicieuse égrenait prit, tandis que la musique jetaient toujours le frisson dans les àmes. des notes suaves qui et la gaieté était à son comble. Tout L'heure s'écoulait bruit de chaise et le poète Carlo, F. Pressoir à coup, un salua Mlle Olga Gordon et lui demanda quitta sa place, Elle ne se fit pas prier. Et les voilà, au milieu à danser. dominantTassemble, exquissant des de la vaste salle, une harmonie qui leur pas cadencés, avec une grâce, Fouettés au vif, d'ausoulevèrent des spplaudissaments. lèvent et, avec la même maestria, leur tres cavaliers se sévère, transformantjusqud la firent une concurrence en un déjeuner dansant. Ce fin notre modeste admirable. Banquet Oui, ravissant. Dans les entrefut, délicieux, vers le soir, car on ne mangeait mets, du moins jusque à ieur délectation. plus, les couples tournoyèrent Fouettés au vif, d'ausoulevèrent des spplaudissaments. lèvent et, avec la même maestria, leur tres cavaliers se sévère, transformantjusqud la firent une concurrence en un déjeuner dansant. Ce fin notre modeste admirable. Banquet Oui, ravissant. Dans les entrefut, délicieux, vers le soir, car on ne mangeait mets, du moins jusque à ieur délectation. plus, les couples tournoyèrent --- Page 48 --- LES TOASTS sgsoig fut servi et les cavaliers Vers les.quatre heures, le champagne se tut. Les convives altentifs, regagnérent leur place. La, musique attendaient. Personne ne les regards fixés à la table d'honneur, debout, leva sa coupe de parlait: Le président de la Société, en ces. termes : champagne et s'exprima à peu près Monsieur le Ministre, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, des mets et la délicatesse des Je.ne crois pas que la succulence menace vos estomacs, mais vins de ce banquet soient l'audition une. de tant pour. de discours que vous je; craindrais qu'après il ne soit un péril pour votre faculté d'asavez essuyée ce matin, inflige une nouvelle série de discours. similation qu'on vous vous remercier de. vous être Aussi bien, je veux simplement commémorer de si grandiose façon le : associés. à nous pour. de la Société d'Histoire et de Géographie. dixième anniversaire nous retrouver tous dans la mème Jesouhaite que nous puissions sentiments dans les prochaines décades communion d'idées et de vitalité de notre Société. Et pour. lémoigner de la à vigoureuse la fin de l'année et qu'il y a une grande puisque nous sommes également souhaiter que l'année proespérance dans l'air, puis-je de notre territoire chaine.soit l'année de la libération intégrale. à nos fls la totalité du patriafin que nous puissions transmetire de nos aieux dans la pérennité. de moine nous avons humaine. reçu, > la plus, Batio histoire retentirent unanimement. Les propos reDes applaudissements lentement, par pelite gorgée, on déguscommencèrent, tandis que tait le sayoureux Perrier. le Dr Lanier n'était pas tranquille : il voulait Pendant ce temps, ? Dans le doute, il se contenta parler. Mais y a-t-il un protocole de sa voisine de table et exprimait ses. d'élever. sa coupe à la santé voix s'écria : C on n'entend pas l'oravoeux à voix basse, quand d'autres une voix. Et le bon Docteur s'éxécuta. teur. Debout, réprirent. sans se faire prier. Mon cher Président, Jei. suis: debout, avec mes voisins de table, nous uniquement demandant SPas répondre à rappel.du bon poète, de Jean Mme Brierre, Marc Malval, la distinguée lever nos verres à Thonneur administrateur d'Hasti-Joumal a amenée française que l'ancien son foyer. Que Mme Malval reçoive,. ici, de Paris, pour le, bonheur.de tous mes hommages à notre chère Société d'HisJ'adresse également mes hommages de nombreux collègues Y toire et de Géographie d'Haiti, insistance. puisque Un effort a été tenté, par un mettent une si cordiale avec une grande. -d'hommes d'étude, 1 effort. poursuivi groupe a amenée française que l'ancien son foyer. Que Mme Malval reçoive,. ici, de Paris, pour le, bonheur.de tous mes hommages à notre chère Société d'HisJ'adresse également mes hommages de nombreux collègues Y toire et de Géographie d'Haiti, insistance. puisque Un effort a été tenté, par un mettent une si cordiale avec une grande. -d'hommes d'étude, 1 effort. poursuivi groupe --- Page 49 --- 43 l d'une révision de. plus durant dix ans, 1 celui de par l'apport persévérance, valeur historique, dans le sens l'équité, de lumière sur d'une précise, révélatrice de plus d'une documentation certains faits de notre passé. tenté, et toutaussi important, Un effort a étédu même coup haitiennes à l'étranger, - celui pour le rayonnement des amitiés entre notre Société et les Sociétés d'une coopération intellectuelle sollicitées à des recherches sur des similaires de divers Haiti s'est pays, trouvée naguère mêlée. événements oût souhailer de la pérennité à ces initialives, vous. pour On ne peut que vient, tout à l'heure, d'êlre formulé par des répéter le voeu qui permis de lever mon verre en Phonneur Qu'il me soit enfin filles, qui sont la parure da notre banquet, dames et des jeunes et leur beauté. par leur gràce, leur sourire' tourmentée, - - parce Sur notre terre d'ilaiti, si fréquemment la que la la sans cesse convoitée, mais jamais ici acc-ptante, de si brillants exemque femme baitienne, dont nous retrouvons scrupuleuse. à dresser. par l'enplaires, s'exerce, d'une inanière humanité da plus en plus forte, seignement et par l'action, une da la Grande Histoire pour la diaireuse de créer constam-nent de notre patrie bien-aimée a défense et Pillustration !. Applaulisements se les uns, les autres. Puis, un silence glacial. . Oa regir.lait Un jeune dit une voix. : voix à la fois : . Mme Malval Oui! Un jeune reprirent p'usieurs non loin d'elle. désigna le poète Jean F. Brierre, charmante dame qui lui avait fait Aussitôt se leva-t-il, salua la tant d'honneur. dit-il, que je prends C'est sur la demande de mes commensaux, je au nom de la jeunesse. la' parole. N'allez pas croire On que a tant parle insisté autour de moi, que Ce serait un mandat usurpé. de enthousiastes et je' 'ne fais que réaliser le voeu compagnons la Magistrale Communication gais. Tout à T'heure, à l'Ecole dedroit, l'idée d'une reconstiludu Dr Mars sur le Roi Henry tombé m'a suggéré les armes à la main devant les tion de la vie du Soldat américaine. Car Joseph Pierre est la répliforces d'occupation à travers l'histoire du général Henry Christophie, que émouvante Cap J'ess nierai de démontrer Commandant detarondinamontds T'Histoire quand il ft feu que Josepl Pierre ne posait pas Il pour n'obéissait à aucun calcul. Il sur l'escouade des envahisseurs. est mort en soldat pour une des idée. princ' pes et des idées que devait se Une idée I C'est antour l'union des coeurs. Notre généraréaliser la chaîne des mains et doit d'entrer dans l'arène et de tion' qu'étreint encore des l'angoisse hommes, se mais pour des idées. lutter non plus pour anniversaire de la Société d'HisEt puisqu'on fê'e ici le dixième toire etdeGéographie, qu'il mesoit conscience mneabatnat-aret nationale affirmée à le voeu de la pér.nnité Histoire. de la Qu'il me soit permis surtout de toutes les pages de notre chaîne des mains et doit d'entrer dans l'arène et de tion' qu'étreint encore des l'angoisse hommes, se mais pour des idées. lutter non plus pour anniversaire de la Société d'HisEt puisqu'on fê'e ici le dixième toire etdeGéographie, qu'il mesoit conscience mneabatnat-aret nationale affirmée à le voeu de la pér.nnité Histoire. de la Qu'il me soit permis surtout de toutes les pages de notre --- Page 50 --- . les ainés qui n'ont pas failli jusqu'ici garleront vertus juscroire que caractère, leur indépendance et leurs qu'au bout leur dans l'arène politique ou sociale citoyennes, et que leur passage au miraculeux exemple du sera une leçon de civisme pareille Monarque Henry 1or > prolongés. Applaudissements Jean F. Brierre avait émoustillé les Le beau succès du poèle Rosemond,- le plus sentiments patriotiques de Mo Chrysostôme résister au désir de fixer gai des convives, - qui ne pouvaif plus un point d'Histoire.. Mesdames, Messieurs, dit-il: anniverssaire de la En ce jour où se. commémore d'tlistoire le et dixième de Géographie d'Haiti, il fondation de la Société adresser un mot de félicitam'est vraiment agréable de pouvoir de cette Société pour les nobles tion au Président et aux membres de leur ceuvre dont efforts qu'ils ont consacrés au développement et appréciée. l'utilité est généralement reconnue celui qui leur est rendu par Quel. hommage plus grand que de joie et de solidarité patriotila double et belle manifestation ce matin, au local de P'Eques que celle que nous avons celle constatée, s'épanouit dans ce banquet. cole Nationalé de Droit, et qui du souffle de Nationalisme Tous les coeurs paraissent suis se réjouir heureux et fier de m'être trouvé, passe sur le Pays, et je de ceux qui ont sans cesse combattu et qet 1915, au premier rang de délivrance nationale. lutté pour instituer l'ére nouvelle de lever mon verre à la prospérité Qu'il me soit donc permis d'Histoire et de Géographie. D et à la conservation de la Société discrets partirent, nolamment des ainés. Des applaudissements Rosemond avait fait la mise au Pour demain, Me Chysostôme qui ne cesse de défendre les droits point. Sa femme, née Manigat, pardre cette belle oc:asion pour les de son sexe, ne devait tous pas les avantages possibles. Tranquilleréalffirmer et en tirer sac-à-main quelques feuillets et ment, elle se leva, tira de son reprit sa thèse : Messieurs les Présidents, M M. les Membres du Bureau de la fondation de Ea ce jour où vous fètez le 10* le droit anniversaire d'en concevoir un légitime votre association, vous oùl avez tout lasse, tout passe si vite et où une orgueil, dans ce milieu d'axistence et de fonctionnement suppose période de dix années de constance et de dextérité. tout un monde d'efforls, de la paix et la solidarité. C'est l'un des plus beaux résultats est une ceuvre nationale, La Société d'Histoire et deG Géographie les générations sucpuisqu'elle s'est donné pour tâche d'instruire ont valu à leur Patrie la cessives sur les grands hommes parmi qui les puissances européennes glorie. ase place qu'elle oscupe un.rang élevé au milieu des et aux hommes de la race noire, rité. tout un monde d'efforls, de la paix et la solidarité. C'est l'un des plus beaux résultats est une ceuvre nationale, La Société d'Histoire et deG Géographie les générations sucpuisqu'elle s'est donné pour tâche d'instruire ont valu à leur Patrie la cessives sur les grands hommes parmi qui les puissances européennes glorie. ase place qu'elle oscupe un.rang élevé au milieu des et aux hommes de la race noire, --- Page 51 --- représentants d'une civilisation de campé ces hommes, gigantesques plusieurs siècles. Vous avez leurs qualités au dessus de leurs par leur génie, en mettant de la nation haitienne, car un défauts. Tout cela est à la dehors qu'autant qu'il en impose peuple n'inspire du respect gloire au Les Eiats-Unis ont pour divinité pour son passé quelqu'il soit. malgrô la Bérézina et Waterloo, Washington. tous les fils de la demeure une étoile Bonaparte, France. - L'Angleterre a dressé brillante puur Cromwell, en dépit du meurtre de Charles un piédestal à pourlAllemagne le génie bienfaisant de Jer, Bismark est lyadmettent malgré l'incident 1870, et toutes les nations Catherine II (la Grande d'Ems. - La Russie a tressé pu ternir ni sa violence, ), une couronne de lauriers à vie, ni le second son despotisme et les turpitudes que de n'ont Grâce aux soins démenbrement de la Société de la Pologne en 1793. sa sera vénéré par tous les d'Histoire, Toussaint Louverture et écolières dans Haitiens, même par ceux de nos écoliers dance représente lo-pritdesquels, un le Précurseur de notre deux phénomène Indépenpouces, > soit trois membres humain, ayant a cinq pieds, hommes, nos professeurs inférieurs de plus que les autres ressortir pour eux la différence d'Histoire, entre n'ayant pas pensé à faire sens zoologique de Ce terme. A le sens mathématique et le centres civilisés, les femmes cette heure où dans tous les vous avez eu une initiative revendiquent leur place au elles au milieu de tant d'hommes superbe. Én inscrivant deux d'entre soleil, tère, vous avez consacré le principe éminents par l'esprit et le caraccivique de la femme haitienne moderne. de l'égalité intellectuelle et vous Quelles ont déterminés qu'aient pu être les aptitudes qui, l'a inspirée les à cette collaboration, le reconnues sentiment chez elles, Une légende surpasse ! qui vous suivante, tout à ru-se, fait arrivée jusqu'à nous rapporte la La veille du Jour de d'upportunité: parabole fête dans son palais de l'an, le Père Eternel donnait une furent invitées, les vertus nuages seules; et d'azur. Toures les vertus grande dames. Il vint beancoup de vertus, ; pas de messieurs, rien que des y petites élaient plus aimables les de grandes et de petites, les blaient s'entendre à merveille que et grandes : mais loutes voilà que le Père Eternel se connaitre parfaitement. semvaient pas l'air de se connaître remarqua du deux br-lles dames qui Mais n'aprit l'une par la main et tout. Le maître du - La Bienfaisance, dit-il galamment la mena vers l'autre. Paradis La Reconnaissancs, en désignant la première. Les deux vertus furent ajouta-l-il bien en montrant l'autre. monde, elles se rencontraient élonnées, depurs la création Madame Holly et moi, pour la première fois. da grandes Vertus se donnent nous ici la tenons à coeur que ces qui a présidé à votre noble main. Que la deux la Reconnsissance gste reçive l'homm Bienfaisance offrir à Messieurs les vient, au nom du sexe féminin ge tout ému que spécialement à ceux Présidents, à tous les mrmbres entier, d'autant plus que cette condescendance du bureau, qu'ils sont encore célihataires, feministe honore la première fois. da grandes Vertus se donnent nous ici la tenons à coeur que ces qui a présidé à votre noble main. Que la deux la Reconnsissance gste reçive l'homm Bienfaisance offrir à Messieurs les vient, au nom du sexe féminin ge tout ému que spécialement à ceux Présidents, à tous les mrmbres entier, d'autant plus que cette condescendance du bureau, qu'ils sont encore célihataires, feministe honore --- Page 52 --- sympathiques partirent de tous Des applaudissements les groupes. M. Marino toucha le Sur un signe de l'organisateur, toujours avec bouton électrique et la musique avaient reprit, presque tous des entrain. Les jeunes gens qui la danse, tandis que fourmis aux pieds recommencerent les invités prenaient par petits groupes de du trois, bureau. quatre, A cinq heures de l'aconge des membres derniers danseurs se résignèrent à quitprès-midi, les ter Trocadéro. à l'occasion du dixième anniverLa fète organisée Société d'Histoire et de Géographie avait saire de la satisfaction de tous. pris fin, à la de la Sociélé, le Secretaire-genéral et le Le Président une dernière fols,-la main des Trésorier serrèrent, de ces aimables amphyépoux Marino et prirent congé ttions. H. A. MICHEL av. NOTES haitien de PAlliance Française a bien vouLe Comité du dixième anniversaire de notre Sociélu, à l'occasion une Médaille qui lui a été remse solenté, lui décerner dimanche 28Janvier, à la séance de reprise nellement le de ses travaux. félicitation ont été adressées à la SoDes paroles de avec tant de tenacité et ciété pour le bel effort sccompli le Dr Mars, y a répondu de dévouement et le Président, élégamment. vivement.le Comité Haitien de P'AINous remercions d'attention et de symliance Française de cette marque pathie. NOS VILLES ET NOS BOURGADES que M. ConsTel est le titre dune coquette plaquette de PEtat, tantin Henriquez vient d'éditer à Timprimerie Capois, M. Luc Griavec uue préface du délical poète mard. les habi- *Comment s'appellent ou doivent s'appeler tants de nOS villes et de 1OS combler bourgs?, de petites difficultés M. Henriquez vient de les meilleurs maitres et de qui arrêtent, bien souvent, beaux causeurs. lauleur de son gracieux envoi. Nous remercions une coquette plaquette de PEtat, tantin Henriquez vient d'éditer à Timprimerie Capois, M. Luc Griavec uue préface du délical poète mard. les habi- *Comment s'appellent ou doivent s'appeler tants de nOS villes et de 1OS combler bourgs?, de petites difficultés M. Henriquez vient de les meilleurs maitres et de qui arrêtent, bien souvent, beaux causeurs. lauleur de son gracieux envoi. Nous remercions --- Page 53 --- Liberté Egalité No 1418. République d'Haiti Cap-Haltien, le 4 Novembre 1820, an 17e de l'Indépendance. JEAN-PIERRE BOYER Président d'Haiti Au Secrétaire d'Etat. Les fonds en or et argent vont être expédiés pour la qui ont été trouvés ici la Trésorerie générale une Capitale, à fin de former à toujours y rester intact afin masse de servir de dépôt qui devra arrivers, a consolider le grand lorsqué le temps tionale par les évènements ceuvre de la sécurité nafaction générale.Je vous qui se dérouleront à la satisde PEtat l'acquisition de invite à faire pour le compte en quantité suffisante pour plusieurs coffres forts en fer et de gourdes, lesquels seront contenir plusieurs millions dite Trésorerie générale afin enchainés sans retard à la les espèces qui seront qu'ils soient prétsà recevoir aucune manier e, faire partie expédiées de la et qui ne devrout en te ces fouds serout placés dans comptabilité couranforts,..les scellés seront mis ces caisses ou coffres un. petit coffre dont la clef dessus et les clefs mis dans vous sera indiqué. sera déposée au lieu qui Je vous recommande de rer les coffres et faire les ne rien négliger pour assujettir aux chaines à Farsenal prépadevra les parois de la maison dans la pour les renfermer. chamnbre Je vous invite de qui çunts nationaux et étrangers nouveau à prévenir aux commernaives à acheter aux prix qu'ils trouveront aux Goté de cotons et cafés courants de une grande s'adressant à pour la monnaie quantiTAdministration du dit lieu. d'Espogne en Je vous salue (1) uffectueusement, lecture 1.- A propos de réserves d'or BOYER ce da 28 a été Janvier donnée dans l'original recueillies même de dans ce les trésors de la 1934 de la Société document inédit, à Gitadelle, la définitivement ce point. d'Histoire, d'Histoire Voir et de Géographie et qui séan- fixe page 34- 20eme ligne. Au lieu de ERRATA Pages 4.- 9ème : funeste a 4. 39ème manifeste. Lisez a 8.- - 11ème roulement refoulement e 5.- 29ème Toutes d'un toutes a 14.- 33ème ( amoiries héros du héros armoiries éfinitivement ce point. d'Histoire, d'Histoire Voir et de Géographie et qui séan- fixe page 34- 20eme ligne. Au lieu de ERRATA Pages 4.- 9ème : funeste a 4. 39ème manifeste. Lisez a 8.- - 11ème roulement refoulement e 5.- 29ème Toutes d'un toutes a 14.- 33ème ( amoiries héros du héros armoiries --- Page 54 --- --- Page 55 --- HEUREUSE CLAIRE GUDLAOME BONAEUR de SOl Vrai nom CLAIRE FÉUIGIE le dimanche '23 Juillet Conférence prononcée Au Docteur CLEMENT LANIER Sincère Hommage. Mesdames, Messieurs, I a écrit dun Naturaliste; Descourtil2, dans son voyage Heureuse: de Marie Claire le (Dessalines) a propos cette femme tres sensible, en s'attachant à ses C J'ai vu se déparer tant en se trainant, avoir essuyé C suivre revenir à la charge et après la faveur G habits, obtenir enfin par importunite son humilia- ( dhemiliation, Alors, oubliant elle volait xqui lui élait si précieuse. les larmes de Tincertitude, de crainte a tion, séchant délivrait les captifs tremblants a aux prisons, l'admiration de C et d'inquiétude. beauté qui, certes, lui attirait elle, une très grande D'une exclure enr tous, sans cependani extérieur modeste et mniestueus-Miaris celle que la distinclion, Heureuse d'un Guillaume- élait réellement être la grande Claire devait, du reste, désigner pour nature d'une cour:- - Une Souversine. ancienne capitale parure avoir été à Dessalines, Nord-est de la Et c'est pour Empire, située à Textrémite avoir respiré le pardu premier c'est pour y 1 avoir plaine de TArtibonite, effacé des souvenirs historiques. la maison fum a-demi où était instaurée fut dans'la médité sur Templacement maison où rédigée, 1er Janvier de Boisrond Tonnerre, du 31 Décembre 1803 au libre et innuit mémorable acte de naissance comme peuple y avoir con1804, notre c'est en Tdemniare-analyse, encoré pour Yrephémerite des dépendant, templé des ruines qui disent que je me suis permis de vie re- de Grandeurs de ce monde, de pénétrer dans la de formuer les cendres du fins passé, d'exalter les vertus et cette Souveraine aux de Boisrond Tonnerre, du 31 Décembre 1803 au libre et innuit mémorable acte de naissance comme peuple y avoir con1804, notre c'est en Tdemniare-analyse, encoré pour Yrephémerite des dépendant, templé des ruines qui disent que je me suis permis de vie re- de Grandeurs de ce monde, de pénétrer dans la de formuer les cendres du fins passé, d'exalter les vertus et cette Souveraine aux --- Page 56 --- âmes le culte des Aleux; car n'est-il pas tifer dans nos Grandeur d'une nation réside dans la peravéré que la sistance de ses-souvenirs? II Heureuse Guillaume devait avoir pour Marie Claire l'urdes sites, à la beauté et à la magnificence berceau, les Haitiens de la première race se plaisaient Elle avait desquels, à rendre un constant hommage d'admiration. Yaguana de la reine pour berceau, Léogane, ruines l'ancienne de Nicolus Ovando Anacaona, sur les laquelle, de la Vera Paz, ville avait fondé en 1504 la Santa-Maria dota de belles armoiries êt que que le roi d'Espagne en 1606. Philippe III supprima et Claire Heureuse avaient, el effet. en parAnacaona était-ce un état d'âme inhérent à la région natale, tage, seusibililé. Si Tune chantait les splendeurs une extrême des Czémès, les souffrances de de la nature, là gloire Tautre, d'un coeur non moins Phumanité et les siennes, avec les misères humaines en vue doué, sympathisera souventes de les soulager et même arrachera-L-enle sacrifices ceux-là fois du trépas; au prix de multiples -quiy, ont été condamnés. sourira à. Marie Claire Heureuse, Le Destin, un jour =Auacuona. A Tinstar de cômine jadis.il a vait sourira sur le trôue avec cette dernière, elle sera : portéejusque La, il lui sera donné, si Je titre pompeux baire; a'imperatrice.1 du moins de goater à la. coupe. comoein'est. enivrante de. de la gloire et d'accomplir, : en. dépit.de bien des.omuvres.dune bien gronde Joules. lesrcoytingeucea., : -porlée sociale: ethumanitsire. Hbruemnsnlenenings des: nobles s domif,Dentjaumats Il,leur "faudra pour rennugelerel consalider leur coeurs. de fois à autres -dans. le. creuset de tremnpe.se-plonger A :: i sh la soufrance. Heureuse Guillaume, suivaut ee qui ivait wi Marte Claire de la fatalité, ana tout eomme été écrit au grand livre, à mdtengendreat.diana Anacaona Sgrcoserieangateet : dun époux... le coeur de la Rcmme-nJersmMna de Caonabo, Annicuona, encore Si après la, disparition et ù la: toute. puissunce, s'élait partoule à la gloire deleducation de si fille, Mhay printiculièrement occupée jusqu'a Theure.de. la. captivite et cesse Hyguenomotu, de. Santo-Domingo. -raprès la mort de.Desdu supplice Heureuse verra s'évanouir en-fusalines, Marie:Claire débris d'une monarchie: ou elle: avait. trouvé mée; les de:su bonté. et:de ses vertus. une sphère à Texpansion dont son.âme sera abreuvée, elle Malgré les.amertumes fille, Mhay printiculièrement occupée jusqu'a Theure.de. la. captivite et cesse Hyguenomotu, de. Santo-Domingo. -raprès la mort de.Desdu supplice Heureuse verra s'évanouir en-fusalines, Marie:Claire débris d'une monarchie: ou elle: avait. trouvé mée; les de:su bonté. et:de ses vertus. une sphère à Texpansion dont son.âme sera abreuvée, elle Malgré les.amertumes --- Page 57 --- d'unités choisies parmi ses filleules, aussi s'entourera époux et filles orphelifilles naturelles de son impérial Guerre de à qui des officiers de la Tindépendance, nes certes pas d'accorder sa bienveillante elle ne manquera sollicitude. de Claire Heureuse sont des plus humLes origines naissance à Léogâue, comme bien bles. Elle a donc piis l'an de grâce 1758, d'un pêre qui vous le saviez, en Guillaume Bonheur et de Marie-Sainte avait pour Une nom tante du côté maternel, Elise Lobbelot, Fordre de Lobbelot. des Religieux de Gouvernante au Presbytère s'était occupée de son éduSaint-Domingue à Léogâne, Dela modesle chamcation.avec un soin scrupuleux. montait la suave émanation-d'un bre de la gouvernante embaumer toute la - vie-de: Cluire partum qui devait n'était autre : que"celui:d de' la Heureuse et ce: parfum elle se maria: Un mattre-charron vertu.-- Très jeune, Frères de St-Jean de:Dieu qui desde Thabitation des Charité Lunic servait Thopital de la belles dele-wille.-Pietre anhées' de-"vie conjufut son premier mari: De 1795 oùf mourut le maitregalo s'écoulèrent jusqu'en énfant. Charron laissant une veuve sans ILL- # :at # 2 K 1799 devaient donner: une nouLes événements: de destinee de. Claire Hehreuse. Un velle orientation àr la Dowelas Dorval se. prononce ainsi panégyriste de'1858,1 d'outre mér Le machiavelisme ssur : cés événements: Directoire. portera le flé- ( dont Hédouville, ragent:du front astucieux se donnait ( trissant stigmate sur son était passé dans quela libre cours. L'esprit de vertige au nom et sous ( ques âmes. Des frères consanguins, aréopage se disputaient rles bannières d'un Toussaint n-liberticide et Rigaud en furent aux pri1e la suprematie: Claire: Heureuse comprit l'étendue du C ses.- Marie s.tard. elle devait. être appelée sans désastre dont plus Son émotion qu'elle se Teot imaginé à pàtir largement. Mais à la noufut vive, et grandes ses appréhensions. deux des plus braves et velle du siège de-Jaomel lieutenants. par de Louverture, Jn-Jacdes plus intrépides etl Henri Christophé, dans un sursaut Dessalines elie courut vers la ville investie, aux de-de dévouement. comptait fins d'être secourable.. aux: amitiés qu'elle que y son geste sons.nuliementse soucier des équivoques tellé sollicipourrait pi ovoquer. : 1 ' La * témérité Dessalines . d'une qui.admiiude sé sduisit l'armée utes assiégeante: à la vue de. cette femme dont rait toutes les bravo aut Dessalines elie courut vers la ville investie, aux de-de dévouement. comptait fins d'être secourable.. aux: amitiés qu'elle que y son geste sons.nuliementse soucier des équivoques tellé sollicipourrait pi ovoquer. : 1 ' La * témérité Dessalines . d'une qui.admiiude sé sduisit l'armée utes assiégeante: à la vue de. cette femme dont rait toutes les bravo --- Page 58 --- des traits; la douceur du règard, Taustérité la beauté d'expression, fut tout de du maintieni étaient si pleines s'ébaucha dàns cette renconsuite conquis. Une idyile affirmer qu'à certains hommes tre. Mais était-ce pour de pouvoir d'une prédestinés la nature se chargeait et sociacompagne digne des grandes étapes politiques au niveau d'autre part, grandir les à franchir, pouvant, Marie Claire Heureuse Guillaume des circonstances mise sur que les pas du général Jean-Jacques avait été Dessalines. IV coulait encore. L'armée du Nord Dans le Sud le sang. chaque, jour davantuge. forçait les rigaudins à se replier. Thorizon politique prenait Aux yeux de. Louverture, claire, Son RevB:P - être a la.iete du une teinte bien plus frapçaise de Saint-Domingouverneinent de la partie de la métropole se précisait de gue, sous le protectorat stratégique de tout plus en plus. A - Saint-Marc, beau milieu point de la route qui part premier-ordre jete au dans l'ouest, revint vers la fin du nord pour se perdre Dessalines pour prendre le commande la pacification, dement de la paroisse. bientôt parer la belle résidence de Une épouse allait d'Armes si riche et si sompla rue royale et de la place la cérémonie religieuse ful.d'un tueuse. Le 2'Avril 1800, Préfet de l'ordre de éclat inaccoutumé. ( Le Père Apostolique Lecun s'était transporté St-Domingue, le Révérend pour présider à la SUde Port-au-Prince à Saint-Marc, et des clairons, le curillon lennité. Le son des tambours achevaient de rehgusde toutes les cloches conjuguées ser la manifestation. c'élait lexpédition de Leclerc metDeux ans après, armes, la torche barrait la route tapt.tout le pays en s'avançaient. aux forces françaises qui mit le feu à sa résiDessalines, de sa propre Heureuse main, suivant désormais derice et voilà Marie Claire les marches et les contre-marches l'armée, partageant des autres officiers indigènes. En avec les compagnes elle est aux Cahos avec Mme Louverture, mars 1802, Mme Bazelais et Mme Roux; au mnoMme Lamothe, défendent la Crèle-àment où Magny et Lamartinière forte de 16000 homPierrot contre une armée frauçaise et de 2000 hoinmes de mes, de troupes européennes Elles soiguent les blessés, cousotroupes coloniales. à la sépulture des morts lent les mourants, président des combattants. Touet s'occupent du ravitaillement , mars 1802, Mme Bazelais et Mme Roux; au mnoMme Lamothe, défendent la Crèle-àment où Magny et Lamartinière forte de 16000 homPierrot contre une armée frauçaise et de 2000 hoinmes de mes, de troupes européennes Elles soiguent les blessés, cousotroupes coloniales. à la sépulture des morts lent les mourants, président des combattants. Touet s'occupent du ravitaillement --- Page 59 --- sur lès pas de la gloire qui jours la bonté courageuse se lève. Dessalines ramène le couple à La soumission de sournois de la police; mais la Saint-Marc, sous l'oeil car le rétablissement de l'esclasoumission sera brève, déportations commenceut. Tousvage est proche.-Les est arrêté à Ennery et embarqué aux saint-Louverture indigène au Capitaine Gonalves. Un mot du Gouverneur la France avec le priSavary qui va faire bouche voile pour en bouche: ( En me renversonnier passe de n'a fait qu'abattre Tarbre de la sant, à St-Domingue, mais on il. repoussera par les racines liberté des noirs, et vivaces. > Rigaud est parce qu'elles sont Besse. profondes est déporté. Des voiles se diridéporté. Martial Trofort et 50 autres gent vers la Corse avec D'autres Gingembre voiles se dirigent vers Caofficiers indigènes. pour le bagne de Tinfamie. Les yenne avec 30 officiers Maurepas. : et sa femme sout prénoyades apparaissent: la rade: du Cap. Les potences se. multicipités dans la corde de Tinstrument plient: Les femmes abords pendentia des villes et sur les routes pour de supplice aux La nouvelle se répand que resclasemer Tépouvante, à la Guadeloupe et à la Martinique.- vage est rétabli Haut du Cap, le soir du 10 Octobre 1802, le Un soir, au Deesalines, le plus haut gradé de Général de Division avec se l'armée indigène rencontre résolution TAdjudant-General énergique. Le Alexandre Pétion pour une Henri se leudemain, le Genéral de Brigade le Christophe Colonel Paul A Plaisance, rallie au mouvement. Général Clerveaux y adhèrent. Prompt, aux Gonaives,le de 'Artibonite. Dessalines est le 13 à la Petite-Rivière La gouUn piège lui est tendu au presbytère Madame paroissial. Pageot lui fait un vernante de l'abbé Videau, au moment oùt du dehors, Nisigre va être arrêté, à haute voix. Dessalines sort en colas dedh l'interpelle et tire un coup de pistolet sur bousculant les convives envahie par la place de la ville qui est immédiatement des cultivateurs armées. La Guerre de lindépendance est déclarée. V: Marie Claire Heureuse est au Dans la joie du triomphe, Chef. La journée dominicale du côté du Général en Gonaives avec les femmes de 1er Janvier la trouve aux de rigueurs allaient maltous les officiers. Des mesures sa bonté coutumièheureusement mettre à l'épreuvé ant les convives envahie par la place de la ville qui est immédiatement des cultivateurs armées. La Guerre de lindépendance est déclarée. V: Marie Claire Heureuse est au Dans la joie du triomphe, Chef. La journée dominicale du côté du Général en Gonaives avec les femmes de 1er Janvier la trouve aux de rigueurs allaient maltous les officiers. Des mesures sa bonté coutumièheureusement mettre à l'épreuvé --- Page 60 --- 6 - dans les Iles avoisinantes et française Ferre. L'émigration orientale de lile soumise au Général dans la partie Une ode à Bonaparte sirand se montrait menaçante. du nom de Chaudron narguail gnée d'un colon royaliste la plus implacable et lui promettait la victoire indigène passages: : revanche. Oyez quelques Oui c'est au nom de ta loi criminelle immola dans mes bras, Qu'un monstre, (Dessalines) L'esclave ianocent et fidèle Qui m'avait sauvé du trépas. Déjà d'un guerrier magnanime J'apprends les exploits glorieux ; Si la défense est légitime, Ta faute est un crime odieux. Pour sauver Phonneur de nos armes, Ferrand dédaigna les alarmes Qu'inspire un assassin vainqueur, Son nom si la vertu succombe, Sans tàche couvrira ta tombe ; Le tien est un signal d'horreur. Echappé des fers du carnage, Napoléon, c'est devant toi, Que je dépose avec courage Ce tableau de aang et d'effroi, Les cris des mères égorgées, Près de leurs vierges outragées Doivent retentir dans ton coeur ; Leur infortune dans l'histoire Durerait bien plus que ta gloire Si su n'étais leur vengeur! de là encore, la bonté Sur le plan des réprésailles, des actes qui Marie Ciaire Heureuse sut courroucée accomplir de l'autorité indésarmérent l'indignation digène. VI suivie de réUne cérémonie des plus devait grandioses se faire au Cap, le jouissances de tout geure Jean-Jucques Le sacre de l'Empereur 6 Octobre 1804; de Jacques, Empereur fer, par Dessalines, sous le nom le capucin Corneille Breille. bénéficia du titre d'impératrice. Madame Dessalines n'entenétait à créer. L'Empereur Une cour impériale eut une noblesse à ne pas émadait nullement qu'il y Madame Dessalines; de son sang, ner exclusivement ouissances de tout geure Jean-Jucques Le sacre de l'Empereur 6 Octobre 1804; de Jacques, Empereur fer, par Dessalines, sous le nom le capucin Corneille Breille. bénéficia du titre d'impératrice. Madame Dessalines n'entenétait à créer. L'Empereur Une cour impériale eut une noblesse à ne pas émadait nullement qu'il y Madame Dessalines; de son sang, ner exclusivement --- Page 61 --- a enfanté. Des enfants natud'autre part, n'avait jamais Célimène et Innocent, nés à rels de son illustre ép.ux, en avait été le gouverneur, fuSaint-Marc, alors Nicolas qu'il Saget, officier de l'Etat-Civil rent, par devant de Dessulines, reconnus par Jean-Jacde la Commune d'Haiti et Marie Claire Heuques Dessalines, Empereur être leurs enfants légilimes; reuse, Impératrice, l'article pour 13 du Titre III de la loi du3 en conformilé de reçurent les titres de juin 1805. Ces deux privilégies prince et de princesse. de Dessalines L'année suivante, le Palais Impérial y ful offert le 1er achevé, un grand bal qui fit époqué, du 1er anniversaire de Janvier 1805 en commémoration nationale. Le peuple n'avait pas été ouTindépendance D'autres fètes furent, par les soius de FEmpereur, blié. dans la Cité Impériale organisées en son horineur même. allérent à la reLes premiers soins de TImpératrice de TEmpercur décida du ligion. Son influence auprès Elle avait, en outre, respect du culte et des sacrements. pierre posée par l'officier de tenu à ce que la première de Dessalines, en génie Zénon, dans la ville impériale fut celle d'une Eglise vue de l'érection d'un d'Assises, édifice, sa patronne. Des gens consacrée à Ste-Claire éclésiastique, Emont écrit qu'usurpant la juridiction un noir, chantre pereur nomma curé de Port-au-Prince. Félix... La calomnie est visible. à St-Marc, du nom de Mai 1808 datée de Kingston, où il Dans une lettre de de Tludépendance s'était retiré, après la celébration le père Lecut, le dans la cathédrale de Port-au-Prince, Frères Précheurs à St-DominPréfet Apostolique des de louest, a écrit qu'il ne restait gue, pour la partie seul religieux de son ordre, curé à dans le pays qu'uu Notice sur T'Histoire de PESt-Marc et dans SOD livre, Mgr Julien Pouplard a fait englise de Port-au-Princes. vicaire du Père Lecun,ancien tendre que le Père Dufour, à la tête de l'administraCuré de Mirebalais le remplaça ville. Combien de temps le Père tion Paroissiale de la à Portau-Princes L'avenir Dufour exerça-t-il le ministère moins Phistoire nous apprend-elle le dira peut-ètre, 1806, au à la chate de rEmpereur; il y était qu'en octobre encore. de la Paroisse de Mirebalais, le Père Un religieux avait sauvé la vie, dit Mgr le Félix, à qui l'Empereur de la Mission de Frères Ruzie dans ses documents issiale de la à Portau-Princes L'avenir Dufour exerça-t-il le ministère moins Phistoire nous apprend-elle le dira peut-ètre, 1806, au à la chate de rEmpereur; il y était qu'en octobre encore. de la Paroisse de Mirebalais, le Père Un religieux avait sauvé la vie, dit Mgr le Félix, à qui l'Empereur de la Mission de Frères Ruzie dans ses documents --- Page 62 --- tard le Père Dufour. Précheurs devait plns remplocer herbes des pavés des Les légendes sont les mauvaises fini de les arracher. villes, Ton n'aura jamais avait été, du reste, priée de venir La cour de Rome malgre la Constitulion du 20 au secours de stipulait la religion que la loi n'admet pas de religion Mai 1805.qui la liberté des cultes est tolérée et que dominante, que à l'entretien d'aucun culte, ni d'au- de TEtat ministre. ne pourvoit Entre les Conseillers schismatiques cun la partie qui se joue contre l'Empereur et l'Impérotrice, et contre la rigueur des textes la religion catholique D'a pas toujours cure est délicate. La Le dont le Monarque gagne sans cesse des points. piété de la Souveraine Breille, le même qui a eu à sacrer Capucin Corneille 1804, est l'intermédiaire des déT'Empereur le 8 Oclobre auprès du Vatican. marches impériales voulait aussi d'un clergé indigène. Dans L'Empereur le Général Pamphile de la Croix signale ses mémoires, Quelle réponse fut faite à de telles deces démarches. n'était mandes 2 Le principe, en apparence, TEglise. Des prematuré, religieux de rànullement choquant dans pour les possessions espngnoles et ce noire, existaient, étaient même arrivés à la pourpre épisportugaises, qui les noticias de Portugal, de Farias, publiés copale. Dans du Congo publiée à Paris à Lisbonne et dans THistoire des Evèques noirs dont par Prévost, la liste est copieuse ont honoré l'Episcopat. Une les talenis et les vertus fls d'esclave noir, Mgr Francisco belle figure'de Prélal, avaitété placé à la tête de TEpistode Yuna Y Victoria août 1751. De ses propres fonds. il pat de Panama en de la Ville et ses aetivités dans avait érigé ia cathédrale avaient été si appréciées que la Cour TenrEvengelisation s'était entendue avec le Vatican, pour d'Espagne tard dans T'Evéché de Trujillo au Pérou. voyer plus des cl les pires L'Eglise vivait dans la pire de angoisses Napoléon. Le Conhumiliations avec les mesures le Vaticau vis-)-vis dé la cordat de 1800, liait du reste, ainsi de donner une solution France et r'empechait sucerdotal pari du Gouvernement Halofficielle au problème indiquer à la petite nation antitien. Mais élail-ce pour ne. pouvait pas léenne que la race qu'elle représentail Pie VII devait élever au être reniée par rEglise Benoit le que noir, le Philadelphe déjà placé rang des saints, bien heureux de la pelite ville de St Philaau rang des en Sicile, Directeur des Frères delphe pres de Messine, de Ste Maric de Jésus, mort à PalMineurs observantin Gouvernement Halofficielle au problème indiquer à la petite nation antitien. Mais élail-ce pour ne. pouvait pas léenne que la race qu'elle représentail Pie VII devait élever au être reniée par rEglise Benoit le que noir, le Philadelphe déjà placé rang des saints, bien heureux de la pelite ville de St Philaau rang des en Sicile, Directeur des Frères delphe pres de Messine, de Ste Maric de Jésus, mort à PalMineurs observantin --- Page 63 --- 9.- 1589 et dont le corps élait devenu un objet de lerme en extraordiuaire. d'éclater vénération était à la veille Mais déjà une révolution des assoiffés du pouvoir endans le Sud. Dans T'ouest, insurrectionnel et même couragerent ce mouvement à la trahison les moyens d'en finir demenderent-ils Souverain. Le 17 Octobre 1806, drame sanglant avec le à l'entrée de la Vilie de Port-au-Prince. au Pont-Rouge, lieutenants de PEmpereur Quelques-uns des principaux et d'abandonvenaieut de Tattirer dans une embuscade laissant à ner son cadavre à la colère d'accorder de la populace la sépulture au une folle Défilée, Thonneur Libérateur. devenue mémorable pour le Une nouvelle date était peuple Monarchie hattien. de 1805 avait vécu. La VII reçut dans le palais impérial de DessaLImpératrice nouvelle de Tassassinat de son illustre lines la triste douleur jaillirent de époux. Des larmes d'une eut-elle profonde le temps de se recueillir ses yeux. Mais à peine à un parti au gré des qu'il lui fallait se décider venait piendre d'eugendrer Facte à terribles événements que jamais condamnable du Pont-Rouge. arrivèrent de toutes Des lettres de condolénnces lui et sa douleur devint parts. Son étonnement fut grand avoir fait sauter un cachet plus intense, quand après sur une'lettre signée officiel, ses regards se de portèrent l'ouest, aiusi couçue: du Chef de l'armée les lois de la nature les plus sacrées, <Madame, toutes le nom de votre époux, la violées par celui qui des porta Véritables Défenseurs de TEtat destruction larrêt générale était sorti de Sa bouche coupable, lexcès dont crime enfin a fait courir aux armes tous les citoyens du de la tyrannie la plus insuropprimés pour se délivrer et la mémorable portable. Le sacrifice est consommé la Providence pour le journée du 17 avait été fixée Voilà, par Madame, le tableau moment de la vengeunce. et la fin de celui qui raccourci des derniers événements profana le titre qui Tunissait à vous. conQuelle différence de la vertu au crime! la grundeur Quelle de traste! A peine respirons-nous. élevant nos après mains ver's TEtre Sunos dangers, qu'en inestimables, vOs peiprème, votre nom, VOS qualités tout vient se retranes, votre patience à les supporter, avait été fixée Voilà, par Madame, le tableau moment de la vengeunce. et la fin de celui qui raccourci des derniers événements profana le titre qui Tunissait à vous. conQuelle différence de la vertu au crime! la grundeur Quelle de traste! A peine respirons-nous. élevant nos après mains ver's TEtre Sunos dangers, qu'en inestimables, vOs peiprème, votre nom, VOS qualités tout vient se retranes, votre patience à les supporter, --- Page 64 --- et nous rappeler ce que le devoir, la cer à nos coeurs l'admiration nous inspirent pour vous. reconnaissance, vous êtes au milieu d'un Consolez-vous, Madame, vie votre bonheur; oupeuple qui consacrerait: la femme sa pour de Dessalines pour devebliez que vous fates de la Nation la plus généreuse, nir l'épouse connat adoptive de haine que contre un seul oppresseur. né ce qui vous apportieat ou 9eL biens, VOS propriétés,tout droits, est un dépôt confié sur quoi vous avez quelques le transmettre dans toule son inà nos soins. pour vous de l'amour de VOS tégrité; ils sont, sous la sauvegarde de loute Tarmée donl je me concitoyens. C'est au nom l'interprète queje vous prie, glorifie d'être aujourd'hui l'assurance des sentiments qui rauiMadame, d'agréer vertus et dout les traits gravés daus tous ment pour vos jamais s'effacer. les coeurs ne pourront ouvert par Mme Un autre cachet officiel fut ensuite chef de Dessalines. Son compère, le Général Christophe, : l'armée du nord,.lui écrivait en ces termes à mon coeur, ma chère commère, ( Il serait difficile. éprouvée en apde vous exprimer la sensation des troubles quej'ai qui ont eu lieu, et surprenant la nouvelle inoui qui a été commis sur la personue de tout l'attentat vott e époux; mon inquiélude Sa Majesté T'Empereur, sur son sort. Je n'ai pu parvenir à avoir est sans égale offaires ; j'iguore aucun détail sur ces malheureuses leur plan et leur but; absolument les chefs des insurgés, nient osé tremper leurs je ne puis encore penser De qu'ils crainte que Tinsurrection ne mains, dans son le sang. nord, fai cru prudent de prendre se propage dans des mesures qui tendent au mainavant de medéplacer, daus les deux divisions. J'ai ordouné lien de l'ordre la solde des troupes. Du moment qu'il Thabillement et vous me verrez voler me sera permis de m'absenter. laissez commère, accaauprès de vous. Ne vous pas. ayez une conbler par le chagrin; vous me ferai connaissez, tout ce que Thonneur fiance entière en moi : je du sang entre nous. exige de moi pour éviter-leffusion ennemis est donc rempli ; ils Le grand projet de mettre nos la division dans l'Empire, et ont enfin réussi à 1- à la veille d'une pacificalion gédans quel moment où nous ne devriors songer qu'a finir nérale en Europe attendant l'enuemi. De grands counos fortifications en rôle dans cette affaire. pablès ont joué un m'ordonnero de faire, Je ferai tout ce que mon devoir : je du sang entre nous. exige de moi pour éviter-leffusion ennemis est donc rempli ; ils Le grand projet de mettre nos la division dans l'Empire, et ont enfin réussi à 1- à la veille d'une pacificalion gédans quel moment où nous ne devriors songer qu'a finir nérale en Europe attendant l'enuemi. De grands counos fortifications en rôle dans cette affaire. pablès ont joué un m'ordonnero de faire, Je ferai tout ce que mon devoir --- Page 65 --- Dieu à témoin de mes actions. Ayez s'# soin cro- de je prendrai enfants. J'ai écrit au ministre des Finances, vos ainsi votre famille, couriez quelques yait que vous, que savoir tout de suite ; je vous enrisques, de me le faire vos enfants, pour venir verrais chercher ainsi que est-dans les alarmes et qui auprès de mon épouse ce qui cruel évenement.> gémit comme moi sur Dessalines quitta la ville Des jours plus tard, Madame revoir, pour se impériale qu'elle ne devait suite jamais de plus Vernet, l'ancien mirendre aux Gonalves à la Thomme qui a tounistre des Finances de rEmpereur, des contingences. jours su s'élever au-dessus dèDans le nord, d'où Christophe ne s'étail.nullement de Bonnet, Tancien placé, on remarquait la la Révolution présence qui avait ponr misadjudant général de Général en chef de Tarmée du nord sion d'annoncer. avait au été fait de lui pour être le successeur le choix qui missiou était, sans. doude Dessalines. Sa villes principale du nord à envoyer des délégués te, de porterles les siège de laquelle. Port-au-Prince àla constituante, pour regreltable, la nouavait été désignée. Une coincidence de la part de velle de la mort de Mentor provoqua à laquelle, Bonnet à qui Christophe une dure répondit question, : ( Si Meitor a été tué, c'est elle s'adressait, parce qu'il aura cherché à faire une bien certainement reste,je ne comprends pas VoS pacontre Revolution.Du dit, vous-mémes, que Meulor roles. Ne m'avez-vous pas lavait épargué vous ne était un scélérat, que puisqu'on les autres ? Vous saviez seriez pas plus méchant que # D'oû vient aujourd'hui douc ce dont il élait capable % Nous étions au nombre l'intérêt que vous lui portez sous les murs de Portde vingt mille hommes, abattu Dessalines rien ne s'opau-Prince; après avoir vers le nord; si nous nous somposail à nos progrès vous offrons la première Magismes arrêtés él si nous des Chefs qui nous dirigents. trature, c'est du plein grè subalterne une si préQui donc eut pardonné à un après tout, n'a lentieuse arrogunce?- Si Christophe, minute, à se déparlir de son pas eu, ne serait-ce qu'une évident qu'il ne pouvait ne calme, il élait cependant pas en vouloir à Bonnet. avoir déDe retour du Cap, le Général devaient Bonnet lui être après tendues au vancé les embaches d'ordre qui du Général en Chef; rentra fossé de Limonade, Mme Dessalines, à qui, il demanda l'hosaux Gonaives. unce?- Si Christophe, minute, à se déparlir de son pas eu, ne serait-ce qu'une évident qu'il ne pouvait ne calme, il élait cependant pas en vouloir à Bonnet. avoir déDe retour du Cap, le Général devaient Bonnet lui être après tendues au vancé les embaches d'ordre qui du Général en Chef; rentra fossé de Limonade, Mme Dessalines, à qui, il demanda l'hosaux Gonaives. --- Page 66 --- au dire de Madiou, avee une pitalité, surnaturelle. laccueillit, Et en depit de tout sa bienveillance bonté dont les chevaux étaient fatil'incita à ouvrir à Bonnet à la mort. Sa propre voigués, les moyens d'échapper elle mise à la disposition de ture bien attélée, fut, par avait pris le chemin de celui qu'un détachement qui, avait ordre d'attendre et l'ancienne cité impériale d'exécuter au Pont de l'Estère. du Sénat vint résilier les Le 9 Février 1807, un Arrêté de PEtat affermées à l'ex-Embaux des habitations pereur. En voici la teneur: Le Sénat arrête ce qui suil: affermées Art. 1-- Les baux à ferme des habitations qui habitent à Tex-empereur et à toutes. les personnes insurgés, sont résiliés. en ce moment les départements les habitations Font exception de ces dispositions, Dessalines dans les dct ont été affermées à Madame partements de l'ouest et du Sud: dans l'article préArt. 2- Les habitations désiguées à la diligeuce du Secrétaire cédent seront réaffermées, de faire dresser rinventaire de suid'Etat qui sera tenu des denrées exislantes dans te pour connaitre la qualité denrées, le quart des cultichacune d'elles, lesquelles subventions el-le prix de la ferme vateurs, le quart de versé dans les magasins de IEtat. prélevés, le reste sera (suivent les signatures) Au nom de la République, d'Etat, vu la vacance de la Présidence, Le Secrétaire Pacte du Sénat ci-dessus. soit publié et ordonne que soit revêtu du sceau:de la République. exécuté et qu'il B. BLANCHET signé: Le 30 Aout de la même année, le Sénat, la résiliation qui dans l'ar- les rêté du 9 Février 1807 avait Dessalines exempté de dans les départebiens affermés à Madame affectait, par un nouvel inents de l'ouest et du Sud, de ces habitations au arrêté, les denrées provenant l'Empire envers paiement des dettes contractées de par Jacob Lewis. un Négociant américain du nom du Nord, Mme Des-. Après T'instauration du royaume qui lui était chère salines reprit la route de Saint-Marc avait tenu à faire d'elle à plus d'un titre. Christophe de SOlI qui royuume, entreprit des une grande douairière de Claire Heureuse, à cette fin, iefus démarches auprés de la part de cette dernière. Jumais plus, catégorique paiement des dettes contractées de par Jacob Lewis. un Négociant américain du nom du Nord, Mme Des-. Après T'instauration du royaume qui lui était chère salines reprit la route de Saint-Marc avait tenu à faire d'elle à plus d'un titre. Christophe de SOlI qui royuume, entreprit des une grande douairière de Claire Heureuse, à cette fin, iefus démarches auprés de la part de cette dernière. Jumais plus, catégorique --- Page 67 --- s'étaitfaite, elle ne suivant, du reste, la promesse qu'elle de la gloire ; elle enconnaitrait les fumées capiteuses dans une grande modestie, tendait vivre désormais de piété et de charité. dans une atmosphère VIII son ceuvre. Le génèral Jn-Pierre Le temps a accompli de FArrondissement de Pert-auBoyer, Commandant Magistrature de TEtat. Prince esl promu à la première survenue par TextincDès l'unification de la Henri République Ier, des actes qui tenaient du tion de la royauté allaient de être par lui ordonnés qui ulcérèressentiment davautage le coeur de Marie Claire Heureuse. sous rent de Dessalines si bien tenu Le Palais impérial mobilier, vide de ses écuries, Heuri Ier, est vide de son son domaine est vite doté . : Villevaleix en du Notaire Séguy Un acte au rapport fait don à une femme du nom date du 15Juin 1836 en laquelle la tradition locale d'Estelline Marseille pour Boyer eut de grandes attentions. veut que le Président territoriale;la Cité impériale Dans la nouvelle division rang de poste milide Dessalines est réduite au simple de la Petite Rivière de taire dépendant de la Commune T'Artibonite. Vietor" Schoelcher qui Un Sénateur abolitionniste, d'étude en vue de Téavait eutrepris en 1840 un voyage dans les colouies mancipation génerale des esclaves, anglaises et qui visita, françaises, danoises, espagnoles, voulut connaitre la Veuve de à celte occasion Haili, étrangères et FEmpereur. Dans son livre ( Les colonies Schoelcher raconHaiti > paru deux années Heurense plus tard, en ces termes : ta sa visite à Marie Claire d'être présenté à la Veuve C Nous avons eu Thonneur s'était retirée à Saint-Marc où l'ade Dessalines. Tamour Elle et le respect de la population envaient suivi Dessalines est une. négresse de haute tière. Madame calme, pur et encore d'une grande taille, d'un visage vêtue de blanc, selou sa coutume habeauté. Elle était occupée d'oeuvres de bituelle et vivait très bienveillance simplement n'eut rien perdu de sa charité,sans distinction. sa Alors, comme au temps de grace pleine dara cile s'était toujours entourée de sa grandeur éphémère, élevait et qu'elle protégeait. En vOjeunes filles qu'elle sereine et belle qui fut un modèle de yant cette femme une dignilé douce vertus, dont les manières respiraient suite de bonet facile, dont la vie avait été une longue res de bituelle et vivait très bienveillance simplement n'eut rien perdu de sa charité,sans distinction. sa Alors, comme au temps de grace pleine dara cile s'était toujours entourée de sa grandeur éphémère, élevait et qu'elle protégeait. En vOjeunes filles qu'elle sereine et belle qui fut un modèle de yant cette femme une dignilé douce vertus, dont les manières respiraient suite de bonet facile, dont la vie avait été une longue --- Page 68 --- en pitié les esprits égarés qui nes actions, nous prenions Vintermédiaire entre Thomme et font de ses pareilles, le singe > IX de massue des hommes de Praslin Sous les coups de Boyer. Un gouvernedisparaissait le Gouvernement d'unités remarquables par ment Provisoire, culture, composé fut instauré à Port-au-Prince leur rang et leur Rivière Hérard, de passage à Saint en 1843.Le Général de faire visite à Mme Dessalines Marc,se donna la peine de Mai 1843. Dès le 17, dans le dans les premiers adressa jours à ses autres collègues du Gouverrapport qu'il Provisoire il inséra le passage suivant : ( L'organisation nement des différeutes branches de rAdministration dans cette ville, publique ne m'a pas seulement faire honorer occupé la révolution, tout tout ce qui peut faire connaitre sa tendance, vers un ce juste peut et généreux, a aussi fixé mon attention. de notre but 1tEME la Veuve du principal héros C'est ainsi que Madame Dessalines, SI entièrement ouIndépendance, Gouvernement et vivant dans la plus bliée de l'ancien a été l'objet de ma sollicitude. Je me grande indigence, de lui porter de prompts secours en suis empressé puisse lui assurer une existence hoattendant qu'on norable.> meurtre du Pout-Rouge, ce' fut la toute Depuis le se dengs mièré fois que le nom de Dessalines la renarquait puissance Elait' ce pour grande les pièces officielles. sur les mussest-Deja la commune que ce nom exerçait de PArtibonite mue par un seutide la Pelite-Rivière envers rEmpereur, voulant ment de reconnaissance les talents et les vertus de Buzin d'autre part honorer Polimène Dessalires, l'avait désigé pour Cadel, fils de de 1843. Un décret dela représenter à la Constituante une pensiou à Mme vait sortir, dans la suite, accordant Provisoire, y étuit-il stiDessalines. Le Gouvernement pulé, Dessalines, pour avoir C Considérant que Jean-Jacques brisant le avilissant des été TeLibéruteur d'Haiti en joug à la reconColons, s'est acquis un droit impreseriplible naissance Nationale les : erreurs dans lesquels s'était jeté Considérant que sauraient effacer du coeur cet illustre citoyen ne Jamais services qu'il des haitiens, le souvenir des éminents donnent à sa famille des rendit à la Patrie, services qui titres à la recommandation publique; Jean-Jacques brisant le avilissant des été TeLibéruteur d'Haiti en joug à la reconColons, s'est acquis un droit impreseriplible naissance Nationale les : erreurs dans lesquels s'était jeté Considérant que sauraient effacer du coeur cet illustre citoyen ne Jamais services qu'il des haitiens, le souvenir des éminents donnent à sa famille des rendit à la Patrie, services qui titres à la recommandation publique; --- Page 69 --- malheureuse de la Veuve Considérant que la position réclame quelques secours de Jean-Jacques Dessalines la Nation, consultatif entendu, Le Conseil Décrète Art. 1er.- En mémoire de Jean-Jucques de Dessalines, Mille deux il est accordé à sa Veuve une douzième pension de mois en cents gourdes payable par mois, par la caisse publique. demeudes Finances Art. II.- Les administrateurs du présent décret qui sera rent charges de l'exécution toute l'étendue delnRepublique. publié et exécuté dans des serres de la misère la Veuve Penser à arracher est, sans conteste, du Fondateur de notre Independance mais il ne iépondait un geste digue d'admiration, qu'un peuple Motea à entièrement au culte de vénération celui de qui il tient sa liberté. X autre chef d'Etat, soldat de la Révolution, devait Un dans un elan de sincère patriotisme, alloit venir qui, du Libérateur le culte dont la Narendre à la mémoire Une messe solennelle de retion lui était redevable. les auspices du Président Pierrot quiem fut donc sous le repos de l'ame de T'Empechantée à Saint-Marc pour Fondateur de TIndépenreur Jean-Jacques Une Dessalines, scène de la plus saisissante imdance Nationale. où dans un bel élan de respectueuse déférence, vêtue de pression Claire Heureuse qui assistait 5 cette messe dans la blanc, mais à genoux, entourée de fins ses de filleules, rendre à la méruelle centrale de rEglise, aux Thommage attendri moire de Celui qui ful son fut époux, à la méditation de sa plus vive grolitude, produite de haute portée morale générale. Un enseignement tableau d'une beauté biblique serait à recueillir de ce Claire Heureuse semblait d'une bien grande simplicité. de son sexe, susvouloir dire à toutes les générations ceptibles de la comprendre: aux cU fémme, qui avez eu le bonheur consacré de. participer qu'il soit délices d'un amour réguiièrement ni le temps qui parait tout entendu que rien au monde, croit tout anéantir ne saurait areffacer, ni la mort qui le souvenir auréolé d'une racher de votre sensibilité fut votre époux; qu'il soit réelle affection de celui qui de cetté terre, yous lui entendu qu'après sa disparilion de la comprendre: aux cU fémme, qui avez eu le bonheur consacré de. participer qu'il soit délices d'un amour réguiièrement ni le temps qui parait tout entendu que rien au monde, croit tout anéantir ne saurait areffacer, ni la mort qui le souvenir auréolé d'une racher de votre sensibilité fut votre époux; qu'il soit réelle affection de celui qui de cetté terre, yous lui entendu qu'après sa disparilion --- Page 70 --- un coin de votre coeur oû sans cesse vous consacriez devez lui offrir l'hommage de vos vertus. XI jours de l'année 1848 naissait une Dans les Monarchie. derniers Déjà la terre attirait vers elle troisième Claire Eeur la ravir à l'affection de ses d'atteindre contemporains, ses quatre-vingtreuse qui venait, certes, Tavait élevée jusqu'à la toute-puisdix ans. Un empire devait la voir s'en aller à jamais, sance : un empire contribué à bâter ce triste évéaprès avoir largement nement. sous le nom de Fautin Ier, SoulouDevenu Empereur la réalisation de son rêve d'avoir que voulut reprendre La seconde campagne Flle entière sous sa domination. fut une défaite occasionna bien de PEst dont le prélude l'Armée du Nord. Le Général de Brigades malheurs à petit fils de TEmpede, Jean-Jacques César arrêté Dessalines, le 8 1856 tandis qu'il reur Jacques Ier fut janvier de l'armée causait sous la galerie du Quartier avait général procédé a Parà Ouanaminthe. Déjà la veille, on du Roi Heuri ler restation du Colonel Béliard, de la pelit-fils 2ème colonne, de l'armée et premier commandant d'autres officiers que PEmpereur accusait du nord et devant Tennemi. Déférés en cour Martiad'embauchage Dessulines furent condamnés à mort le, Béliard et César et exécutés le lendemain matin à le vendredi 11 janvier 7 heures. la nouvelle de la fusilMais lorsqu'à St-Marc parvint César Dessalines, lade de Béliard et de du Jean-Jacques Ier Empire secouée par une lancienne Souveraine émotion devait en garder jusqu'à sa mort, douloureuse souvenir. Claire Heureuse qui n'avait un bien triste à être de la noblesse du second einullement acceplé recevoir l'Empereur, qui à son retour pire eut à ne pas le désir de'la saluer. La rupdu Nord lui avait exprimé fut inévitable. Elle fut réaliture entre elle et T'Empire le refus de Madame Dessalines sée l'année suivante, par arrêté en date du 21 Mai de toucher la pension que par lui avait accordé et 4843, le Gouvernement provisoire à Trois mille six qu'une loi émanée de l'empire douzième portait de mois eul mois.-- cents gourdes payables Madame par Dessalines protestait eucoCe geste par fusillade lequel du 11 janvier 1856 devait certes re contre la dans son foyer; mais qu'importent introduire-la gêne les joies où les amertumes de aux âmes bien trempées pension que par lui avait accordé et 4843, le Gouvernement provisoire à Trois mille six qu'une loi émanée de l'empire douzième portait de mois eul mois.-- cents gourdes payables Madame par Dessalines protestait eucoCe geste par fusillade lequel du 11 janvier 1856 devait certes re contre la dans son foyer; mais qu'importent introduire-la gêne les joies où les amertumes de aux âmes bien trempées --- Page 71 --- Savoir vivre, savoir faire respecter ses opinions lout monde: tel est le grand principe que et ses convictions, de soi est tenu d'adopler. être respectueux Dessalines eut été des plus La vieillesse de Madame Mme Chancy noires si une femme des Gonaives, s'était 9el l'estimait à un haut degré ue affectueux expressément dévoueplacée pour venir lui témoigner la situation son qui était faite à ment. Mme Chancy que bouleversée, n'aMme Dessalines avait profondement de l'inviter à s'en aller vivre dévail pas pu s'empécher d'elle et à mourir dans ses bras. sormais auprès de-cette dame La tradition interrogée sur les origines Claire Heureuse avait dont la sollicitude pour Marie a cru devoir garder le plus soulevé bien de curiosités laisse à croire mutisme. Tout cependant complet être que la brue de la Princesse qu'elle ne pouvait Jacques Ier qui avait donCélimène, fille de T'Empereur mort de Chaucy. né le jour à un fils à la Chancy avait ménugée à Marie L'hospitalité que Mme devait pas être, du reste, d'une Claire Heureuse Dans ne la nuit du 8 au 9 Août 1858, la Cité grande durée. veillait dans le plus grand recueille- Heude rindépendance minutes de Marie Claire ment sur les dernières reuse. nouvelle de la mort de la Veuve du Libérateur se La dans toutes les provinces impropagea rapidement périales. officielle; On pouvait s'attendre à une manifestation, dont la Tattente fut vaine: Les Villes de T'Artibonite de désigner consternation fut grande s'empresserent de la Souveraine, pour les représenter aux de leur funérailles sein. Une belle figure de des délégations tirées daps la suite à apprécier la grande femme dont on eut, dans Téducation de la sagesse et les brillantes qualités, Antoinette Dessalines, fille de jeunesse, Mademoiselle de rEmpereur, qui dès le Joachim, l'aucien planton sous la. haute protectiou de berceau avait été prise dans la délégation de Mme Dessulines, se remarquait, d'ordré de Sa Majesté Faustin ler, Saint-Marc. Quoique officiels de lépoque aient passé sous le les journaux les faits relatifs à la mort de la silence le plus absolu, entière avait eu le temps d'être Snuveraine, la nation nouvelle. Le Général Louis en possession de la triste Mont-Rouis, ancien soldat de de Barthélemy, Duc de qui, né, en 1772, tout courla Guerre de Mindependance, , d'ordré de Sa Majesté Faustin ler, Saint-Marc. Quoique officiels de lépoque aient passé sous le les journaux les faits relatifs à la mort de la silence le plus absolu, entière avait eu le temps d'être Snuveraine, la nation nouvelle. Le Général Louis en possession de la triste Mont-Rouis, ancien soldat de de Barthélemy, Duc de qui, né, en 1772, tout courla Guerre de Mindependance, --- Page 72 --- était alors commandant de la bé sous le poids des ans. de PArtibonite en résidence aux Province Impériale contribué à offrirà la Veuve du Gonaives, a largement dignes à tous égards du haut Libérateur des Tunérailles L'abbé Gerdolles de son côté, rang qu'elle avait occupé. naissance à Verdun et qui, de Viqui en 1813 avail pris avait été promu à la cure des caire à Port-au-Prince, 1852, avait aussi comGonaives, depuis le 2Septembre il fallait d'illustres obsèques. pris qu'à une Souveraine de Marie Claire Heureuse, ImpéraLes funérailles une imposante et trice de 1805 furent, sans de conteste, la gratitude de tout un douloureuse manifestation durant toutle cours de son exispeuple envers celle qui le témoignage de Sil bientence, avait su lui apporter veillante attention. deFrance et d'Angleterre avaient tenu à Les consulats par la présence de leurs tis'associer à la mauifestation offrandes de fleurs. tulaires et par des les funérailles de Le 21 Aodt 1856, onze jours la Feuille après du commerce de Marie Claire Heureuse, dans son numéro 34 cette note: Port-au-Prince de publiait ce qui suit: : On nous prie publier NÉCROLOGIE Dessalines, Impératrice de Madame Vve Jn-Jacques séculaire en cette Ville, Cité des Go1805, est décédée nuit du 8 au 9 du courant, et ir ses illusnaives, dans la s'est démenti la toule émotres obsèques où ne point associées de tion des coeurs haTtiens, se sont Vice-Consul généreuses de Fraupensées : MM. Poux et Mc-Guffie, aussi reudu les derniers devoirs, ce et d'Angleterre, ont cercueil porté à bras, jusà son modeste et glorieux qu'à la sombre demeure. on lisait, sous le litre de <Nos Dans le même numéro, Dowelas Dorval dont je m'en vouadieux D uu écrit de vous citer ici ce passage comdrais, certes, de ne pas bien émouvant: la jeunesse au <O bonne et admirable Souveruine, viendra quelquefront riant, à l'ouïe de ces traditions, semer sur votre tombeau fois, d'un coeur d'humilité, et les chantres de la déite, en des lauriers et des rediront roses; vos vertus, VOS bienfuits. coucert spirituel, votre infortunée compagne, Et plus heureuse vous que la reverrez et vous lui domerez Mme Louverture, du mâle corlège de vos fils adoptifs: le baiser entourée Dommage, Gabart et vous tons, Gervesx.tamartniere e de ces traditions, semer sur votre tombeau fois, d'un coeur d'humilité, et les chantres de la déite, en des lauriers et des rediront roses; vos vertus, VOS bienfuits. coucert spirituel, votre infortunée compagne, Et plus heureuse vous que la reverrez et vous lui domerez Mme Louverture, du mâle corlège de vos fils adoptifs: le baiser entourée Dommage, Gabart et vous tons, Gervesx.tamartniere --- Page 73 --- étoiles du ciel bleu de la liberté: belle lui aulumineuses à VOS espérauces 3 vous réole qui s'épanouissait la terre de Bot: lerez de la Gloire et vous lui direz el que avec maintenant libre indépendante verture respire et les hauts faits de ses nombreux guerles souvenirs riers., XII ont dans Toubli de la SouveDe longues anuées à passé ia veille du Centenaire de TInraine. Une heure vint; d'opinion parti dépendance Nationale, un du mouvement Souvenir National remua des grandes Associations de PEtat pour une Tesprit public, et les grands Veuve pouvoirs du Libérateur, L'oeuréparation eu faveur de la Dévot et T'Associalion du vre du Centenaire Jérémie de Justin réunies en une vaste Entente Centenaire de Mr sollicitée par son représentant aux de piété patriolique auprès du Président de la RépuGonaives entreprit la restauration de la sépulblique des démarches pour Claire Heureuse.Un modeste moture en reine de Marie 1903 qui douna lieu nument fut érigé en Décembre commémorative au cours à uue solennelle cérémonie Candelon Rigaud eut à prendre la de laquelle Monsieur la dalle de marbre du monument, une penparole sur fait inscrire cette épilaphe d'une simsée pieuse avait éloquence: xIci, répose Madame Desple et émouvante Passant si tu veux savoir ce que fut cette femme salines: les pages de notre histoire.* consulte premières JOSEPH EVEILLARD PHYSIQUE D'HAITI LA GÉOGRAPHIE prononcée à la Société d'Histoire Conférence d'HaYti, le 18 Juin 1933 et de Géographie > Voir notre numéro d'Octobre 1933 (suite) aux Pères du Séminaire St-Martial, LE CLIMAT.--C'est Baltenveck, Bettenbourg notamment les Pères Schérer, le mérite d'avoir et Kayser que revient principalement du climat haitien. commencé une étude scientifique I LA GÉOGRAPHIE prononcée à la Société d'Histoire Conférence d'HaYti, le 18 Juin 1933 et de Géographie > Voir notre numéro d'Octobre 1933 (suite) aux Pères du Séminaire St-Martial, LE CLIMAT.--C'est Baltenveck, Bettenbourg notamment les Pères Schérer, le mérite d'avoir et Kayser que revient principalement du climat haitien. commencé une étude scientifique --- Page 74 --- connaissance du climat a un intérêt surtout spéLa donner des indications utiles à culatif, mais elle peut et à Tindustrie. THygiène, à l'Agriculture ensemble de caracOn appelle climat d'uue région du un celle de Tinsolation, tères comprenant la durée jour, le taux d'hubarométrique. la température, la pression le des pluies, celui des vents, le midité de Tair, régime des eaux. Sauf ce dernier caracmode de distribution autres ont été biea étudiés par rObsertère, tous Séminaire les dans la région de Port-au-Prince vatoire du de nombreux correspondants haitiens et esquissés dans par les régions de la province. L'Observa- Staet étrangers de St-Louis de Gonzague et les toire de TInstitution du Département des Travaux Putions Métdorologiques utile. blics ont apporté une contribution Elle est de 13 it10 La durée - du jour a été Juillet calculée. et de 11h20' vers Décemvers Juin et au début de 10 Juin, le soleil se lève vers bre. Entre le 31 Mai et le Le tard qu'il se 5h15', c'est le plus tôt qu'il se à lève. 5h 1/2. Au plus contraire,i1 se couche, c'est vers le 10 Juillet vers le 7 Décembre et se iève couche le plus tôt 6h à 5h11' 1/2 à la fin de Janvier. Quelle difféle plus tard vers du nord A Paris le soleil se lève rence avec les pays environ pour se coucher à 4 en Décembre à 8 heures il se lève à 4 heures pour se couheures, tandis qu'en cher à peu près à 8 heures. sont publiées Des tables de la durée de Finsolation de l'Observaloire du périodiquement dans les Bulletins est continuelleSéminaire. La pression barometrique et souvent à Pétionment enregistrée à Port-au-Prince et sur diffèrents sommets Ville, à Kenskoff, à Furcy de rOuest. Elle a été obmontagueux du Département villes du littoral. servée dans plusieurs barométriques faites simullanément Les observations et à Furcy ont montré des différences à Porl-au-Prince de 122 à 100 pour une dénivélation de 1500 de pression mêtres d'élévation d'allitudet pour un abaismètres soit 15 de mercure. Au Pico del Valle sement de 1 millimètre Eckman a noté une pression de 757 Nuevoë à 2739 mètres, donnerait dans les conditions normamillimètres différence ce qui de 12 mêtres d'allitude parmillimetre. 1 les, uned dans une étude sur le thermomètre Le Père Kayser l'eau bout à Furcy à 95 hypsomélrique a moutre que d'ébullition baisdegrés cenligrades, la température d'nccroiseêmen! d'altitusant de 1 degré par318 mètres une pression de 757 Nuevoë à 2739 mètres, donnerait dans les conditions normamillimètres différence ce qui de 12 mêtres d'allitude parmillimetre. 1 les, uned dans une étude sur le thermomètre Le Père Kayser l'eau bout à Furcy à 95 hypsomélrique a moutre que d'ébullition baisdegrés cenligrades, la température d'nccroiseêmen! d'altitusant de 1 degré par318 mètres --- Page 75 --- à 2739 mètres Eckman a trouvé une de. A Valle Nuevo, d'ébulition de 91 dégrés 54. température faite régulièrement à PortL'étude de la température à autre dans différentes villes, au-Prince et de temps recueillies dans la République permet avec les données ie U.S. Weath. Bureau de Dominicaine et publiées par de la réPorto-Rico de se faire une idée approximative lile partition des lempératures dans de plusieurs obserEn les joignant aux observations vers la fin de l'année vateurs récents, nous savons la terre que plusieurs fois par an la gelée blanche couvre de la Selle et de la Cordillere dans les hautes régions de la végétation et des Centrale, détruisant uue partie favorisent le dévelopcultures. Ces basses températures oiseaux comme le Loaia megaplapement de certains à des espèces des régions ga, étroitement apparentés tendent à disparaire et qui reprépolaires, oiseaux qui d'àges où sentent certaiuement un reliquat géologiques le climat était froid en Haiti. aussi la croissance de Ces températures favorisent counues dans plantes qui sont très voisines d'espèces les Andes ou dans le nord de l'Europe. Dans les hauteurs moyenues on jouit de températures décembre fratches assez basses pourtant la nuit ou avaient en conspour obliger à se chauffer. Les du Français pays des cheminées. truit en beaucoup hauteurs de points et les hauteurs moyeunes sont Les grandes C'est dans les plaines que Thumidité donc très salubres. la chaleur et à la pression barometrique, le s'ajoutant à moins salubre, surtout lorsque la région climat devient Mais ce qui est surprenant, ce sopt les est marécageuse. de 80 O11 9o qu'on oblient quelquebasses températures des côtes. fois sur certuins points le des pluies ont partiL'humidité de l'air et régime du Père Schérer. culièrement retenu l'attention assez bien les périoNous connaissons aujourd'hui de leur variaticu, T'heure de la des de pluies, les limites causes. La carte des chutes de pluie et ses principales pluies a pu être faite. dans beaucoup de Le régime des vents a été précisé localités. La prédominance de l'alize * à été notée. de la L'étude de chute des pluies et de la yariation des théories pression barométrique a servi de base a et au Dr ur la cause des averses' dues au Père Schérer variaticu, T'heure de la des de pluies, les limites causes. La carte des chutes de pluie et ses principales pluies a pu être faite. dans beaucoup de Le régime des vents a été précisé localités. La prédominance de l'alize * à été notée. de la L'étude de chute des pluies et de la yariation des théories pression barométrique a servi de base a et au Dr ur la cause des averses' dues au Père Schérer --- Page 76 --- 22-- Eckman, et à la théorie électromatique de des Mr perturba- Gentil toute d'actualité, tions méteorologiques Tippenhauer. à une définition du climat haitien qui : On a pu arriver caractèrs se rapproche de celui du d'au- Soupar plusieurs beaucoup plus doux. Quand on pense ou dan, quoique de la flore des deux régions tré part à la similitude des populations nois'explique le facile déveloqpement res dans Pile d'Haiti: de la faune et de la flore des FAUNE ET PLORE.-L'étude de la terre a permis d'établir des différentes règions d'édifier des hypothèses et comparaisons théories suggestives, qui ont eu une influence protonde de grandes toutes les branches de l'activité humaine. sur. presque des caractères individuels D'abord la connaissance amène à des découdes espèces animales et végétales ordre intéressant la médecine vertes de tout premier et l'industrie le venin des vipères,celui du Ces jours ci, je lisais que a été employé avec succès cobra tout particulierement douleurs des cancéreux qui résistaient a à soulager des médication. Les auteurs de méthode ont à toute autre surprise de voir la lumeur rêtroeu de plus l'agréable dans plusieurs cas. céder êt se cicatriser les Egypliens, tous les peuLes Grecs, les Assyriens, classique ont souffert du paludisme ples de Tantiquite lui opposer une médidurant des siècles sans n'a pouvoir eté trouvéé qu'après la décation efficace. Celle-ci couverle de T'Amérique. de la Colombie en effet qui ont Ce sont les Indiens à se servir de la quinine. appris aux Européens animale ou végétale, chaque variété bien Chaque espèce II importe donc de savoir a des Caractères variété. propres. de la bien décrire et de'la clasdéfinir chaque rationnelle afin de savoir où s'aser d'une manière de la recherche ou de la drésser quand les nécessités l'utilisation de telle ou telle science appliquée exigent espèce donnée. dans quelques-unes de nos Nous avons par exemple qui dévore Ies larves rivières un poisson le gambusia à la lutte contre le de moustiques aidant puissamment paludisie: des ici et qu'on les Alors qu'on en prenait spécimens jusque naguère acclimatait ailleurs. nous ignorions l'existence mème de cet animal: quand les nécessités l'utilisation de telle ou telle science appliquée exigent espèce donnée. dans quelques-unes de nos Nous avons par exemple qui dévore Ies larves rivières un poisson le gambusia à la lutte contre le de moustiques aidant puissamment paludisie: des ici et qu'on les Alors qu'on en prenait spécimens jusque naguère acclimatait ailleurs. nous ignorions l'existence mème de cet animal: --- Page 77 --- 23. et la définition des espèces donc aniLe dénombrement en un mot est males et végétales, la.classification ordre indispensable aux proun travail de tout naturelles premier et des sciences appliquées. grès des sciences a donné naissance à des En outre la classification et de Tévoluthéories comme celles du transformisme Phistoire el la phition qui ont rénové la littérature, lusophie, ont exploré l'ile de- : Un grand nombre de naturalistes trouverez les noms de quelpuis sa découverte. Vous dans le Mémoire d'Urban que la ques-uns d'entre eux d'Histoire et de Géographie d'Halti Revue de la Société publie. Tensemble de ces travaux a été faite La critique de années par Urban et Eckman qui y dans ces dernières recherches. ont ajouté leurs propres ici même nous faire une conférence Eckman est venu haitienne. Ces deux homd'introduction à la Botanique vraiment rare de mes nous ont laissé un d'endurance, exemple de dévouement persévérance de patience, à la scieuce. figures historiques, qui pour <L'orsqu'on considèreles ont abandonné toute idée de poursuivre un but élevè de position, d'honneurs et famille, d'amis, de richesse, oublier le conflit d'iu et de distiuction, on ne décision devrait pas de les abandonner écrit térets qui a précédé la dans lejournal ( Science >. un naturaliste americain autant qu'on pouvait en juCependant ajoute-til, pour avait aucun conflit el il n'y en ger, chez Ekman il 1) y, totalement et absolument pour avaitjamais eu, Il vivait autre considération > la Botanique,sons aucune d'Urban et Ekman est que la Le résultat des travaux de l'ile est entièrement connue flore phanérogamique avec 37 o/O d'espèces endémiques, c'est-àaujourd'hui seulement à lile d'Haili. dire appartenant de découverles à Ce fait ouvre de belles perspectives à lélude des propriétés ceux qui voudrort s'attaquer disais souvent quej j'aimerais y, upde ces plantes.Je me systématique avec l'aide d'un porter une contribution même entrepris quelques expérienpharmacien, etj'ai m'a fort éncouragé C'est la ces dans ce sens. ce qui note dans un journal de lecture récente d'une parue le professeur français médeciue où l'on annonce laboratoire que à la Faculté de Perrot a installé un pelit d'étudier systémaPharmacie de Paris où il se propose y, upde ces plantes.Je me systématique avec l'aide d'un porter une contribution même entrepris quelques expérienpharmacien, etj'ai m'a fort éncouragé C'est la ces dans ce sens. ce qui note dans un journal de lecture récente d'une parue le professeur français médeciue où l'on annonce laboratoire que à la Faculté de Perrot a installé un pelit d'étudier systémaPharmacie de Paris où il se propose --- Page 78 --- de toutes les écorses, raeines et quement les propriétés Il pense que d'heureuses plantes qui y sont en dépôt. probable de ce tratrouvailles seront la conséquence vail. ont été clasPlus de 5000 espèces 1000 phanérogamiques ont des noms créoles. Un des sées par Urban dont révélés par Urban, c'est l'exisfaits les plus curieux sensible entre la fiore du nord tence d'une différence de plusieurs provinces et, celle du sud, et T'exislence dont chacune coulient des botaniques dans lile d'Haili dans les autres et qu'on espèces qu'on ne retrouve pas ne retrouve nulle autre part. le professeur italien Dans la République dominicaine, Gonzalez y Fragoso, du Ciferri et le savant naturelle espagnol de Madrid, ont réalisé pour muséum d'histoire une collaboration semT'élude des plantes cryplogames ont étudié surtout blable à celle d'Urban et d'Ekman.lls exemple, classé 868 espèces les champignons.1 .Ils ont,par dont 230/0 sont endémiques. de champignons retenir parasites l'attention des médecins haitiens, Ce fait devra génerale et dans celle dans les études de pathologie des maladies de la peau. ont reconnu certaines difféLes médecins. américains de bacilles, rences d'actionchez des espèces pathogènes comme, le bacille de Shiga. des Américains et La faune a eté éludiée surtout par ont paru des Allemands. De nombreuses publications les les récemment sur les oiseaux, les reptiles, volume de poissons, Wolcott sur insectes. 11 y a, par exemple, Wetmore le sur les oiseaux, de Willes insectes, celui Te-Van de sur les poissons, du Dr Dozier liam Beebee et des animaux et des végétaux. sur les parasites le Arldt a fait la Comme nous l'avons dit, sur professeur la zoologie des Antilles synthèse de tous les travaux et eu a tiré un mémoire de paleogeographie. deux ou trois On sait aujourd'hui qu'il dans n'y l'ile avait à que l'arrivée des Espaespèces de mammifères marine; qu'il y a 250 espèces d'oiguols, dontune espèce que certaines espèseaux dont 3 0/o sout endémiques; le oiseau mouche, le ces sont migratrices, comme petit chaque année plus petit, peut-êlre, du moude qui émigre y'a au moins glacées du Canada.; qu'il vers les régious marins. ôn sait qu'il existe 324 espèces de poissons venineux ou serpent dont la morune espèce de reptile mortelle pour l'homme : Le dénomsure ne semble pas n'est pas encore achevé. brement des repliles 3 0/o sout endémiques; le oiseau mouche, le ces sont migratrices, comme petit chaque année plus petit, peut-êlre, du moude qui émigre y'a au moins glacées du Canada.; qu'il vers les régious marins. ôn sait qu'il existe 324 espèces de poissons venineux ou serpent dont la morune espèce de reptile mortelle pour l'homme : Le dénomsure ne semble pas n'est pas encore achevé. brement des repliles --- Page 79 --- 25 T ARCHEDLOGIOUES L'étude de RECHERCHES de Tile a été faite par des Américains. de la Il l'archéologie ans, le professeur Krieger, ya quatre ou Institution cinq a exploré les sôtes de la pénin- de Smithsonian baie de Samana. Ila étudié les débris sule et de la les Indiens, leurs ustensiles, leurs poteries laissés par et a conclu à Texistence de poarmes, leurs sépultures ont précédé dans l'ile les Taipulations troglodyles trouva. qui Ceux-ci venaient de l'Amérinis que Colomb y que du Sud. partaient, poussées par le Les pirogues des Arawaks fleuve envoie très loin en mer, puissant courant courant que ce venant de l'Afrique équaloriale attrapés par le la mer des Antilles, nvonmra.pen.atncimt qui tra verse émergence des iles qui les rapprochait une plus grande de l'Amérique du Sud envahid'avantage, les Arawaks rent toutes Antilles. avaient suivi la nême route. Les mammifères chassèrent les Troglodytes vers Les Arawaks-Tainis sud-ouest de l'ile.A l'époque de la découverte, l'extrème ils subissaient le choc des Caraibes. Bosch a dominicain Narcisso Alberdi y puLe savant un volume illustré sur T'Archéoloblié, il Y, a vingt ans, dominicsine.Un a trouvé dans notre giede la République cyclopéennes, à Consile des restes de constructions à San Juau de la Matanza, par exemple. On de a trouvé pierre, avec au centre une guana un vaste cirque une face humaine rendue idole qui a eu probablement l'action des intempéries. méconnaissable par déclare être L'auteur a relevé des inscriptions qu'il du phénicien O1 d'une langue apparentée probablement aû phénicien. soulèvent à nouveau la question de Ces recherches L'Atlantide n'est plus considéré comme une PAtlantide. Chaque jour on trouve des faits nouveaux qui légende. confirment le texte de Platon dans le Timée. de grec nous dit qu'au delà du détroit Le philosophe continent hautement civilisé au Gibraltar existait un autre continent qui disparut dela duquel se trouvait un effrayants. sous les flots à la suite de cataclysmes des Latins On a même posé la question de de la parenté du sud et des Basques avec des Indiens Amérique chaque jour des étroites ressemblances et on s'étonne entre la civilisation de T'Egypte et que lon découvre Centrale. celle de T'Amérique Le philosophe continent hautement civilisé au Gibraltar existait un autre continent qui disparut dela duquel se trouvait un effrayants. sous les flots à la suite de cataclysmes des Latins On a même posé la question de de la parenté du sud et des Basques avec des Indiens Amérique chaque jour des étroites ressemblances et on s'étonne entre la civilisation de T'Egypte et que lon découvre Centrale. celle de T'Amérique --- Page 80 --- : PROPRE MENT DITE. Nous ne pouv Ivons fiGÉOGRAPHIE dire un mot des tra vaux de Géographie proprenir sans plus rares, beaucoup moins avanment dite. Beaucoup même. cés, ils existent quand des notes de Tippenhauer Nous avons, par exemple, la Selle; un récit du Père Balsur le facies du morne à certains gouffres de cette tenweck sur une excursion des Pères du Séminaire sur le montagne, des notes Elles permettent de clasphénomene appelé le Gouffre. de l'ouest dans la catégorie des ser le facies du massif de l'ile de la reliefs karstiques. On a une description on a aussi des notes Gonave de Mr Luc Dorsinville ; de la D. G. T.P.. comtrès intéressantes Jeannot des ingénieurs sur le tracé de la route Cayesme celles de Mr Villedrouin surle tracé Jérémie et celles de l'ingénieur des routes en montagnes. le gout de la recherche, Tous ces travaux ont stimulé les aiguillé notre jeunesse beaucoup plus qu'avant.vers des vocations de spécialisations nécessaires, fait naitre la dessinateurs, de naturalistes, amené qu'il publication devient d'une considérable littérature scientifique de plus en plus difficile de dépouiller. studieuse, Ils ont fait naitre chez nous une jeunesse qui ne se fait guère réftéchie, qui n'écrit travaille pas beaucoup, et qui constitue une vraie connaitre, mais qui et de valeur pour notre jeune natioréserve de sérieux écrire des manuels nalité. En les utilisant on pourra objectif. scolaires permettant un enseignement Nous formons le voeu qu'une véritable bientôt organisation le moyen de de rUniversilé haitienne facteurs fournisse de et de grandeur coordonner tous ces élite intellectuelle progrès véritableet qu'elle nous donne une devoirs. ment à la hauteur de ses Dr C. PRESSOIR connaitre, mais qui et de valeur pour notre jeune natioréserve de sérieux écrire des manuels nalité. En les utilisant on pourra objectif. scolaires permettant un enseignement Nous formons le voeu qu'une véritable bientôt organisation le moyen de de rUniversilé haitienne facteurs fournisse de et de grandeur coordonner tous ces élite intellectuelle progrès véritableet qu'elle nous donne une devoirs. ment à la hauteur de ses Dr C. PRESSOIR --- Page 81 --- TOUSSAINT-LO I VERTI IW anniversuire de la mort. le 7 Avril 1803 Le 131ème été commémoré d'une façon de Toumain.Losnertured dans tout le pays. Le Gouinaccoutumée, cette année, des messes du souvenir dans vernement a fait chanter gerbes de fleurs ont été dépoles villes et plusieurs solennellement. au pied du mosées à Port-au-Prince, des Noirs, en présence d'une foule nument du premier considérable. entière a été consacrée à cette grandiose La journée suivant un programme défini manifestation patriolique, à la Cathédrale, un beau discours où on eut à entendre, du Petit Séminaire Collège du R. Père A. Schneider, sur la Place de Toussaint-LouverSt-Martial, un autre d'Etat de T'intérieur, M. Elie Lesture par le Secrétaire une fête a été organisée où cot, et le soir à Haltiaua, du Précurseur de PinMr H. Pauléus Sannon parla dépendance nationale. à dix heures du matin, le CoLe lendemain 8 Avril, française, à Haitiana, et la mité Haitien de TAlliance d'Haiti, à la BiblioSociété d'Histoire et de Géographie Pétion, oul cousacré leur thèque de l'Amicale du Lycée M. L. C. séance en Phonneur de Tousmnclouyorture, l'idée de fèter avec Lhérisson qui a lancé, le premier, une conférenéclat notre Héros national lui a consacré de notre fête parà Haitiana. On jugera ce approfondie varié, de vers et de prose qui ce programme original, d'entrain devant un audia été exécuté avec beaucoup par un groupe d'intellectoire d'élite très et nombreux amis de la Société. tuels, membres peint par lui-même, une pa10 Tousain-Louvertane, Président de la ge historique du Dr Price-Mars, Société. Sonnet de Me Timothée 20 Tousesint-Louverture Parel, lu par l'auteur. Un conte de Le Jugement. 30 Toussnint-iouverturen M, Charles Moravia, dit par lrauteur. et la liberté générale des es40 Tousaint-Lnuverture d'intellectoire d'élite très et nombreux amis de la Société. tuels, membres peint par lui-même, une pa10 Tousain-Louvertane, Président de la ge historique du Dr Price-Mars, Société. Sonnet de Me Timothée 20 Tousesint-Louverture Parel, lu par l'auteur. Un conte de Le Jugement. 30 Toussnint-iouverturen M, Charles Moravia, dit par lrauteur. et la liberté générale des es40 Tousaint-Lnuverture --- Page 82 --- historique de Me Henri Adam claves. Une page Michel. Entrevue de Toussaint50 Les flls ambassadeurs, et de ses fils. Sketch à quatre personLouverture en vers de M. .Jean Brierre. nages active de Tousesint-Louverture 60 La clairvoyance historique de Me Félix Soray. Une page poésie patriotique. de Massillon 70 Toussuint-Mesaie Coicou dite par M. Antoine Innocent. Le précurseur. Une page 80 Tousamiuni.newenure, Père Schneider. historique du Révérend poème de et la Marseillaise, - 90 Tousaint-Lenverture, lu par M. Luc Grimard. M. Christian Werleigh Puge historiLe martyr. 100 Touesiut-laurertare que de M. C. Rigaud. et de la Mort de IHistoire de la Captivité 110 Une page par le Colonel Nemours, de TousmintclLouverure lue par M. Charles de Catalogne. Sounel de 120 A la Mémoire de Touamint-Louventure. M. Autoine Innocent. M. D. Vaval, dit par Toussain-louverlure el la liberté genérale des esclaves PAGE D'HISTOIRE la Séance du 8 Avril 1934. consacrée à lue à de la mortle7Avril la commémoration de Toussaint - Louverture d'Ogé et de Chavannes et la condamnation aux L'exécution d'infortune avaient laissé galères de' treize de leurs compagnons d'horreur que rien ne dans l'esprit des affranchis une impression définitive entre eux et la classe pouvait effacer. C était la rupture des droits politiques pour laquelle ils des blancs jusqu'à l'égalité choc sanglant et inhamain devait en coibattaient. Ce premier Les hommes de couleur du Sud pensèentrainer bien d'autres. se venger, et se ravisérent. rent immédiatement: à se grouper pour reconnurent la nécessité Ceux de l'Ouest, beaucoup flus sages, pour pouvoir offrir, au d'associer, les noirs à leur revendication et la classe pouvait effacer. C était la rupture des droits politiques pour laquelle ils des blancs jusqu'à l'égalité choc sanglant et inhamain devait en coibattaient. Ce premier Les hommes de couleur du Sud pensèentrainer bien d'autres. se venger, et se ravisérent. rent immédiatement: à se grouper pour reconnurent la nécessité Ceux de l'Ouest, beaucoup flus sages, pour pouvoir offrir, au d'associer, les noirs à leur revendication --- Page 83 --- efficace, mais l'affaire connue sous le besoin, une résistance plus Suisses vint créer un fossé entre les élénom des Trois Cents devait désormais empècher, pour longtemps ments indigènes qui encore, tout rapprochement. n'avaient d'autre refuge que Les noirs, pour aspirer à la liberté innaccessible des montagnes. De dans le marronnage, au sommet au seul souvenir de son nom, leur rang sortit un Mackandal qui. les classes: Bouckman, Bitssou, jetait Tépouvante dans toutes arrivèrent peu à Jeannot, Jean-François et Tousaint-Louventure certaine mesure, cette grande force peu à coordonner, dans une dans le Nord la masse des esclaves inorganique que constituait du 23 Août 1791, la première prise darmes et firent la journée Vaincus et dispersés, mais mieux des esclaves pour la liberté. désespérée. ils se groupèrent à noupréparés pour une résistance et de Biassou. Il en sortit veau sous la conduite de Jean François qui connaissait bien son intelligence un homme remarquable Dominique Toussaint, les plantes et les feuil es lep dans pays: la François suite, il fera ouverture partout dit Louverture, parce que qu'il rendit à ses chefs. où il passera. Par les services signalés de son coeur et ses connaisles grandes qualités de son esprit, la il devint un des cfficiers sances pratiques de J'art de guerre, Dans la lutte des clasde l'armée indigène le plus mit prestigieux. la France, toujours en guerre ses à Sain: Domingue qui de l'Europe, en face des princiavec les principales puissances luttait. Toussaint Louverture fut en faveur pour lesquels elle Ce grand conflit social et politique sera S la liberté générale. la cause de continuels bouleversements pour longtemps encore le des affranchis et des rédans la Colonie tantôt avec concours avec les noirs. La publicains, tantôt avec les royalistes et dans enfin la mer des Caraibes, plus belle des possessions françaises, La Commission civile, se trouva ainsi à feu et à sang. acharnée première depuis deux ans près.n'eimpuissante et la:se d'one lutte les événements. Toussaintxerçait aucune influence décisive sur entrainer la masse Louverture, officier actif et clairvoyant pouvait d'assurance des esclaves et dominer la situation, mais n'ayant pas Les ennede la liberté générale il gardait une attitude expectante. de le perdre défimis de la République, dans - espoir sans revendications, doute tandis que dans ses nitivement, l'encouragerent des républicains. Cette les hommes de couleur se rapprochaient une série d'événements longue période n est marquée dans que le par Nord. C était le chaos. dans le Sud, dans l'Ouest, et Française. La guerre écla'a entre l'Espagne et la République alléchantes étaient Mais depuis assez longtemps, des promesses n'avaient de biens à Saint faites, - des deux côtés, à ceux qui a leur cause. pas Les Espagnols Domingue pour essayer de ies gagner comme aux mulâtres, au allèrent jusqu'à promettre ( aux nègres n est marquée dans que le par Nord. C était le chaos. dans le Sud, dans l'Ouest, et Française. La guerre écla'a entre l'Espagne et la République alléchantes étaient Mais depuis assez longtemps, des promesses n'avaient de biens à Saint faites, - des deux côtés, à ceux qui a leur cause. pas Les Espagnols Domingue pour essayer de ies gagner comme aux mulâtres, au allèrent jusqu'à promettre ( aux nègres --- Page 84 --- : - nom de Sa Majesté, dès à exemptons, jouissances et présent et pour toujours : liberté, jets. à eux tous. des étab'issements prérogativés comme à ses propres supossessions de la partie française ou avantageux de la dans les terres et pourparlers secrets furent même entamés partie espagnole D. Des jean-François, Biassou et Toussaint. Les avec les chefs indigènes: civils français n'étant pas autorisés à offrir nouveaux Commissaires Toussaint se mit à la disposition de la liberté générale, général pour l'Espagne et do Comte d Don Cabrera, commandantSt-Raphiel, <avec six cents noirs, Hermonas, gouverneur de qu'il avait formés et qui lui obéissaient plus ou moins disciplinés, levait plus que nominalement de personnellement Il ne re1792. Il avait l'espoir de réaliser Biassou. enfin C'était en Octobre poursuivait l'exécution avec une la grande idée dont il ne pouvait ébranler. C- fut un conviction désastre que rien, désormais, agents de la Métropole: Sonthonax, pour la France. Les dans la Polvére! tourmente, au Cap. le Ailhaud, débarqués autre pour mission d'exécuter le 17 Septembre 1792 avaient enir' du 28 Mars 1792, sanctionné décret de l'Assemblée et déclarant les par le Roi le 4 Avril, législative vaient jouir ainsi que hommes les de couleur et les nègres reconnaissant libres Jetâche difficile que colons des droits politiques. C'était plus que l'opposition systématique des une délicate, au moment où colons rendait succès en succès, donnait de l'ascendant TousaiatLooverure marchant de du RoidEspagne dans le Nord, aux armes En Juin 1793. les Conimissaires civils pour le porter à reprendre SI tenrèrent des démarches blique. Le Gouverneur place sous le drapeau de la forts demeurèrent infructueux. Laveaux en fit autant. Tous ces Répu- efchant de succès :en succès, enlevaient Les troupes de Toussaint, marstratégiques du Nord aux français. Il les vil'es et les positions genérale. Il exerçait un tel ascendant ne parlait que de la liberté cipaux chefs indigènes, Jean autour de lui que, les prinses moeurs austères ni ses François et Biassou qui n'avaient ni yante, commencèrent à lui priacipes ni son intelligence clairvode sérieux ennuis. pour s'être susciter, par envie et jalousie, de cruauté inutiles sur les opposé trop souvent à des actes l'importance de ses services prisonniers. Ini avaient Son caractère élevé et principaux chefs espagnols, Mais acquis la sympathie des par ces deux chefs grâce à la méfiance provoquée lité, il perdit leur indigènes, confiince. qui ne lui cachèrent point leur hosrances t mécontent de sa nouvel Déçu da 18 ses P us légitimes espédre contact avec les esclaves du Nord e sicuation, il tenta de reprenécrivit: ( Je suis Du camp Turel, il leor fait connai re jusqu'à Tetsaineliouvetture. vous Jai Mon nom s'est peut être que la liberté et légalité règnent entrepris à Saint la vengeance. Je veux Domingue. Je travaille nes, confiince. qui ne lui cachèrent point leur hosrances t mécontent de sa nouvel Déçu da 18 ses P us légitimes espédre contact avec les esclaves du Nord e sicuation, il tenta de reprenécrivit: ( Je suis Du camp Turel, il leor fait connai re jusqu'à Tetsaineliouvetture. vous Jai Mon nom s'est peut être que la liberté et légalité règnent entrepris à Saint la vengeance. Je veux Domingue. Je travaille --- Page 85 --- Unissez-vous à nous, frères, et combatiez avec à les faire exister. nous pour la même cause.> la date du 29 Août 1793. Quelle coinciCette lettre portait où Toussaint Louverture se débatdence heureuse ! Au moment Sonthonax était engagé dans une luite tait dans les pires anxiétés, d'une part, et les hommes de sins précédent entre les royalistes, le Nord. il désespérait de la Répucouleur. d'autre part: ( Dans Laveaux et le chef de Brigade Villate se blique où le gouverneur sur les ruines du Cap. II attribuait maintenaient à grand'peine blancs et à la trahison des antous ces malheurs aux royalistes dans les quartiers enciens libres. Il ordonna leur désarmement Sonthonax core soumis à la République Laveaux d èrre impitoyable envers les envoya Tordre au général contraint de livrer les villes. de les abanroyalistes, et s'il y était ayec les bandes de Pierro', de Zéphirin, donner. et de se retirer des hautes montagnes. boulévard de de Barthélemy au sommet la liberté D (1), fit appel aux esclaves. II La situation devint si périlleuse blancs qu'il de la Colonie presque tous avait été abandonné par les villes que ses troupes.occmpaient. pasroyalistes. et les principales foudroyante au pouvoir de Toussaintsaient avec une rapidité le Gros-Morne, les Canrons d'Eanery, Louverture. Gonaives, Dondon, Lacul et toute la dépendance Plaisance, Marmelade, sous ses ordres. avec quatre mille avec le Limbé se trouvaient ces endroits, sans compter les citoyens hommes armés dans tous nombre de six cents. Si, à T'ocdu Gros-Morne étaient au la Commision-Cavile fit casion de la (ête 3t" quatorze Juillet que afin de réunir le plus d'hacélébrer avec sun éclat inaccoutumés, entendre Polvérel exalter dans bitanis possible au Cap,- la pour liberté, le courage et le dévouement un discours. émouvant, sur ce fut le 29 Août 1793 des opprimés, fidèles à la République. les circonstances et voulant susciter Soothonax. défenseurs pressé par àsa cause, annonça dans une proclamagc.. nouveaux des esclaves du Nord, 4 le fait le tion célèbre, la liberté générale et qui aura sur la destinée plus considérable des temps modernes les plus durables et les plus direcde l'homme les conséquences les esclaves du Nord reçurent Fappel de tes. Ce jour même mécontent contre Jes officiers espagnols qui Toussaint. combien sans doute, par maltrai-aient les officiers indigènes, encouragés Quand il apprit que.la de TEspagne. les principaux représentants conclue entre la France et TEspagne,- le. but paix allajt être la de se rallier qu'il poursuivait étant réalisé, 1 il prit maladroites résolution : l'arrestation à la République. Une série de mesures à vue, l'obligèrent à de Moyse, son neveu, et SI femme gardée (4): Histoire dHaiti par Madiou, tome H,page 241, 2ème édition. . les principaux représentants conclue entre la France et TEspagne,- le. but paix allajt être la de se rallier qu'il poursuivait étant réalisé, 1 il prit maladroites résolution : l'arrestation à la République. Une série de mesures à vue, l'obligèrent à de Moyse, son neveu, et SI femme gardée (4): Histoire dHaiti par Madiou, tome H,page 241, 2ème édition. --- Page 86 --- Gouvernenr s'en plaindre dans un long mémoire daté du 20 Mars Général et Président de 1794, au go, Don Joachim Garcia. Le 18 Mai, l'Audience il de Sinto Domintante, sous le drapeau de la passa d'une façon éclade troupes disciplinées. France, avec quatre mille hommes même temps cla possession dévouées des à sa personne. Il lui assura en demment conquis sur les français territoires qu'il avait. précéSi Sonthonax a réalisé pour compte de I Espagne. D un des plus nobles (1) personne ne contestera à Ce dernier projets de Toussaint; à le rendre possible en en evant délibérément d'avor travaillé pleinement moment critique, - sa principale force à la France, -à un toute puissante sur les esclaves. Dans armée et son influence du 18 Mai 1794 à Etienne Laveaux, une lettre de la Marmelade intérim, il expliqua ainsi sa conduite : gouverneur ( Vous général par rappeler, qu'avant les désastres du devez bien vous Javais fiites nar devers vous, Cap et par les démarches pour combattre les ennemis de mon but ne tendait qu'à nous unir que K la France. conciliation, Malheureusement. par moi et pour tous en général, les voies de réNoirs et une amnistie proposées : la reconnaissance de la liberte des 'je répandis des larmes plenière, sur le furent rejetées. Mon coeur saigna et yant les malb-urs qui allaient sort s'en infortuné de ma patrie, prévotrompé: la fatale suivre. Je ne m'étais tioris. Sur Ces entrefaites, expérience les a prouvé la réalité de mes prédic- pas tion et pour tous ceux qui combattaient Espagnols m'offrirent leur protec toujours combaitu pour avoir cette la cause des rois, et ayant leurs offres, me voyant abandonné même liberté, j'adhérai à Ma's une expérience un peu tardive m'a des dessillé Français, mes Frères. lérate. perfides protecteurs, et m'étant apperçu de leur les yeux sur CeS i'ai vu clairement que leurs vues tendaient supercherie scé entr'égorger pour diminuer notre à nous faire restant de chaines et les faire retomber nombre, et pour surcharger e Non, jamais ils ne parviendront à leur but dans lancie esclavage. vengerons à notre tour de ces êtres infâme, et nous nous égards ; unissons-nous donc à jam méprisables à tous les nous occupons désorm tis qu'à écraser lis, et oub iant le passé, ne venger pirticulièrement de nos perfides nos ennemis et à nous Le gouverneur Livernx voisins. ) (2) ces de sa vie, a toujours travaillé qui connaissait de toutes Ces circonstanvenir sous le drapeau français. Le Mai son côté, pour le faire re. d'un de ses lieutenants, Chevalier. 5 1794, par l'intermédiaire auparavant, il fit un nouvel qui s'était rallié guelques jours appel à son patriotisme et à SOI (1) Histoire d'Haiti par H. P. Sannon, tome (2) La Mission du Général Hédouville I, page 164. par Antoine Michel, pages 27-28. venir sous le drapeau français. Le Mai son côté, pour le faire re. d'un de ses lieutenants, Chevalier. 5 1794, par l'intermédiaire auparavant, il fit un nouvel qui s'était rallié guelques jours appel à son patriotisme et à SOI (1) Histoire d'Haiti par H. P. Sannon, tome (2) La Mission du Général Hédouville I, page 164. par Antoine Michel, pages 27-28. --- Page 87 --- -la France. Dans un discours prononcé au Conseil mois amour pour Cents, le 9 Septembre 1797, trois ans et quatre voudrait des Cinq terribles événements qu 'une certaine école versaaprès ces de la trahison ou de l'esprit présenter comme une preuve Gouverneur français du haut de la tile de Toussaint, l'ancien le mot de vérité qui console: (Toustribune officielle apportait 6 Avril 1794, Il ne comsaint a combattu contre liberté nous des jusqu'au noirs : on lui avait uit qu'un Roi battait que pour la liberté Quand, à cette époque, seul peut donner cette France générale. accordait cetle liberté, pu lui prouver que la tricolore republicaine D. (1) # s'est rangé sous le pavillon où éminents rendus à la République au moment Les services traquée - par les Espagnols occupant pres- et la France, impuissante, les 'Ouest, ainsi que Tiburon que tout le Nord et Anglais. colonie, furent hautement ap Jérémie. - allait perdre sa belle son décret du 28 Juiliet préciés. La Convention Nationale, de Sonthonax par en décidant que les 1795, ratifia l'acte politique la Colonie de Saint D.mingue pour la déhommes armés dans ava'ent bien mérité de la Patrie. Elle fense de la République de division, les Comm.andants Villate, nomma Laveaux, général Beauvais et André Rigaud, généraux de Toussaint Louverture; la volonté inébranlable de l'anbrigade. La liberté générale Bréda par était devenue pour les parias cien esclave de Thabitation extrêmement inhumainés à Sainttransportés dans des cunditions définitif, mais encore des Domingue. non seulement, un C'était, acte dans son esprit. la premnière défenseurs de laRépublique. Pour conduire ces événements étape vers TIndépendance: illui a fallu du courage, du tact, et au but arrêté dans son cour, des hommes. Est-ce pourquoi, le grand une grande connaissance Wendell Philipps, a écrit : < qu'il sortit philanthrope américain, toute 1 étoffe d un grand homme d'Etat. de l'esclavage avec un diploavait fait de cet homme, un Metternich, C La nature mate consommé.- (2) HENRI ADAM MICHEL rendu Etienne Laveaux rapporté par P. Sannon, page 164. (1) Compte des par Races Humaines par A. Firmin, page 550. (2) De Végalité connaissance Wendell Philipps, a écrit : < qu'il sortit philanthrope américain, toute 1 étoffe d un grand homme d'Etat. de l'esclavage avec un diploavait fait de cet homme, un Metternich, C La nature mate consommé.- (2) HENRI ADAM MICHEL rendu Etienne Laveaux rapporté par P. Sannon, page 164. (1) Compte des par Races Humaines par A. Firmin, page 550. (2) De Végalité --- Page 88 --- BOTANIQUE SUR LA GEOGRAPHIE D'HISPANIOLA IGNACE URBAN PAR LE PROFESSEUR Tome I Tiré du IXe Vol. des Symboles Antillanse 1923-1925 Traduction de Mr Emil Zimmerman revue par le Dr C. Pressoir Huitième partie, suite. ( 966460 plus intensive de lile montrera sûreUn exploration les districts ont plus d'espèces communes ment que autres, mais je ne doute pas qu'ou aux unes et aux dans district une proportion trouvera de même d'espèces chaque uouvelles qui lui sont peut être plus grande district gardera son caractère propres 'et chaque Mais en compaparticulier qur Lealeteeneartisome avec celle du disrant la Flore d'Haiti septentrionale nous trouvons un contrict au Sud de Port-au-Plince traste plus marqué de la botmnkquegeosraphianne communes, à le nombre des espèces Non seulement est très faible, mais le district du ces deux régions (2000 m) manque de Sud, dans ces hautes montagnes, caractéristique des hautes presque toutes les plantes centrale,, comme DanWonia. montagnes de St-Domingue Heleocharis acicularis, SisyTrisetuim, Sphenopholis, Alchemilla. Agrimonia, Viola, Aderinchium, Juglans, toutes les Lyonia du nord, qui Vacci- sont naria, Chimophtla, au Sud par des espèces vicariantes: de remplacées Thibaudia, Styrax, la pluplart dés espèces nium, les deux Scrophularia Salvia propres à Tile, Sphacele, Manettia, plusieurs Campanulaendémiques, Gerardia, des espèces de Gnapholium, cées, Leestadia, la plupart endémiques, Hieracium, et beautoutés les Chaptalia coup d'autres. aussi dans les espèces proCe contraste est prononcé la septentrionale appartienent pres à i'ile. A partie Leptogonum, Neobuchia, PriaFuertesiella, Sarcopilea, via propres à Tile, Sphacele, Manettia, plusieurs Campanulaendémiques, Gerardia, des espèces de Gnapholium, cées, Leestadia, la plupart endémiques, Hieracium, et beautoutés les Chaptalia coup d'autres. aussi dans les espèces proCe contraste est prononcé la septentrionale appartienent pres à i'ile. A partie Leptogonum, Neobuchia, PriaFuertesiella, Sarcopilea, --- Page 89 --- Stevensia, à la mosia, Vegaca, Tuerckeimochatis, Plethadenia, Hypocothon. partie Sud appartiennent: Ekmaniocharis, Peratanthe, PeneloFuerlesia, Hellia, les deux parties ensemble n'ont peia, Selleophytump Poitea, Rhodopis, Hyptiodaphne, en commun que Wunsehmannia. Isidorea. Theophrasta, Coelonéurum, les deux parlies de lile On peut alors supposer que relativement récents jusqu'a des temps géologiques canal dont les restes sont le lac étaient séparées par un - qui est salé sélon la carSaumatre, le lac d'eau Enriquillo- douce entre Salinas et Rincon. te- et le lac . nombres de familles trouvées dans Tile d'HispaLes sout les suivants: (le nombre entre parenthèse niola le nombre des espèces endémiques.) (1) indique Ochnaceae e'5 [4] Légumineuses 239 (57). Pontederiaceae 5 Compositées 212 (95) Graminées 185 (8) Zygophyllacene Alismalacene 4 Orchidacées 164 (58) Burseracene 4 [2). Rubiacées 150 (76) Carnaceae 4 [2J Euphorbiacées 149 (70) Loganiaceae 4(2] Cypéracées 99 (7) 4 [2] Mélastomatacees 82 (43) Menispermacese Myricaceae 4 [2]; Urticacées 77 (60) Nymphacacene 4 Malvacées 69 (14) Sabiuceae 4 [3] Borruginucées 67 (27) Ternstrcemincene 4 [2] Piperacées 67 (27) Violaceae 4 [4), Solanacées 64 (26) Convolvulacées 59 (15) Caprifoliacene Cycadacese 3 (1) Labiatées 51 (22) Ebenaceae 3 (1) Myrtacées 50 (21) Elacocarp paceae 3, (1) Verbenacées 43 (12) (1) Cactacées (26) Hippocralescenes Hydrocharitacene 8 Loranthacées 39 (25) Iridaceae 3 Apocynacées 37 (18) Lentibulariaceas 3 Broméliucées 37 (8) Loasacene3, (2) Malpighincées 37 (8) Marantaceae 3 Aconthacées 33 (8) Olacaceae 3, (1) Sapindacées 32 (10) Papaveraceae 3 Polygonacées 29 (16) (1) lei comme ci-dessus et comme plus loin sont enregistrées > ( 1920-21 les espèces ) Les trouvéas, après la publication de ma a Flora été Domingensis déterminées par moi. ptéridophytes manquent, n'ayant pas encore ighincées 37 (8) Marantaceae 3 Aconthacées 33 (8) Olacaceae 3, (1) Sapindacées 32 (10) Papaveraceae 3 Polygonacées 29 (16) (1) lei comme ci-dessus et comme plus loin sont enregistrées > ( 1920-21 les espèces ) Les trouvéas, après la publication de ma a Flora été Domingensis déterminées par moi. ptéridophytes manquent, n'ayant pas encore --- Page 90 --- A Asclepiadacées 27 (13) Phylolaccacese 9 Rutacées 27 (5) Potamogetonaceme 9 Sapotacae 27 (16) Simarubacece 9 [3] Scrophulariacene 27 (3) Ulmacese 9 Amarantacese 25 (2) Portuluxacese 7 Flacourtiaceee 24 (9) Théophrastacese 7 [5] Bignoniacese 23 (13) Zingiberacese 7 [1] Palmse 22 (11) Aizoacese 6 Gesneriacese 21 (13) Begoniacse 6 [6] Capparidacece 19 (8) Bombacacese 6 [2] Guttiferae 19 (10) Turneracese 6 Moracese 19 (7) Araliacese 5 [2] Passifloracese 19 (5) Chenopodiacee 5 Nyctaginacese 17 (5) Erythroxylacee 5 Aiaryllidaceee 16 (4) Chloranthaceue 2 (1) Cruciferse 16 Pinaceae 3, 2; Cucurbitacese 16 (3) Primulacese 3 Lauracese 16 (2) Staphyleaceae 3, (1) Lythracese 16 (2) Valerianuceae 3,( (1) Anacardiacese 14 (4) Cistaceae Ararese 14 (4) Eriocaulaceue 23; 2, (2) Celastracese 14 (6) Geniaceae 2 Ericacese 14 (13) Hydrophyllaceae 2 Rhamnacese 14 (3) Leninaceae 2 Sterculiacese 14 Maregraviaceue 2, (1) Annonacese 13 (3) Martyniaceae 2 Aristolochiacee 13 (10) Musaceae 2 Campanulacese, 13 (8) Plantaginaceae 2 Dioscoreacese 13 (5] Rhyzophoracene 2, Vitacese 13 (6) Symplocaceae 2 (2) (1) Myrsinacese 12 [6] Thymelaeaceae 2, (1) Polygalacene 12 (4) Balanophoraceae 1 Rosacese 12 [2] Basellaceae 1 Umbellferse 12 Batidaceae 1 Liliacese 11 [1] Bixaceae 1 Meliacese 11 [4] Brunnellaceue 1 Aquifoliacece 10 [4] Butomaceae 1 Gentianacte 10 [3] Buscaceae 1 Oenotheracege 10T8] Callitrichaceae 1, (1) Oleacese 10 [1] Canellaceae 1 Oxalidacse 10 [4] Caricaceae 1 Ranunculaceae i0 (5] Ceratophyllacéue 1 Tiliacae 10 [1[ Connaraceae 1 Caryophyllacese 9 Cornaceae 1 Combrelacese 9 [2] Crassulaceae 1 Commelinacede 9(1] Cunoniaceae 1 aceae 1, (1) Oleacese 10 [1] Canellaceae 1 Oxalidacse 10 [4] Caricaceae 1 Ranunculaceae i0 (5] Ceratophyllacéue 1 Tiliacae 10 [1[ Connaraceae 1 Caryophyllacese 9 Cornaceae 1 Combrelacese 9 [2] Crassulaceae 1 Commelinacede 9(1] Cunoniaceae 1 --- Page 91 --- Cyrillaceae Delleniaceae 1 Pedaliaceae 1 Elatinaceae 1 1 Pirolacene 1 (1) Goodeniaceae 1 Plumbuginaceae 1 Icacinaceae 1 Polemoniacece 1 Juglandaceae 1 Puuicacene 1 Linaceae 1 Styracaceae 1, (1) Magnoliaceue 1, (1) Tamaricuceae Tascaceae Moringuceae 2 Myoporacem 1 Typhaceee 1 Najudaceae 1 Hyridaceee 1 Si on compare l'ile tilles on voit que les' d'Hispaniola avec les autres An239 espèces, de même Légumineuses les y sont très riches: phorbiacées (149), les Urticacées Compositées (212) les Eu- (67), les Arisiolochiacées ies (77). les Piperacées les Vitacées (13), les (13), Campanulacées (137), et les Losacéés (3)-Les Myricacées (4), les Sabiacées (4), ment pauvres: les Myrtacées espèces suivaules les sont relativeAracées (14), les (50) Lauracées (16), les (5), les Ternstroeniacees Zingibéracées (7), les Erythroxylacées On n'a pas encore trouvé (4). dans l'ile familles suivantes qui croissent dant les d'Hispaniola les Les Cyclanthacées autrès Antilles: ( Mayacacées (Cuba, (Jamarque, petites Antilles) a Rapateacées Jamaique, Trinidad) e Juncacées (Cuba, (Trinidad) ( Burmauniacées Jamalque, Guadeloupe) Antilles) (Cuba,Jamaique. Porto-Rico Petites ( Lucisternacées ( Salicacées (Jamaique, Trinidad) Pelites Antilles) (Subspont. à Cuba, Jamaique Porto-Rico ( Myristicacées (Petites ( Mouimiacées (Petites Antilles) ( Hernandiucées (Cuba, Antilles) les Antilles) Jamaique, Porto-Rico, Peti- ( Droseracées (Cuba, ( Fodostemondcees Trinidad) ( Quinacées (Cuba, (Cuba) ( Halorahagncees Jamaique, Trinidad) ( Clethracées (Cuba, (Cuba) Jamarque, la Quand aux races les plus riches en Trinidady comparaison entre espèces, si on fait ce sont les suivantes: Pilea Hispaniola et les autres Antilles Ipomoea [26] Cocoloba [20] Salvia avec 59 espèces, Cassia (35) [18] Cestrum [17] Eri- cees Trinidad) ( Quinacées (Cuba, (Cuba) ( Halorahagncees Jamaique, Trinidad) ( Clethracées (Cuba, (Cuba) Jamarque, la Quand aux races les plus riches en Trinidady comparaison entre espèces, si on fait ce sont les suivantes: Pilea Hispaniola et les autres Antilles Ipomoea [26] Cocoloba [20] Salvia avec 59 espèces, Cassia (35) [18] Cestrum [17] Eri- --- Page 92 --- [15] Malpighia [12] Lona [10] geron [16] : Phythirusa Senecio [8] Oxalis [7] Rajania (7] ChapGnaphalium [8] talia [6] Clematis [6] il y a : Comime races endémiques une orchidée du Fuertesiella Schlechter I Urchidées des fleurs blanchatres, sol, dela hauteur d'un pied,avec à Ptérichis Lindl.et et Cracouleur de cire, apparentée dans les hauteurs de la Cornichis Sw. Elle pousse Urb. Urticacées : ayant dillère centrale Sarcopilea ou d'une Echeveria, avec Thabitus d'une Sempervivum (Grundachse) sur le sommet de grosse base ligneuse les feuilles grasses de Taquelle s'implantent en Hautes spirale montagnes, sur des rol'année précédente. ches ensoleillées. (Polygon.) avec deux espèces Leptogonum Arbres Benth. ou brousses, avec des Meurs très voisines. fortement chevelues, en forcomposées (?) collectives, me d'épis. avec 5 espèces, dont Poitea Vent. Légumireuses] Plumier. lune avait été déjà découverte [Herbes par ? [Strauch, Straucher?] [Stràucher) avec [édition Burm. tab. 233 f. 1] belles Brousses fleurs rouges, rougesdes feuilles plumées et de violet ou rouges et blanches. une herbe brousse Rhodopis Urb. (Légumineuses) dans lile, montant jusqu'à 13 grimpante, très commune avec un buis dur, coriace, des feuilmètres de hauteur fleurs en forme d'épis, rosées ou les simples et des rouges-violettes. cette plante aussi. Ed. Burman. Plumier connaissait famille parente, Rudolphia tab. 192 f. 1 Une Porto-Rico, proche Willd, est endémique à Une brousse densement Plethadenia Urb. [Rutacées] dont la recouverte couverte de noeuds encore glandulaires inconnue, par place parmi les zanthoxylées est manque de truits. aussi à Cuba. Se trouve peut-être brousse large Hypocôthon. Urb. (Buphorbiaeses] sur deux lignes, se termiavec des branches disposées Feuilles et fleurs pelites. nant par des épines. Un arbre élevé et Neolacchia Urban. [Bombacées) sont blanches et très beau. Les feuilles de la couronne peuvent a voir jusqu'à 16 m de long. ic suiore place parmi les zanthoxylées est manque de truits. aussi à Cuba. Se trouve peut-être brousse large Hypocôthon. Urb. (Buphorbiaeses] sur deux lignes, se termiavec des branches disposées Feuilles et fleurs pelites. nant par des épines. Un arbre élevé et Neolacchia Urban. [Bombacées) sont blanches et très beau. Les feuilles de la couronne peuvent a voir jusqu'à 16 m de long. ic suiore --- Page 93 --- NOTES ET NOUVELLES S a à la Société d'Histoire Conférences, prononcées pendant l'année 1933 et de Géographie d'Harti Voir notre no d'Octobre 1933.-(Suite). Justin Kénol.- Le Constituant Bazin Cadet 45.- Me Civil dans la constilution de et le gouvernement octobre 1933. 1843, 29 Vers 46.- Dr Marc E.Malval.- - Dualités économiques, en Haiti; ses Tunité.- (Double vie économique actuelles à causes ; ses résultats; les tendances ce qu'on Punification : les moyens employés; 1933. doit faire, ). 12 Novembre heure de Tous47.- M. Luc Grimard.- La dernière 1933.-- saint Louverture, 26 Novembre Discours 48.- Le 10e Anniversaire Sannon.- de la Société. Rapport du trésode Me H. Pauléus Michel.- Rapport du Serier, Me Henri Adam Dr C. Pressoir.- Conférence crétaire général, Price-Mars: du président,Dr de la valeur personnelle chez Le sentiment de son rôle de Henry Christophe en d'un fouction homme d'Etat, 10 Déchet.- Psychologie 1933.- Banquet au Trocadéro, Martiscembre 1933. sant, 10 Décembre ANNÉE 1934 49.- Le Dr Price Mars a répété sa conférence: chez Henry Le sentiment de la valeur de personelle son rôle de chef. PsyChristophe en fouction homme d'Etat, 28 Jauvier 1934chologie d'un La der50.- M. Luc Grimard a répété sa Louverture, conférence: 11 Février nière heure de Toussaint 1934. Frédéric Kébreau.- - - Du rôle de la généti51.- M. des problèmes de I'Héque dans Tinterprétation 1934. rédité, 25 Février de la dé52.- Me André Pnstirngpe-Cmmaqueace chef. PsyChristophe en fouction homme d'Etat, 28 Jauvier 1934chologie d'un La der50.- M. Luc Grimard a répété sa Louverture, conférence: 11 Février nière heure de Toussaint 1934. Frédéric Kébreau.- - - Du rôle de la généti51.- M. des problèmes de I'Héque dans Tinterprétation 1934. rédité, 25 Février de la dé52.- Me André Pnstirngpe-Cmmaqueace --- Page 94 --- claration des droits de Thomme etdu 1934 citoyen d'Haiti, 11 Mars sur Tindépendance dans Phistoire de la 53.- M. C. Rignud.--bromenene haitienne, 25 Mars 1934. littérature Louverture par une dou54.- L'heure de Toussaint membres et amis de la Sozaine d'intellectuels, séance a été consacrée à la comméciété. Cette de la moit, ie 7 mcration du 131e anniversaire des noirs. - Voir leproavril 1803, du premier 27; 8 Avril 1934. gramme à la page des aborigènes 55.- Dr A. Garnier. évolution Le langage et ses survivances, 22 d'Halti. Son Avril 1934, M. AUGUSTE MAGLOIRE historien : des adultes et publiciste Le prestigieux M. Magloire, distingue du joarnal e Le Matin >, àla Auguste Société d'Histoire inaugurera le 6 Mai prochain, une série de conférences sur et de géographie d'Haiti, Le parti libéral et son action, 1870-1883. écrit à M. L. C. le Dr Price-Mars a Notre président, Président du Comité Haitien de T'Alliance Lhérisson, des membres du corps enfrançaise et de l'Association demander de vouloir mettre à sa disseignant, pour lui Haîti > de la rue Dantès Desposition le local a France. et la Presse, danslesgrantouches, en face de TImprimerie du conférencier peut attides occasions où la popularité devant dépasser le Cadre de rer. nombre d'auditeurs, hotre local habituel. Me MARCEAU LECORPS commémorer T'anniversaire Le 20 Mai prochain, Toussaint pour Louverture, Me Marceau je la naissance de Haitien, juge au tribunal de Cassation Lecorps, du Cap de la République, parlera De lu Constitution de 1801 les' idées il dégagera, avec son talent très apprécié, la volonté du préessentielles qui précisent davantage étape, à rindépendauce mier des noirs d'arriver, par Nationale. de belles séances en perspective qui clôtureCe sont en Juillet prochain, la série de confont heureusement, régulièrement depuis le férences qui se poursuivent mois,de Janvier. de la République, parlera De lu Constitution de 1801 les' idées il dégagera, avec son talent très apprécié, la volonté du préessentielles qui précisent davantage étape, à rindépendauce mier des noirs d'arriver, par Nationale. de belles séances en perspective qui clôtureCe sont en Juillet prochain, la série de confont heureusement, régulièrement depuis le férences qui se poursuivent mois,de Janvier. --- Page 95 --- : a : L'ILE D'HAITI UNE REGREITABLE IUNITIATIVE DE LA I 8 GEOGRAPINIC BOARD Communication de M. Edmond Membre de la Société d'Histoire Mangonès, phie d'Harti et délégué et de Géograd'Harti à la Conférence de Montevideo. A LA REPUBLIQUE D'HAITI ET A LA RÉPUBLIQUE a DOMINICAINE Espanola, and not Hispaniola, is the correct name of this John Boyd Tacher: Christopher land., his work, his remains-8 vol. N. York Colombus, 1903. his life, Chap. LVII. page.! .886,. Tome I L'incident relatifa, diens m'a convaincu Hispaniola, de relaté par nos quotition,caril dénote un état lopportunité de cette commuNord. Dans n'importe quel d'esprit ordre propre à l'américnin du çoit quelque chose, sa d'idées, quand il coupent d'arrogance ou vanité, se son iutolérance se draselon quila'en. face de lui un camouflent d'obséquiosité, récaleitrant. Au fond il s'irrite interlocuteur docile ou contradiction. quand il n'est toujours de la plus légère riser sa brutalité. Il s'est pas en mesure d'extériodoit se courber et suivre convaincu sor que le monde eutier qu'on miue n'y souscrive pas, s'il fait impulsion le et pour peu une pensée et se réserve de mort, c'est qu'il lUpour imposer son. idée sous revenir, à son heure, et avec Pintention calculée de une forme plus uggravante mière proposition. faire regretter sa preAu sujet de la nouvelle officiel de Washinglon, la désignation U. S. que le bureau veut appliquer à Pile d'Haiti, il Geographic Board-, velléité et de démontrer à tous, importé et d'arrêter cette aux américains eu pour peu une pensée et se réserve de mort, c'est qu'il lUpour imposer son. idée sous revenir, à son heure, et avec Pintention calculée de une forme plus uggravante mière proposition. faire regretter sa preAu sujet de la nouvelle officiel de Washinglon, la désignation U. S. que le bureau veut appliquer à Pile d'Haiti, il Geographic Board-, velléité et de démontrer à tous, importé et d'arrêter cette aux américains eu --- Page 96 --- je considère comme un particulier, leur erreur, que traduit leur mépris accroc au bon sens autant qu'elle de la logique historique. de la U.S. GgB. a paru De prime abord, le procédé astout le monde. Etla la réflesimplement tinopportun le qualifier de maladroit. xion, il conyient'de des occupunts et Le nom de I'Ile, en considération et inaliénables de prode leurs droits impreseriptibles affaire qui relève de leur seule appriétaires, est une au surplus, qui, pour être logiprédiation. Appréciation doil être conforme à que, intelligente et scientifique, fausser. ni travestir. Histoire que nul ne peut dans l'HisTous les esprils versés, particulisrement de la Découverte à la Colotoire du Nouveau Mondé, à la Constitution ide nisation, puis de lEmancipation. américaines, ne peuvent à toutes les belles dans nationalités Ja décision de la U.S. G. B. qu'un priori, trouver mépris de la souveraineté des peuabus d'autoritéau veutp au nom. de la Géographie, de ples, si l'on parler de "Ethnographie, ell même temps FAnthropologie science ou tout court. Car unanimement qu'un: défi à la toutes out fixé le statut des contiet même tocitement, Occidentules, suivant les modalilés nents et des Indés des évènements historiques.. chauvins, aiguillonnés par la pensée Quelques esprits dominicains. onl encore d'une intrigue des intellectuels américaine, en la qualifant de malapprécié la mesure la complaismuce de Toffice, séante, tout en condamnant de des la faiblesse Fargummentation et en'. stigmatisant de cette mesure. la inspirateurs S'il en était ainsi, il faudrait vraiment penser de la que docte bonne foi,comme la compétence des experis. neféte -in cauda société, ont été surpriser. La décision, d'antipalhic éthnique venenum I trop les sentiments sous la inge êt politique des conspirateurs CAUSA camoufles >,: pour ne pas éveildés docleurs ( HONORIS légitimes des curieux ct dès historiens ler,les soupcous troublante logique se demandent: Pourqui, dans changement une a. eX Officio > ? quoi ce Tai mentiouné plus haut, les uns et les Comme je la décision de la U.S.G. B, est autres, ont estimé que pour avoir voulu inopportune, malséante ou maladroite. n'est,pas de leur ressorl; et trancher une question qui saus lavis prénlable des ce, de leur seule aulorité, auloriomes, quise paringeut le terdeux pays'libresiet ritoire de lIle. > ? quoi ce Tai mentiouné plus haut, les uns et les Comme je la décision de la U.S.G. B, est autres, ont estimé que pour avoir voulu inopportune, malséante ou maladroite. n'est,pas de leur ressorl; et trancher une question qui saus lavis prénlable des ce, de leur seule aulorité, auloriomes, quise paringeut le terdeux pays'libresiet ritoire de lIle. --- Page 97 --- notre point de vue, et 1 se bien COu- on Pour-apprécier opinion: est loin d'être injustiflée, vaincre que.potre uniinstantiles rôles, et; en attendre n'a qu'à intervertir; U. S. G. B. et au public les réflexes, en demandant.a.la) si, même dans Tintenaméricain ce qu'ils pensersient, fontaisie, aux descenlion de bien taire, il prenait.la Northmaus, de provoquer ute dants des Norsemen ou du Danemark, de la Suède réunion plénière des savants désormais, le contiet de la Norvège pour décider désigné que sous le nom de nent nord de FAmérique sera ou HELLULAND, sous VINLAND ou MARKLAND eux, de PAN 1000 lesquels TAmérique fut désignée par à TAN 1309 ? découvrit T'Amérique vers la En effet, Leif Erikson jusqu'en. 1309, lest dimes du Vinfin du 10ème siècle.et dans les Collectes de T'Eglise. land figuraient suwairles de. France déciDe même si les sociétés soûs Tappellation de daient de désigner ce. continent le territoire àcNOUVELLE FRANCE. nom que portait à l'Angteterre 8 Les tuel du Canadn, jusqu'à sa céssion penser à resar vants anglais, de leur côté,, de pourtnieit : ee serait la baptiser le continent nord. Et PAmérique les Italieus aurientle NOUVELLE ANGLETERRE. de forger. un nom noudroit d'après ce raisonnement, tout:aussi. bizarre que le fut celle veau, de formation l'appliquer aux Elats-Unis: êt se rapd'Hispaniola, pour CABOT, ce pourrait être CApelant Jean et Sébastien BOTIN, par exemple. entière? Et ausQuelle serait T'attitude de PAmérique décisions vis-à-viside si quelle serait la valeur de telles et de la la volonté expresse de la Pour grande le moins, République la U. S.G. B. dignité: de ses citoyens outrecuidauts, % ces régenteurs qui en rirait ou trouverait de la souveraineté américaine; si se. senuient moqués si en- faue - des tentatives farouche et parfis agressive d'intrusion déplacée et ridicule. à PetiNous croyons voir, par toutes les Amériques, et" depuis s'affirmer plutot contre de ces innovations, tendance d'un retour aux uppellations longtemps, la rappelant trisleindigenes. De tous les inoms exotiques méfaits, et leurs quadvintily ment les conquistadors de leurs droits souveNla-t-on pas vu dans laiplénitude américaines reprendre rains, les nouvelles nationalités: indiens soit désiau fur et àmesure les noms l'identification pour-la dé leur guation de leur pays, soit pour Tamille ethnique 7. contre de ces innovations, tendance d'un retour aux uppellations longtemps, la rappelant trisleindigenes. De tous les inoms exotiques méfaits, et leurs quadvintily ment les conquistadors de leurs droits souveNla-t-on pas vu dans laiplénitude américaines reprendre rains, les nouvelles nationalités: indiens soit désiau fur et àmesure les noms l'identification pour-la dé leur guation de leur pays, soit pour Tamille ethnique 7. --- Page 98 --- Juana est redevenue CUBA; Isabella, SAMOE1e Ainsi Andalousie, URABA; Castilla dél Oro, TE; Nouvelle Nueva : Castilla, le PEROU, Nueva Espana, VERAGUA; Nouvelle France (Cale MEXIQUE. On a vu disparaitre (Labrador), Nouvelle Ecosse nada); Nruvelle même Bretagne Nouvelle Angleterre, Nouveau (Acadie ), de: Pays-Bas, tandis que fleurissent : JaYork, Nouveaux (corruption de Yamaye), Lucayes: Paria, Gua- de maique Nicaragua, Guyane, Martinique ( corruption temala, Matinino Etats-Unis ). même : TEXAS. UTAH, KANSAS, Aux YUCATAN, OMAHA. OREGON, ARIZONA, DAKOTA, KENTUCKY, ARKANSAS, IDAHO, CONNECTICUTE MINNESOTA, MISSISMASSACHUSETT NEBRASKA, MICHIGAN, OKLAMA, TENNESEE, SIPI, MISSOURI, WYOMING, ALABAMA, PACAHONTA, WISCONSIN, SISKIWIT, QUILLAYUTE, COPALIS, MILWAUKEE, MATLACHA, MINIDOKA, TUXEDNL.NIO KLOMATH. SAVANNAH, BRARA, ANAHO, CALONSARARCHENG CHINSECUT, CHACO, CHATTAMATANZAS, TULE, et des centainies d'autres noms inNOGA, ALASKA, américains nanorgueilisencils pus diens et vraiment TAmérique et les Américains? cas où les intéressés en couvienQu'y aurait-il, au adoplat a Haiti >; vrai nom caraibe draient; à ce qu'on ou Saint-Dominde lile Espagnole ou Santo-Douingo; dire ce plaide. eu fague; quand personue ne peut ? qui veur du pseodo-Hispanioln. l'annonce de lar nouvelle, Monsieur Luc DorBref. A d'Histoire et de Géographie d'Haiti tant à sinville, professeur National, a adressé une protestation au Lycée Gouvernement de la République la U.S. G. B.. qu'au d'Haiti. la mesure; à mon humble : avis, ne portat véritablement Bien que aucune- atteinte à notre statut politique. modifté le vocable que les illustres gueux n'ayant pas solennellement choisi: le premier Jande 1803 avaient désigner la nouvelle Republique, je crois vier 1804 pour dans le.geste. de Mr Luc Dorsinville un modeviner, lui fail grand.bonneur parce qu'inspiré d'un profond bile, qui et noble.s sentiment de nationalisme. Entrainé par ce. beau. mouvemént, de le la. Gouvernement réserve- que de la République a appuyé. en. dépit incontesté, sa protostaje fais de notre statut politique à Washington a formulé ( à qui tion: et notre Légation: nécessaires. de droit> des représentatalions pour dans le.geste. de Mr Luc Dorsinville un modeviner, lui fail grand.bonneur parce qu'inspiré d'un profond bile, qui et noble.s sentiment de nationalisme. Entrainé par ce. beau. mouvemént, de le la. Gouvernement réserve- que de la République a appuyé. en. dépit incontesté, sa protostaje fais de notre statut politique à Washington a formulé ( à qui tion: et notre Légation: nécessaires. de droit> des représentatalions --- Page 99 --- aussitôt, dans une note La U. S. G. B. a répondu n'avait eu d'autre pensée; en communiquée, qu'elle que ( de bien faire et choisissant le nom d'Hispaniola, à la controverse. Elle a en ouce, dans le but d'obvier la prétention d'imposer ce tre avoué n'avait pas Organisations ou sociétés, sivocable à guctrer Etats, qui est celui des non qu'à son propre gouvernement contre l'information lancée Etats-Unis. Elie a protesté n'avoir cédé à aucune demanpar la Presse et a affirmé d'intellectuels et n'avoir de de sociétés dominicaines de pareille intormation.. jamais autorisé la divulgation le mieux. El cela Tout, dès lors, seiblait être pour entre les groupements éludait toute mesquine querelle Mais un agent américain en intéressés à la question. officiel du Gouvernement haiHaili, dans un service à la mesure de la tien, insidieusement, a à eu tra vers appliquer le monde par radio. la U. S. G. B. en lançant choisie pour notre ile: Hispaniola. nouvelle désignation cartes sont publiées portant déjà ce Et de nouvelles trouvé, au cours de notre voyage vocable. Nous avous l'occasion de la conférence de Monteen Amérique, à éditée à Chicago, pour une video une carte postale, du Phare de Colomb à ériger Ber pagande en Thonneur et en même temps en faveur du général est Santo-Domingo Dominicaine où TIle R. Trujillo et de la République sous le nom de ( Hispaniola ) effectivement désignée de s'en occuper et d'en Qu'est-ce à dire? Il universelle. convient Il convient encore de appeler à Popinion les deux gouvernements et les savoir ce que pensent des deux pays qui occupent l'ile, sociétés scientifiques surtout de confronter leurs opinions. et il importe les faits. Reprenons la United Les Agences de Presse ont annoncé décidé que que l'ile située States Geographic Board 17 0 39' avait et 20 O de latitude Nord et entre Méridién les paralleles 68 0 20' et 740 30' à louest de Greenwich, le occidentale est occupée par la Républidont la partie orientale par la République Doque d'Haiti et la partie l'Ile d'Haiti ou l'ile de Santo-Dominicaine, c'est-à-dire désormais désignée sous le nom D'HISmingo serait PANIOLA. de choisir à TIle un nom génériS'agit-il en somme deux autonomes qui que, par rapport aux rallie volontiers Républiques à cette proposition, Toccupent? je me notre. convenance mutuelle, et si cela doit être fait à d'aucun tiers, pour qu'à C lanon pas selon la fantaisie et la partie l'Ile d'Haiti ou l'ile de Santo-Dominicaine, c'est-à-dire désormais désignée sous le nom D'HISmingo serait PANIOLA. de choisir à TIle un nom génériS'agit-il en somme deux autonomes qui que, par rapport aux rallie volontiers Républiques à cette proposition, Toccupent? je me notre. convenance mutuelle, et si cela doit être fait à d'aucun tiers, pour qu'à C lanon pas selon la fantaisie --- Page 100 --- 6 - à la controverse >. C'est une venir, ce nom ne prête m'est plus déjà venue et c'est l'occasion pensée dis-je, de la discuter. La question, à la bien la formuler a de dépasse le cadre de la Politique nationaliste. considérer, seules comme sciences L'histoire et la- Géographie, fournir les arguments basés d'ordre universel. peuvent dans T'ordre naturel de sur des faits précis, donneront lesquels les indications nécessaires, leur évolution, choix conforme à la Vérité. pour un diverses ont été exprimées. A cet effet, des opinions de Santo-Domingo a adopté à L'Académie 'd'Histoire par Monsieur Tejera. Tunanimité un mémoire présenté d'une prolestation Sans offrir nettement le caractère Tinitiative américaine, ce mémoire préconise contre C'est une opide dénommer FIle: ( Saint-Domingues, on peut valanion comme une autre et surlout, à Hispaniola. quand Mais là où blement opposer St-Domingue d'un sentimentalisme inopce choix semble véritablement s'inspirer une conspiration d'intelportun qui frise sans toutefois qu'on puisse rien lectuels dominicsins,- docte en négligeant affirmer - c'est lorsque la société, et comme d'ordre scientifique toutes : considérations à Tinitiative umépour trouver plutôt une justification préférerait encore approuver ricaine, fait l'aveu d'accepter qu'elle tout autre qui leur serait Hispaniola, que fort déplaisant. St-Domingue et au pis-aller approuver laisOr, préconiser d'accepter tout autre, c'est Hispaniola plutôt que tout autre signifie Haiti. ser à entendre que àmi, Monsieur Aug. MaA cela, mon Jean prestigieux le Fureteur, sociolngue distingué, gloire, alias du 26 Août 1933, du Matin, a émis son dans le numéro Il croit que les deux noms: Haiti et avis désintéressé. constituent une inexactitude géngraphiSt-Domingue comme moi, que T'argument paque. Il pense en outre, concerne Haiti, est insuffisant pour triotique, en à la ce U.S qui S. G. B. C'est à n'en pas douter, une faire grief influiment courtoise par conséquent très louaattitude vis-à-vis de nos voisins et des Etats-Unis, qui tait de ble, quelle abnégation ets surtout quelle correction prévoir notre côté, on entend apporter à la question. à Jeau Néanmoins, le Fureteur je me permets de signaler une erreur après bien d'autres'il qui remarque Colomb très judicieusement. n'a jamais donné le nom d'Hispaest vrai, que mais plutôt tour à tour celui de ( ESPAniola à Tile, la lettre à l'Intendant du Roi et de la GNOLA > daus voisins et des Etats-Unis, qui tait de ble, quelle abnégation ets surtout quelle correction prévoir notre côté, on entend apporter à la question. à Jeau Néanmoins, le Fureteur je me permets de signaler une erreur après bien d'autres'il qui remarque Colomb très judicieusement. n'a jamais donné le nom d'Hispaest vrai, que mais plutôt tour à tour celui de ( ESPAniola à Tile, la lettre à l'Intendant du Roi et de la GNOLA > daus --- Page 101 --- 7 - > dans sa lettre au TréReine, et celui de ( HISPANA les deux noms rensorier des Monarques espagnols, : T'espagnole. dus dans le texte français parlexpression ami a été prise doublement La clairvoyance de mon doute remarqué en défaut. D'abord il n'a sans PUBLIE pas PAR dte le texte de la lettre au Trésorier, lni, n'est qu'une TRAVARETTE et d'autres après à Rome en 1493 DUCTION LATINE, faite et imprimée a transcrit d'ailpar le nommé Leandro de Cosco, qui >, d'où le l'expression ( la Spanola Jeurs correclement >, en très bon latin ( HISPANA*. français 4 l'espagnole dénommé TIle: C HISPANA:. Donc Colomb n'a jamais étant depuis longtemps Et en conclusion, le Fureteur Espagnola se rallie à la U.S. G. B. périmée, Jean de PRAC Hispaguola. Autrement dit, c'est un témoignage à toute différence de bon nombre de nos intellectuels, la complaidésiguation. Mais contre ce que T'appellerai ferai voir, par des sance inconsidérée de mon ami, Colomb je lui-mème n'a documents authentiques que et que ce vocable n'a # mais imaginé: ( Hispaniola >, une fantaisie. mais été qu'une invention ou 1933, Le TEMPS, dans son numéro du 16 Septembre de deux extraits des livraisons a offert à ses lecteurs Juillet-Aoat 33 de ( CLIO >, remai-juin 1933 No 3 et de par Monsieur vue dominicaine, éditée à Santo-Domingo des belles ilFederico Henriquez y Carva,al, une plus Dominilustrations de T'intellectualité de la Francisco République Henriquez caine. Lui et son frère, Président Monsieur de la République, ont préY. Carvajal, ancien de siècle, à la grande rénovation sidé, ily a un quart Ces extraits sont : 10 le rapde TEnseiguement National public. de TEnseignement sur la deport du Conseil d'Etat de la Présidence, d'émande de la Secrétairerie de la U. S. G. B. et 20, l'opinion tudier la proposition Monsieur Federico Henriquez y Carvajal. même de d'accord avec le Conseil NatioJe suis en tous points en ce qui concerne : la Spanola, nal de T'enseigmement, valeur de Hispaniola; d'accord sur SantoT'origine et la l'entente entre les Domingo et enfin sur territoire, préconisée comme seul moyen deux nations occupant le d'un nom unide trouvér une solution. à la désiguation Monsieur Fed. Henriquez que. D'accord au surplus des avec de se choisir un Y Carvajal sur le droit occupants étranger, société ou nom, récusant tout gouvernement selon les intuitions de Monsieur agences d'affaires, car ; d'accord sur SantoT'origine et la l'entente entre les Domingo et enfin sur territoire, préconisée comme seul moyen deux nations occupant le d'un nom unide trouvér une solution. à la désiguation Monsieur Fed. Henriquez que. D'accord au surplus des avec de se choisir un Y Carvajal sur le droit occupants étranger, société ou nom, récusant tout gouvernement selon les intuitions de Monsieur agences d'affaires, car --- Page 102 --- 8 - ni plus ni moins, que de lanHenriquez, il ne s'agirait cartes portant nouvelles géographiques au cer quelques pour la U. S. G. B. le nom suggéré. Il conviendrail ce nom pour que chacun fat préalable de faire adopter une nouvelle et modans l'obligation de se procurer derne carte. (sic) dans la République,, signale le L'opinion du C. publique N. E. est que C ESPAGNOLA > serait déjà une pérapport constitue rimée; que a SANTO-DOMINGO de la Nation Dominicaine, servant propriété exclusive une Province et la République à désigner leur Capitale, outre pour acelle-méme. On est en indien: trop espoguolisant a QUISQUEIA ) étant cepter un nom caraibe ou sans qu'on sache on d'origine douteuse et ( HAITI>, veille en dire la raison ( offrant le desavantage des qu'on acceptable à la grande majorité de ne pas paraitre dominicains., coloniale française de 1625 à 1804, Mais la politique durant près de deux siècles - (179 ans)- c'est-à-dire transformé le nom de e Santo-Domingo: >, qui de ayant de 1550 à 1625 (75 ans) en celui avait prévalu qu'une bibliographie formidable a 4 Saint-Domingue dans ie monde enlier et à travers les sièfait retentir dominicaine, comme Ta cles, une partie de Topiuion préconiser ait encore C SAINTdit TAcadémie d'Histoire, DOMINGUE.. Saint-Domingue pouvait vaJopinais plus haut que à Hispaniola. Je n'aurais pas lablement être d'autres opposé raisons pour ne pas r'admettre : tort; mais convaincra j'ai par la suite. on s'en les voix autorisées d'Hatti se fassent Il importe dans que le débat. Sans avoir la prélention d'im- et entendre demande à la Société d'Histoire poser mes idées, de je discuter cette communication avant d'éde de Géographie s'en faire le champion. Je propose seulement de tout mettre un voeu, dépouillé de tout parti-pris, pôlisentimentalisme et basé sur les faits historiques, qui se sont tiques, étayé par les scieuces Je particulières voudrais y apporler une iniéressées à létude de dominicain; PIle. comme aucun autre telle probité qu'aucun émettre un seul argument valable conltiers,ne pussent sans tomber daus des cousidératre ma conclusion, insincères et sans autorité. tions mesquines, nationalisme hyJe perise donc qu'aucun ethnique, sentiment de part ou d'autre, pertrophié ou à tendance de conciliation propice entre ne peut offrir un terrain Je particulières voudrais y apporler une iniéressées à létude de dominicain; PIle. comme aucun autre telle probité qu'aucun émettre un seul argument valable conltiers,ne pussent sans tomber daus des cousidératre ma conclusion, insincères et sans autorité. tions mesquines, nationalisme hyJe perise donc qu'aucun ethnique, sentiment de part ou d'autre, pertrophié ou à tendance de conciliation propice entre ne peut offrir un terrain --- Page 103 --- Je n'émettrai certes aucune proposiles deux peuples. du soupçon de vouloir tion qui puisse être entachée polilico-sociale à l'un ou l'autre réserver la suprématie occupants PIle. des groupements conçois difficilement - et me perC'est pourquoi je que, à priori, Messicurs les mets de m'en étonner- exprimé, non pas leur préference ou Dominicains aient quelconque tendant à leur gout pour une désignation soit à ST-DOMINGUE ou revenir soit à ( ESPAGNOLA, SANTO-DOMINGO. ou mieux à créer bien à confirmer exemple <ISLA COLOMBINA: un nouveau vocable; par ) ; mais étonné qu'ils aient C avec la forme espagnole) d'ostracisme le nom ZD'HAITI paressayé de frapper que d offrant le désavantage ce que indigene ou parce à la grande majorité des de ne pas paraitre acceptable C. N. E.) ou parce que ceux-ci dominicains: > ( Rapport Hispaniola à tout autre qui leurauraient préféré <mème d'H.) DEPLAIRAIT FORT > (Ac. discussion serait vraiment Considérée: sous cet angle,la <D'HAITI, peut-il être indiridicule. En quoi le dominicaines? vocable Persenne ne semble y gne dans la pensée notre côté, ni de Tautre, mais sait-on que penser, ni d'HAITI de est, si je peux m'exprimer ainsi, plus ce terme hailien? Vocable indien ou caraibe qui, dominicain que désignait PIle ou certaine région selon-les indigènes, de l'Ile, ( HAITI est ure région géogra- Les montagneuse Dominicaine. phique-apportennnt à la République LOMA DE HAITI se trouvent montagnes d'Haiti, - baie LA de Samana, entre la PUNTA en bordure sud dela Et dans ces régions de MA NGLE et CABO: RAFAEL. LOMA MANAGUA et la LOMA vastes domaines entre.la nord-est de la Province de LAS MINAS, à l'extrémité constituent les patrimoines des plus SANTO-DOMINGO, dominicaines. On y distingue: HAITIanciennes HAITI familles DE ROJ AS, après le partage intervenu MEJIA et familles de Rojas et Mejia, celle-ci une des entre répandues Jes dans la République. enplus rétrouve encore au fond de la baie de Samana, On de la Rivière BARRACOTE et celle tre Tembouchure NARANJO, la COSTA DE LOS HAYTIS de la Rivière ( de Moya ). ( Baez) ou HAITISES dominicain, après avoir été Qu'y a-t-il donc de plus indien, que le vocable KD'HAIcaraibe ou simplement voisins ont pourtant si pieuseTI, que nos oublieux hommage aux premiers hament conservé, comme Loin d'être un africain ou un patrimoine bitants de. l'Ile? ARRACOTE et celle tre Tembouchure NARANJO, la COSTA DE LOS HAYTIS de la Rivière ( de Moya ). ( Baez) ou HAITISES dominicain, après avoir été Qu'y a-t-il donc de plus indien, que le vocable KD'HAIcaraibe ou simplement voisins ont pourtant si pieuseTI, que nos oublieux hommage aux premiers hament conservé, comme Loin d'être un africain ou un patrimoine bitants de. l'Ile? --- Page 104 --- indigêne et constitue de nègres, il est tout simplement dominicain. aussi bien un patrimoine un nom unique à PIle ne paLa question de choisir si l'on n'essaie de la complirait nullement complexe et que d'un côté ou de Tauquer d'aucune susceptibilité entretenir sournoisement certaines tre, on ne semble une sotte vanité, l'on ne veville préventions ou que de par subir un nom parce que simpletrouver injurieux prévaloir en faveur de l'autre. ment ce nom pourrait dans ce débat où il n'y a Il s'agit donc d'adopter à dire leur mot et à faire Qus haitiens et dominicains modéré, sincère et capable échanges de vues, un esprit en tirant les d'en faciliter la solution sans parti-pris, à édifier et à réconclusions utiles et'fondées sentimentales propres et égoistes. duire à néant les réserves de la mesure américaine, que Sij'ai pensé, à l'égard comme entité politique, n'avait la République d'Haiti, sentimental, c'est-àà faire intervenir aucun argument surpris, que du dire combien j'ai été l'unité particnlièrement de vue et de sentiment se soit côté dominicain, témoigner, non pas de leur désapprocristallisée pour mais pour marquer bation de l'initiative américaine, spontanée d'une consécration plutot leur appréhension une répulsion qu'ils n'ont favorable à Haiti et mieux, d'eux-mêmes de dissimuler et pas été assez maitres qu'il serait fort difficile la U. d'expliquer. S. G. B. que pour les intellecDonc autant pour tiens à redresser les faits. tuels deminicains,je dit l'Office américain, le nom de L'Ile aurait porté, de 1550 à 18501 Nous allons suivre 4 HISPANIOLA. depuis la découverte et le processus des évéuements circonstances historiques le rechercher dans quelles inexplicable aux esprits les nom, demneuré pourtaut plus lucides, a été forgé. je tiens à énuAvant d'ouvrir un nouveau chapitre, ont été appliqués à mérer la diversité des noms qui ont subies selon les l'Ile autant que les modalités fantaisie qu'ils des éditeurs. Je époques, les langues et la des innomles ai recueillis au cours de mes lectures, en espaguol, brables ouvrages ou documents publiés anglais, allevénitien, latin, catalan, italien, Je français, les ai classés en deux mand, hollandais, portugais. groupes : et b - groupe exotique : a groupe indigêne 3 - Bosio a- 1. 1 Aiti Bocio Ayti que les modalités fantaisie qu'ils des éditeurs. Je époques, les langues et la des innomles ai recueillis au cours de mes lectures, en espaguol, brables ouvrages ou documents publiés anglais, allevénitien, latin, catalan, italien, Je français, les ai classés en deux mand, hollandais, portugais. groupes : et b - groupe exotique : a groupe indigêne 3 - Bosio a- 1. 1 Aiti Bocio Ayti --- Page 105 --- Aity Boio Iti Bohio Hayti Haitin 4 - Quisqueia Hahiti Quizqueia Ahiti Quizqueya Ahiyiti Quesqueia Ahete Quesqueya Haity Quizquella Hoyt 2 a Babèque Bavèque Bavèche b- 1- Antilla Hispana Artilia Insulis Hispana Isla de Antilla Insula Hyspana 2 Cipangu Lisola Spana Cipango Ispaniar Cipanga Island Spana 3 - La isla espagnola 3 - Isabella Isla espanola Ysla Isabella Espanola Ysla espanola Isabelle La espanola Espanola 4 - Santo-Domingo Espagnolla Isla de Santo-Domingo Spanola San-Domingo La Spanola Isla de San Domingo Spanola Saint-Domingo Isla Spanola Isle de Saint-Domingo Isola Spagnola Saint-Domingue Spagnola Saint-Domningue Spaignola San-Domingue Ysla Spanuola Isle de Saint-Domingue Isola Spanuola Saint-Dominique Spanuola Saint-Domini La Spanuola Insula San Dominicus Lisola Spagnola Insula San Dominici Spagnola Isle Espagnole de Saint-DoSpaniola mingue L'Isle Espagnole 5 1 Belle-Ile L'Isle Espagnolle 6 - La grande Ile de Civao L'Espagnole L'Espagnolle 7 Hispaniola Espaignoile Hyspaniola le de Saint-Domingue Isola Spanuola Saint-Dominique Spanuola Saint-Domini La Spanuola Insula San Dominicus Lisola Spagnola Insula San Dominici Spagnola Isle Espagnole de Saint-DoSpaniola mingue L'Isle Espagnole 5 1 Belle-Ile L'Isle Espagnolle 6 - La grande Ile de Civao L'Espagnole L'Espagnolle 7 Hispaniola Espaignoile Hyspaniola --- Page 106 --- Espaigniole Espaignole Hispanola L'ile d'Espagne Insula Hispaniola L'Ile de la Petite Espagne Isola Ispaniola Ile Petite Espagne Hispaniols La Petite Espagne 8- Ophir En tout 95 variantes de 14 dénominations. résumée L'amiral, d'après la relation du qu'on par Don F. Bartolomé de premier voyuge, n'en connait pas LAS Casus, puisle vendredi 3 Août 1492. l'original, Il est parti de Palos, première petite ile des alteignit le 12 Oclobre-la des indiens, Lucayes, qui dans la langue le nom de s'uppelait SAN SALVADOR. Guanahani el à laquelle il donna grande Caique qu'il appela Santa Le 15, I! toucha à la iion. Le 16, il fut à Maria de la Concepet le 19, à Samoet qu'il FERNANDINA dont il fit le tour Le 21, les indiens lui désigna du nom d'ISABELLA. n'est pas très éloignée d'une signalérent autre COLBA ( Cuba ) qui hio). Le 25, il vit les 7 ou 8 iles appelée BOSIO ( BoCayes du Banc de Bahama. Le qui il doiveut être les Sable pour Cuba qu'il nomma JUANA. 27, laissa les Isles du cembre, il explora les côtes de Du 29 au 4 Déêtre un continent et le 6 Cuba qu'il soupçonsait Eléphant (Tortue ) et. le Cap Décembre, il découvrit le Cup pori auquel il donna le nom Cinquin. de SAN Entrant daus un perçut que 4 les terres NICOLAS ils'a- € champs de froment de eusemencées la ressembluient aus mois de Mai...II fut émerveillé campagne de de Cordoue au de sa bouté.. et la beauté du port et ( de Cuba, il dit néanmoins quoiqu'il ait beaucoup vanlé les ports en rien, mais que celui-ci ne leur cède ( un champs planté qu'illeur d'arbre est au contraire supérieur. C gés de fruits... Au de mille espéces,tous ehara fleuve , Un milieu de cette belle a fondeur d'un port merveilleux et fermé... plage, uu bout à d'une ( très propre... La côte, Tautre de 15 brasses sur tond pro- ( vage à une rame de profonde saus basfond... Le riD D'aspect chaloupe de distance agréable et : € bres de l'ospèce des arbres riant, toute l'ile avait des ar- ( vallées... de belles d'Espagne... De grandes a très élevées,toutes campagnes.., et des e des plaines d'uue semblables à.cellés de montagnes Castille.. ( mulets parcils à ceux admirable beauté... Il pêche des a poissons semblables à d'Espugue.. ceux de des soles et autres Castille il euten- distance agréable et : € bres de l'ospèce des arbres riant, toute l'ile avait des ar- ( vallées... de belles d'Espagne... De grandes a très élevées,toutes campagnes.., et des e des plaines d'uue semblables à.cellés de montagnes Castille.. ( mulets parcils à ceux admirable beauté... Il pêche des a poissons semblables à d'Espugue.. ceux de des soles et autres Castille il euten- --- Page 107 --- harmonieux du rossignol et d'autres petits e dit le chant à ceux d'Espagne K oiseaux qui ressemblaient la terre et les montagnes de cette > Et il répète que à celles de Castille... Il y tait ( contrée ressemblent d'Hiver comme en Costille... et l'ile offre semun temps les plus belles du monde, presque ( des plaines terres de Castille, sur. lesquelles elles ( blables aux ( T'emportent encore.. de Colomb défila le panorama > Et dans la pensée de Castille, de "Espagne. ( merveilleux de Cordoue, e LA CASTILLE ! L'ESPAGNE! choisissant des noms patronyOn remarquera qu'én de Colomb fut de rendre miques aux iles, la pensée Maitre Souverain des Destinées d'abord hommage SAINT au SAUVEUR: ( SAN SALVADOR: humaines, au mère de DieulSANTA MARIA DE LA puis à la Sainte Ce grand mystique se sentant en règle CONCEPTION. alors bon de payer avec sa conscience et sa foi, juge aux Souveruins Cathoson tribut de reconnaissance fut un hommage à Ferdinand liques: FERNANDINA à la vertueusel Reine deCastille. d'Aragon et ensuite ISABELLA, le Prince Jean : JUANA. II honora religieuse de TAmiral Tinspira comme La conviction tous les baptêmes des iles et des réon le voit dans SAN NICOLAS, SANTA CATALINA, gions visitées : VALLE DEL PARAISO, SANTO TOME, CONCEPCION, NATIVIDAD, MONTE CHRISTI. SAN PUNTA RIO SANTA, DE GRACIA ; tous comme au second voyaYAGO, SANTA URSULA. SANTA ge SAN JUAN BAUTISTA, SANTA MARIA DE REDONDA, MARIA DE ANTIGUA, CABO DE PADRE Y HIJO, SAN CABO DEL ANGEL, PORTO SACRO. etc, etc.. THERAMO, HAITI échappa à un nom patrouymique reSeule, Colomb fut si troublé par Taspect de rile qu'il ligieux. dans ce qui pour voulut matérialiser son enthousiasme la Il pensa à sa patrie, lui, synthétisait toute beauté. l'ile merveilleuse * LA ISLA à l'Espagne et il nomma qu'elle lui semblait la plus belle ESPANOLA >, parce chose du monde. de Colomb devant cette nature : L/amerveillement richesse, la majesté de l'ile l'ont fait balla beauté, la d'autr es termes pour extérioriser butier. Il ne trouva I eut voulu sans nul doute l'appeler son sentiment. rabaisser la patrie, il la a ESPANA>, mais craignant ESPANOLA, ce qui veut dire C L'Iqualifia K LA ISLA LE ESPAGNOLE >. la plus belle ESPANOLA >, parce chose du monde. de Colomb devant cette nature : L/amerveillement richesse, la majesté de l'ile l'ont fait balla beauté, la d'autr es termes pour extérioriser butier. Il ne trouva I eut voulu sans nul doute l'appeler son sentiment. rabaisser la patrie, il la a ESPANA>, mais craignant ESPANOLA, ce qui veut dire C L'Iqualifia K LA ISLA LE ESPAGNOLE >. --- Page 108 --- pensé que c'est Plusieurs auteurs ontjudicieusement caractéristique de la là l'aveu le plus évident, le plus qui, ou Canationalité espagnole de TAmiral, galicien des raisons talan, se faisait passer pour Galicien, gênois, son pour suecès et sa gloiinconnues ou inavouées. eussent pu suscire au profit de sa patrie colère subjuguée, de la Castille. Catalun, la ter la jalousie et la eut vite fait de le frustrer, comme fourberie d'Aragon mort, ses descendants le furent. d'ailleurs, après sa pensée de concilier tous les Il eut donc la judicieuse des Royaumes de F'Espagne: LA intérêts particuliers eut plus de scrupule que lesautres ISLA ESPANOLA..I ont bien pensé à NUEVA ESPANAconsquistadors qui NUEVA CASTILLA etc. Le trouCASTILLA DEL ORO, par su supercherie. remble éveillé en sa conscience, GALLEGA ou ISLA CASpécha peut-être de dire: CATALANA; : ISLA il se rabattit pour sa TILIANA ou ISLA ISLA ESPANOLA ! propre sécurité sur 10 Les chroniques de l'époque Nous allons examiner: qui lettres des différents persouhoges et les premières active à la Découverie ; 20 les pièces ont pris une part de Colonb ; 30 les ceuvres de Las Casas autographes de la relation du premier comprenant la transeription ;40 les documents duRoyauvoyage,lelires et plnidoiries; les pièces me, émanés des Souverains Indes et eufin Catholiques; 60 les écrits de Pierd'Administration des re Martir d'Anghiera. de Las Casas avant les écrits de J'ai place les ceuvres jestime que tandis que celui-ci P. Martir, parce que Las Casas étail ne faisait que répéter ce qu'il et a,eu entendail, en mains les pupiers dans Pintimité de Las Colomb Casas nous a transmis le résumé de la Découverle. du voyage, saus lequel nous qu'il fit du Journal premier les traditions n'eussions connu de cet évènement Martir. que Las Casas s'est verbales consignées par Pierre Ovando en 1502. II se fit le dérendu à Espagnola sous SOU fameux réquisitoire et fenseur des indiens, prépara le Docteur Juan Ginès de Sepulses plaidoiries contre veda. Pierre Martir sont, il est vrai, les deux Las Casas et de la Découverte et de l'ésources de toute l'histoire C'est grace à eux et aux illustres poque colombieune. Munoz, Don F. de Navarette, Dr J. T> savants J. A. B. M. Fabié, J. A. LLorente, Harisse, Boyd Asensio, ont exhumé des 'Archives de MaThacher qui les uns, de Simancas etc. les documents les drid, de Séville, ir sont, il est vrai, les deux Las Casas et de la Découverte et de l'ésources de toute l'histoire C'est grace à eux et aux illustres poque colombieune. Munoz, Don F. de Navarette, Dr J. T> savants J. A. B. M. Fabié, J. A. LLorente, Harisse, Boyd Asensio, ont exhumé des 'Archives de MaThacher qui les uns, de Simancas etc. les documents les drid, de Séville, --- Page 109 --- les autres, étuplus préciéux el les plus sensationnels; de Colomb aussi bien dié, critiqué les contemporains Nous possédons tous les manuscrits de Tépoque; débat. Stevens, Harisse Rbar éléments de la cause fac-simile en tous les documents et Thacher ont publé en chroniqueurs et de Coles plus essentiels des premiers et des bibliothèques lomb, tirés des Archives publiques de Veragua. La Duchesse privées, telles celle du aussi Duc a donné en deux volumes d'Albe et de Bérwick remarquables en fac-simile. des autographes pour la bonue Je donne la priorilé aux chroniqueurs, de Colomb ont été eonnus raison que les autographes et c'est par ceux-là que le monde bien longtemps après nouvelle, a été instruit de la grande datée des Isles lettre de Coiomb, A 1 La première 1493 à Luis Santaugel, Intendant Canaries, le 15 février pas TOriginul, a été puen Chef, et dont on ne connait On en connait deux copies imbliée dès sa réception. une en folio, publiée dès 1493 ; primées en éspaguol: à la Librairie Ambrosienne à T'autre in-40 se trouve Navarette et reproduite et fac-siMilan. Rééditée par 62- 17-20), on y mile Thacher (Vol 11 - CH. p. par lit: PUSE NOMBRE LA a SPACUAL LUEGO A LA NOLA >.. UNE FOIS, LE NOM ..A LAQUELLE J'AI el DONNÉ, le terme Y est répété quatre LA C SPANOLA >.. ; fois. datée de Lisbonne du 4 ou B - La lettre de Colomb Sanchez, lequel daus les édi14 Mars 1493 à D. Gabriel Rafael Sanchez,existe en 15 COtions latines devient D. allemand. Les textes latins pies : textes latin, italien, mais toutes ont été traduites ont quelques variantes; ( SPANOLA) ) -( Nade l'original galicien et précisent oarette-Thacher, fac-simile). fait la traduction en laC- Leandro; de Cosco qui a à D. Rafsel Sanchez, à tin de cette lettre de Colomb de la terminologie. a Rome en 1493, très scrupuleux c'est-à-dire HISadopté la torme latine qui con venait, ). C'est cette édition PANA > espaguola dans ou espaguole Bossi,- ( traduction Urano.) latine qui se trouve MM. de la Roquette. et Ch. de Ver- ont et dans Navarette. française de Navarette neuil qui ont une traduction latine. Il est intéressant de connaitre respecté la forme ces passages : la terminologie. a Rome en 1493, très scrupuleux c'est-à-dire HISadopté la torme latine qui con venait, ). C'est cette édition PANA > espaguola dans ou espaguole Bossi,- ( traduction Urano.) latine qui se trouve MM. de la Roquette. et Ch. de Ver- ont et dans Navarette. française de Navarette neuil qui ont une traduction latine. Il est intéressant de connaitre respecté la forme ces passages : --- Page 110 --- HISPANAM DIXI... - 1QUAM PROTINUS TOUT DE SUITE LAQUELLE JE NOMMAI QUAM HISPANAM SUPRA 2IN EA AUTEM, DIXIMUS NUNCPARL.. CELLE QUE NOUS A VONS APPELEE : DANS PLUS HAUT ( HISPANA>.. AMBITUS MAJOR EST VERO 3- e HISPANIE USQUE AD FONTEM TOTA HISPANA A COLOGNA RADIDUM... EST PLUS ETENDUE QUE TOUTE HISPANA JUSQU'A FONLESPAGNE.DEPUES LA CATALOGNE TA-RABIE.. (FONTARABIE) en outre 4 gravures sur Cette édition Jatine comporte qui y est désignée bois, dont 3 relatives à Espagnola HYSPANA p. Bossi et Gafsous le nom de a INSULA tarel les ont reproduites. Colomb à D- Le Docteur Chanca qui relation accompagna dans une lettre son second voyage, en fit la où elle arriva Çn 1494. adressée au Chapitre de Séville > Thacher-Vol. On lit sous sa plume 6 LA SPANOLA T. 11 P. 401). 11 Ch. 77 P. 263) (Nacarette du Prince Jean, E- La lettre de Colomb à la Nurse rapporte trois datée de 1500 et relative au 3e voyage, Vol. 11-Ch. 94-P. 423; fois *LA ESPANOLA, (Thacher Navarette T. 111-P. 51 52) Colomb fit copier eu F- Le livre des Privilèges que" par le 1101502 en 4 manuscrits dament authentiqués 44 documents dont les taire Gomez Nieto, comporte la relation du lettres' de Colrmb, les Letires-Patentes, le texte et plus tard 3e voyage: Navarette en' a pablié au Palais Harisse en 1880 a découvert Harisse uu exemplaire et Thacher en ont du Quay d'Orsay. Stevens, offert des fac-simile. > de Colomb at Roi G- La lettre dite a RARISSIME 7 Juillet 1503, qui et à la Reine, datée de la Jamaique, et dont copie nous est est la relation du 4e voyage Baguera (ou Bayuera, d'après parvenue par Constanza adressée à Francesco Bragadno, MaiBossi), quilavail elle fut reproduite re de Brescia. Ecrite en espagnol, D. Férnando Colon, qui usdans son G Historie >, par Diego Mandez. Don Ramisure qu'elle fut envoyée par en main une copie manusrez de Prudo dit avoireu identique à celle publiée par Navaerite en espugnol, trouvons dix fois, tantôt ( LA SPAGNOrette. Nous y uera, d'après parvenue par Constanza adressée à Francesco Bragadno, MaiBossi), quilavail elle fut reproduite re de Brescia. Ecrite en espagnol, D. Férnando Colon, qui usdans son G Historie >, par Diego Mandez. Don Ramisure qu'elle fut envoyée par en main une copie manusrez de Prudo dit avoireu identique à celle publiée par Navaerite en espugnol, trouvons dix fois, tantôt ( LA SPAGNOrette. Nous y --- Page 111 --- Elle fut publiée LA >, tantôt LA ISOLA de SPAGNOLA*, Lovere le 7 Mai4505 ( Thacher à Venise par Simon Navarette T. 111-P. 107 à 164: Vol. 11-Ch. 114-P. 669) Bossi P. 242-No 111. Ant. Coccius Subellicus puH - Un autre italien, M. octobre 1504 : G LA ELOGIA > bliait encore à Venise, en encore la forme latine ( en latin ), où nous retrouvons Ony lit: parfaitement correcte. NÔTARUN BISPANAM.. 1 - : NOMINIBUS DECRETA PETUNT... 2 - : . HISPANAM AD HISPANA INSULA... 3 - : e NON MULTUM INSULA... : UT IN HISPANA 97-P. 518, 519, 520) L 1 Thacher Vol. 11-Ch. e de la Tierra agora nuaI - La ( Relacion del viaje D. Cristobal Covemente. descubierta por el Almirante 1504, écrite par Diego Porlon >, datée du 7 Noveubre en Terre Ferme au cours ras, relate les découvertes TAmiral et sa fantaisie d'aller du 4e voyage, critiquant de se rendre à la ISLA ESPAà la Jamalque au lieu Simancas- : Thacher Vol. 11-Ch. NOLA (Archines de T.111-p. 392) 112-P. 640; Navarette édité en > lexte polyglotte, J- Le ( PSALTERIUM hébreu êt en chaldéen. à Gènes en Iatin, en grec, en Guistinino, confirme la torme cor1516 par Agostino note insérée dans le Psaume XIX recte latine, dans une terres découvertes et où il est question des nouvelles terres des chrétiens. On par Colomb, à ajouter aux y lit: PRIMA EST INVENTA EX INSULIS 1 - ...QUE EST NUNCPATA.. HISPANA PREMIERE ILE TROUVEE PAR CETTE HISPANA.. EUX FUT APPELEE de Pierre Coppo da Isols, K - Un portulan très rare Agostino di Bindoni, imprimé à Venise en 1528, par des découvertes de in-40, donne les différents noms Colomb. Bindoni visita la ( ISOLA SPAGNIOLA. hecho L-Beaucoup plus tard fut publié la ( Relacion del ultiporDiegn Mendez, de algunos ncontecimientos Cristobal Colon. Mendez mo Viaje del Almirante Don Il précise sept fois C LA ISLA habitait Santo-Domingo. cette qui est son téstament ESPANOLA > dans Thacher pièce Vol. 11-Ch. 103-P. 64; fait le 19 Juin 1536 ( Navarette T. 111-P. 160) après, les A côté de ces chroniqueurs et longtemps Beaucoup plus tard fut publié la ( Relacion del ultiporDiegn Mendez, de algunos ncontecimientos Cristobal Colon. Mendez mo Viaje del Almirante Don Il précise sept fois C LA ISLA habitait Santo-Domingo. cette qui est son téstament ESPANOLA > dans Thacher pièce Vol. 11-Ch. 103-P. 64; fait le 19 Juin 1536 ( Navarette T. 111-P. 160) après, les A côté de ces chroniqueurs et longtemps --- Page 112 --- de Colomb furent exhumés des Archives avec autographes privées. Nous avons parcouru et des Bibliothèques autographes de rilun certain frisson ces manuscrits retenu et nous avons particulierement lustre Navigateur mentionnent La isla espanola : ceux qui aux Souverains espagnols, a- Sa lettre avril autographe et 7 Mai, avant son départ pour le datée des 15 € LA YSLA ESPANOLA )Arch. second voyage précise Vol111-Ch. 121-p. 84 Jac siNat. de Madrid-Thacher mile) donné les fac simile de 42 documents b- Thacher a au nombre desquels nous autographes de Colomb, relevons: lettre à son flls D. Diego Colon, oû il est 1 - Une Maitre Bernal à ESPANOLA > question d'emprisonner 29 Décembre (Arch. du Duc Elle est datée de Séville, Vol111-Ch. 121-P. 373) de Veragua-1 Thacher à LL. AA., daté de 2 Un memorandum de TAmiral état des choses nécessaires Valladolid, comportant un des Indes, en hommes et vaispour Tapproxisionemenh de la ( YSLA ESPANOLA ; seaux pour la subjugation ble, bacon, huile, vinaigre. fromage, en biscuits, farine, salés, filets, pour Ta pêche, raipois, lentilles poissons Académie Royale d'Hissins... clous, fer etc... Thacher (Arch. Vol. 111-Ch.121-P 140) toire de Madridde Colomb rapportant uue 3- Une note manuscrite droits, pouvoirs et Privilèges opinion relulive à ses relatives à la YSLA ESPAet concernant les dépenses d'Alba et de Berwick-ThaNOLA Arch. de la maison cher Vol. 111 Ch. 121-P. 207. Colon, document adressé à son fils D. Diego 4 - Un lettre et où il est question de la accompagnant une de 3 évèques à a ESPANOLA. nomination et de lenvoi faire rentrer beaucoup et des mesures à prendre pour de non fortifiées d'or ramassé dans des maisons Vol. paille 111-Ch. 121-P. (Arch. Duc de Verngun-Thucher 336; Navarette T.111-P221) par excellence 5- MAIS le documeut géngraphique et de réfutation inicontestable et d'un prix inestimable Côte nord de THe, de Ia main même de est le tracé de,la suivantes : SAN NICOColomb. Il porte les indications MONTE CHRISTI, CILAS, TORTUGA, NATIVIDAD, de la carte: A LA ESPAVAO'et sur toute Duchesse la longueur d'Alba et de Bersoick-ThaNOLA,. (Arch. cher Vol III). 111-P221) par excellence 5- MAIS le documeut géngraphique et de réfutation inicontestable et d'un prix inestimable Côte nord de THe, de Ia main même de est le tracé de,la suivantes : SAN NICOColomb. Il porte les indications MONTE CHRISTI, CILAS, TORTUGA, NATIVIDAD, de la carte: A LA ESPAVAO'et sur toute Duchesse la longueur d'Alba et de Bersoick-ThaNOLA,. (Arch. cher Vol III). --- Page 113 --- 19. résuma la relation du ler voyage, Las Casas qui nous même de Colomb,a fidèlement trans- Le sur les manuscrits ou LA ESPANOLA* crit a LA ISLA ESPANOLA cité dans ce journal de bord, eu Italipremier terme est 9-11-15-10-17-18 déc. Le 23, que, aux dates suivantes trouve : C ESPANOLA D. ISLA ESpour la 1ère fois, on les 24-26 déc. el2Janvier 1493. Le PANOLA est reprise termes. Le 8 c'est SPANOLA et 6 il utilisera les deux ESPANOLA. Navarette- - Thacher les 16 et 18, la ISLA ce journal). et tous ceus qui ont reproduit du 3ème voyage, Las Casas donna aussi un résumé de ( Thaoû l'Ile est désignée sous le nom Don ESPANOLA Fernaudo Colon cher Vol 11 - CH. 97- dans p. 374). son K Histoire >. texte italien a transcrit ce huit résumé fois la forme italienne : SPAGNUOLA. et Thacher a utilisé Vol. 11- Ch. 91 p. 376-380-393). de ! en les oeuvres A. M. Fabié qui a publié Llorente espagnol, qui a traduit en français Las Casas (1879) et oeuvres (1822),ainsi qu'un nommé une partie des mêmes une traduction spéPralard qui a édité à Amsterdam relacion de la destruccion de las ciale de e Brevisima fournissent. les deux premiers, des Indias >' (1698), sérieux nous en faveur de ( ESPANOLA: > , tanlémoigpages le dernier nous démontre ce que vaut et ceique dis que d'un traducteur. Ce Pralard est de peut la fantaisie > des textes de Las ceux qui traduisent C la espunola (P: 1-Ch1) ou par Casas par a ISLE D'ESPAGNE* ESPAGNE (Ch. 11-P.8). VaL'ISLE de la PETITE saugrenues cela ces dénominations t-ou accepter pour ? Je pense qu'il en est de même pour r'ile espagnale traductiou latiue fantaisiste et absolupour Hispaniola, de ESPANOLA. Nous avons relevé ment incorrecte fantaisies du même genre. Ainsi JAME Ferrér d'autres dans uue lettre à TAmiral, datée de Burgos, de Blanes, doune comme adresse : K dans la grande 5 Août 1495, el gran isla de CIBAU). (Thacher ile de CIBAU-(en Nicolas Sylacius, italien, Vol. 11 - Ch. 89-P. 365). encore au courant de ce alors que Tunivers n'était nouveau, pas monde; fiu de' 1494 ou qui se passait dans s'avisa le de publier en pamphilet, une au début de 1495, un dés compagnons de Colettre de Gugliermo Coma, et dans laquelle il dit que les lomb à son 2ème voyage cette ile: BELLE-ISLE ( Bella Inespagnols appelaient Thacher Vol. 11- Ch. 76- p. 223 sula nostri vocant) à 241) la revue des oeuvres de Las Casas, Pour achever ; fiu de' 1494 ou qui se passait dans s'avisa le de publier en pamphilet, une au début de 1495, un dés compagnons de Colettre de Gugliermo Coma, et dans laquelle il dit que les lomb à son 2ème voyage cette ile: BELLE-ISLE ( Bella Inespagnols appelaient Thacher Vol. 11- Ch. 76- p. 223 sula nostri vocant) à 241) la revue des oeuvres de Las Casas, Pour achever --- Page 114 --- les suivantes : Llorente a traduit le nous rappellerons présenté à Charles Quint, en 1542, second mémoire la destruction des habitants des sur le moyen d'arrêter désastréux de l'esIndes Occidentales et (. sur T'effet 20 motifs à T'appui de elavage >; Las Casas a présenté contre les maux doni soufson 8ème remède proposé Or dans les 5ème, 9ème et 11ème mofrent les indiens. ESPANOLA qu'on lit. tifs, c'est la ISLA mémoire au Suprème Conseil des Dans un cinquième des Indiens qui out été réduits à la Indes sur la liberté traduit par Llorente,- il est condition d'esclaves,- question de ISLA ESPANOLA. Eiscurso à apologia prinera A. M. Fabié a publié : conquista de la ISLA ESPAen favor de la particular 1l cite aussi le a Tratado de la ISLA NOLA, de las Casas. à tercera desESPANOLA,, Dans ( Discurso apologia hacer de las concargo. y. satisfaciou que se pretende il est question des iles du quistas del reyno del Piru>, Vent, et sous le vent et de Casas la ESPANOLA. à Don Barthélemi CarDaus une leitre de Las Nat: de Paris). ranza de Miranda, 1555, ( Bibliothèque Llorente; il est éditée par Fabié et traduite par de la ISLA PA iion de Balthazar Garcia, procureur de voir bieutôt les NOLA et Las Casas y dit de sa la crainte Ysla Espanola, complèplaines et les montagues T. 11-p. 120). lement désertes (Llorente Fabié a encore publié : ralacio brevisima 7 verdadera 1- ( Istoria sumaria y el reverendo Padie Fray B. de de lo que vio y escribio de los de la lamenla Pena., de la orden destruccion predicadores, de las indias isla y tierra table Y lastimosa del morte. 1548. Sur les 10 premiers chafrme del mar de la Isla Espanola, il est précisé ALA pitres qui traitenl nolamment dans la préfuce et les YSLA ESPANOLA III, IV, VII et X. chapitres de la orden de Santo2 l Une lettre des ( Padres à Mosior de Domingo qué residen en LA ESPANOLA; Rryale d'HistoireXevres (Bibliothèque de T'Académie de la ciudad de Santo Coll. Munoz ), datée du 4 juin Domingo de la YSLA ESPANOLA. Fabié offreut la Quelques autres pièces publiées par même précision. las islas Espanola, Cuba, Ainsi : a Remedios para. San Juan iJamaica. oidores de la Isla Espanola, datée ( Una carta de los omingo qué residen en LA ESPANOLA; Rryale d'HistoireXevres (Bibliothèque de T'Académie de la ciudad de Santo Coll. Munoz ), datée du 4 juin Domingo de la YSLA ESPANOLA. Fabié offreut la Quelques autres pièces publiées par même précision. las islas Espanola, Cuba, Ainsi : a Remedios para. San Juan iJamaica. oidores de la Isla Espanola, datée ( Una carta de los --- Page 115 --- de Santo Domingo de la ISLA ESPANOLA 7Juin 1533 (Arch. de Séville). Las Casas au Conseil des Indes, datée Une lettre de espanola ). de Séville du 21 Mars (la Conseil des Indes, datée Une lettre de Las Casas au Ysla espanola), de Séville du 31 Mars 1544 (la Prince datée de Séville Une lettre de Las Casas au du 20 Avril 1544 (la Casas éspanola). au Prince datée de Séville Une lettre de Las ). du 4 Mai 1544 ( la Ysla espanola nuevas ordenenzas >, contra las ( Una declamucion 10 septembre 1543 I I la espanola) datée de Santiago, émanés des Souverains Les documents du Royaume, affirment Tauthenticité de Isla Catholiques, à eux seuls espanola ou de Espanola. qui,après Muuoz, Don Martin Fernandez de Navarelte que publia C Colleccion de los Viajes y desde descubrimientos fines del siglo hicieron. por iar. los de espanoles S. M.- 5 tomes, Madrid 1837, XV.. etc., de orden suivantes: nous offre les pièces du 10 mars 1501, donnant No 9 - Cédule Royale. de transporter de lile Espanola, autorisation à Hojeda trente quintaux de bois pour être vendus en Espagne, du Brésil (T. 111-P. 78). du 8 Juin 1501 accordant à No: 10 - Cédule Royale de lile de CoquivaHojeda la faveur du Gouvernement coa (T. 111-P. de 79) à J. de Vergara d'aller apNo 19 - Ordre Hojeda 7-8-12 avril 1502 (T, porter du pain de la Jamaique, 111 1 P. 103). désignant Hojeda, Capitaine à No 28- Cédule Royale de Veragua, 9 Juin 1508 Uraba et Nicuera Capitaine (T. 111-P. 113). le Tribunal d'Appel de No 30 1 Provision ordonnantla real, pour poursuite contre Hojeda, la Isla espanola, et leurs complices pour crimes commis B. de Talavera Cuba et ailleurs, 5 Octobre 1511 (T. à la Jamaique, 111- P. 118). de la Reine Juana où se No 31 - Une enveloppe note par ordre de son père prestrouve insérée une d'aller avec 2 navires à la crivant à Juan de Agramonte Nova, Octobre 1511 (T. 111--P.121). découverte de Terra à de Garay, lui donnant la No 45 -- Cédule Rryale, Province d'Amichel-1521 ( T. faculté de peupler la 111 1.- P. 148). 118). de la Reine Juana où se No 31 - Une enveloppe note par ordre de son père prestrouve insérée une d'aller avec 2 navires à la crivant à Juan de Agramonte Nova, Octobre 1511 (T. 111--P.121). découverte de Terra à de Garay, lui donnant la No 45 -- Cédule Rryale, Province d'Amichel-1521 ( T. faculté de peupler la 111 1.- P. 148). --- Page 116 --- qui contient la note résumée les déNo 46 Cédule Royale de Aillon pour poursuivre Isla Espanole--12 avec L. Vasquez les 350 à 370 N.S. de ia couverles par 111--- P. 155). à TAmiJuin 1523 (T. du Roi et de la Reine Catholique à sà demande Une lettre du Aème voyage en réponse cours lui trecommandant ral au a la isla éspanola *, et de prendre un de passer par perdre le moindre temps de la Torre. 14 de ne pas lettre datée de Valence autre chemin, - P. 72 ). mars. 1502 (T.111 au Roi et à la Reine Catholique, découLettre de T'Amiral de son 3ème voyage, lorsquil la main de Las taisant la relation (Copie originale de Isla Espanola ( vrit la Terre-Ferme Duc de Minfantodo ) - ( Casas- Arch. -- (T. 111 P.8). 0 primeras pobla- nous Dans le chapitre : Establicimentos en el Darien, Na avarette ciones de los espanoles de offre encore : général el gouverneur Roy CuNo 1 1 Titre de Capitaine del Oro, expédié par ( le de Castilla 1503 espunola) : la province Davilla, 29 juillet tholique à Pedrarios Davila (T. 111-- P. 345 ). donnée par le Roy à P. Oro; 2 - del No 2 Instruction la de Castilla pour. SOI voysge à BOTIi-P province 350). de Aoot 1513 (Espanola) présenté au Roy par de Rodrigo D. de NiNo 6-- Mémoire desagreable 1516 ( espaColmenares, sur Tévènement au 28Jauvier cuesa en Uraba,-- 111-P. postérieur 396). Nunez de nola ) - (T. au Roy par. Vasco forces - No 4 Lettre expédiée del des T. 111 - --- bation.demnidaui Balbao, de Santa Maria 1513 (Espanola ) ( auxilinires, 20 janvier dans P. 364). des évènements de P. Davilla del Oro... No 7 - Relation Tierra Firme ou de Castillo les proviuces de Pascual de Andngoya, écrite par TAdelantado (T. 111 P, 396), à 1537 I espanola) : primero à la Coleccion DiplomaDans Suplemento trouvous: : de Jerez, lui lico, pous du Corrégidor et des céliba45 1 Ordie Royal. : No d'envoyer les mariés Isla Espanola >, 17 Jaissant-le veulent pouvoir aller peupler a la taires 1501 qui (T. 111-P. 518) de Cervantes au suAoût Ordre Royal à Gonzalo Gomez Adelantado (T. 111 P, 396), à 1537 I espanola) : primero à la Coleccion DiplomaDans Suplemento trouvous: : de Jerez, lui lico, pous du Corrégidor et des céliba45 1 Ordie Royal. : No d'envoyer les mariés Isla Espanola >, 17 Jaissant-le veulent pouvoir aller peupler a la taires 1501 qui (T. 111-P. 518) de Cervantes au suAoût Ordre Royal à Gonzalo Gomez --- Page 117 --- de K la Isla espanola *, 12 Juillet 1501 jet du peuplement (7.111.-P. 518) commissionnant le ComNo 46 1 Provision royale, faire rendre compte de mander Nicolas Ovando pour des Indes F. de Bobadilla, sa gestion, au gouverneur 3 sept. 1501 1 T. (111-P-519). d'exploiter les miNo 47 - Cédule Royale, prohibant sans une licence ou un nes et de vendre les métaux les isles et Terre Ferme des ordre de SS. AA. dans espanola ) - T. 111-P. 520 ) Indes, 3 sept. 15010 commuant la peine de mort, No 49.-Provision Royale en la Sabastieu de Ocampo, en détention perpétuelle de 3 oct. 1501 ( T. 111-P. 522) ISLA ESPANOLA, d'apporter des - No 53 Cédule Royale, l'ile permettant par lerme de als provistonnements dans Espanola, ans-5 fèvrier 1504 T111-P. 525) Juan à Taragonais No 54 Lettre Royale permettant marchandises dans l'ile EspaSauchez d'apporter des de la Reine de Casnola, bien qu'il ne soit pas 527) sujet tille, 17 nov. 1504 ( T111-P. de No64 l Cédule Royale chargennt major le gouverneur. de Alcautara la Isla Espanola, commandador de ce fait stipulé avec TAmiral de Taccomplissement du Décime de l'or et Don Cristoval Colon, au il sujet a droit, et de T'inexécution autres fruits, auxquels Diego, son fils et successeur, 24 de quoi se plaint D. 534) Aout 1506 ( T. 111-P. le débarquement No 66 Lettre-ordre Indes Royale de pour 106 juments de difféet la libre remise aux Sanlucar de Barraneda et de rents sujets de Sévilte, avait frappés, 23 déc. 1506 Huelve, que la prohibition 536). ( Espanola ) ( T.111-P. général des Indes No 68-Lettre du Roy 15 au Août Trésorier 1509 ( Espanola ). Miguel de Pasmonte, du Procureur Navarelte publia en outre : C LEnquète déProbanzas del Fiscal i), relative aux prétendues ( de T'Amiral Don C. Colomb, qu'on semble couvertes aux suivants : E. Guerra, P. Alouzo vouloir attribuer Juan de la Cosa, Rodrigo de Nino, Alonzo de Hojeda, Anèst Pinson, Juan de Solis, Marlar Bastida, Vicente vingt quatre: questions, tin Alonzo-Pinson;, comprenant 542 à 588 ) ( Espanola ) 1 (T.111-P Colon (Probande PAmiral D. Diego 2 1 L'Enquéte C. Colomb, qu'on semble couvertes aux suivants : E. Guerra, P. Alouzo vouloir attribuer Juan de la Cosa, Rodrigo de Nino, Alonzo de Hojeda, Anèst Pinson, Juan de Solis, Marlar Bastida, Vicente vingt quatre: questions, tin Alonzo-Pinson;, comprenant 542 à 588 ) ( Espanola ) 1 (T.111-P Colon (Probande PAmiral D. Diego 2 1 L'Enquéte --- Page 118 --- 24 - del-Almironte ) comprenant 16 questions. ( Espanozas la T. 111-P. 588 ù 601) sur Las Casas, nous tournit Fabié, dans.son documents, Etude oû il p'est question que quelques autres Y de G Espenola >> 13 Mayo 1518, a - Al Rei Licenciado au Figueroa-Sevilla roi, a estoi a punto de parEl licenciado annonce. tir para. la Espanola > Jos officiales de la Esb Cedula de 30 julio 1520,a panola, Cuba, Jamaica i San Juan., Juez de comision c- Cedula al Licenciado Figueroa, 1520 - en la Esponota-Valadolua 20 agosto ia d- Cedula de la' misma fécha Gobernador de recomendacion de Cuba : 9 a Diego Velasques, Teniente Teniente de Goberbador de XaFrancisco de officiales Garay; de la Espanola. de Cuba. etc. maica; à los fecha recomienda à Casas à e 1 Otra de la misma los franciscanos de la Espanola. de Berwick y de Alba,dans D'autre part, la Duquesa Colon Y papeles de Amerie Autografos de Cristobal sur Espanola : cana-Madrid 1892, nous a présenté sobre su pri1- Pesquisa contra Alonso isla de ou Hojeda la Ysla espanola ) mer viaje à las Indias ( La (P. 27-31-35-37) de D. Fernando Colon sobre los gas- et 2 -Informacion Jamaica por su padre € ESPANOLA tos hechos. ESPANOLA en ) P. 44-45) la ISLA € ESPANOLA) et la 3- Memorial por el 80-87-88-89 Almirante ) ISLA ESPANOLA)(P. de Juan de Roliecha a pedimento k --- Informacion hacer sido unQ de los primeros que fueron xas sobre viejo à la poblacion de la ISLA DE con el Almirante (LA ISLA DE SANTO-DONINGOSANTO.DONINGO ESPANOLA) ( P. 102-105) YSLA ESPANOLA-ISLA de Diego Meudez, 5 -- Elecutoria de la Residencia de la audiencia de la ISLA Alguacil Mayer que fue P. 132-134). ESPANOLA --- 7juillet (1536 Vadillo contra el Goberna6-- Comision al licenciado ESPANOLA ) 15 dor Y officiales de Catagena ( ISLA mai 1536 ( P: 135) de la audien7 - Cedula de la Reina Gobernadora, de 7 de junio 1668-- (Note cia de LA ISLA ESPANOLA P. 186) ) en 28 de junio de 8 - Informacion de testigos,hecha P. 132-134). ESPANOLA --- 7juillet (1536 Vadillo contra el Goberna6-- Comision al licenciado ESPANOLA ) 15 dor Y officiales de Catagena ( ISLA mai 1536 ( P: 135) de la audien7 - Cedula de la Reina Gobernadora, de 7 de junio 1668-- (Note cia de LA ISLA ESPANOLA P. 186) ) en 28 de junio de 8 - Informacion de testigos,hecha --- Page 119 --- de D. Pedro Manuel Colou de Portu1675, à peticion (LA ISLA ESPANOLA)(P.1 188) gol, Duque de Veragua de CrisDans le second volume: C Nuevos autogratos los La tobal Colon y relaciones de Ultrama, Condesa publica de Siruela Duquesa de Berwick Y de Alba, Madrid 1902, nous retrouvons nombre : de Los Reyes diea- Instruciones que en Prior Major de la Majoraron Fr. Luis de Figueroa, Domingo y Fr Bernadino da, Fr. Alonzo de Santo Davila, Gobernador de Casde Manzanedo a Pedravias Vasco Nuuez de Balboa, Adelantatilla del Oro y a de Coyba Y Panama, para redo de loas provincias tratamientos que recibian los indios mediar los matos ) P. (136) - 13 de julio 1517 (LA SPANOLA D. Luis Colon al Emb- Reclamacion, del Almirante de LA ISLA ESPANOLAperador sobre poblacion 1528 (P. 38) de Cartagena en faC - Merced de la Juan gobernacion de Vadillon en el puesto de vor del licenciado ISLA ESPANOLA - Madrid 10 de Montecristo, en LA cette pièce de Juan Nous retenons particulièrement de la G ISLA de Roxas le 4e ci dessus qui parle déja de 1536 environ de SANTO DOMINGO > et qui date et celle-ci: cierta de lo que a venido en las dos Relacion my han y de lo flotas de naos de Indias que breve ya sacada legado por el conque se espera que verna muy de los registros y tador desta cosa de contracation: casa an vanido y de todas parcartas que a la dicha sido escritas 1 1570 tes de Indias le an Monte Christi y la otra en ( : la una descargo en en la ISLA DE SANTO DOla Aiaguana puertos MINGO (P. 61) DOMINGO estavan veinte y ti es na- ( . En SANTO partir... (P. 62) OS casi prestas para traera la diche floR... por la manera que lo que ta de SANTO DOMINGO. ( P. 62) firme DOMINGO como Tierra ( e Asi de SANTO : P.(63) constaté par toutes les pièces émanées Nous avons et toutes' celles de de la main même de Colomb par des Indes, la Couronne comme de TAdministration ESPANOLA ou LA ESPAj'usqu'en 1550, que LA ISLA (P. 62) OS casi prestas para traera la diche floR... por la manera que lo que ta de SANTO DOMINGO. ( P. 62) firme DOMINGO como Tierra ( e Asi de SANTO : P.(63) constaté par toutes les pièces émanées Nous avons et toutes' celles de de la main même de Colomb par des Indes, la Couronne comme de TAdministration ESPANOLA ou LA ESPAj'usqu'en 1550, que LA ISLA --- Page 120 --- sont les seuls noms consacrés par rHistoire NOLA d'Halti. Peu après, toutes les pièces parleront à lile DE SANTO DOMINGO ou bien emploieront de TISLE ESPANOLA ou SANTO DOMINGO. alternalivement > 8 . Nous allons D'oû nous vient done ( HISPANOLA Tétablir. qui diffusérent la nouvelle de Au nombre de ceux-là le nom du Découvreur, la Découverte et vulgariserent Martire d'Anghiera, uu italien de il faut citer Pietro Reine Isabella avait appelé à la haute culture que la de Belles-Lettres, du Prince cour comme professeur auprès des voyaet des Princesses. II se reuseignait Indes et tout ce geurs, à leur retour des voyait rapportuit se dérouler auqu'il entendait et tout série ce qu'il de lettres qui reflètent bien tour de lui, dans une l'enthousiasme de l'époque. en 1501 le manuscrit du 4 LIBRETIl avait préparé Décade )-: Libretto di tutta la naviTO > (Premibre delle isole e terreni nuevagazione dei re di Spagua, ne publia pas, mente trovati> - - en texte malheur latin, qu'il de tomber entie les mais ce manuscrit eut le Ange Trevisan qui le transmains de Angelo Privigiano VENITIEN elle transmit à Domenico crivit en dialecte Amiral et historien vénitien. Malipiero, utilisait le vocable ( Hispaniola depuis Pierre Martyre, lettre à Jean Borromee, el continua 1493, dans une dans toules ses oeuvres. Ecrivant en laà s'en servir correctement la forme latine : tin, il eût pu employer HISPANA ou LA INSULA HISPANICA >, K LA INSULA être moins instruits que lui.ont emque d'autres, peut de préférence ( HISPANIOLA, nul ployée. II adopta raison. Ce terme que certains ne peut en trou ver la les géogranuteurs, dans la suite écrivant et particulisrement aussi en LATIN, ont eu phes du 17e siècle, de consacrer durant ce siècle, n'a la complaisance queP. Martyre lui-méme dans aucune signifcationbien Libro... Cop... > essaie d'expliquer que c'est K Decada... el : Grossière erieur qu'ou a propagée qu'- un diminutif. même de traduire en français. Mais il on a essayé qu'aucun écrivain espoguol, de est utile de remarquer ne l'a consacré. Un sieur n'importe quelle époque, de (. Relacion brévissima > Pralard, dans sa traduction même pas ( HISPANIOLA. de Las Casas où ne figure utilisé que ( ESPANOLA* puisque Las Casas n'a jamais ESPAGNE> n'a-til pas traduit ce terme par. 4 PETITE utif. même de traduire en français. Mais il on a essayé qu'aucun écrivain espoguol, de est utile de remarquer ne l'a consacré. Un sieur n'importe quelle époque, de (. Relacion brévissima > Pralard, dans sa traduction même pas ( HISPANIOLA. de Las Casas où ne figure utilisé que ( ESPANOLA* puisque Las Casas n'a jamais ESPAGNE> n'a-til pas traduit ce terme par. 4 PETITE --- Page 121 --- PETITE ESPAGNE? Or, HISPANIOLA etl PILE DE LA > ou C PETI- & PETITE ESPAGNE ne veut : pas dire >, Dérivé de d ESPANA ( ESPAGNE) devait TE ESPAGNOLE ( ) P. Martyr ou de T. ESPANOLA. Espagnole espagnole: ( ESPANITA2 transcrire selon la syntaxe C > ( PETITE PETITE ESPAGNE ) O1l vraiment ESPANOLITA où trouver unejusESPAGNOLE). Je ne sais diminutif latin que les uomtification à ce préteudu de P. Martyr ont diffusé à travers breuses édilions d'ailleurs, 4 ESPANOLA € ESPAle monde, puisque en latin par K HISPANA ( ESPAGNOLE) se traduit et 4 HISPANICA ( ESPAGNOLE ou d'ESPAGNE) A L'ESPAGNE >. GNOLE, SE RAPPORTANT Colomb ayant nommé l'ile ( LA L'on voit bien, C. Spanola est un qualitlcaut. ISLA SPANOLA Colomb D, que lui-mème en fit un SUBSTANli est vrai que > - que beauTIF et employa aussi 1 ( LA ESPANOLA hommes d'équipage comcoup de ses compagnons, de la ses Cour, ont consucré. H a fait me les chroniqueurs tout le monde désignait lile tantôt dès le début, sous E fet, le nom de ( LA ISLA ESPANOLA >, tantôl sous ces deux termes subissant celui de LA ESPANOLA, suivant les dialectes de l'époque, des modificatious par le tableau des noms comme Oll a pu le constater ci-dessus. d'ailleurs, dès le début, ne Le mot C HISPANIOLA*. puisqu'on ne connait s'est pas vulgarisé si aisément, qui Temployèreut. Il ne que deux ou trois dans chroniqueurs touies les langues. La transcripfut guère cLibrettos utilisé de Martyr en dialecte vénitien tion du Vercelese Pat Trivigiano publiée en 1504 forme par Albertino : lantôt a SPALisone, avait restitué la III--- P. espagnole 456); tantôt ( LINSULA NOLA, ( Chap. II et 461 462-464; Ch. X--P. 464 ; Ch. SPANOLA ) Ch.IX-P. XV- P. 468-469-470; Ch. XXII- P. XIII-P. 467; Ch. 477; Ch. XXIV-P. 477; Ch. XXV 474; Ch. xxill-P. XXVI P.479 ainsi que daus la table, aux P.478; Ch. : SPAGNOLA (Ch, 3) LISOLA SPAtitres des chapitres INSULA SPAGNOLA (Ch, 6); LISOLA GNOLA (Ch. 4); ISOLA SPANOLA (Ch. 16-23-31). TaSPANA (Ch. 10),; 439). cher- Vol Il--- Chap.-Pagdans HISAu lieu de voir un diminutif de ESPANOLA traduction, phoPANIOLA, je ne vois qu'une simple nélique : ES HIS table, aux P.478; Ch. : SPAGNOLA (Ch, 3) LISOLA SPAtitres des chapitres INSULA SPAGNOLA (Ch, 6); LISOLA GNOLA (Ch. 4); ISOLA SPANOLA (Ch. 16-23-31). TaSPANA (Ch. 10),; 439). cher- Vol Il--- Chap.-Pagdans HISAu lieu de voir un diminutif de ESPANOLA traduction, phoPANIOLA, je ne vois qu'une simple nélique : ES HIS --- Page 122 --- PA. PA NIO (à cause du tilde qui caNO. ractérise le neta LA espagnol. (1 4t0 ou gno LA ou nio) dans HIS-PA-NIO-LA, eomme on peut le constater d'oû telles HISPANOLA, HYS. d'autres fortnes adoptées, ISPANIOLA. Autrement c'ést un PAGNOLA, ou encore imputable à BARBARISME ridicule ou courante un néologisme, au 16ème siècle. la Néographie, manie très de sa vulgarisation, SiP. Martyre a la responsabilité dire ne l'a pas peut-etre inje dois à la vérité de qu'il venté. temps qu'il écrivail à J. En effet dès 1498, en même gènois, chancellier de la Borromée, Antonio GALLO, Colomb était en relaBanque St-Georges, avec laquelle *, dans une édition lion d'affaires utilisait e d'une Hispaniola brève relation du voyage qu'il imprima en latin Bartoleme Senarega et oû on lit: de Colomb, faite appulit Insulam, Hispaniolam, € : Primam, quam .07qu nuncupavit... > ile à laquelle il aborda, e il nomma la première Hispaniola... certainement aucune pièce officielle; Ce Gallo n'avait Espanola. il traduisait aussi euphoniquement de Bergama, texte Peu après, en 1503, la e Chronique Martyr et A. Gallo. Jatin, adoplait la mème forme il énuméra que : Donnant les noms des jles, sanctse Marise Concep- . 0a saneti Salvarotonis, tionis ; ternandinse et Hispagnole... insulam hyspagnolam.. e b 1 vitinam ilaque > (Thacher Vol. C in insula ipsa 77-78). hyspagnol JI Ch. 66-p. à P. MarNous devons, en dépit de tout, ce vocable, en fit dans sa votyr d'Anghiera. par la diffusion et qu'il par les nombreuses volumineuse correspondance Cest dans sa lettre à J. Boréditions de ses Décades. 4 mai 1493 faisant allusion romée, datée de Barcelone cite pour la première à la découverte de Colomb qu'il fois le nom inventé : ab Hispaniola rotati orbis ( : per currisse inquit se, ab occidentem C tantum Oct. 1494, il reparle de Dans sa lettre au même, Vol. le I- 21 Ch. X-p. 143; AscenHISPANIOLA (Tacher Piedro Martyr danghieracion: Colon y América ; 4 Vol. Tome I p. 25 ). 1493 faisant allusion romée, datée de Barcelone cite pour la première à la découverte de Colomb qu'il fois le nom inventé : ab Hispaniola rotati orbis ( : per currisse inquit se, ab occidentem C tantum Oct. 1494, il reparle de Dans sa lettre au même, Vol. le I- 21 Ch. X-p. 143; AscenHISPANIOLA (Tacher Piedro Martyr danghieracion: Colon y América ; 4 Vol. Tome I p. 25 ). --- Page 123 --- il doune des nouvelles du Dans la lettre par datée laquelle d'Alcala 31 oct. 1494 et adres2ème voyage, letire de Braga et à l'Evèque de Pampesée à rArchevèque Carillo, ila maintenu le même nom : lome, Alfonso maritimus cum decen ( : Idem Colonus navium prefectus classe ut in ea insula HISPANIO- ( ét octo vocitata... (l LA, ab ipso Colomb, préfèt maritinie ou Amiral de ( le même avec une flotte de 18 vaisA T'océan, fut envoyé 'se procurer, pour édifier une ( seaux qu'il cette put ile, appelée HISPANIOLA ( Es- ( ville dans ( panola) )) 8.. ool. I Ascencio). ( (Tacher Letus, datées d'Alcala 5 Dans ses lettres à Pomponius et de Mediua del Campo le...juin déc. et 29 déc. 1494 est adrèssée au Cardinal espagnol 1497; ; dans celle qui 1495 ; ou à TArchevèque de CoBernadinus du 9 Aoat Vol I); comme daus senza du 18 nov, 1524 (Ascen.cio Decada Oceanica al Vizconde ses Décades : Primera Vol. I-Libro I--Cup II-IV ; Ascanio Sforza (Ascencio libro III-Cap. LIIIE-VITI: libro libro II-cap. III-IV; Vi-Cap. 1-111-IV; libro VIII Cap. V-Cap: V; Libro Martyi n'a jamais varié I-IV ; libro X-Cap. III):P. qu'il a choisie, Et même dans la dans la dénomination Dou Christoval Colou à Sa Sainteté, lettre de l'Amiral P. Martyr inséra a la fin de la preFévrier 1502, que ESPANOLA et ISLA ESmière Décade, il du! traduire PANOLA par HISPANIOLA Decada segunda del Nuevo Dans la seconde Décade Maxime, il fut fidèle à sa Muudo,à Léon X, T.II-Lib. Pontifice I- Ch. II-IIT; Lib. Il--C. III; manie (Ascencio I-II; Lib. VI--C. 1-II-III; Lib. VII libro Iil--C. I; Lib.IV--C. VIII--C.I; Lib. IX--C. I; Lib. X-C. I-II)-- C.I-II-IIJ ; Lib. 3ème Décade (Libro I-C. I-II ; Lib.. De même, dans la 7-III-IV; Lib. V C.Ii; lib. III--C. I-III ; Lib. IV--C. I-IL-III: Lib. VIII - C: 11-111; Vi-C. III-IV. Lib. VII - C. V-VI 1 (Ascencio - Lib. IX C. I1-I11-1V; Lib.X-C. T. 2) Décade del nuevo Mundo, à Léou X Dans la 4ème I Chap. unique; ; Pontifice Maxime Cntroduetion-Lir unique Ascencio. 1.3). Lib. VI-Chap. II; Lib. X-Chap. quinta à Adriano VI Dans la 5ème Décade: Decada -T. 3-Lib VI- Chap. V; Pontifice Maxime (Ascencio- VIII - Chap. II; Lib. IXLib. VII 1 Chap. V; Lib. Chap. 11-IIL-IV). ade del nuevo Mundo, à Léou X Dans la 4ème I Chap. unique; ; Pontifice Maxime Cntroduetion-Lir unique Ascencio. 1.3). Lib. VI-Chap. II; Lib. X-Chap. quinta à Adriano VI Dans la 5ème Décade: Decada -T. 3-Lib VI- Chap. V; Pontifice Maxime (Ascencio- VIII - Chap. II; Lib. IXLib. VII 1 Chap. V; Lib. Chap. 11-IIL-IV). --- Page 124 --- Decada sexta. al arzobispo de Coseuza Dans la 6ème T. 4- : Chap. I-V ). Ascencio- la 7ème: Decada septima al ViscondeFiguciser Dans' T. 4-lib.1 - Chap. I; Lib: Maria Sforcia-( (Ascencio- Lib. IV--Chap. I-II; Lib. VII-Chap. 1-I1; II-Chap. I-I1; I-II; lib. IX -Chap. I-II-IV). lib. VIll-Chap. octava al Pontifice Maximo Dans la Sème : Decada 4- Lib. I- Chap. unique; Clement VII ( Ascenclo-T. I; Pxi-chaphe LO.-Chap.1l; Lib. X-Chap. des CEuvres deP.MarDans sa traduction en espagnol Dr D.Joaquin- Torres tyr,le distingué écrivain espagnol la forme ( ESPANOLA. tanAsensio, restitua partout traduisant les Décades (De Nodis que Mons. Gaffarel, le même principe- - retablir vO Orbe ) loin d'adopier la siguification exacte d'HISdans la langue française, aux écrits de C. Colomb PANIOLA, et s'en' rapporter des auteurs espagnols. 1 préféra lui-même, et à ceux: 1 TILLOGISME de P. Martyr, conserver HISPANIOLA, par excès de scrupule de dans son texte français, dans toutes ses annotations il tradgcteur-nengingie taveurde ( Hatti t a En 1808, Desn'a témoigné qu'en le vieux mot Haiti qui s'applique en geosalines repril graphie à Wile entière.> les Bulles du. Cest' comme si traduisant en latin, espagnol O11 s'avisait de conPape Alexandre VI, écrites du nom en de la Reine de Castille server la forme latine HELISABETH OU-ELISABETH. ISABELLE, c'est-à-dire avec beaucoup de curiosité L'espagnol regarderait -lui parlerait de la Reine ( HELISAcet original 'qui Combien d'entre les lecteurs BETH DE CASTILLE*. m'nvisais:d de parier de ( ESne souriraient-ils pas si'je à 'raconter ses exploits. PUCHE> et queje me metlais C. Colomb, puisqu'il Il est pourtant aussi VESPUCE connu que ( AMERIC). En dépit de s'agit de l'heureux subie son nom, ce sera toula diversité de forme VESPUCE. qu'a Jugez-en. Correctement en jours AMERIC VESPUGIO et en latin AMEespagnol on diLAMERICO italien : AMERIGO RICUS VESPUTIUS : comme trouvé en daus : VESPUCHE. Pourtant j'ai de ESPUCHE la Cédule royale du 11 avril4505: Amerigo VEZPUCHE la lettre royale du 24 avril : Amerigo un.certifical de l'Archevèque VESPUCHE des Indes : Amerigo la cédule royale du 22 mars 1508: Amerige VISPUCHE Eespagnol on diLAMERICO italien : AMERIGO RICUS VESPUTIUS : comme trouvé en daus : VESPUCHE. Pourtant j'ai de ESPUCHE la Cédule royale du 11 avril4505: Amerigo VEZPUCHE la lettre royale du 24 avril : Amerigo un.certifical de l'Archevèque VESPUCHE des Indes : Amerigo la cédule royale du 22 mars 1508: Amerige VISPUCHE --- Page 125 --- 31 - VESPUCHI la cédule royale du 17 Mars 1512 : Amerigo la lettre de S. Exco Sr Vizconde VESPUCIO de Santarem : Amerigo la lettre de l'Arch. Majeur du . Amarigo ESPUCHI Roi de Portugal sans doute la forme de chaeun. L'on dira que c'est Possible. Mais a-t-on le-droit des dialectes de Trépoque. dans une langue autre que celle: d'adopter aucun d'eux, dans laquelle on écrit? lai dénom S'agissant de A VESPUCE: nous signalons Dans : <Quatuor ination qu'il consacra à ESPANOLA. relation- faite à PillusAmerici Vespucite navigationess, de Jérusalem et de Sicile, duc de trissime Renato, Roy il dit: Lorena et de Bar par Vespuveen.-1407, indigentiam vererum nostrarum C : ob plurinarum insulam, quam pausis nimusque ad ANTIGLIE Colombus discoonuper abia annis' Christophorus peruit... de là à cause de l'extrême néces- ( : nous partimes étions de toul. et nous arrivames à sité où nous Ch. Colomb découvrit il y TILE d'ANTILLE, que (Navarette T.4-Pag. 264). a peu d'années... de reprendre ce nom et de Qui s'aviserait sensément rappliquer à Espanola % l'identité et lautorité de la Après avoir bien contrôlé ESPANOLA avec l'appui des-docuISLA SPANOLA ou et officiels émanés. de C. Colomb ments authentiques d'Espagne, le lecteur peut apprécier la et de la Cour Pourtant le nom nous est parvaleur de HISPANIOLA. écrivaius-et de ce uombre quelques venu et quelques sont. laissés prendre à son appat. Aucun n'a haltiens--se de faire une précision à cêt égard, poussé le scrupule cette confusion que des Je me suis appliqué à défrayer n'ont pas même remarquée, se écrivains insouciants d'autres une erreut ou une contentant de répéter après utile de relever. Ce n'est faute qu'il me parait pourtant faut la faire revivre; ators que pas aujourd'hui qu'il été abandonnée depuis près de cette dénomination est a avéré que d'autres ont eu une trois siècles et vitalité qu'il et ont été consacrés universelleplus longue ment. allons suivre le cours des évènements, depuis Nous et toute la littérature historique, jusle 16ème siècle, démontrer en quel honneur le nom dHISPANIOLA qu'à nos jours, pour a été tenu. Faisant suite aux premiers la faire revivre; ators que pas aujourd'hui qu'il été abandonnée depuis près de cette dénomination est a avéré que d'autres ont eu une trois siècles et vitalité qu'il et ont été consacrés universelleplus longue ment. allons suivre le cours des évènements, depuis Nous et toute la littérature historique, jusle 16ème siècle, démontrer en quel honneur le nom dHISPANIOLA qu'à nos jours, pour a été tenu. Faisant suite aux premiers --- Page 126 --- de la découverte et: aux deux illustres nous chroniqueurs écrivains Las Casas et P. Martyr, les auteurs siècles, que ne peuallons passer en revue,au cours, notre des protestation contre vent qu'affirmer et appuyer le terme d'Hispaniola. citerai 10-- D'ailleurs, a l'appui de ma protestation,je ouvrage : le Baron de Proftendori, dans ét son politiqne grand de runiIntroduction à I'Histoire générale continuée 1745 par et jusqu'en vers... etc, complétée Premiér Géographe de S. Mr Bruzen de la Martinière, 1745, qui critiqua M. Catholique... 10 Vol. Amsterdam Hispaniola. sembables à ceux qu'on prend sur la 4.. : poissons iln'en fallu pas davantage pour côte d'Espagne. donner à PIle le nom de ( TISLE, faire ( ESPAGNOLE* ESPAGNOLE: ou simplement comme Tappellent moderne les espagnols; a été rendu : par le BI- ( . mot qui en DIMUNITIF latin : HISPANIOLA (Tome 8ZARRE Livre VIII-Chap. III-Pag. 36). la 20. Humboldi, 'dont je p'ai pu me procurer D. Luis que Natraduction, espaguole, de son ouvrage, par dit: varro (T. II- Chap. VIII- P.147-151), nom, dans la carte de Juan ( La vraie HAITI a pour qui est celuj que, Colomb lui de la Cosa, ESPANOLA, donna le 9 déc. 1492.. l'on. a voulu faire Puis parlant d'une confusion toute que ile désiguée par la entre ITI et HAITI, une petite dans différents Cosa, Humboldt explique retrouver pourquoi, la même dénomiidiomes et langues;on peut les dénominations nation googrophique. Cest ( quand indiquant par exengéographiques sont significatives, naturelles, des objets déterminés ple; les productions PROPRIETE DE LA SUPERFIde commerce ou une Ceci est intér essant à retenir pour CIE DU TERRAIN. à la uatyre même de sou sol. Haili, dont le nom répond Humboldt de convertir en [TI La difficulté. ile HAITI continue de la Cosa, D'ést: pas résolue; la petite PBE le curieux itinéraire de révéque Alexandre ce que 1516, dit queITI a reçu raldini, écrit en HISPANA).A expressémeut ce niot Humboldt le nom ESPANOLA amotation (LA où il dit que Navarette ( T.I-prenvoie à une (de Indie jure-T.I-p 37) observent judi182)et Solorzano HISPANIOLA EST UNE FAUTE DE TRADUCTION cieusement que DU. mot ESPANOLA. AMRRICAIN. Mons. 30 Enfin le prestigieux écrivain Alexandre ce que 1516, dit queITI a reçu raldini, écrit en HISPANA).A expressémeut ce niot Humboldt le nom ESPANOLA amotation (LA où il dit que Navarette ( T.I-prenvoie à une (de Indie jure-T.I-p 37) observent judi182)et Solorzano HISPANIOLA EST UNE FAUTE DE TRADUCTION cieusement que DU. mot ESPANOLA. AMRRICAIN. Mons. 30 Enfin le prestigieux écrivain --- Page 127 --- John Boyd TACHER, dans son monumental his life, his work; ouvrage his déja cité : Christopher N.Y 1903 Colombus, ( T.1-Chap. LVIL-P. 586) dit: re- mains-3 vol NOT HISPANIOLA, is the correct e ESPANOLA, land. AND Solorzano ( de Indiarum jure) calname of this to the fact that Hispaniola is a false trans. led attention Its name is the K SPANISH ISLAND, lation of Espanola. SPAIN. Colombus called it LA ISLA and NOT LITTLE the adjective : was turned ESPANOLA, but afterward to do duty for the entire into a subtantive and always made employed the diminutiphrase. Peter Martyr ve Comment la U. S. G. Board qui ne conteste en pas 1492, que Colomb donna à l'ile, le premier nom que la Isla espanola peut-elle prétendre fut Espagnola l'ile ou fut désignée sous le non de HISque dès 1550, GARDAJ JUSQU'EN 1850? PANIOLA >, nom qu'elle seuls, Ant. Gailo, dans une relaNous savons que de Colomb, publiée en 1493 tion en latin. Martyr. du voyage dès 1493, dans ses lettres latines à Genes; P. et Bergoma, dans la Chronique publiée à J. Borromée; texte latin, avaient eu la fantaisie de désigner en 1503 d'HISPANIOLA. En dépit de la pul'ile sous le vocable des oeuvres de Pierre Martyr: blicité Le intensive Libretto en 1504 à Venise la 1ère Décade en 1511 à Alcala, Séville et les Epistolae en la 2e Décade en 1516 à 1530 à Alcala, furent consacrés la ESPANOLA et ISLA ESPANOLA de 1493 à 1 550, par Punanimité des écrivains espagnols des Indes, par T'Admipar la Cour, par le Conseil les nistration des Indes et par Conquérants. le mot HISPADéja dès 1548, loin de. voir. adopter qui prévalut dans les NIOLA, c'est SANTO-DOMINGO de la Couronne d'Espagne, jusqu'en pièces officielles des flibustiers à St 1625, époque de l'arrivée Tortue premiers et enfin sur la Côte sepChristophe, puis à la occidenlale de Santo Domingo. tentrionale de la partie naturellement SA NT DOMINCes flibustiers en tout firent Ie 17e et tout le 18e siècle, sans GUE qni domina contestation aucune. pas Pusage qui a été Néanmoins je ne méconnais fixé son origine et surtout fait de Hispaniola, ayant du 17e siècle qui, suil'emploi fait par les géographes et parce que parlant vant la pratique de P. Martyr de bonne logique, d'adopel écrivant en latin, crurent de la partie naturellement SA NT DOMINCes flibustiers en tout firent Ie 17e et tout le 18e siècle, sans GUE qni domina contestation aucune. pas Pusage qui a été Néanmoins je ne méconnais fixé son origine et surtout fait de Hispaniola, ayant du 17e siècle qui, suil'emploi fait par les géographes et parce que parlant vant la pratique de P. Martyr de bonne logique, d'adopel écrivant en latin, crurent --- Page 128 --- 34 E vocable. Cest là, la de responsabilité des ter ce la fantaisie de Martyr, tandis géngraphes. tous que, les documents historiques, .poGallo et Bergoma, publics onl consacré la forme litiques, tant privés vocable que choisi par Colomb : la isla esespagnole du Ies auteurs français ont trapanola ou la espanola. ESPAGNOLE que ou TESPAGNOLE ei duit par: MISLE consciencieux ont rétablie daus que. les latinisants a HISPANA l'évolution >. de la politique coloniale espagnole, seule; Mais devait modifier cette appellatiqu, dès 1493, toule cette Au lendemain de la fut découverte, celle des Mines, aggravée par politique espagnole des indiens et les pires instincts des conl'esclavage. réactiou désespérée contre ces hommes quistadors. La d'autre résultat que Taneantissement de proie,.n'éut indienne etla ruine d'Espanola. de la race créa les colonies agriLa nécéssité de se ravitailler de Roldan ( 1496). La main coles sous Padministration T'institution des Répartimientos d'oeuvre indigene, par. Ferdinand, gràce à la colerie remise eu vigeur redonnait par déjà à la Colouie quelques splende Fonseca, Ovando ( 1501 ): lorsque, témoin des atrocideurs sous les indigènes aux pires fotalités, Las tés qui acculaient en leur faveur. La lutte Casas entreprit sa campagne ne fut qu'en 1542 que Charlesdura longlemps et ce ordouner la liberté des Indieus Quint. Ainit, enfin par des impôts. Mais on sait que gràSrrameranchbssment, Sandoval ces ordonnances royales ne recurent ce, à juinais leur: applicution. se désintéressail de sés coEn 1550 donc, TEspagne de Cuba. Lés plus bardis lonies insulaires deTaudience à l'exception des Indes se jetaienit sur des lieutenants , la Castill les continents : la Nueva Espana la Mexique Nueva Castilla del Oro ( Darien ou Côte Firme), avec les légendes Eitee rou) surchauffaient les des esprits Incas et des miues d'or du tiques des fortunes celles d'argent de Polosi (Mexique). Pérou et de demeuraient eucpre à ESPANOLA, Et ceux-là qui ainsi dire uue sorte de colonie de constituaient pour C'est C SANTO DOMINGO > qni nsit. plas indépendante: que dès 1550, ESPAQue vaut donc cette sous assertion, le nom - dHISPANIOLA % Il NOLA était désignée encore à la lumière des textes et à suffit de s'éclairer faits pour réduire, à néant la rigueur des historiques cette affirmation. uraient eucpre à ESPANOLA, Et ceux-là qui ainsi dire uue sorte de colonie de constituaient pour C'est C SANTO DOMINGO > qni nsit. plas indépendante: que dès 1550, ESPAQue vaut donc cette sous assertion, le nom - dHISPANIOLA % Il NOLA était désignée encore à la lumière des textes et à suffit de s'éclairer faits pour réduire, à néant la rigueur des historiques cette affirmation. --- Page 129 --- 35 1 Veut-on- prélendre, que LA ISLA ESPANOLA; 1550 ! d'être le nom : de l'ile avec la fin des priavait cessé Colomb? C'est probable ; mais il est plus vilèges des c'est SANTO DOMINGOT Diqui Cuntainementicwident que prévalut historiquement. la mort de Ch. Colomb, Don Die-. Nous savons qu'à le: titre de Second Amiral et hérita son fils, prit garantis par les Lettres-Patentes 82 tous les privilèges Don Diego était daus:ledes Souverains Catholiques. fonctions quand un ordre de: TEmpexercice de ses le. rappela en Espagne. en 1523. 1eur Charles-Quint des missions diplomatiques et suiAprès avoir rempli il mourut- le 23 févi la Cour dans. ses périgrinations, Tolède. vrier 4526, à. Montalbin, près et élats.' Don Luis lui succéda dans ses titres; qualités en 1529 et le gouvernemet: II fit appel à T'Empereur restitué Jorsque: d'ESPANOLA lui fut nominalement Francisco de Barrio Nuevo Charles-Quint déléguant coutre T'irrédentiste Henri, pour mettre fin à la guerre à Don Luis Colomb en perremitiles lelires-patentes commencérent en-1536: pour sonner Mais les infortuues Le cardinal de Loyasa obtintla famillede Colomb. décision obligeant les héritiers le 28 Janvier 1536, une 10-aux revenus à eux dus de C. Colomb à rénoncer: Décime des revenus des Indes; et particulièroment de au Vice-Roi et 3e 1 au privilège de 2e - aux titres dans le nouveau monde ; toutes nommer aux emplois des Souverains d'Eschoses que les Lettres-patentes En retour, avaient. concédées au Découvreur.. pagne succéder au titre Amirat-des-indnss Dou Luis pouvait fonctions' et en plus prendie. jouir de ses Marquis privilèges.et de la Jamaique ou bien ie titre de Duc ou Il recevait en flef l'ile Duc ou Marquis de la Veragua: manoir de 25 lieues carrées de la Jamaique avec un et un revenu. de 10. 000 sur le continent; en Veragua des revenus de FISLE de SANTO ducats par an, à tirer en 4536. DOMINGO: Nous - sommes dc;à Don Luis Colomb éFait Capitaine-Géueral en contre 1540, la volonté de sa mère, pousa Maria de Orozco fernme de Don Diego. Rentré à,SanMaria de Tolède, peut-être libéré. par la protes-. to Domingo, se croyant. Maria de Mosquera et vétation : de sa mère, il épousa 1551, quand il retourna en cut avec sa 1 mère jusqu'en. Expagne. le. fief de la Veragua lui fut- enlevé par Mais en 1556 durant sa régence en EsPhilippe, fils de Charles N, ère, pousa Maria de Orozco fernme de Don Diego. Rentré à,SanMaria de Tolède, peut-être libéré. par la protes-. to Domingo, se croyant. Maria de Mosquera et vétation : de sa mère, il épousa 1551, quand il retourna en cut avec sa 1 mère jusqu'en. Expagne. le. fief de la Veragua lui fut- enlevé par Mais en 1556 durant sa régence en EsPhilippe, fils de Charles N, --- Page 130 --- lettres-patentes, datées de Gand, 28 pagne. De nouvelles dans son titre d'Amiral septembre 1556, le maintinrent titre de la Vega et un redes Indes, avec le de nouveau 7. 000 ducats. Il se maria, alors Osso- une venu additiounel avec Anna de Castro troisième fois à Valladolid, femmes vivant encore. La justice rio, les deux autres Arrêté fin 1559, il fut enfermé s'empara de ce délit. de Arevalo, de Si. simultanémen! dans les forteresses et Madrid, pendant 5 mancas, de Nedina del Campo à le 4 août 1566, Finalement, il fut exilé Oran, de ans. durée de dix années. Dans Tintervalie pour une de cet arrêt, C. à d, le 26 mai 1565, il se Texécution la :4e fois avec Luisa de Carvajal, toujours maria pour femmes età la veille d'obtenir du vivant des 3 autres de sa 2e épnuse. Le divorce avec Maria mariage Mosquera, avec Luisa de Carvajal, jour même de son Christoval Colon y Carcelle-ci mit au monde un, fils: vajal. mourut à Oran le 3 février 1572. Depuis Don Luis que subirent les descendants s'aggravérent les péripéties de se faire reconnaitre comme de Colomb, tel avant. Indes. Don Diego Colon Y Pravia 4e Vce Amiral des Luis Felipa 8el une des filles légitimes de Don : en épousa Don Diego Colon y Pravia mourut lon Y Mosquera. après que son titre de 4e amiral 1601, ysans postérité, dès 1583. lui eut été contesté aux Colomb de la maison de PorLa succession passa des Indes constata même la légitugal. Mais le Conseil de Don Luis Colon et décida que timité de la jouissance échoir aux descendants de Isabelle, la succession devait fils de PAmiral. Soit par ex4ème fille de Don Diego, les droits de tinction, soit par de nouvelles instances, de Portugal à la maison Colomb évoluèrent des Colomb Stuart de Portude Berwich-Alba, dont un du descendant, titre de 4ème amiral. gal, né en 1773 fut investi 1790 eutre, d'une part, les branNouvelle instànce en et, d'autre part, la branche ches Stuart et Berwich-Alba eu faveur de celLarreategui; instance qui se térinine le-ci. des Colomb depuis la Mais que valaient les privilèges dont au surplus les tidestitution de Don Luis en fils 1559, Don Diego Colon y Pratres furent contestés à son du de lillustre polyvia en 1683 ? Si donc c'est Sauto départ en 1551, game Don Diego Colon, de Domingo, nous que date la cassation du nom de 6 ESPANOLA., c'est TILE DE retrouvonis dans les titres même; que reategui; instance qui se térinine le-ci. des Colomb depuis la Mais que valaient les privilèges dont au surplus les tidestitution de Don Luis en fils 1559, Don Diego Colon y Pratres furent contestés à son du de lillustre polyvia en 1683 ? Si donc c'est Sauto départ en 1551, game Don Diego Colon, de Domingo, nous que date la cassation du nom de 6 ESPANOLA., c'est TILE DE retrouvonis dans les titres même; que --- Page 131 --- DOMINGO, puis SAINT-DOMINGUE qui sont SANTO et qui ont prévalu de 1536 à 1808.- consucrés allons continuer par I'Histoire, à l'établir.de faNous çon irrétutable. et de toutes ces épreuAu cours. de ces évènements sous. la poussée des ennemis ves que la Cour d'Espagne, à. ses descendants, de la famille de TAmiral, infligeait riche. nar son FEspagne demeurait industries sous et Charles-Quint, puissante par SH marine, commerce, ses et la France commeneérent à Mais bientôt TAngleterre l'orgueil et la. passjon de Philippe. Les réagir contre hollandais furent les premiers asillonner aventuriers des Indes Occidentales. suivis par les eaux espagnoles et les français. Déjà depuis 1513, les conquisles anglais la. présence des pirates, faisaient tadors troublés par > contre les C Ladrones > français. garder les K Costes nouvelle industrie najssait, Cest qu'en effet une territoriaux get devait cnntre-balancer les datis privilèges les mines et TAgricultuespagnols et leurs succès qui allaient re,. C'étaient la piraterie et la contrebande une activité, ou cloi et durant 3/4 de siècle entretenir (M. Besson: nationalité n'avaient aucune signification.- Les Frères de la Coste ). de rOcéan et François ler s'élevait contre le ). partage Il ordonna de forcer les Bulles.de Alexandre. VI ( 1535 et des Portugais, jusqu'à les restrictions des espagnols le commerce fut libre daus ce qu'ils acceptassent Occidentales que et en Amérique (E. Luvisseles Indes Histoire de France ) menacer Lisbonne el prit Ango de Dieppe va jusqu'a les côtes de Coba.Ponetimantdnns un galion espagnol sur futcerné par 4 batiments le port de la Havane en 1536,11 sortir. Poursuivi : par. trois espagnols et lutta d'abord jusqu'à les en 2 plus petits et enleva d'asbateaux, il coula Besson ). saut le 3ème. (M. avec 5 bateaux metEn 1542, 800 corsaires de Santa bayonnais Marta au Vénézuela. En taient. à sac le port fut attaquée et pillée par: 300 pirates an1543, Cartagène glais et français. ful le tour de Barbacoa et en 1556, SautiaEn 1546, ce Elisabeth d'Angleterre. elle-même, comgo de Cuba. John. Hawkins, en dépit des prohibitions mandita (1564). se liguerent contre PEsBientôt les Provinces-Unies II, très adroit, accepta les conpagne (1576). Philippe d'Arras et signa un traité en renvo-. ditions de Tunion pillée par: 300 pirates an1543, Cartagène glais et français. ful le tour de Barbacoa et en 1556, SautiaEn 1546, ce Elisabeth d'Angleterre. elle-même, comgo de Cuba. John. Hawkins, en dépit des prohibitions mandita (1564). se liguerent contre PEsBientôt les Provinces-Unies II, très adroit, accepta les conpagne (1576). Philippe d'Arras et signa un traité en renvo-. ditions de Tunion --- Page 132 --- (1579). La succession du yant les troupes espagnoles Philippe, le plus proche des héritiers, le Portugal Tunion s'ouvrait. politique de la peninsule en annexant rèva Metlant tout en activité, massant ses troupes il se Portugal. frontière, achetant les agents des concurrents, à la les > pour réunir sous son sceptiut prêt ( tous orientales affronts aux Occidentales : l'Amérique tre les Indes Colonies portugaises de FAfrique, d'Asie espagnole aux toutes, puissantes contrées, productives et d'Amérique, et d'épices (E. La visse). d'or et d'argent Elisabeth observaient, tandis que Mais T'Angleterre et Française s'uccomplissait sous la ruine de la grandeur des ordres, les profuHenri III, par la corruption dispendieux des Acquits-ausions royales; Pusage inflicomptant; le poids des impôts omeantissement ou impogés au commerce ; les droits à estimation Texportation abusive des sition foraine prélevée sur une d'offices vénaux; l'augprix d'exportation Taille : la création et du taillon, enfin l'institution mentation de la toutes marchandises étrandes droits d'entrée sur gères ( 1582). elle, avait trop de motif de se plaindre Fla- de Elisabeth, Elle prenait pitié dés souffrances des idolaTEspague. mands et en voulait en outre, Fllé trop lui à Tavilissante semblait odieuse, trie de l'inquisition espagnole. de ces propriélaires de si vastes la puissance colonies, arrogante à qui un exclusivisme intraitable el: riches commercial. réservait seul le monopole saisissait les gulions chargés Aussi Francis Drake, la course contre les colonies espad'or, en de organisant 1577 à 1580; chasse qui se compliqua par des les gnoles des protestants contre les espagnols représailles Antilles. Cadix mème fut pillée cloches par les des anglo-hollandais Eglises ( 1596 ). qui emportèrent jusqu'aux en une atlaque Philippe II voulut se venger préparant morale de l'Espagne sur TIrlande, mais la déchéance du sceau fatal. Elle perdail était déjà des marquée mers et le Traité de Vervins (1598) consa- les T'empire tandis que crait la fin de la grandeur espugnole, de St-Domingue >. comme rochers de ( PIsle espaguole offraient des refuges déjà la désignaient les Aibustiers, suis aux gulions frauçais ( 1576.). et un D'Esnambuc en 1625 s'installa détermina à St-Christophe le Cardinal à rapport qu'il fit: à Richelieu de St-Christophe. Avec créer la Compagnie française leur desles anglais,les flibustiers français poursnivirent ole, de St-Domingue >. comme rochers de ( PIsle espaguole offraient des refuges déjà la désignaient les Aibustiers, suis aux gulions frauçais ( 1576.). et un D'Esnambuc en 1625 s'installa détermina à St-Christophe le Cardinal à rapport qu'il fit: à Richelieu de St-Christophe. Avec créer la Compagnie française leur desles anglais,les flibustiers français poursnivirent --- Page 133 --- 39 - petite république (1628). En 1635 tinée en une singulière futi réorganisée et devint la Compagnie de St-Christophe Isles de lAmérique. Mais en 1640, le la Compagnie Le Vasseur des chassa son associé anglais War- et huguenot ner; puis de Poincy, eu 1645 acheta St-Christophe de la GuadelouSt-Martin. Boiseret devenait acquéreur pe et des iles avoisinantes,en 1649; la Mar : tinique, Ste Lucie Duparquet, à son tour. Mazarin acheta liquida la Compagnie des et la Grenade en 1650. Mais Colbert compril, dès lors, ce Isles de TAmérique. de la France de Taction qu'il pouvait tirer en faveur diables d'hommes de pirates., hardie ethéroiquede d'Ogeron aces ( 1651 ) et fonda en 1664 la comIl soutint Indes occidentales qui racheta la Martinipagnie Grenade, des la Guadeloupe. Après Pouancey(1070), que, le Roi la de France investit de Cussy. la marine murchande ; supprima Colbert renforça les en 1670; puis acles 50/0 de taxe sur transports, de 100/0 pour débarquement corda, en 1672, uue prime La Flibuste infestait les Côtes des noirs aux Colonies. Campèche, Marade Caracas, Carthugene, Nicaragua, de ralliement sont. - caibo, Cuba. Leurs refuges L'lle ou à points Vache, le Petit Goyave le havre de la Tortue. La CHARTE PARTIE est instituée. de St DOMINGUE. les Frères de la Coste cousiFidèles à leur serment, les moindres infractions pour lesdèrent pour leur tête crimes, est Penjeu. On y, compte des guscons, quelles des bretons, des famands des normauds. des basques, des, auglais, des hollandais, et même des parisiens; des écossais, des irlandais. Ce sont des portuguais, Le Clerc, ditJambe de bois, Jacques Sorés, le Capitaine Pierre le Grand, Michel le Moulbars. Texterminateur. Montaubun. Junqué, le chevabasque, Narthelemy, Tributor le gascou, Pierre Ovinet, lier de Grammont, Alexandre Bras-de-fer, Jacques Cassurd, Pierre-Frane, Graff, Van Horn, Louis Scott, Tusley, Laurent le Morgan, Pierre le Long, Teach dit Edouard England, Howell-Dawis, Lesage, CaBarbe-noir, Nau TOlonnais, d'Albarade, Marie Read, Anne pitaine Thurot, Jean Anne Dieu-le-veut, Dulaten, Roc Bouny, Jean Rackan, Vauclin, Jean David, Mausfeld, le Brésilien, Moyse quelques auties sont connus Everson, Louis PEcossais ; se sont donnés, tels que par des sobriquels Passe-Partoul, qu'ils Vent-en-panue, Brise-gaChasse-Debout, THallebarde, rEspingole. le Picard; ; lets, le manchot, de second ordre, s'appellent Pednau, d'autres encore Dulaten, Roc Bouny, Jean Rackan, Vauclin, Jean David, Mausfeld, le Brésilien, Moyse quelques auties sont connus Everson, Louis PEcossais ; se sont donnés, tels que par des sobriquels Passe-Partoul, qu'ils Vent-en-panue, Brise-gaChasse-Debout, THallebarde, rEspingole. le Picard; ; lets, le manchot, de second ordre, s'appellent Pednau, d'autres encore --- Page 134 --- Godfroy, Blouc, Galet, Pierre, Salès, contri: Pais, Vigneron; Colong, Jean Rose; les uns anglais, la Macary, espagnol et à réduire buant, à ruiner le commerce français occupés à puissance de T'ESpagne; coloniale les autres, de la Frauce. torger la puissance du Sénégai remplace la comEn 1674 la Compagnie La Compagnie de Guipagnie des Indes Occidentales. la Compagnie du Sénégal, née est lancée en 1681, puis en 1696. Cap Vert et Côtes d'Afrique, St sous les ordres La division navale de consolide Domingue les quartiers français de Jn Baptiste Ducasse rattachés jusqu'en 1685 à la Marde St Domingue, qui, Couseil Souverain; la paix de Nitinique, reçoit un la France rendait à,l'Esmègue (1677-79) ) par laquelle des provinces-UInies par le pague les Villes acquises (mai 1669 ) n'ayant pas prévu Traité d'Aix-ln-Chapelle les français dans les coles territoires occupés par est sur pied et Ducasse lonies. En 1692, St Domingue lerribles de la piraterie eu les emdétourna les enfants de Sto-Domiugo. Galployant à harceler les espagnols du Cap à Port de Paix qui avait lifet réorganise la région et. les l'année été dévastée par les Anglais mémoire espagnols, au Roi de précédente. Et Ducasse recueillir dresse de un la culture dans PIsle tout ce que lon- peut tabac, indigo, roucou, coton. . de St Domingue: : (20 sept. 1697 ) vint consacrer la Le traité de Ryswick Possessions françaises dans ( LA ISLA légitimité des des limites du cap de la DE SANTO DOMINGO D et Roca au Cap de la Beate. de St Domingue reçul En 1698 la Compagnie Royale étendu sur le terses lettres-patentes avec Tiburon privilège à la Rive de Neyba ritoire de Plle, du Cap la Compagnie des Indes garinclusivement, tandis sur que le Nord el rOuest. Philippe de sa juridiction son Cousin de Vrats à son avènement, convint de la France 'avec sur les lieux occupés. de la souveraineté trouve dès lors réuni au Domaine Royal St Domingue set sur la promesse des autorités royaet volontairement, aucune taxe à la Coles qu'elles Mimetenmntentinsvese & Lorin : L'Amélonie de PISLE PSPAGNOLLEICOBNAL Colomb. ) rique au travail avant et après seul soutien des proEn1 1701,la Compagnie des del'Asiento, Isles, fut bientôt subjuguée par priétaires espagnols obtinrent l'Octroi d'une perles amateurs. français trafic qui des Noirs, puis pour l'accès. de mission pour le et volontairement, aucune taxe à la Coles qu'elles Mimetenmntentinsvese & Lorin : L'Amélonie de PISLE PSPAGNOLLEICOBNAL Colomb. ) rique au travail avant et après seul soutien des proEn1 1701,la Compagnie des del'Asiento, Isles, fut bientôt subjuguée par priétaires espagnols obtinrent l'Octroi d'une perles amateurs. français trafic qui des Noirs, puis pour l'accès. de mission pour le --- Page 135 --- un droit par tête à la CompaSt Domingue en payant gnie de l'Asiento. c'est le même Ducasse, le grimpeur des remEn 1707 et dompteur des terribles écumeurs, parts de Carthagène à St Domingue cinquante filles de joie, en introduisant de couduire à Carthugene les batéaux qui est chargé de Cadix et ramener d'Amérique en Espagne ce qui dégagés espagnols porteurs de 50 millions, les galions brevet de Lieutenanl-genèral des Amées lui valut son le même Ducasse, en 1710, qui navales. C'est encore de Panama avec 20 millions, malconvoya les galions anglaises et hollandaises, en exécutant gré les escadres de la Flibuste, ce qui lui valut son une ruse classique eStLouis etde la part de Philipbrevet de Commandeurde: de la Toison d'Or ( Besson(. pe V, le titre véritablement de Chevalier depuis le Traité de Ryswick C'est donc > des éleveurs espaen 1691 que le a SANTO-DOMINGO SAINT DOMINGUE. Vergnols devint la merveilleuse en y attachant sailles contribua à son mis développement à la raison par son décret les terribles corsaires en 1724. La Colonie eut alors de a Hors la Loi>, pris faisant fonction d'Intenson Gomeareorsnmwere carrément le pas sur toutes autres iles. Et dant et pril siècle dominé par le développement proditout le 18e de St Domingue, rayonna de tout gieux de l'Agriculture belle colonie du monde passé, présent, Téclat de la plus et futur. du 17e siècle entre ( Après les guerres peirpéluelles et les Espagnols, des relations Boucauiers et Flibustiers entre eux etmème une de meilleur sosinagesstautirent, du travail, entre les nationaux des sorte de divisiou de la frontière: les français développérent deux côtés disperleurs sucreries et les Espagnols plus mirent pauvres, à élever du sés sur de plus vastes espaces, se leur offrit une bétail.Le personnel des Saint-Domingue usines trauçaises dut à cette circonsclientèle empressée. moins que les autres colonies françaitance de souffrir des communications avec la Méses de l'interruption viclorieusement auxanglais pentropole et de résister de Sept ans > (Capitan &Lorin) dant la guerre échangée entre les deux ChanToutela correspondauce de Paris et de Madrid, au cours des années celleries, et de Marquis de 1773-74, par ordre du Duc d'Aiguillon du Marquis d'Ossum et Grimaldi, par T'intermédiaire de la jdédu Comte d'Arranda, atteste péremptoirement de ( Saint Domingues. signation officielle et définitive ais pentropole et de résister de Sept ans > (Capitan &Lorin) dant la guerre échangée entre les deux ChanToutela correspondauce de Paris et de Madrid, au cours des années celleries, et de Marquis de 1773-74, par ordre du Duc d'Aiguillon du Marquis d'Ossum et Grimaldi, par T'intermédiaire de la jdédu Comte d'Arranda, atteste péremptoirement de ( Saint Domingues. signation officielle et définitive --- Page 136 --- de Ryswick resta en vigueur jusqu'en Le Traité le Traité d'Arranjuez qui 1777, quand il fut annulé par à St-Domingue, fixant les réduisit le territoire l'est français de la Rivière Massacre et au limites au Nord, à Sud à la Rivière des Anses-à-Pitres. de Bale, lEspagne céda à la En 1795, par le ORIENTALE Traité DE L'ISLE DE ST-DOFrance la partie de l'Espagne avait cessé déjà MINGUE. La souveraineté en 1801, les autorités franen droit sur. toute Santo-Domingo. TIle, quand celle de la France sur çaises occupant devint effective. C'est-a-dire en fait. iIle entière français s'étant révoltés ; après Les chefs indigênes Tindépendance de une lutte épique, ils proclamerent la d'Haiti, lile l'Ile en Janvier 1804. Avec République de la présence des entière devint PIle d'Haiti, en acculée dépit encore dans la pardébris de l'armée française tie orientale. espagnoles des Provinces du En 1805, les populations volontairement sous la souveraineté Cibao s'enrolèrent tandis que le Général Ferrrond tenait de l'Etat Santo-Dominge. d'Haili, Mais en 1809 les populations encore contre les français, aidés dominicaines se soulevérent Pétion leur fournirent des separ Christophe et par résultat fut. que ceux en er cours en armes et argent. leur résolution de s'incorporer du Cibao affirmèrent et ceux de T'Ozama, dans le royaume d'Haiti I au (Ouest). Nord) Ces populations esà la République de Pétion dans cette tentative d'émanpagnoles furent paralysées annexionniste encore très puiscipation, par le parti espagnol en profita pour délésant. Le gouvernement civil qui n'essaguer à Santo-Domingo un TEspagne Commissaire ayant perdu la souya de rien revendiquer, sur le pays depuis le Traité de Bâle. veraineté légale 1804, à la fondaDonc depuis 1625 ou 1630, jusqu'en toutes les compétitions tion de la République tous d'Haiti, les traités entie les gouvernepolitiques, comme France et TEspagnernont roulé ments intéressés,-la désignation qui fut que. sur VIsle de Saint-Domingue, dans des actes authentiques, explicitement stipulée d'autorité universlle et Traité incontestée. de Paris, en 1814, la France A la signature du le retour des Espagnols sur la néanmoins sanclionna sans aucune pl écision. Ilne lui partie orientale de rile, la retrocession des litnites fut guère possible de stipuler la retrocession effective sur aud'Arranjuez, ni même territoire, la France ayant perdu, à SOI cune partie du ue, dans des actes authentiques, explicitement stipulée d'autorité universlle et Traité incontestée. de Paris, en 1814, la France A la signature du le retour des Espagnols sur la néanmoins sanclionna sans aucune pl écision. Ilne lui partie orientale de rile, la retrocession des litnites fut guère possible de stipuler la retrocession effective sur aud'Arranjuez, ni même territoire, la France ayant perdu, à SOI cune partie du --- Page 137 --- constitué depuis 1804 en tour, tout droit sur un pays, Etat'libre et indépendant, fut ensuite réalisée en L'unité nationale républicaine territoriale, consomHaiti en 1820 et T'unité politique de Charles X en 1825, remée en 1822. L'Ordonnance Findépendance de la partie connaissant, il est vrai, de quel moyen la France française de Santo-Domingo, lui garantir aucune jouissanpouvait-elle disposer pour T'Espagne à réclamer la ce légale, quand elle jnvitait colonie, I'Ile d'Haiti entière se partie orientale, la comme main mise de fait de la République trouvant sous d'Haiti depuis 1822 ? prendre à cette invitaL'Espagne se laissa pourtaut au haition et présenta sa réclamation des gouvernement domitien qui opposa les actes union mêmes à Haiti populations (1830). Néanmoins nicaines réclamaut leur 8 ans pour faire valoir la France concéda à T'Espagne desquels, la France reconnut, ses droits, à lT'expiration 1838, la d'Haiti telle qu'elle par le Traité de République renonça à toute revendiétait constituée et l'Espagne cation. de tous les conflits entre la Cour de Parla liquidation la constitution politique de France et d'Espogne Tunification ; par de FIle sous rautorité de PEtat d'Haiti, par comment exister, queld'Haiti, pouvaitil la République fat cet état de chose, autré chose, que éphémère que d'Haiti étendue à toute MIle,-en avéc la République droit depuis 1838, - - quelle PIle fait depuis 1822, el volontairement en accepté par les popud'HAITI? et cela mêmes, sans répulsion aucune. lations dominicaines la scission de 1844 se produiAtteiguons 1850. Quand sollicitérent de ia Cour sit, les Trrédentistes réintégration dominicains à la Cour ronne. Le gouverd'Espagne leur cette proposition, se basant nement espagnol repoussa international qui veut ( que sur le principe de droit à un autre Etat forme entre l'union d'une population être rompu par lun ou l'autre, eux un lien qui ne peut mutuel. (AndibekPresirblion acsans le consentement Revista Nacional-Buenos Aiquisitive) Voir A. Poujol: res 1900-Anno XV-Vol I). notre reconnaissanEffectivement ce ne fut qu'après Dominicaine- que ce du nouvel Etat.- la reconnut République son Indépendance. Le rEspagne elle-même de la République d'Haiti sur la droil de souveraineté trouvé anéanti. Et DANS L'ILE partie orientale constitua s'est le 2ème Etat indépendant, sous D'HAITI se Aiquisitive) Voir A. Poujol: res 1900-Anno XV-Vol I). notre reconnaissanEffectivement ce ne fut qu'après Dominicaine- que ce du nouvel Etat.- la reconnut République son Indépendance. Le rEspagne elle-même de la République d'Haiti sur la droil de souveraineté trouvé anéanti. Et DANS L'ILE partie orientale constitua s'est le 2ème Etat indépendant, sous D'HAITI se --- Page 138 --- le nom de République Dominicaine. HAITI, historiquement depuis 1804, avait déjà supplanté Saint-Domingue, dérivée de Santo-Domingo depuis 1536. En résumé, il est établi d'ûne façon irréfutable que I'Ile portait le nom HAITI, depuis des millénaires et durant la période indienne, ISLA ESPANOLA ou ESPANOLA de 1492 à 1536, soit 44 ans ; SANTO DOMINGO ( 1537 ( 1626, soit 89 ans ; SAINT-DOMINGUE ou SANTO DOMINGO 1627 à 1697, soit 70 ans ; SAINT-DOMINGUE exclusivement 1698 à 1803, soit 105 ans ; et de nouveau HAITI 1804 à 1850 si l'on veut, mais jusqu'à cette année 1933, c'est-à-dire jusqu'à la décision de la U. S. G. B., soit 129 ans Un aperçu bibliographique, tout en confirmant notre exposé historique, révèlera en même temps l'usage accidentel ou fantaisiste qui a été fait de HISPANIOLA Cet par les écrivains de la fin du 15ème siècle à 1850. dont la usage se développa surtout avec les géographes d'utiliser pratique au 15ème et au 16ème siècle était le latin. --- Page 139 --- 1Gème SIECLE ogvenger DATE AUTEURS APPELLATION 1493 Leandro de Cosco D Pierre Martyr Hispana HISPANIOLA (texte) & Isla D Antonio Gallo Espanola Carte de (511) 1494 Dr Chanea HISPANIOLA La : > Nicolas Silacius & espanola D Document de la Coma Cour : Belle-Isle Spanola 1495 Jame Ferrer (1494-1529) Isla Spanola 1500 Andres Morales lle de Cibeau D Jean de la Cosa Spanola 1501 Cantino (A) Spanola 1502 Caneiro Spagnolla 1503 Francesco Bragadno Spanola La (Publié parThevet) Spagnola & Isola SpaBergoma gnola 1504 Diego Porras HYSPAGNOLA 1505 M. Ant. Coccius Isla espanola Sabellicus Hispana 1506 Wieser 1507 C.Martin Spagnola ler & P.Hyacomylus Waidecmnu.-apomnois (1 Publié dans Cl. 1508 Ptolemée Plolemsent de 1513 ) > Plolemée Argentinse de Spagnola 1509 Fracanzo de Moutalbo Ruysch Spagnola 1511 Sylv. d'Eboli Spanolar Publié parMunoz 1513 ci. Ptolemseus Ispaniar 1516 Agostino Guistiniano HISPANIOLA 1519 D. Ribero Hispana Espanola ( Reproduit par ,1522 Melchior & Gaspard Spanola a(Publié kohi) Treschel par CI. PtoD Pomponius Mella lemaeus) 1524 J. Verrazani Spaignola 1527 Carte de Weimar Spanola 1528 PierreCoppo da Isola Spanola Isola 1529 J. & R. Parmentiez Isle Spagnuola > Glareano de Saint-Dominguo 1530 Fernando Colomb Spagnolla 1534 J. F. Oviedo y Valdez Spaguuola Isla Spanola a(Publié kohi) Treschel par CI. PtoD Pomponius Mella lemaeus) 1524 J. Verrazani Spaignola 1527 Carte de Weimar Spanola 1528 PierreCoppo da Isola Spanola Isola 1529 J. & R. Parmentiez Isle Spagnuola > Glareano de Saint-Dominguo 1530 Fernando Colomb Spagnolla 1534 J. F. Oviedo y Valdez Spaguuola Isla Spanola --- Page 140 --- > Ramusio (J. B.) Isola 1535 M. Servet de VillaSpagnuola Spagnolla 1537 Ben Bordone nueva 1538 Meroator et Hondius Isolario Spagnola 1540 Sebastien Munster Isola INSULA HISPANIOLA Spagnola & HISPAD Ptolemée de Bâle NIOLA 1546 F. Bart. de Las Casas HISPANIOLA 1548 F. L. Gomara Isla Espanola & La Spanola Espanola ( Espagnolle ) & 1550 A. Galvo San Domingue 1555 G. Le Testu Spanola 1558 F. A Thevet Espaignoile Espaignole & Sainct Do1560 Ab. Ortelius mingue 1561 H. Benzoni Spaniola & HISPANIOLA 1561 N. Monardes Espanola : 1565 Echagoian Espanola 1569 Th de. Mercado Isla Espanola 1576 Tomm. Porccachi Santo-Domingo Ysla ou lsola Spanuola & > D. G. dall Horto Carte S. Domingo 1582 Michel Lock Espanola (Dans Monardes) HISPANIOLA (: Dans > Hakluyt Hakluyt) 1586 G. de Mendoza HISPANIOLA D Capitaine Gourges San Domingo 1589 J. Acosta Isla PEspagnol (De Bry) Espanola & Espanola 1590, Francis Drake Isle Espagnolle > Sau (Traduction) Th de Bry Domingo 1593 Montanus rEspagnole HISPANIOLA & San 1595 F. H. Roman ou RoDomingo (Meurs ) manus, Espanola; 1 Insula 1597 Wytfliet S. Dominici 1598 Mémoire de la Ligue HISPANIOLA Ile ( Fabri) 1599 Champlain Espagnole ? Langenes Saint Domingue Ayti sive Spaniola & ? Francisco Ximenes HISPANIOLA ? Alessandro Geraldino Iti Espanola & Santo ? J. Domingo Cortes ou Haiti Domingo 13 Hispaniola Santo Domingo paniar); 11 Santo ; 61 Divers(Belle-Isle Do et52 ; Cibao ; Hispana; IsEspagnola,sur 82 appellations 8 Mémoire de la Ligue HISPANIOLA Ile ( Fabri) 1599 Champlain Espagnole ? Langenes Saint Domingue Ayti sive Spaniola & ? Francisco Ximenes HISPANIOLA ? Alessandro Geraldino Iti Espanola & Santo ? J. Domingo Cortes ou Haiti Domingo 13 Hispaniola Santo Domingo paniar); 11 Santo ; 61 Divers(Belle-Isle Do et52 ; Cibao ; Hispana; IsEspagnola,sur 82 appellations --- Page 141 --- J'ajouterai, pour ceux-là qui ont des controler, les auteurs suivants moyens de les par citation ou par des notes que je ne connais que 1511 Pentius bibllographiques: 1539 Alonas de Santa Cruz 1503 Salvat ( Dahl Gren 1892) 1505 Pedro Reinel Seb. Franck Kretschmer (reproduit 1507 Levois Cademsto ou 1548 Pietra Andrea parJomart) Cadamosto Wat (Carte de 1511 Bernard Sylvain 1555 R.: Romson Vadianus ) (Collection 1513 Schotti 1556 H. Hakluyt) 1520 P.Apianus (G.Frison) 1559 Staden 1522 Grieninger Diego Homan L.Friès ou Phrysius 1561 C. Ruseelli 1523 Schoener 1566 Nicolas Desliens Lel Portulan de Turin 1570 Fr. Lafreri 1524 Maggiolo de Bell-Forest 1526 J. P. Maffei Jehan Cossin 1528 C.de Pero Fernandez 1578 Jean de Léry (dans Hantgch & Schmidt) 1582 Martines de Messine Agostino Bendoni (Por- 1583 J. A. Vaulx Portulant) tulan de Vénise) 1531 Oronce Fine 1586 Matteo 1532 Ant. Auregellus Gry- 1589 Prunes noeus-Map. 0. Finé Philippe Gallois 1534 S. J. Vadianus Grynseus - 1592 Kuustmann : 1539 Battista Agnese (Por- 1597 J. A. Magini (Fabri) tulan de Charles-Quint) 1543 Wolfgang Seide ou 1600 C.Siguenza Y Congora Sedeluis (1689 ) P. Bertius Espanolla et San Domingue Aity sive Spaniola et HISJ. Jansson PANIOLA HISPANIOLA 7ème SIÈCLE 1601 Ant. Herrera yTordesillas Espanola et Isla S. Domingo 1616 Balt. Lydius 1619 H. Linschot HISPANIOLA Isle Espagnole et Carte Isle d'Espagne d'Hipaniola Seide ou 1600 C.Siguenza Y Congora Sedeluis (1689 ) P. Bertius Espanolla et San Domingue Aity sive Spaniola et HISJ. Jansson PANIOLA HISPANIOLA 7ème SIÈCLE 1601 Ant. Herrera yTordesillas Espanola et Isla S. Domingo 1616 Balt. Lydius 1619 H. Linschot HISPANIOLA Isle Espagnole et Carte Isle d'Espagne d'Hipaniola --- Page 142 --- 1620 Hondius F. P. de Gregaigne HISPANIOLA 1625 J. de Lset St-Domingue : 1629 J. de Solorzano INSULA HISPANIOLA 1632 Diaz de Castillo Isle Espanola de Greuter St-Domingue 1639 F. Pizano y Orellana HISPANIOLA 1640 J. B. Homann Santo Espanola 1646 Dudley Domingo 1648 Vincent le Blanc ISOLA ISPANIOLA 1649 G. Davila L'Espagnole 1650 Du Val d'Abbeville Santo Domingo Pierre Du Val ou Santo Domingo 1654 P. Du Tertre 1657 N. Wisscher HISPANIOLA 1658 C. de Rochefort S. Domingo l'Espagniole ou HISPA1660 M. Liperius NIOLA 1661 Loon HISPANIOLA 1668 CI. Fleury continué L. Spangnola 1674 parJ. Alex. C. Fabre Santo Dominge CExmelin 1675 Edits du Roi de France Espagnole ou St Domingue Roggeven Sainl-Domingue Seller HISPANIOLA 1673 J. de Loaisa HISPANIOLA 1690 Raveneau de Lussan Isla Santo Domingo 1691 Ordonez de Zevallos Saint-Domingue N. de Fer Espanola Ile Espagnole ou Isle de St1692 A. de Solis Ile Domingue 1694 Gaspar de Arredondo de St-Domingue 1695 P. Coronelli St-Domingue aux Haiti Ottens La Spagnuola 1697 P. Labat HISPANIOLA Ile Espagnole et Ile de St1698 Pralard Carte de Hispaniola Domingue Isle d'Espagne - - La Petite Espagne et Isle de la Petite 1699 F. Froger Espagne ? J. Torquemada St-Domingue Ile Espagnole de Saint-Do14 Hispaniola ; 19 SoDo ou mingue pagne-Pelite Espagne) SLD; 3 Divers (Ile d'Es- La Spagnuola 1697 P. Labat HISPANIOLA Ile Espagnole et Ile de St1698 Pralard Carte de Hispaniola Domingue Isle d'Espagne - - La Petite Espagne et Isle de la Petite 1699 F. Froger Espagne ? J. Torquemada St-Domingue Ile Espagnole de Saint-Do14 Hispaniola ; 19 SoDo ou mingue pagne-Pelite Espagne) SLD; 3 Divers (Ile d'Es- --- Page 143 --- 2 Hayti; 18 Spagnola sur 54 appellations. Pour ceux qui peuvent contrôler, j'ajoute les suivants 1614 Claude d'Abbeville 1645 Guill. Cooper 1616 Baldarse Lido 1649 Ph. Ciuverius 1620 Ant. de Remesal 1648 Geo. Margraff 1621 Philiponus Guill. Vison ou Pison : 1626 Samuel Purchas Thomas 1631 Jh. Gottfried 164.. J. Stocklein Gage 1637 J. J. Pontanus 1652 Mathias du Pins 1642 Guill. et J. Blaeu 1656 N. Sanson d'Abbeville ou Nicolas Sanson 1640 J. Breton 1643 P. Davity 1660 Kidwelly M. de St-Michel 1669 Goos 1664 Aut, Biet 1683 Bobling 1670 Lediner Manesson -Mallet 1672 Mart. Beer 1685 Pchenck 1673 A. Schagen 1688 S. F. de Medrano 1674 Sr de la Borde 1690 C. Danckerts M. Hemmersan C. Allard 1671 J. Clodoré 1693 Guis. Rosaccio 1680 N. P. Berchem 1695 L. de Lepine P.: S. Cubero 1699 O'Neil De Witt Dampier A. F. Zurneri 1683 J. Robyn 1637 ou 1657 1700 G. Delisle ou de l'Isle Thomas Ligon Voogt Sème SIECLE 1702 P. P. LeGobien et du San Domingo Halde 1704 P. Schenck& Y.Valk INSULA HISPANIOLA 1706 Ders HISPANIOLA 1707 Haus Sloan HISPANIOLA 1708 Chatelain Saint-Domingue J. B. Nolin S. Domingo 1709 J. H. Seyfried Haiti: S. Domingo 1710 Gabriel de Bory St-Domingue 1711 Hermann Moll HISPANIOLA 1713 Gueudeville et Ferra- St-Domingue rius 1714 Alph. Lasor A Varea Espagnuola 1716 Frézier Saint-Domingue 1706 Ders HISPANIOLA 1707 Haus Sloan HISPANIOLA 1708 Chatelain Saint-Domingue J. B. Nolin S. Domingo 1709 J. H. Seyfried Haiti: S. Domingo 1710 Gabriel de Bory St-Domingue 1711 Hermann Moll HISPANIOLA 1713 Gueudeville et Ferra- St-Domingue rius 1714 Alph. Lasor A Varea Espagnuola 1716 Frézier Saint-Domingue --- Page 144 --- 1718 Draslé de Gd Pierre San 1720 J.Covens et C.Mortier Saint Domingo 1726 Bruzen de la MartiDomingue 1730 Seutter nière SL-Domingue P.Fr.X.de Charlevoix HISPANIOLA Isle Espagnole ou Saint-Do1731 P. Margat mingue 1732 Danville ou d'Anville St-Domingue Isle Espagnole - Isle de St1733 Franklin Domingue ou d'Haity N. Bellin St-Domingue 1737 S. Bellin Isle de SL-Domingue 1740 D.J. Ant. de Blaeu Saint-Domingue Bertodano y 1741 J.Savary de Bruslons San Domingo J A. de Colmenar Saint-Domingue 1745 Baron dePuffendorf Soint-Domingue Isle 1746 De la Condamine Espagnole ou espagnola 1748 D. A. Ulloa Saint-Domingue 1749 G. Anson San Domingo 1749 Prévost d'Exiles San Domingo 1749 Gonzalez A. Bracia Saint Domingue 1750 R. de Vaugondy Santo Domingo HISPANIOLA ou : Saint-DoSt-Robert mingue 1752 Chevalier St-Domingue 1755 Le Rouge St-Domingue 1756 Mme du Bocage Saint-Domingue Isle 1757 Expilly Espagnola Roberi et R.de Vau- Saint-Domingue N. J.. Jacquin gondy Isle de St-Domingue 1760 Th. Jefferys Domingo HISPANIOLA ou Saint-DoL. C. de Vezon mingue 1762 Zannoni St-Domingue Lattré et Delalain St San Domingo Domingue 1764 Cmetiereamericano Chambon S. Domingo 1771 J. V. De La Croix St-Domingue Isle de Lattré St-Domingue 1772 C.Dorvilleou d'Orville St-Domingue 1775 D'Eveux de Fleurieu Saint-Domingue Aublet St-Domingue 1776 Petit St-Domingue S. Domingue mingue 1762 Zannoni St-Domingue Lattré et Delalain St San Domingo Domingue 1764 Cmetiereamericano Chambon S. Domingo 1771 J. V. De La Croix St-Domingue Isle de Lattré St-Domingue 1772 C.Dorvilleou d'Orville St-Domingue 1775 D'Eveux de Fleurieu Saint-Domingue Aublet St-Domingue 1776 Petit St-Domingue S. Domingue --- Page 145 --- P. Nicolson Isle de Saint-Domingue 1777 Robert St-Domingue 1778 R. Balwin St-Domingue 1778 M. Robertson Hispaniola ( texte ) l'Espagnole (Carte ) I d'Hayti (Carte) Verdun de la Crenne, de Borda & PingréSt-Domingue 1777 Guide Général du Commerce de l'Amériqne-St-Dominguc 1779 Journaldu bord du vais seau <Le MagnifiquesSt-Domingue 1774 Th. Raynal St-Domingue 1780 J. F. de la Harpe St-Domingue P. Valverde Isla Spanola ou Isla de Santo Domingo D. F. Navarette Espanola ou Santo-Domingo Poissonnier-Desperrière Isla de St-Domingue 1781 Guill. de lIsle et Buache St-Domingue J. Bernouilli Santo-Domingo 1783 De Pagès St-Domingue 1786 Alcédo Santo-Domingo Thierry del Menonville Isle et Costes de St Domingue D. Isidor Peralta Santo-Do m ingo P. Philipeau Isle de St-Domingue 1787 Bonne et Desmarets St-Domiugue Philippe St-Domingue De Puységur et Chastenet Santo-Domingo Dictionario géographicn Historico Isla de Santo-Domingo 1788 Baron de Wimpfen SI-Domingue 1789 Brion SI-Domingue Abbé de Cournaud St-Domingue 1790 De Lonchamps St-Domingue 1792 L: A. Scholzer Saiut-Domingo 1793 J. B. Minor Spanola ou Santo-Domingo 1794 D. C. Cladera S. Domingo 1795 Traité entre France ct Espagne Saint-Domingue 1796 Moreau de St Méry Partie espagnole et partie Française de SaintDomingue fen SI-Domingue 1789 Brion SI-Domingue Abbé de Cournaud St-Domingue 1790 De Lonchamps St-Domingue 1792 L: A. Scholzer Saiut-Domingo 1793 J. B. Minor Spanola ou Santo-Domingo 1794 D. C. Cladera S. Domingo 1795 Traité entre France ct Espagne Saint-Domingue 1796 Moreau de St Méry Partie espagnole et partie Française de SaintDomingue --- Page 146 --- G. Gasset St Sauveur St-Domingue 1797 D. Raphaël Antunez de Acevede Santo-Domingo 1795 W. Fabens Saint-Domingo 1796 Bryan Ewards Santo-Domingo 1784 Pailairet & De la Hispaniola ou St-Domingo Rochette (Edon 1796 Gottlieb Canzler HISPANIOLA od S. Bowles) Domin- (Homans ) go od St-Domingue ? F. Goetze Harti ou Insel S. Domingo oder HISPANIOLA ? El. Regnault Saint Domingue P Aristides Rojas Isla de Santo Domingo ou ? F. Pagès St Domingue St Domingue 11 Hispaniola - ; 10 Espagnola; 3 Hayti et 89 Sto Do ou St D. sur 111 appellations. Les suivants n'ont pu être contrôlés par moi ; ceux qui peuvent les consulter dans les bibliothèques publiques ou privées serontà même de compléterce tableau: 1700 D. Funcke 1749 J. Brouckner P. V. de AA 1755 Gautier Romain de Hooghe 1756 Chouvalon 1705 A.P. de la Croix Patrice Brown 1715 L. Renard 1760 T. C. Lotter 1720 Zee-Atlas 1768 Bowen & Gibson 1776 American Military Pockei-Atlas Dunn 1786 Sam Dunn 1784 F. S. Gilii 1793 Isert 1796 J. L.. J. Rausch & F.J. Canzler 1798 Cotterel 1779 D. J. Campilo & Cosco-Nuevo 1714 Jean Staden de Homberg 1769 Bankroft 1771 Marc Catesby 1784 Dobrizhoffer 1800 Gussefeld 9ème SIÈCLE Aigrgsr 1801 Grinwten Isle de Saint-Domingue Cap. de Vaisseau Philbert S. Domingo 1802 Goetze HISPANIOLA od St-Domingue L.. J. Rausch & F.J. Canzler 1798 Cotterel 1779 D. J. Campilo & Cosco-Nuevo 1714 Jean Staden de Homberg 1769 Bankroft 1771 Marc Catesby 1784 Dobrizhoffer 1800 Gussefeld 9ème SIÈCLE Aigrgsr 1801 Grinwten Isle de Saint-Domingue Cap. de Vaisseau Philbert S. Domingo 1802 Goetze HISPANIOLA od St-Domingue --- Page 147 --- C. C. Robin Insel St-Domingue P Carte de l'Ile de St 1806 D. V. A:E.P. Isla de Santo-Domingo Domingue 1809 E. Descourtlitz Saint-Domingue Dorvo-Soulastre Saint-Domingue 1814 Vicomte de Gand (Projekt) Samana (N. O Von 1815 H. Brué.. Saint-Domningue Hayti) 1818 Tanner Santo Domingo ou HISPANIOLA 1822 Walton ( Erzahlung) Saint-Domingue J. A. Dorente Isle Espagnole F. de Navarette Isla de Santo-Domingo 1825 C. M. Urano Halti; espagnola;Si-Dom.n1826 Fr. de P. Santander Santo-Domingo gue Placide Justin Ile D'Haiti & 1827 W. W.; Harvey Hatti St-Domingue 1828 "W.-Irving HISPANIOLA 1829 Spanish America during herstruggle for Indea. penidanoerManuserit 1809for - : 1829) Santo Domingo 1828 J. Franklin Hayti & St-Domingue 1831 Rochambeau S.Domingue 1832 Beaubrun Ardouin Ile-d'Haili 1835 D'Orbigny Haiti & Saint-Domingue 1842 V. Schaelcher Harti 1846 Lemonnier-Delafosse Saint-Domingue 1847 A. Dessales Saint-Domingue -i. Tussac St-Domingue 1848 L.A. Nozard St-Domingue ? Ternburg Santo-Domingo ? Campe Halti-Petite Espagne HISPANIOLA: 5 Hispaniola; ; 1 Espanola; 1 Pte Espagne ; 9 Do sur 42 Appellations. On comprendra aisément Haiti;26Stquoi je n'ai pas tenu compte de toute la littérature pour. historique et politique de St-Domingue. Il eût fallu un fort: volume,si je devais ciler'tous les auteurs qui ont écrit sur SL-Domingue, aux cours du 19e siècle On. peut, encore contrôler les suivants : 1812 Lapie-Malte Brun 1816 Moreau de Jonuès ; 1 Espanola; 1 Pte Espagne ; 9 Do sur 42 Appellations. On comprendra aisément Haiti;26Stquoi je n'ai pas tenu compte de toute la littérature pour. historique et politique de St-Domingue. Il eût fallu un fort: volume,si je devais ciler'tous les auteurs qui ont écrit sur SL-Domingue, aux cours du 19e siècle On. peut, encore contrôler les suivants : 1812 Lapie-Malte Brun 1816 Moreau de Jonuès --- Page 148 --- 1825 Peyreleau Hakevill 1827 Ph. Vandernaglen 1829 Mc Culloch 1830 H. Brué 1834 L. Vivien 1837 Compans 1842 de la Sagra à cette voluQue peut-on prétendre vraiment opposer consacrée à Saint mineuse bibliographie. politico-sociale de faire entrer dans Domingue et qu'il est impossible :Législation colouiale de Saint: le cadre de ce mémoire Messages, Pamphlets, RevendicaDomingue, Mémoires, dont la publicité s'est étentions sociales et moitié politiques, du 19e siècle ? due jusqu'a maintenant la faire le bilan des désignations Peut-on à I'Ile d'Haiti depuis sa découqui ont été appliquées que, sous prétexte d'écrire verte ? Il est inconstestable d'abord, puis quelques auteurs en latin, les géographes rares français ont employé angio saxons et quelques du 17e siècle. Communement ce Hispaniola au cours l'ont employé le plus génésoniles géographes il est qui aussi indisculable que ce nom de ralement, comnme remplacé au 18e siècle par celui a été généralement Saint-Domingue. que de 1550 à Comment FU.S. G.B. peut-elle le prétendre nom ( HISPANIOLA ) ? 1850, l'ile fut désignée cités sous l'on voit que dès 1535 à 1540, Par les documents s'éclipsait déja pour faire place à SANTO ESPANOLA Nous retrouvons même cette désignation DOMINGO. et SANTO DOdepuis 1529. Puis SAINT-DOMINGUE avec HISPAse MINGO sont développés concurrmement finir pars s'imposer NIOLA au cours du 17e siècle, pour entièrement au 18e tous siècle. les auteurs cités, traitant les Avec l'appui de diverses, relatives à Haiti : Histoire, questions les plus sociologie, nous savons Politique, Sciences le Naturelles, molif allégué par U. S. G. B. est maintenant erroné que si ce n'est prétexte à une fin insoupabsolument çonnée. d'Haiti et la République Dominicaine, La République sincère de confraternité, n'ont plus dans une pensée échanges de vues et disqu'à dire,après empreintes consultations, de la plus parfaite courtoisie, quel cussions, qu'il convient d'adopter pour l'ile est le nom générique qu'elles se partngent. . B. est maintenant erroné que si ce n'est prétexte à une fin insoupabsolument çonnée. d'Haiti et la République Dominicaine, La République sincère de confraternité, n'ont plus dans une pensée échanges de vues et disqu'à dire,après empreintes consultations, de la plus parfaite courtoisie, quel cussions, qu'il convient d'adopter pour l'ile est le nom générique qu'elles se partngent. --- Page 149 --- D0 la question sous tous ses asAprès avoir envisagé je donne mon avis personuel et pects. il convient que devant concilier deux groupes que lon seche bien, que mon esprit de cond'intéressés. je liens à proclamer étaut celui qui devait corde et de fraternité, comme daus les rapports des deux depuis longtemps présider hailien, j'epeuples. Que Fon sache au surplus sans que, borne, pour prouve un sentiment de sympathie les Dominicains et leur ia République Dominicaine, différent du notre par sa configupays splendide, si dire les deux contrées se comration, ce qui veut que plètent merveilleusement. suis animé de tels sentiments, que C'est parce que de je demander à cette élite dominicaine, je me permets été par- T'Académie d'Hisdont l'opinion a exprimée et le Conseil National de TE0toire de Santo Domingo ellepreféremnil tout autre nom que eranemen.gaurawe HAITI a-l-elle le désavantage HAITI et surtout pourquoi à la grande majorité des de ne pas paraitre agréable Dominicains ? ce nom a eu le malheur d'être choiSi c'est parce que des Gueux illustres de 1804, c'est un si par la cohorté les circonstances, pas choix dont nul ne peut dire expliquer les raisons de cette préféplus qu'on ne saurait cela la épudiation de tout ce rence. Je ne vois en que et comme HAITI rappequi évoque l'idée de conquèle toute atteinte des aborigènes, ces lait le sol vierge victimes de de leur bonté, de leur simplicité, malheureux. seule la pensée de Tirrédentisie Guade leur confiance, symbole du sacrifice et de rocuya, limmortel décider Henry, de ce choix. courage, a pu les membres de TAcadémie Je ne pense donc pas du que Couseil National de PEnseigued'Histoire et ceux du poupledominicelu,. ment, synthèse de rintellectualite inssoient conformés à la vraie formule protocolaire se castillane, en ouvrant pirée de la séculaire politesse a priori el à tort, et les débals, par une réfutation qu'une vieille politique sus'inspirant, d'un sentiment d'entretenir, sentiment d'apprérannée a eu le malheur entre les deux peuhensions et de méfiance persistant ples. Hattien,--fot-il le moins De notre côté.jfuffirme qu'aucun sociéte sat vante, quelqualifié; j'amrme qu'aucune académiques, ne les que puissent être ses prétentions quelque paprononceraient, Pun ou lautre, jamais comme un manrole susceptible d'être interprètée ant, d'un sentiment d'entretenir, sentiment d'apprérannée a eu le malheur entre les deux peuhensions et de méfiance persistant ples. Hattien,--fot-il le moins De notre côté.jfuffirme qu'aucun sociéte sat vante, quelqualifié; j'amrme qu'aucune académiques, ne les que puissent être ses prétentions quelque paprononceraient, Pun ou lautre, jamais comme un manrole susceptible d'être interprètée --- Page 150 --- la plus élémentaire, vis quement à la dominiesin. convenance Ils soubaiteraient peut-être à vis du peuple toute l'Ile ne soit autre que que le nom ehoisi pour nom initial et originel de celui d'Haiti, au surplus, aucun acte offiT'Ile, mais aucun ne se permettraitdans et délibéré à son partenaire dociel, un affront gratuit à la face que ( Santo-Domingo ne minicain, en lui jetant au Peuple Hailien > - peut que déplaire profondément du haitien, que J'affirme en outre et au nom peuplé d'ordre scientifique.hisiochez nous, dans une question comme on voudra la distinguer, rique ou géographique, internationale. jamais nul ne forou même de polilique à la République Dominicaine. mulera une injure gratuite en polémique inutile, Sans vouloir que cela dégénère que du côlé dominije ne cache pas mon étonnement et de sentiment ait été réalisée, cain, lunité de vue contre l'initiative de la U. S. G. non pas pour protester leur de voir COLBi, mais pour formuler tout plaide appréheusion en sa faveur. sacrer HAITI, lorsque du Rapport de TAcadémie C'est bien la conclusion du Conseil National de d'Histoire et celle du rapport Fred. Henriquez y Carvajal, TEnseignement. Monsieur dominicaiue, sans en, dans ( Cliox >, a résumé la pensée son tact, sOU intelformuler les motifs, que sociale peut-être, semblent lui interdire de ligence et sa position définir inutilement. dans son attitude, la réserve Nous faut-il voir toujours dominicain professe vis a vis de que tout iatellectuel dOCCIDENT > qu'est le peuple haices ( BARBARES nos chers voisinsg gardent et entien; cette attitude que ce sentiment aux tretiennent voulant accumulés proportionner depuis 1796 ? ressentiments comme dans toute autre Que vaut dans la question, la pensée intéressant lavenir des colouiales deux Républiques, de T. Louverture ou de 1801 et les conquetes de Dessalines et de Christophe la: fameuse campagne les derniers frauçuis a La République pour déraciner existait-elle? Dominicaine € d'ailleurs solA quoi sert de rappeler administra rincorporation I'Ile sans qu'on puisse licitée) sous Boyer qui acrimonieux contre formuler de griefs particulibrement 'a fallu à quelques l'autorité de TEtat d'Haili, de puisqu'il se détacher de la tutelle patriotes, que la fonder volonté la Nation Dominicaine, geste haitienne, pour la Porte Condé devant laquelle admirable pensée qu'évoque de dépit ne nous vient? aucune 'ailleurs solA quoi sert de rappeler administra rincorporation I'Ile sans qu'on puisse licitée) sous Boyer qui acrimonieux contre formuler de griefs particulibrement 'a fallu à quelques l'autorité de TEtat d'Haili, de puisqu'il se détacher de la tutelle patriotes, que la fonder volonté la Nation Dominicaine, geste haitienne, pour la Porte Condé devant laquelle admirable pensée qu'évoque de dépit ne nous vient? aucune --- Page 151 --- circonstances Peul-on oublier les gestes d'Haili duns où un idéal est toutes les nah, la lutte coutre évoqué : ce fut à Savanla liberté; Paide de T'oppression; eu 1804 la lutte pour A quoi donc faut-il Bolivar, la lulté pour findépendance? répulsion? Que faut-il en attribuer ces manifestations de nous tenir compte de l'offrande penser? Serait-ce une façon de protection de 1864 qui s'est de la médiation et de que des gouvernants dominicains cristallisée dans la supplipagne, que rédigea le Président à S. M. la Reine d'Esagréée et signée par les Chefs Geffrard lui-même, gratifier de la protestation iusurgés POu encore nous cession de Samana, dans la noble hattieune de 1870 contre la tégrité du territoire et l'autonomic pensée de sauver PinLes Dominicains u'ont-ils de T'Ile 2 seul nom que rien n'a jamais pas aboli: eux-memes cousacré le colonisalion ? Ne retrouve-t 011 ni conquête; ui ici, dans cette lettre des pas cette consécration ( Madame, insurgés à la Reine d'Espague: ( Le Peuple Dominicain. xentre ( Représenté les mains par les ( Gouvernants G. de ses intérêts desquels i! a mis sa soussignés et la défense confance, le soin ) Vient, avec un de ses droits. ( jesté, de jeler au profond respect, supplier Votre Ma- ( tion désasti euse de regard LA compatissant sur la situaC L'ILE D'HAITI PARTIE ORIENTALE DE Ce n'élait alors .etc, si etc. naissants ! pas désagréable aux dominicains de Dailleurs,depuis Colomb, quel est navigation, de sciences naturelles l'ouvrage d'histoire, particulières, eu commeuçant ou autres sciences ghiera lon par Pierré i consécration que peut ouvrir pour ne pas constater Martyr d'An- cette forme perpétuelle ? Partoul,il est ( lapidaire: ( l'ile à faquelle Colomb stipulé,sous une ( HAITL d'ESPANOLA: > ou ( la ISLA donna le nom ou ( QUISQUEIA.. Et ESPAGNOLA de siècle >, s'appelle répatition tière de cette formule instruisait en siècle, la fait ne que cette ile s'appela a HAITI, L'évidence Thumanité enpeut échapper à personne. de ce fut Lesindiens en avaient instruit les consigné et affirmé conquérants et ceci me pas ceux-là qui la qualifaient par tous, ndntunelement-ms paniola éventuellement d'HisNous savons mieux: Les vaient désignée du nom de indiens des iles voisines l'aBABEQUE ou BAVECHE, instruisait en siècle, la fait ne que cette ile s'appela a HAITI, L'évidence Thumanité enpeut échapper à personne. de ce fut Lesindiens en avaient instruit les consigné et affirmé conquérants et ceci me pas ceux-là qui la qualifaient par tous, ndntunelement-ms paniola éventuellement d'HisNous savons mieux: Les vaient désignée du nom de indiens des iles voisines l'aBABEQUE ou BAVECHE, --- Page 152 --- BOCIO 6ti BOHIO. Ce n'est que lorsque le P: Ramon de l'ordre de catéchiser ces primitifs, qu'. Pane recevant leurs ancêtres désignaient rile du il apprit d'eux, que Comme la population nom de HAITI ou QUISQUEIA. que les hommes de race caraiétait bilingue, c'est-à-dire rile, parlaient leur langue probes qui avaient conquis de race autochtone, c'est-à-dire pre et que les femmes avaient conservé la leur, il est arrawack ou arraouague est caraibe, tandis que le VOà présumer que dI HAITI, serait Taino, langue que cable plus doux de QUISQUEIA de l'ile. Or caraibes ou parlait les arraotiagues, primitifs sont encore de la facaribis, galinagos et originaires arraouagues du bassin de T'Amazone. mille des Quichuas; qu'il faut chercher la vraie signiC'est dans le Quichua fication de ces mots: peut-étre pas irès estimé de la Un linguiste distingué, moins de Forthodoxie cathoscience officielle et de ercore Thoron a donné une curieuse étylique, Mons. Offroy de Pile: Hayti et QUISQUEIA, qu'il mologie des noms de connaitre. Il convient au préalable est intéressant selou leur apde remarquer que les premiers les espagnols, langues indigènes, ont, titude équivoque à assimiler écrit avec des variantes phonésuivant l'assounauce, HAYTI. HAYHITI, tiques : AITI, AYTI, ITI, AYHITIY, AHIYTI d'ou la forme moderAHETE, AHITI, AYIHITI, écrivains espagnols ont rapporne HAITI, Les premiers ou PAYS MON té que cela voulait dire a TERRE HAUTE TAGNEUX >, admise est a PAYSI MONLa signification généralement HAITI > dérive de a AY, HAY TAGNEUX >, parce que ou TERRE>, et TIHUI, TIou HAI, qui veut dire 4 ILE >. HI ou TI qui signifie ( MONTAGNE en Taino ou langue des Monsieur de Thoron dit, que, veut dire ( TERRE.Mais primitifs de File *AY ou HAY d'oû ( HAYITI > ( TERRE C ITI > signifie ( FEMME >, DES FEMMES >. car une tradition indieune ne Cela ne surprend pas, les Caraibes, commandés par Karapporte-t-elle pas que homme, après avoir conquis les petilinago, le premier installés, attaquérent les grautes antilles ou ils se sont tous les liabitants hommes furent des iles. A HAYITI, seules, épargnées. Cette tradimassacrés et les femmes dans le fait que à T'arrivée tion trouve sa confirmatiou habilants étaient bilingues, c'est-àdes espagnols, hommes les avaient leur langue propre et les dire que les Celles-ci n'employaient jamais le vocafemmes la leur. les petilinago, le premier installés, attaquérent les grautes antilles ou ils se sont tous les liabitants hommes furent des iles. A HAYITI, seules, épargnées. Cette tradimassacrés et les femmes dans le fait que à T'arrivée tion trouve sa confirmatiou habilants étaient bilingues, c'est-àdes espagnols, hommes les avaient leur langue propre et les dire que les Celles-ci n'employaient jamais le vocafemmes la leur. --- Page 153 --- de la bulaire des hommes et ncemmementhaltats les inscohabitation et la nécessité de se comprendre deux mais dans les langues, Aintruisirent réciproquement utilisat la langue de lautre. sans jamais qu'un sexe Hayiti des termes si la langue parlée en d'auires comporlait exclusifs aux hommes exclusifs aux femmes, communes aux deux et infoilliblement des expressions & (Taino ou sexes. D'oû HAITI caraibes QUISQUEIA est corroborée par une Arraousgue). Cette tradition anciens occidentaux, qui rapautre, rapportée par les les femmes seules, a existé, pelle qu'une ile, habitée par la position. sans qu'ils aient pu en indiquer linguistiques, Mr de Thoron, dans ses considérations de ( AIT ou HAYITI P, rétablit la vraie signification hébraique dont il aurait reen appuyant sur la langue dans le Quichua du bassin de l'Atrouvé la survivance, mazone. Thébreux définit : ( AI ou HAY,. Comme en Taino, PEUPLE ETHEEN ou HETHEEN > ILE >> et ( HITI, ILE HETHEENNE >. d'ou a HAYITI ru AIHITI, laino, d'autre part, dit que toutes Une antre tradition ITI ou HITI p, avaient eu leurs les femmes de ( AYT, les Caraibes. Or chez les hébreux, époux massacrés par les femmes ethéennes, -HITIla tradition dit aussi exterminés que en même temps que les ont eut leurs maris Serait-ce une simple coincidence fait Cananéens, parJosué. signifierait la counaissance du ou une analogie qui de l'ile. En tous cas, le antérieur, par les occupants du terme phénicien. terme taino se trouve synonyme indication de lépoque de la Pourra-t-on y Irouver une par la Lybie vers l'ile 1ère migration des Hètheens, Thoson). d'HAYHITI, sous Josué ? ( >, se Le mot hébreu K HITI, ( FEMME formes ETHEENNE différentes ,ajoutrouve dans le taino; sous trois INARA, et CHOURON. te Mr de Thoron: : ( ITA, l'hebreu a ITAB >, veut dire: ( ITA correspond à FEMME AVEC 9BLre Dans le UNE ( FAIT HABITER de l'Ile d'Halti C ITA> veut dire ( FEMME. dialecte à l'hébreu a IANA>, IL OPPRIa INARA > correspond futur ) OPPRIMERA > et < RA ME > d'oû ( INA (forme DE LA FEMMF*, cRA> veut (subtantif), COMPAGNON En taino, dire aussi en hébreu C MAUVAIS, MECHANT. c'està-dire LA FEMKINARA> al la même significution, L'HOMME QUI L'OPPRIMERA <. ME ASSUJETTIE A en Hébreu indique la poEnfiu le mot ( CHOURON de la femme : ( CHOROU, sition la plus mauvaise ERA > et < RA ME > d'oû ( INA (forme DE LA FEMMF*, cRA> veut (subtantif), COMPAGNON En taino, dire aussi en hébreu C MAUVAIS, MECHANT. c'està-dire LA FEMKINARA> al la même significution, L'HOMME QUI L'OPPRIMERA <. ME ASSUJETTIE A en Hébreu indique la poEnfiu le mot ( CHOURON de la femme : ( CHOROU, sition la plus mauvaise --- Page 154 --- >. Il y a aussi: .CHORED 9, EST TERFEU DE COLÈRE ETRE CON- ( RORISEE > et CHORAN, CONTRAINTE, > : toutes couditions PRIMEE, VOUEE au à MALHEUR la femme taino et bien définies d'ailleurs assignées de la langue Hébraique ou Phénipar les équivalences cienne. le terme même <TAINO, qui signifie des A considèrer CHEF, SEIGNEUR, NOBLE, deux cotés: GUERRIER, conclutdecefail que letaino est une langue MrdeThoron les envahisseurs ou dominaimportée ou imposée installés par en Hayhiti ; que par conséteurs qui sé sont le Phénicien derivent de la quent le Taino, T'Hébreu ou avis. Mais comme je me re-- même source. Cest là mon officielle et univerfuse à accepter en dépit de l'opinion de la civilisation el bien selle, que l'Asie soit le berceau en Amérique du ait recherché en vain ce actuellement berceau en Afrique, dara et qu'on veuille le trouver cellule a rayonné, avec j'élablirai ailleurs le lieu oùr cette traditions, les mêmes la même conscience, les industries mèmes et les mêmes manicroyances, les mêmes sur les eontinents asiafestations de progrès américain primitif, et africain. tique, européen, suffisant pour accorder une meilleure Ne serait-ce pas vocable si vieux qu'il nous rattache à une atteution à ce du point de vue de l'étude époque trop intéréssante de la civilisation ? c'eut été utie leulative puérile Je pense, en effet, que dans Toubli ce nom qui traduit que de vouloir réléguer la nature de l'ile : TERRE pour les temps modernes, qu'on la considère de la APRE ou MONTAGNEUSE du de Tiburon au Cap Engano. pointe du Môle et Cap Tai dit ceux qui, depuis et y comD'ailleurs, comme je comme tous les événepris Colomb, l'ont contribué dénommee, à en modifier Ia dénomiuation, ments qui ont du nom Caraibe : HAITI, que tout consacre la pérénnité lui avaient consacré daus des générations millénaires le passé. tous les ouvrages écrils depuis la découQu'on ouvre tous les documents relatifs au nouverte, qu'on relise de la ISLA ESveau monde el Pon verra de la que,s'agiseant fin du 15e siècle au commenPANOLA de Colomb, de la ISLA DE cement du 16e sièele ou qu'il s'agisse espagnole du 16e SANTO-DOMINGO, de la décadence de la Flibuste et siècle ou bien : de SAINT-ROMINGUE du 18 siècles, toujours il a des colons du : 17e et je ne sais trop pourquoi, si ce fallu expliquer, préciser LA ESveau monde el Pon verra de la que,s'agiseant fin du 15e siècle au commenPANOLA de Colomb, de la ISLA DE cement du 16e sièele ou qu'il s'agisse espagnole du 16e SANTO-DOMINGO, de la décadence de la Flibuste et siècle ou bien : de SAINT-ROMINGUE du 18 siècles, toujours il a des colons du : 17e et je ne sais trop pourquoi, si ce fallu expliquer, préciser --- Page 155 --- cette ILE S'APPELLE HAITI. n'est la magie dunom,que à côté de tous les noms de baptême C'est, l'on dirait, soI litre acquis et hédûs au hasard des circonstances, en même temps qu'un réditaire, son nom de famille dans les anciens états signe de noblesse. Tout comme ou étymolod'Orient le nom à signification moderne symbolique la désignation de gique ou comme en HAITI Droit TERRE APRE ou MONTAson identité : c'est GNEUSE. vouloir anéantir un nom parce qu'il gêne ou Serait-ce fut la plus belle découverte de TAmiimportune ? HAITI HAITI uous rattache à la Prèhistoire si ral des Indes. HAITI est T'évocation de l'Acte achalandée de nos jours. du 19e siècle, acte unique le plus sublime de Taurore : la lutte épique pour Tabolide Thistoire de T'humanité fut si profitable à tous et qui a tion de lesclavage, qui rémancipation de tous les éclairé de sa fulgurance, monde. peuples du nouveau même le changer ? EstPourquoi alors vouloir quand répéterai-je, par la ce que ayant été adopté, fierté PaRs lange parce héroique de 1804, Haiti évoque toute qui la se lit aude son caractère nègre et Tindépendance dans les yeux ivres de lumière et jourd'hui partout du fouet PSDHE Phumilité native de naguère ou la brutalité du maitre et à se geait, jadis, à fixer le sol ou les dédans pieds de soi, od, seul, veiller pour ne regarder de qu'au les ouvrir au soieil de la Liil a puisé le courage ne.dévait-elle pas se louer de ce phéberté 2 L'humanité de la révélation en l'ame de nomène d'auto-suggestion. de la conscience de soi; pour affirmer l'é- et l'esclavage, seul, la liberté galité humaine et oser HAITI conquérir, ne synthétise pas. seuleFindependance? Mais ment 1804. nommée : LA ISLA ESPANOLA*, C Cette Ile que j'ai elle fut évocatrice des beautés natua dit Colomb tant de Cordoue., de Castille, de l'ESrelles de la chère patrie, a TERRE MONpague, s'appelle C HAITI >, qui signifie nomine! Isla espanoTAGNEUSES Et depuis ? Mutata Saint-Domingue ou Hispa - la, Spanola, Santo-Domingo, HAITI. Ab Origine. niola c'est toujours chose: : la gloire ESPANOLA rappelle bien quelque ternie par une hécatomde TAmiral. : . mais une simples, gloire bons, et hospilaliers et be horrible d'êtres seulement 1 1/2 millions de qui compte dans Espaniola auteurs, 3 millious affirme martyrs, disent quelques oTAGNEUSES Et depuis ? Mutata Saint-Domingue ou Hispa - la, Spanola, Santo-Domingo, HAITI. Ab Origine. niola c'est toujours chose: : la gloire ESPANOLA rappelle bien quelque ternie par une hécatomde TAmiral. : . mais une simples, gloire bons, et hospilaliers et be horrible d'êtres seulement 1 1/2 millions de qui compte dans Espaniola auteurs, 3 millious affirme martyrs, disent quelques --- Page 156 --- et ce, de 1192 à 1542 Las Casas, dans son réquisitoire soit en 50 ans! aussi,J'entends lavieille colonie, évoSanto-Domingo qui déchainérent Théque les honteux reportimientos Tirredentiste Guaroroisme du dernier des caciques, Charles Quint tencuya ou Henri, à qui eufin l'empereur fermer T'ère de la tradidit une main généreuse pour un p, c'est à dire de faire tion macabre du G Cent dé pour CENT indiens, la mort d'un payer par le sacrifice conquistador. pas aussi ne rappelle-t-elle Et SAINT-DOMINGUE dans lignominie, la traile quelque chose de plus grand de d'un iillion de nègres.. immonde et le sacrifice près arrachés à leur foyer, du sol d'Afrique dont le sok HAITI, cette terre apre et montagneuse, indieus et afriimbibé de sang de lant de offerts malheureux O11 ne sait pour quel cains, frères de la Glèbe demeure une hallucinante obholocauste expiatoire. tortionnaires de la race session pour les irréductibles à la table internationale, prononnoire. I ne faut semble plus, avoir la signification d'un noucer le mot qui Thécel, Pharèss. Il ne faut plus X penser, veau aMané, pour 'yue les cousciences inquiètes plus le nommer troublées I n'en soient plus n'intéresse que nous : Haitiens Mais la question politico-sociales et Dominicains : où les réalisations une solution autre que actuelles permeitent d'espérer intellectuels docelle qu'on doit souhaiter par quelques politiques ou ethniques, minés par des ressentiments qu'un veut nouveau vient de ressentiments, d'ailleurs, balayer. dominicains, formulés par la ( OpiLes sentiments Octobre 1933, relatifs à la double entrenion > du 10 Vincent et Trujillo, le 18 du même vue des Présidents au cours de ls vimois, la première à Chef Ouanaminthe, d'Etat Dominicain au Président site rendue par le d'Haiti, et la secondc, à Dajabon, au de la République le Président Vincent cours du retour de politesse par Dominicaine en sout au Président de la République garants. des deux Prèsidents dit r"Opinion" doit C L'entrevue et elle contribuera sans doute à for- ( être intéressante relatioas entre les deux exéculifs, parce que ( titier les relations sont les Botumre-bominkcanues, ( actuellement excellentes. Nous ne parlons pas seulevraiment officielles, mais aussi des relu- ( meit des relations Vincent cours du retour de politesse par Dominicaine en sout au Président de la République garants. des deux Prèsidents dit r"Opinion" doit C L'entrevue et elle contribuera sans doute à for- ( être intéressante relatioas entre les deux exéculifs, parce que ( titier les relations sont les Botumre-bominkcanues, ( actuellement excellentes. Nous ne parlons pas seulevraiment officielles, mais aussi des relu- ( meit des relations --- Page 157 --- populaires. L'inter lon pourrait appeler ( tions que les cultivés qui a eu lieu dans les ( change entre entre gens Haiti et Santo-Domingo a eu ( derniers temps tous : il a effacé beaucoup de C l'effet que espéraient FONDEMENT et éliminé, peut-être, ( PREJUGES SANS de malentendus.. K pour toujours haitieune beaucoup qui n'est un véritable pouvoir, d La presse la dirigent, a compris ( vu la taille des hommes les conditions qui et le caractère du ( mieux qu'aupuravant et il y a en elle à notre égurd ( peuple dominicain, être un ton de sincère ( queique chose qui nous parait ( sympathie ). et Halti ontbesoin de quelque chose C Santo-Domingo passif. Quelque chose de plus ( de plus qu'un voisinage Elles onl besoin de se ( qu'une considération pussive. en solidarité, vu qu'il y, a unité active, ( rapprocher en qui,pour fructiferd'une maniè4 beaucoupde questions bénéfice du progrès général de Pile, doi- ( re léconde an d'une action concertée des dirigeants ( vent être l'objet ) des deux Républiques ) . les grandes périodes de G L'Histoire a démontré de la que Paix, dans l'Ile, ont été daus ( progrès, à l'ombre où il y a eu dans les deux pays qui se la ( les moments qui ont su comprendre C partagent, des gouvernements amitié mutuelle et sincère et ont d'une ( les avantages de collaboration spirituelle qui a ( pratiqué une espèce pour Plle >. résultats les plus trauscendants ( eu des n'aura aucun autre objectif que celui de C L'entrevue cordiales entre les deux pays ( forufier les relations d'impressions pour donner lieu à un échange ( et de beauconp de questious qui touchent ( mieux résoudre des deux Etats. C'est l'interpretation cot- ( au progrès événement >. ( recte du grand Octobre 1933 ). (a Le Temps > No68-14 d'HAITI se présente comme une La question de rIle de Tintrusion de la U. S. G. des plus urgentes, à cause avec tous B. Je l'ai présentée dans cette communication bonne foi utileset irréfutables pourquela les arguinents n'admette pas de nous donner un témoidominicaine de sympathie et de solidarité, gnage de ses sentiments sociétés savantes hormis la U. S. que déja toutes manifesté les eu faveur de HAITI, comme G. B. out déjà pàr les Républiques de rIle, occupée nom générique les Républiques Soeurs. Haitienne et Dominicaine, Septembre 1933 Octobre ileset irréfutables pourquela les arguinents n'admette pas de nous donner un témoidominicaine de sympathie et de solidarité, gnage de ses sentiments sociétés savantes hormis la U. S. que déja toutes manifesté les eu faveur de HAITI, comme G. B. out déjà pàr les Républiques de rIle, occupée nom générique les Républiques Soeurs. Haitienne et Dominicaine, Septembre 1933 Octobre --- Page 158 --- BIRLJOGRAPHIE MICHEL nous a fait le plaisir de nous milMe ANTOINE de trois envoyer son dernier ouvrage : L'emprunt volume de 250 pages. lions de piastres. C'est un fort avec documents à Selon sa manière, l'auteur étudie, C'est ainsi qui était fort négligée. Tappui, une période de donnèes sur ce fameux qu'on n'avait presque pas ont été tant sacrifiés. emprunt où les intérêts du pays clairs; les acteurs parlent Les faits exposés sont nets et sont désormais fixées et agissent; les responsabilités pour Thistoire. rendra de grands services. A ce titre, l'ouvrage Conférences inaugurées par Mr Avec les brillantes cette période n'offrira Auguste Magloire à la Société, auront à écrire sur plus de difficultés aux écrivains histoire. qui Maitres et élèl'époque, dite libérale de notre ves en profiteront: Pauteur de son gracieux envoi. Nous remercions ERRATA Page 14-15e ligne-lisez sa supercherie 14-25e c6 be les pièces... 14-42e c6 épopée, au lieu de époque au lieu de 18-8e 66 de Pépoque que nous possédons, l'époque ; Nous possédons 15-8e 66 Duc de la Veragua. 20-13e 66 Discurso des ou dans une de ses let26-37e < 66 dans une Ximenès, décades si je ne me trompe, essaie.. tres au Cardinal 11e 26-4e 66 llo au lieu de 34-41e 66 plus en plus indépendante de Nedina 36- 9e 64 Medina vice-amiral au lieu des Indes, ce Don Diego... 36-22e ' 4e tint prèt à a tous les affronts 38-6e 39-6e cs Boisseret au lieu de Boiseret le Petit.. 66 havre de la Tortue, l'ile à Vache, 39-23e 41-9e 66 des armées au lieu des amées au lieu de quelle Plle. 43-28e c depuis 1838 ; - que I'lle, 48-1er 7) appellations lieu de 511 48-ke A 2 (1511 Documents ) au au lieu de document 45-9e 45-11e A 64. lle de Cibau au lieu de Cibeau au lieu de Ptolemcent 48-24e A : Ptolemeus R. Tomson, au lieu de Romson 47-12e 46 Portulan, au lieu de Portulant Finé 47-23e 0. ) 47-27e 64 ant. auregellus lieu (Grynous-Map, de aux Haiti 48-82e e 66 ant Haîti, au lieu de Pchench 49-17e C G< Schenck au lieu de Pockei 52-20e C is Pocket-atlas au au lieu de Ptolemcent 48-24e A : Ptolemeus R. Tomson, au lieu de Romson 47-12e 46 Portulan, au lieu de Portulant Finé 47-23e 0. ) 47-27e 64 ant. auregellus lieu (Grynous-Map, de aux Haiti 48-82e e 66 ant Haîti, au lieu de Pchench 49-17e C G< Schenck au lieu de Pockei 52-20e C is Pocket-atlas au --- Page 159 --- wewwweewe LANGAGE DES ABORIGÈNES D'HAITI LE SON EYOLITION ET SES SURVIVANGES Conférence prononcée le Dimanche 22 Avril i934 par le Dr A. Garnier Mesilemoiselles, Mesdames, Messieurs, dans les archives de la famille Nous avons retrouvé de 494 mots indiens due à Dehoux une nomenclature B. Dehoux et de Don Carlos la collaboration du DrJ. de la République Dominicaine Noel, alors représentant à Port-au-Prince (1876). serait dommage de la laisser Nous avons pensé limbes qu'il de l'inédit et lavons fait puse perdre dans les dans la Revue K Le Temps> blier, il y a trois ans. près, les lumières sur les toujours empressée à accueillir inoindres faits de notre histoire. travail ces deux hautes A propos de cet important sur la période indienne d'inpersommalités out échangé dout j'ai essayé, à l'intention léressauts points de vue de de dégager de la Société d'Histoire et Géographie, Tessentiel. commentaires sur le langage J'en ai tiré quelques d'Halli et les idiomes nouveaux qui lui des aborigenes ont- été substitués. : Las Casas ait été'accusé de partialité envers nous Bien que américains dont il a relaté T'histoire, 235 du les indigènes notre démonstration au chapitre relenous pour de las Indias 4ème Tome de son ( Historia où apologetica les faits paraissent trop occidentales > ces assertions de leur véracité: positifs pour douter dans toutes les républiques de ces ( Il faut savoir que de la Nouvelle Espagne et contrées, dans les royaumes . : Las Casas ait été'accusé de partialité envers nous Bien que américains dont il a relaté T'histoire, 235 du les indigènes notre démonstration au chapitre relenous pour de las Indias 4ème Tome de son ( Historia où apologetica les faits paraissent trop occidentales > ces assertions de leur véracité: positifs pour douter dans toutes les républiques de ces ( Il faut savoir que de la Nouvelle Espagne et contrées, dans les royaumes --- Page 160 --- professious et gens qui en avaient ailleurs, entr'autres faisaieut les fonctions de la charge, étaient d'historiens. ceux qui Ils avaient la connaischroniqueurs et et de toutes les choses touchant à sance des origines dieux et à leur culte, comme aussi des la religion, des aux villes et des cités. Ils savaient commeut fondateurs les rois et les seigueurs. aiusi que avaient commencé leurs modes d'élechous el de succesleurs royuumes, nombire et la -quantité des princes qui avaient sion; le bons et mauleurs actions et fails mémorables, étaieut passé, s'ils avaient gouverné bien ou mal; quels exisvais; vertueux ou les héros qui avaient les hommes ils avaient eu à soutenir et comté; quelles guerres signalés; quelles S vaient été leurs ment ils s'y étaient et les premières populations: ; les coutumes antiques heureux ou les désastres qu'ils avaient changements à l'histoire, afin qu'il subis; enfin tout ce qui appartient des choses passees. eût raison et mémoire :eussent point une écriQuoique ces chroniqueurs toutefois leurs figures el ture comme nous, ils avaient ils entendaient tout ce caractères à l'aide desquels cette manière ils avaient leurs qu'ils voulaient, et de avec un arlifice si ingénieux grands livres composés dire que nos lettres ne ct s1 habile que nous pourrions utilité. leur furent pas diune grande livres, et moi-mème j'en Nos religieux ont vu de côté, ces bien qu'il y en ait eu de al vu également de mon dans la crainte qu'en ce brulés sur Pavis des moines, ces livres ne vinssent à leur qui touchait à la religion, que quelques-uns être nuisibles. Il arrivait certaines quelquefois paroles ou parliculade ces Indiens, oubliant chrétienne qu'on leur enseignait, rités de la doctrine de lire notre écriture, se metet n'étant pas capablès avec leurs figures taient à l'écrire en entier fort propres mettant et caractères, d'une manière chez eux ingenieuse, à la parole ou au la fgure qui correspondait vocable. Quant à moi, j'ai vu une grande son de notre doctrine chrélienne ainsi écrite en figures partie de la lisaient comme je lis nos caractèet en images lettre, qu'ils et c'est là une production peu comres dans une mune de leur génie. car, ouIl ne. manquait jamais de ces chroniqueurs; de père en fils tre que c'était une profession il qui arrivait passait que célui qui en et fort considérée, instruisait toujours deux ou trois trères ou parents était chargé familie en tout ce qui concernait ces hisde la même son de notre doctrine chrélienne ainsi écrite en figures partie de la lisaient comme je lis nos caractèet en images lettre, qu'ils et c'est là une production peu comres dans une mune de leur génie. car, ouIl ne. manquait jamais de ces chroniqueurs; de père en fils tre que c'était une profession il qui arrivait passait que célui qui en et fort considérée, instruisait toujours deux ou trois trères ou parents était chargé familie en tout ce qui concernait ces hisde la même --- Page 161 --- continuellement durant sa vie, toires ; il les y exerçail avaient recours lorsqu'il y avait un et c'était à lui qu'ils de l'histoire. Muis ce n'élaient donte sur quelque point chroniqueurs qui demanpas seulement ces c'étaient nouveaux les rois. les princes, les prèdaient conseils; Dans tous les doutes qui pouvaient tres eux-mêmes. aux cérémonies et aux préceptes survenir relativemenl fêtes des dieux ou tout ce qui avait de la religion, aux antérieurs en matières piofanes, rapport aux royaumes étaient de quelque importance, c'édu moment qu'elles qu'ou sempressait de consultaient ces chroniqueurs avait à leur demander.> ter, chacun suivant ce qu'il il est évideut que si les aborigènes d'Haiti, Ainsi, d'ailleurs ceux des autres Autilles n'avaiert pas comme ou alphabétique. ils avaient une écrituré phonélique lesquels ils s'étaient consnéanmoins des symboles des par sigues et des figures par titué un langage écrit; les phases lunailesquels ils mdiquaient ou vérifiaient le mesurant en jour, nuit, res et cnlculaient le temps en ou gravaient sur les pamois et amnée qu'ils peiguaient leur corps, les firois de leur temples ou sur propre n'élaient que gures de leurs chemis etc. Ces symboles et imitatives ou conventionnelles, des représentations les indigènes s'en servaient comme le dit Las-Casas, surtout une raviver leurs souvenirs; en effel,c'était se pour dont les chroniqueurs sorte d'écriture arlifice mnémonique utile pour ne pas défigurer Thistoire faisaient un étaient chargés de transmettre ou les légendes qu'ils autre. par la parole, par des d'une génération à une des ballades. Ces poèmes. ces chauts populaires. par encore de la bouche des vieildiscours se répélaient desquels ils s'étaient giavés et lards dans la mémoire en les entendant et les appreles cadets les récitaient D'ailleurs la signification des symboles nant par coeur. de toutes les tribus; c'était une nécessité élait comprise naturellement entre elles et marquait qui s'imposait d'union ou des idées conventionnelles utiles des traits Toutefois elles n'en ont pas constitué à leurs relations. attestent une civilisation aussi avancée des ceuvres des-Mexicains qui et des Péruviens dout la peréelle égale aux hiéroglyRecuonl au dire des connaisseurs. l'on est tenté devant la raphes égyptiens; et souvent de croire que pour le laugage, reté de ces témoignages les naturels d'Haiti comme pour les, moeurs ainsi primitifs les autres insulaires en étaient aux éléments que des Antilles. à leurs relations. attestent une civilisation aussi avancée des ceuvres des-Mexicains qui et des Péruviens dout la peréelle égale aux hiéroglyRecuonl au dire des connaisseurs. l'on est tenté devant la raphes égyptiens; et souvent de croire que pour le laugage, reté de ces témoignages les naturels d'Haiti comme pour les, moeurs ainsi primitifs les autres insulaires en étaient aux éléments que des Antilles. --- Page 162 --- dit le Dr. Dehoux, de retrouver xIl, serait intéressant, nombre de ces figurés symboliques et par le plus grand comparative avec celles du Continent central une élude d'établir sur de nouveaux documents de l'Amérique etle vérituble niveau sorial des peul'origine commune Antilles et de ce Continent. Il me semble que ples des d'uliles enseignements, elala philologie en retirerait rapprochements entre les idioblirait d'incontestables terres séparées et fragmentées eu mes parlés C'est sur ces à ce titre que je me trouverais autorisé tant d'iles. les paroles écrites par M. Max à étendre aux Antilles 444) à propos du Po-. Muller (Histoire des religions, page sacré de la population Vuh. Le Popoi Vuh ou livre Brasseur de Bourbourg a 8t Guatémala, dont l'abbé d'une traduction publié le texte original, accompagué très important parmi Trançaise littérale, occupe un rang les indigènes dans leurs les ouvrages composés et écrits par par eux avec les caractères propres dialectes, latin. II n'y a que deux ouvrages dont de l'alphabet être comparée à celle du Popol Limportance l'étude puisse des antiquités et des langues amériVuh. pour Chimalpoca, écrit en langue caines, ce: sont le Codex rédigé dans le dialecte du nahuat etle Codex Cakehiquel doivent etre le point de Gualémala. Ces trois ouvrages critiques sur les antidépart de toutes les recherches quités des Indigènes de PAmériques. de la Il eut été utile également que les Indigènes avec des PR: d'Haiti reproduisissent mitive population l'idiome qu'ils parlaient, car n'est-il phabets européens de préteudre lui assiguer toujours Texacpas imprudent suivant les seules impressions te écriture- phonélique venus d'un continent éloigné el que des étrangers, auraieut reçues? Toutefois, malgré -bien différent en des langues, il est dans les sons qui Pextrème diversité. des traits de ressemblance, des calques les constituent aucune d'elles ne se traduirait possibles, sans C'est lesquels daus ces conditions que les langues en une autre. sont assimilé des ' mots qu'elles out aceuropéennes se des Antilles et il est curieux de ceptés des aborigenes écrits-suivant. les intonations purticulières les retrouver à .ces langues. le langage des aborigènes k D'après Carlos Noel, de la hature et resd'Haiti dévait être très rapproché sans combitreint en conséquence à des le sons résultat simples de lart venaut naison de ces lettres qui sont L'on jugerait par ce qui reste au secours de la nature. uropéennes se des Antilles et il est curieux de ceptés des aborigenes écrits-suivant. les intonations purticulières les retrouver à .ces langues. le langage des aborigènes k D'après Carlos Noel, de la hature et resd'Haiti dévait être très rapproché sans combitreint en conséquence à des le sons résultat simples de lart venaut naison de ces lettres qui sont L'on jugerait par ce qui reste au secours de la nature. --- Page 163 --- éteiate que ces sous se formeraient d'une de cette race ou d'une seule voyelle ou de voyelle et d'une consonue Ainsi je : distinetement, deux voyelles se prononçant rendrait par des lettres trouve que ce serait à torl qu'on êtré que simples. composées des sous qui ue pouvaient la plus en harmouie Je trouverais que l'orthographe de l'espugnol bien avec ce langage se rapprucherait idiome européen: Cur dans l'esplus que d'aucun connait autre point les voyelles composées, les pagnol on ne ni aucune des difficultés que Part a consonnes doubles, écrit d'autres peuples. Ainsi les fait subir au langage guayaba. macuto où lon perçoit mots tels que cabuya, s'écrire avec Du espagnol qui produit le son ou doivent la combinaison du français. ie même son et non pas auteurs espagnols en reudant De même; quelques et des anteurs français par Il mouille de par Il (ellie, eye) en haimonie avec le langage ie son ya ne soul pas des Antilles, qui dans sa simces primitifs insulaires d'établir la différeuce de son plicité ne se prélail de l'y pas et celle de 1 mouillé, lettre moins eutre l'émission celle-là. conforme à 'la nalure que dans les auteurs La consonne h se trouve souvent soit dans frauçais et espaguols, soit a' commencement, le son du J esle corps des mots pour rendre l'époque où guttural cette orthograpagnol. J'ai la certitude qu'à In consonne phe fut admise par les auteurs même espagnols, role que le iota (i esh était aspirée et jouait le des s'esi substitué compagnol 1),qui par la suite daus temps, tous lesmots qui ont plelement à celte consonne Pour mainlenir à la langue conservé le son guttural, et élémentaire. il des nborigenès son cachet primitif h par le iota sauf, peutfaudrait remplacer la consoune a été adouêtre,dans quelques mots oû la prononciation lamara et. cie. Ainsi le mot hamaca a du fondée se prononcer que dans toutes cette opinion est d'autaut plus à la Nouvelleet au Vénézuéla, les Antilles espagnoles et dans Grenade, les gens du peuple il prononcentiamsca, arrive souvent aux personla conversation familière, ce mot de la même façon. nes instruites de prononcer Il en est de subissant ainsi le géuie du langage de primitif. rivières qui ont été même dans les noms de lieux, dominicaine et les Anronservés dans la République de Iota a été maintenu. tilles où le son guttural des briDe fait, dans les auteurs qui des ont Antillés, sauvegardé on ne trouve bes de lidiome aborigène par h. Si dans les que fort peu de mots commençant façon. nes instruites de prononcer Il en est de subissant ainsi le géuie du langage de primitif. rivières qui ont été même dans les noms de lieux, dominicaine et les Anronservés dans la République de Iota a été maintenu. tilles où le son guttural des briDe fait, dans les auteurs qui des ont Antillés, sauvegardé on ne trouve bes de lidiome aborigène par h. Si dans les que fort peu de mots commençant --- Page 164 --- 6 - on trouve quelques mots tels 6ctils de queiqués-uns Dajabon écrils Haima, Hatibonico, que lama,latibonico, ne fut sans doute que d'après le caprice, Dahabon, ce h perdant peu à peu son nspiration car dans la suite, remplacét par le Iola pour obligée fut nécessairement prinitive, inaintenir la véritable promonciation, consonne X qui, dans Tancien il en est de même de du la Iota. Le temps a fail disparaiespagnol; avait le son le X n'a conservé tre celle ressemblance et lui aujourd'hui est Iaragua, Bija. que le son gs ou CS qui aborigènes spécial. reproduits avec X Dajabon et d'autres mots exemplo, Xavon, comme, on écrivait alors en espagnol avec le fota, non Alexandro, etc., doivent se aiusi. constituer la consacré le casseulement parce que c'est que du langage abotillan, mais encore pour n'a se rapprocher laisse, il me semble, guère rigène des Antilles X qui ou de gs ou CS puisse être recoonu. de mot où le son su ne doivent pas s'écrire Les sons sa, se, si, sO, le fout indifféremavec les consonnes c ou Z comme cousonnes ont. en espament quelques auteurs car particulière ces qu'il n'est pas prognol une prononciation des Autilles mentconnue.cetc bable que les aborigenes érudits qui se sout opinion est partugée par. quelques altuchés à cette élude. V dans la composiOn trouve rarement la consonne. des Antilles et tion des. mots de l'idiome trouvé aborigène trois où celte consonue c'est-à peine si.j'en On ai peut croire qu'elle était peu usitée ait été employée. insulaires et qu'ils employaient de par ces primilifs lelb ou le f dont le son est à peu doit près adop- anapréférence logue à celui du V. Cest pour ce motif qu'on est aussi resté ter de préférence. le mot bija D'ailleurs à vija la qui descendance élypour désigner le roucou. transformé en bixa, a mologique a consacré bija qui bixeiue et servi à la formation des mots bixacées, bixine. deviennent plus plausibles si, Ton Les conjectures modernes entre elles, car il y a compare les langues sensibles entre leurs alphabets : ainsi des différences dérivés néunmoins d'une entre le français et lespaguol on constate deux consonues que même souche, le latin, ce sont n (egne ou gne) et le premier ne connait pas, les combinaisons gn etl Il (ellie ou eye) qu'il rend par précédé de i'ou I mouillé. l'alphabet a été obligé De plus dans ces deux langues, l'ord'admettre les consonnes K et W pour conserver ets : ainsi des différences dérivés néunmoins d'une entre le français et lespaguol on constate deux consonues que même souche, le latin, ce sont n (egne ou gne) et le premier ne connait pas, les combinaisons gn etl Il (ellie ou eye) qu'il rend par précédé de i'ou I mouillé. l'alphabet a été obligé De plus dans ces deux langues, l'ord'admettre les consonnes K et W pour conserver --- Page 165 --- quoique le iatin n'ait pas thographe de mots étrangers le K que dans très peu de connu le W et n'ait employé mots étrangers. suivant nos Ainsi il parait logique, eu de reproduisant ces primilifs d'Haiti et alphabets actuels le langage ni des consonnes des autres Antilles. de n'admettre ou diphtongues et doubles, ni des voyelles forines composées les plus simples et les de se couformer aux plus élémentaires.> auraient surMalgré la valeur de ces remarques dH constituer un tout leur raison d'être s'il s'agissait insulaires, il est évialphabet à l'idiome de ces primitifs devait, suident que chacune des langues européeunes nssouplir, cet idiome à vant ses inflexions particulieres spéciale: ainsi comment son écriture phonétique autrement plus que par la lettre h aspile français écrirait-il espagnol réclamerait d'écrirée les mots que l'alphabet il ne pouvait calquer les mots re par le iota? De même, etc. que comme il les Yaragua, Bija, Dajabon Bixa, Dahabon etc. lenant Eremt et les écrit : Xaragua, qui a prévalu dans les lancompte de la prononciation assimilé des mots de cet idiome primigues qui se sont de l'u est le plus apiif,1'on induit que le son espagnol de cet idiome, comment plicable à l'écriture phonétique ce son autrement que par la ie français reproduirait-il diphtongue ou? : suivent, on constatera bien Dans les exemples qui et elles peuvent servir à des modifications de ce genre le type retrouver, par de convenables rapprochements, plus spécial à Pidiome éteint : fait avocat ( nom de fruit) Aguacate dont le français a créole qui s'en sert en le avant de le transineltre au Iransformant en zabocat. lieu doutle français et le créole Aguava ( nom de conservé ) dans les mots Grandont dérivé le mot goâve Goâve et Petit-Goave. l'u commé dans nuage. Azua- le français prononce et le créole ont fait bambou Bambu- dont le français mambu. et l'anglais Bamboo, T'espagnol retrouve en espagnol et Conuco (plantalion ) qu'on dont le créole a fait counouque. en français et en créole Cucu- en espagnol cuco, coucou, en anglais cuckoo. dont le crèole a fait coucouille. Cucuyo - luciole, guayabo et guayaba, en franGuayaba - en espagnol en_anglais guave. çais et en crèole goyave, le français mambu. et l'anglais Bamboo, T'espagnol retrouve en espagnol et Conuco (plantalion ) qu'on dont le créole a fait counouque. en français et en créole Cucu- en espagnol cuco, coucou, en anglais cuckoo. dont le crèole a fait coucouille. Cucuyo - luciole, guayabo et guayaba, en franGuayaba - en espagnol en_anglais guave. çais et en crèole goyave, --- Page 166 --- 8. en espugnol et en Iguana - conservé intégralement retenu iguane et le créole anglais, dont le fraucais a iguane ou ziguane. dans respagnol des Antilles et Macuto- conservé dont le créole a fait macoute. il est évident que la primitive Par ces wodifications, aloreille le son ou du franprononciation devaitfournir l'écriture phonétique de l'espagnol çais, partout ou la lettre de SOU alphabet : cela obligeait à maintenir Guabo, Guaest surtout manifesté avec s'est Aguucate,Azua, effacé complètemeut et a yaba où le ou espagnol goâve, goyave. II parait encorelaissé zabocat, Azoa, le mot name naturel d'écrire avec le 11 (egne) espaguol fait mais dont dont le trauçais et le créole ont mnot ne iguame suffisail à établir Tanglais a fait yam. Si donc ce qu'on chercherait à procelle cousonue dans Talphabet des Antilles, 01 en trouduire de P'idiome aborigène avec le mol pina (suanas ). verait la nécessilé primitit, quand de Cet idiome décèle SOI curaclère un3émenuquel lis Taccouplement de deux mots ilformait par attribuait les propriétés ou les qualités désignées racines : ainsi Ses termes étaient concrets. ses le 1er par feur et De ana et caona qui se traduisent nommer Yune le 2ème par .or il a fait Anacaona et lès pour estimées d'entre des femmes les plus belles considéraient plus à légal de leurs les aborigènes qui la de ce la nature avait de précieux ornements ou que plus joli. dimension, élendue et de De même de bo signifiaut lequel ils nommaient uu eaona ils ont fait Caonabo par lor du territoire soumis de leurs caciques puissant de bo et par hio (province ), bohio, qui à sa domination : seulement jeurs cases, mais les sert à désigner assemblaient non en nombre pour constilieux où ils les habitalions, de Ti ( pays) et buron tuer : de grandes lequelils désiguaient des lieux ( requin ); Tiburon; par une mer remarquable par le cap. et baie ) baignés par ; de eiba ( pierre ) et de la parnombre de ses nequins estresté le nomde la montagne li plus ticule 0, cibao qui évidemment rocheuse à sa base ou élevée d'Haiti et à sa surface en bien des points. des les plus Ainsi, les aborigènes tenaient les apparences plus manisfestes, sensibles ou des ressemblanees aux personnes, aux objets, les qualifications applicables constituer de leur et ce genre d'abstraction, ne et pouvait métaphorique. D'ailleurs idiome qu'un langage figuré la montagne li plus ticule 0, cibao qui évidemment rocheuse à sa base ou élevée d'Haiti et à sa surface en bien des points. des les plus Ainsi, les aborigènes tenaient les apparences plus manisfestes, sensibles ou des ressemblanees aux personnes, aux objets, les qualifications applicables constituer de leur et ce genre d'abstraction, ne et pouvait métaphorique. D'ailleurs idiome qu'un langage figuré --- Page 167 --- il n'y a point de mot qui D'ait point eu primitivement exprimant une qualité abstraite mais les homines un sens malériel ; japour exprimer leurs n'employaient idées tant de mots imitatifs manquaient et l'on reconnait qu'au à temps où les mots leur style de cet idiome élait celui ces caraclères que le sous ce rapport. ilse d'uue langue primitive; aborigènes de TAmériqne. rapprochait C'est des antres langues connaitre que la plupart des ainsi ique lon doit redes appellatifs ou des attribnts roms étaieut à l'origine blait être le trait le plus exprimant Ce qui semIl est un rapprochement caractérislique de l'objet. dont l'étymologie est désormuis utile à. faire du mot Tiburon. nom on désigne aussi une ile du connue : sous ce même nora ) et sous celui de Tiburones Mexique ( Elat de Somer des Antilles siluées prés de la les côte petiles iles dé la Guatémala. 1l est encore nord-ouest du mot Maragua qui siguifait admissible de rapprocher. du lequel les primitifs royaume de la plaine et des divisions de ce indigènes d'Haiti désignaient le SREME né à l'une des contréés territoire, dé nom de Nicaragua. donje rapprocherais également l'Amérique les mots Centrale, Ainsi Marnguann, noms qui servaient Xarngua, Magua, des Caciques, à désigner des sous le gouvernement d'Hali; de Managua. nom de la localités du territoire de Camayagua, une ville du Capitalé dir Nicaragua, de Guanaxato, de Guadalaxara; Hondoras, de Parnguanu, nahani, nom aborigène dé lile des ville du Méxique. GuaColomb le 12 Octobre 1492. A Lucayes qu'siborda cles sur les racines qui se sont défant de notions exatuer ces vocables, ils indiquent accouplées pour coustidésinences et par leurs autres nénnmoins par leurs pas loin à Irouver qu'ils' ont syllables : de la il n'y.a une identité de signification; ainsi une origine commune ou sens générique de royaume qu'on le dédoirait du (royaume de la plaine ). Cela altaché devient au mot Maragua plausibie quand 00 rencontre daus le d'autant plus rigènes d'Hatti des mots tels langage dès aboduras ( montague) que Cibao ( rivière ) HonOn est encore Nicaragua ( rivière ). caps situé à la poiute frappé sud que de la le mot Agi qui désigne un meut daus l'idiome: aborigène Floride se trouve égalepiment. d'Haiti où il signifait leur Quelque de ces incomplète ou hypothétique que soit la varisés quand IMpprochements, il se r'encontré on peut les. trouver autod'autres motifs pour les ap- age dès aboduras ( montague) que Cibao ( rivière ) HonOn est encore Nicaragua ( rivière ). caps situé à la poiute frappé sud que de la le mot Agi qui désigne un meut daus l'idiome: aborigène Floride se trouve égalepiment. d'Haiti où il signifait leur Quelque de ces incomplète ou hypothétique que soit la varisés quand IMpprochements, il se r'encontré on peut les. trouver autod'autres motifs pour les ap- --- Page 168 --- Si de nos jours, il n'est pas possible de la formation remouter puyer. des racines qui out servi à à Tévidence cela ne suffit pas à infirmer leur commune de ces mots, dialectes noinbreux peuvent deriver origine, car des et présenter ensuité de d'un mème langage primitif méconnaitrait peutêtre leur telles dissemblances qu'on ainsi qu'ou assiste à Téroque acparenté ; n'est-ce pas s'insinuent dans les patois tuelle aux dissemblances françaises qui ? Quoique issus d'une eréoles des Antilles chacun de ces palois a des même souche, le français, des tournures, des accents qui mots, des expressions. d'induire qu'il en luisoht particuliers, ce qui permet aborigènes. fût dè même pour les langues limitrophes, il importe: de Malgré les circonstances insulaires des Antilles distinguer l'idiome des primitifs dont Thumeur et les moeurs de celui des Caraibes. loinde Trépoque 0u étaient distinctes aussi. Aujourd'hui, tehté de les conétaieut vivaces of serait ces idiomes garde au nom de mer des tondre si l'on ne prenait parfois rocéan baiguant caraibes parlequel on désigne c'est en vaiu qu'on chercherait r'archipel des Antilles ; affectés à leur langue des mots dans les vocabulaires de l'idiome des aborigèues leurs Aracires rapprochiées voisins aux Autilles. de T'Amérique, des Néanmoins, après la découyerte remarquérèst que sur les rives observaleurs européens ainsi que sur les côles septentrionales de. POrénoque le golte de Darieri jusde TAmérique du Sud, depuis c'est-à-dire dans le pays qu'aux bouches des Amazones, sur des pirogues pour d'ou les Caratbes se lançaient Ça et là dans les aller commettre des il déprédations y avait deux langues parfaiteiles de cet archipel, celle des hommes et celle des femment différentes, étaient les habiludes mes. Quand O1 se rappelle quelles de ces férores guerrières el les moeurs anthropophages s'explique et rappelle envahisseurs, cette particularité des ravies à leur que ces femmes élaient des étrangères ou aux côles occiterre natale, à ces iles Antilles Toutes dentales qui leur étaient le plus rapprochées. n'étaient que vades langues qui ces femmes parlaient idiome et se fondaient aisément en riétés d'un même différent de celui des Caraibes, un langage commun, dont la coutume était de tuer les homleurs maitres, et d'emmener les femmes pour en mes et les enfants et des concubines. Cette utile obserfaire des esclaves les aborigènes des Antilles ainsi vation, ratincherait Antilles Toutes dentales qui leur étaient le plus rapprochées. n'étaient que vades langues qui ces femmes parlaient idiome et se fondaient aisément en riétés d'un même différent de celui des Caraibes, un langage commun, dont la coutume était de tuer les homleurs maitres, et d'emmener les femmes pour en mes et les enfants et des concubines. Cette utile obserfaire des esclaves les aborigènes des Antilles ainsi vation, ratincherait --- Page 169 --- que leurs variétés de De plus, en rappelant languge celte à une souche commune, moinis importante, relatée daus autre les observation non T'expédition de Hernan écrits qui racontent Cuba et de la Jamarque Cortes, que les Indigèues de Yucatau, ne devient-il pas romprenaient In Inugue des nes des Antilles doivent roucluant être que ces aborigépeuple l'Amérique centrale dont rattachés ils à la race qui encore parce que nous savons de se rapprochaient gine, de leurs croyauces, et de leurs traditions d'orises. D'ailleurs il est certain leurs coutuines tilles religieuse conuaissaient avart que ces insulaires des Anpar Christophe Colomb et qu'ils fussent découverts d'autres, autour et au milieu de voyageaient d'une côte à voir s'étendre au delà où ils leur archipel, sans, poutrer sur le Coatinent de étuient exposés à renconRouges assez puissants l'Amérique les du Nord les Peaux lesseptentrionnles de pour repousser sur les côces terribles destructeurs, l'Amérique du Sud, les Caratbes. leur poraitre sans limite et et vers l'Est locéan qui dut les canots. Leur situation infranchissuble à leurs frétauces contribuent à déceler topographique et ces circonsla rendent certaine. leur commune origine et mots Avec d'une les langues nouvelles, il s'est prodnit d'autres uns pouvant élymologie être confondus tout européenne, dont quelquessonnance, mériteraient d'être avec tous ceux-là par la conbles à des racines signalés. Réductirattachés à i'idiome européennes, ils ne doivent pas être gorie que se rangent aborigène Bahiaha, et c'est dans celte catéVous counaissez la provenaince maraça. derive des mots français race ei du mot maraça qui primitif du bourg dii Fort Çu. Bahiaha futle nom lui confne. Lorsque les Dauphin et de la baie qui mière tois cette Espagnols virent pour la cher d'une admiration inagnifique baie, ils te purept s'empé- premots Bahia (baie) et ha toute spontanée et accouplant les prise) ils proférérent celui (interjection de exprimant la surlors le nom de cette partie hahia-ha qui devint dès la nuissance du Dauphin. fils d'Haiti de qu'elle garda jusqu'à Ionie de SL-Domingue féta et Louis XIV, que la COle nom de, Fort Dauphin à,celui consacra de en substiluant Ainsi le hasard prend part à la Bahiaha. comme il sert à lant d'autres formation du langage D'autres mots irréductibles J trouvailles. des nes ne peuvent s'étayer d'une simple racines. européenressemblance de -ha qui devint dès la nuissance du Dauphin. fils d'Haiti de qu'elle garda jusqu'à Ionie de SL-Domingue féta et Louis XIV, que la COle nom de, Fort Dauphin à,celui consacra de en substiluant Ainsi le hasard prend part à la Bahiaha. comme il sert à lant d'autres formation du langage D'autres mots irréductibles J trouvailles. des nes ne peuvent s'étayer d'une simple racines. européenressemblance de --- Page 170 --- établir leur origine. S'ils sont de à consonnauce douteuse. pour je les rattache de préférence proveuance aborigene des Antilles, car les incertiludes r'idiome favorables à une langue éteinte qu'aux lansont plus dont les détails, étudiés de tous côlés, Cest gues européenues fixés, suivant des lois délerminées. raisont counus, que Moreau de St-Rémy aurait dans cette catégorie le mot henne qui sert à désiguer Puue son de: placer ailleurs il n'éluit cerlain que ce des baies d'Hait,isi par normand ou il siguimot appartient au vieux langage a dérivé et conservé le fiait jument el d'où le français consaci e celte dernière verbe heunir. La pronouciation suivante la baie étymologie el conduit à Torthographe Texacle eppellation du nom des hennes et qui donne dans celte calégorie qu'on ravacousacré. C'est encore coui de la coque d'une calegeuit le mot créole autorisé (moitié à le dériver de cujele pris Dasse) si lon élait. du calebassier. at erescentia cujete, nom botanique : : s'élevant à Les Aulilles sont semées de populations diverses, européendes millions d'habitants même, d'origines ce qui les classifie suine, africaine, asiatique et des. resseiblances rappelant survant des groupes les out colonisées. Celles colonisées tout les peuples qui République Dominicaine, naguére parl les Espagnols, jointes à celles dépendant du VénéCuba, Puerto-Rico la Marguerite, Tortuga etc. rappellent zuéla Testigos, celles occupées par Télément'etle langage Barbade, espagnols; St-Christophe, Grenade, les ainglaisdamaique, Trinité etc celles dominées par les Français, Tabago, Les Saintes, la Désira5 République d'Haiti, Martinique, de etc. principaux s'étendent à presque toutes Ces groupes les dominations qui-les colonices iles 'et rappellent On en dislinguera cependant les saient primitivement. etc el danoises (St-Thomas, I Ste-Croix ) possessions hollandaises (St-Eustache, Curaçao etc). St-Thomas et Quelques-unes de ces iles, telles que celle-là Haiti méritent des considerations accessible parliculières, à la plupart des laudevenant si facilement européens par la franchise que le gues et des trouvait peuples dans ses ports, celle-ci en conquécommerce en 1804: se donuant une. corstirant son indépendance des restrictions qui tendaient à les tution politique malgré avec les liens qui la raltachaient à une coloexclure, nisation à la fois espagnole et française, offient respec- celle-là Haiti méritent des considerations accessible parliculières, à la plupart des laudevenant si facilement européens par la franchise que le gues et des trouvait peuples dans ses ports, celle-ci en conquécommerce en 1804: se donuant une. corstirant son indépendance des restrictions qui tendaient à les tution politique malgré avec les liens qui la raltachaient à une coloexclure, nisation à la fois espagnole et française, offient respec- --- Page 171 --- tivement une physionomie speciale langage comme de beaucoup d'autres qui ressort de leur It n'est aucune de cès iles particularités. de nombreux africains, que la traite n'ait leur composition actuelle ce qui a largement contribué peuplé à ment le nombre restreint et de éclipsé à peu près totalequi, à certaines dates, y ont coolies indiens et chinois à titre de cultivateurs et été importés et engagés Antilles françaises et qu'on trouve surtout daus les quable que si ces territoires espagnoles. II est même remarment le contact de la race ne subissaient incessamde sa domination politique et blanche de OU les influences raieut exposés comme Haiti son langage, ils séde l'élément nègre, même à l'expausion exclusive du mélange de cet élément en dépit des sang-meles nés Ce résultat s'infirme avec les Blancs. nution du nombre des Noirs proportionnellemeul et c'est à la dimiblique dominicaine représente ainsi que la Répusung-inélés assez puissant plutôt un peuple de nance et neutraliser des pour maintenir leur préémituées daus la République tendances d'Haili antagonistes accenconsidérables de Noirs. C'est avec des masses plus des dans le même sens à la transformations couleur de la' se sont imposées AuSSI au que pologiques, et parfois peau, aux autres caractères langage, anthrocontrepoids que, la elles ont abouti à effacer tout le rage, ractivite, linfluence supériorité des intellectuelle, le cousituations individuelles idées, la fortune, des produire. avantageuses etc. essayaient de lir Ainsi qu'il est facile de le sur les popalatious actuelles concevoir, on ne peut recueilobservations bien des Antilles. que des la découverte de T'Amérique. différentes des temps antérieurs à ces populations diffèrent L'aspect et le langage de aborigeues. Aujourd'hul, dans grandement de ceux des ça etla espagnol, français, cet archipel on parle suédois, : dans toutes anglais, danois, - ces breux iles on renconire hollandais, de u'y ait allemands, de il n'est aucun nomdes ses citoyens et n'y fasse'entendre peuple européen qui chinois, des syriens y sa langue; Ça et là, ces langues diverses pratiquent le commerce, obligées de se rendre s'enchevètrent et sont les entendent bien intelligibles à des oreilles C'est, de ou mal qui des ce conflit qu'il est résulté des Ainsi corruptions de langage et de mélanges, sur la frontière qui sépare la patois. République d'Haiti n'y fasse'entendre peuple européen qui chinois, des syriens y sa langue; Ça et là, ces langues diverses pratiquent le commerce, obligées de se rendre s'enchevètrent et sont les entendent bien intelligibles à des oreilles C'est, de ou mal qui des ce conflit qu'il est résulté des Ainsi corruptions de langage et de mélanges, sur la frontière qui sépare la patois. République d'Haiti --- Page 172 --- 14 - le français et le où lon parle plus dérivé. particulièrement de celui-la, de la République dopatois créole est la langue officielle, on trouminicaine où T'espagnol des des accents ve. bier : des mnots, bien emprunts phrases,bien que les langues se décelant de réciproques de leur voisinage. De sont. faits comme couséqueuce ils ont pris ou reçu même du contact des aborigènes des éléments qui modid'autres mots. C'est ainsi et 7c voix, et les habitudes de fient et les mouvements ici doux, plus lents, plus souT'esprit, les rendaut plus rapides, plus saccudés, des ples, la, plus rigides, même plus langue prement des intoindividus parlantla parfois longlemps malnations plus variées, les persistant ramener. au. type le plus génégré des efforts pour n'empechent pas de recontaitre ral. Ces modificalions. de toutes les langues qui se parlorigine européenne aux Antilles; plus ou moins correclent aujourdhui d'instruction. suivant les habitement suivant le degré des influences tudes de localité, tout en témoignant Donc, il n'est pas particulieres qui les ont suscitées. antilléennes étrange de. rencontrer dans les langues veilus de sources actuelles des mots, des intonations aborigène ne consacre pas. diverses et. que l'idiome concerne les mots pris à cet Toutefois, en : ce qui européennes en ont consacié idiome, les académies bon nombre. quelques autres à eeux déjà Nous pouvons ajouter de 484 mots indiens. eités. Nous avons un lexique doul Batata que Tespagnol a pris intégralement, et Tanglais le français et le créoie ont fait- patate ibatatas:; cabane 1 non sous lequel les : Bohio- maisonnette, connaissaient cette terre des habitauts de Guanabani grandes Antilles ; toutes les langues des Antilles; Cacao- retrouvé dans le créole, l'esCaiman - retrouvé dans le français, pagnol; dans l'espagnol et Copaiba- retrouvé intégralement Tanglais, copahu en français et en créole; dans Tespagnol, Campéche- - rétrouvé intégralement le français, le créole ; caraibes, dont V'espaguol Caniba- nom du pays des le Caraibe, le français a fait cannibal pour cannibal; désigner cannibale et-Tanglais de farine de manioc séchée, Casabe: galette faite- agnol; dans l'espagnol et Copaiba- retrouvé intégralement Tanglais, copahu en français et en créole; dans Tespagnol, Campéche- - rétrouvé intégralement le français, le créole ; caraibes, dont V'espaguol Caniba- nom du pays des le Caraibe, le français a fait cannibal pour cannibal; désigner cannibale et-Tanglais de farine de manioc séchée, Casabe: galette faite- --- Page 173 --- A 15 le français et le créole cas dont l'espagnol a fait cazave, sa ve, langlais cassava : pelile et légère, conservé inCunoa embarcation canot en français. canote en tégraloment en espaguol, créole; ont tait anonacées, famille Anon- dont les Botanistes cceur-de-boeuf est le type; de plantes dont le cachiment les ont tiré bixacées, Biaa- roucou, dont botanistes bixeine, bixiine ; le sésame dont le créole a fait Ahonholi- désigne hoholi ; conservé intégralement ; Bayahonde Caimito- J- en créole caimite ; Canari- conservé intégralement ; créole ; Cucwyo- luciole, coucouille en Lambi- conservé intégralement : Mabuya- ( ( une espèce de tortue, Morrocoy- qui sert à désiguer extrément lamen créole signifie au figuré les gens bins, inconsistants. dominicain malgré : Il est rémarquable que le peuple malgré S8 formation et sa situatiou divers, topogrophique. ait toujours gardé les mots pris à des idicmes identique à celui que parun languge à: peu débarqués. près en Amérique : il parailèreut les espagnols tormes de ce langage sont peu altérables; trait que les ne se soucient guère de la et même les illetrés qui à peu près intaets. Néangrammaire, les conservent d'altération n'est pas absolue et moins cette absence modifications daus la parole lou trouverait quelques dénués de toute instruction. des dominicains aux langages de leurs Les aborigènes n'imposérent mots désignant des objets conquérants que des Et tel était l'état des MOERs ticuliers à leur habitat. dont ils vinrent # qu'ils eurent avec les Européens jugea à peine. nlile ou posredouter le contact qu'ou leur idiome des dictionnsires sible de consacrer traduire. à Toutefois, cette répulsion pouvant aider seule à le entrave à un envahissement plus ne fut pas la idiome et c'est ce que ces. considécomplei de suivent cet vont faire mieux comprendre. des: Anrations qui les colonies françaises et espagnoles et Dans des coolies indiens ét chinois, tilles, on a importé contact avec d'autres langues et: quoi la, malgré leur entre eux: l'idiome de leur pays naqu'ils. maintinssent modifié les langages des contrées tal, ils n'ont en rien le entrave à un envahissement plus ne fut pas la idiome et c'est ce que ces. considécomplei de suivent cet vont faire mieux comprendre. des: Anrations qui les colonies françaises et espagnoles et Dans des coolies indiens ét chinois, tilles, on a importé contact avec d'autres langues et: quoi la, malgré leur entre eux: l'idiome de leur pays naqu'ils. maintinssent modifié les langages des contrées tal, ils n'ont en rien --- Page 174 --- étaient introduits dans des conditions nouvelles où ils à titre de travuilleurs et de suspéciales, c'est-à-dire étonné encore que malgré les bordonnés. On est. plus d'esclaves africaius introduits masses si. considérables idiome africain ne s'y soit mainen Amérique, même aucun où cel élément devient prépondérant tenu: La comme à Haili, cet effel par le nombre et la politique. non plus. C'est que les groupes ne sé produisit pas au milieu d'autres gmupes n'implantent leur langage. des conditions et d'exissous lé coup ou : humains que tel que Tesprit de domination tences déterminées, Pinstituant uue langue officielle, le nomde préminence de ceux qui T'entendent parler, r'apbre considerable à le dans Jeurs fam.lles, prennent ou réussissent l'influence, parler les efforts fails les cercles oû - ils out de instruire le plus d'individus pour le répandre et en une langue s'étend et domine possible etc. En général, la et c'est aver. la conquèle comme ceux qui européennés parlent, out imposé les leurs aux que des nations à toutes les autres. Cest Antilles et les ont substituées quel'e-pugnol. le fraud'après des procédés identiques ça. et là çais, lT'anglais sont devenus domination préponderants du langage n'a été en Amérique. et celte de la domination politique et s'est qu'une. consécration ainsi : circonscrite comme elle.-Et-c'est des qu'on.reconmait espagnpls & prolongée la domination longtemps ont fail dominer sur le terriloire de la langue qu'ils deminicaine et celle du français aux la Republique entend daus l'anidiomes: français et créoles qu'on cienne.colonie de St-Domingue. à rappel Lorsque, éil 1822, les haltiens répondirent alors naissante. et la donyinicaine, :e sdeda. recucilinontsous République leur domiuation. le président Boyer, eut le années de son règne. qui dès les premières et unifiées toules les parbonheur -de: : voir pacifiées le trançais au langage tieside T'e, tenta de erdominicain substituer : le français devint parespagnel du peuple fut enseigué dans les tout-la langue quasi-omicielle. à le généraliser. autant écoles et Fon-chèrcha fut seul dominant ".dankir 'sible etià obtenir qu'il de cette assimilation que tentèrent Quel futle. résultat les 22 années qu'ils influencérent les haitiens pendant Au point. de vue les- destinées du peuple fant dominicaint d'autres le résultat .ne fut du langage comme sinon' en nul. Le Dominicain maintint ay que très inçomplet et dès le moment qu'il pousses habitudes espagnoles; ant écoles et Fon-chèrcha fut seul dominant ".dankir 'sible etià obtenir qu'il de cette assimilation que tentèrent Quel futle. résultat les 22 années qu'ils influencérent les haitiens pendant Au point. de vue les- destinées du peuple fant dominicaint d'autres le résultat .ne fut du langage comme sinon' en nul. Le Dominicain maintint ay que très inçomplet et dès le moment qu'il pousses habitudes espagnoles; --- Page 175 --- le cri de révolte et de séparation, garda avec un sa celui de ne subir que vif sentiment d'indépeudancs ses moeurs et sou langage, Tafricain, it était obligé dès En ce qui concerne les colonies d'Amérique de se dépouilSOU arrivée dans de Sa eligion, de soul langage ler de ses hsbitudes à la volonté, aux el même de son nom pour maitre s'adapter ainsi qu'au langage, moeurs, aux intérêls de son et au courant des idées à la religion, à la politique Astreint partout à prédominantés des colonissteurs. aucun de ses idiomes ces exigences, il ne put à imposer les parler à ses congénères africains, se bornant et les voyant s'eleindre sans pendant quelques temps subséquentes. Cependant, trausmission aux génération de correctement les comme. il.. lui était difficile ils les modifia parier et en dériva ces langues européennes, mais si doux, si figurés et si patois si élémentaires aux Antilles françaises métaphoriques qui se parlent aux. Antilles anglaises où et cès. autres qu'ou constate et si : avec des accents si grossiers ils. se produisent. de la langue mére qu'il discordants. des : intonations euteudre avec plaisir et d'adest inipossible de:les anglaise ne soit pour lui mettre que. la. pronouciation et d'une difficile assimilation. quelque chose d'étranger de ses pa- : Comme.aux enfants, il lui fut laissé parler du mai-' tois ; il lui suffisait de comprendre aussi le laugage et créole. tre qui très souveut, s'exprimait commune, le frauçais, Qunique dérivès d'une néaninoins sotche à des tournures de ces palois se prélenti.. montrant quelque dissemphrases, à des intonations on grassaye beaublauce: c'est ainsi Port-au-Prince qu'au Cap-Haltien, la langue est parfois coup, tandis qu'a l'r. Ces différences dépendent lourde à prononcer des iudividus que d'influences orgumnoins du caprice dès la naissance. C'est niques agissaut sur le souche langnge, d'idiome peut s'étaler en ainsi qu'une mème lant de nuance variées. il n'y eut aucune A Haiti, devenue indépendante, vers les idiomes africains quoique possibilité à un retour cette par fussent dès époque prépondérants les Negres le créole oû parlérent la politique, ils gardèrent pulois de l'instructionle français s'ils acquéraient ainsi des croyances religieuIl n'eu fut pas toujours importèrent en Amérique cal', ses que lès africains ils en retinrent les formes tradimalgré Tes obslacles, exemple. Leur dépouiltionnelles, celles du Vaudou, par africains quoique possibilité à un retour cette par fussent dès époque prépondérants les Negres le créole oû parlérent la politique, ils gardèrent pulois de l'instructionle français s'ils acquéraient ainsi des croyances religieuIl n'eu fut pas toujours importèrent en Amérique cal', ses que lès africains ils en retinrent les formes tradimalgré Tes obslacles, exemple. Leur dépouiltionnelles, celles du Vaudou, par --- Page 176 --- 18.- que pour le fut molus complet les cullement, à cet égard, de gré ou de force, soit langage. Tout en acceptant, soit le catholicisme; soules religieux de leurs maitres, ils leur ameigamereut dars diverses sectes protestantemn africaines et c'est ainsi exotiques que vent leurs croyances bien des objets des hounforis. on reneontre tels que leurs leurs emblèmes parliculiers et même mélungés à des croix, des imuges eatholiques chrétiens à des usaclocheltes, dans les pays ne peu- : des objets affectés culte. Ces étranges ronfusions à étrangers au irrefléchis comprenant ges que de gens et cherchant à complaire .vent provenir le sens. exact des choses satisfactions personballe peine traditions ou à leurs des conditions acceplaà leurs. les présenter dans du languge plotol qu'à que les combinaisous 1n sens bles. Il est admissible de taçon à comporter des me soient coordoundes la collectivité et à Farrangement les nointelligible dû à conventionnelsn A cet égard, mots ou des signes et ses mstinets si remarqbables pour en tions que lintelligence fécondent d'une façon si. large de proaoquiérent et formes du langage témoiguent les formes constituer les directement phystologsiqucer humuin que s'essuie à cédés plus: où trop souvent Tesprit moins tacile à assureligieuses trements des conceptions Wesarboltraitsr ou à des enchevé jétir à des lois rigoureuses de toutes les convenables. créole parlé par les entunts grand nombre Ce palois les masses dont le plus la langue familles et par pas lire, deviendrait ofne savent laugue - d'individus n'étail maintenue domiuante si le français monAicielle. % soit de cette circonstance, le créole dout on ne Quoiqu'il en des tendances envahtsssbtes dans la majorité tre néanmoins facilement quand parlé que les peut se debarrasser il est au 'moins aussi souvent aisé de s'en servir, des familles quand il est plus enfants à la mumelle, autres langues; avec tous lés avec le toud de quand il apparait tournures cadrent si bien tout cela, enquand ses revêlent leur parole, quand de ce pays ceux qui en est plus daus les habitudes et moins fin, montre qu'il suppose plus de correction que le fraiçais aller. qui à Hatti l'une de ces de laisser créole réaliserait bas de - Donc le patois voit parfois venir des degres dominations qu'on ét où le nombre fait la Hoi. rent pas Féchelle sociale conséquences ne se produisire Si de pareilles tout cela, enquand ses revêlent leur parole, quand de ce pays ceux qui en est plus daus les habitudes et moins fin, montre qu'il suppose plus de correction que le fraiçais aller. qui à Hatti l'une de ces de laisser créole réaliserait bas de - Donc le patois voit parfois venir des degres dominations qu'on ét où le nombre fait la Hoi. rent pas Féchelle sociale conséquences ne se produisire Si de pareilles --- Page 177 --- avec l'idiome des aborigènes, comme le créole de ces c'est qu'il n'avait pas mités qui fusionnent les Tapprachemenis, de ces intieut trouvé de la languex comne les races. II venus de facilité-à s'il se fuire accepter. des leurs T'Europe était dérivé d'une ou peuples langues, si ceux qui la plusieurs, de contact de ces peuples à la façon parlaient des avaieut subi le femmes iusinuées daus toutes les africaius dont Jes soins de la domesticité, servaient maisons pour les beenfants des mailres, les allaitant de gardienues aux temps que leurs propres souvent en même derniers du langage el des enfants,les naives chansous berçunt comme ces esclaves s'adaptérenta la créoles Ces el en s'y résignant domination commeilsle purent contrant des résistances jusqu'à dès temps meilleurs. Rengeait de maintenir, cette que souvent la nature se charles limites et suivant les conciliation conditious ne se fit que dans comment empécher que des lunguges possibles:" eu etfet corrompissent livrait dans la bouche ewropéens ne su à Pesclavaget Autré était. d'atricains de les que la traite travaux capables de servir assujétir à des autre était de leur faire les intérêts d'un maitre et une terre nouvelle les langues subir de toutes pièces, sur pliquées des règles difficiles à parler el comils trouvérent dans la que servitude chacun est obligé les des d'apprendre. primitifs msulaires ne compensations que ment, car le malheur de ces pureut avoir dans l'isolement dans le danger de derniers ue fut pas seulemes à la main, mais resister aux Européens, les arleur contact inhumain. dans-timpoesibrite de se faire à contact était néanmoins, le Aprés d'inutiles combats, ce le plus de débris de leur situation seul moyen de sauvegarder gage, exposés à disparaitre sociale, de leur lanmanquérent-ils d'adresse à s'y. complètement. faire Peut-être résigner. de De nos jours, on peut agréer ou ês'y n'avoir de leur héritage trouver bien insumisant que quelques mots, écho lointain que quélques et ràres objets, languge. il serait triste de n'avoir incomplet de leur lintelligence humaine n'avait que ces vestiges, si à se reproduire sous une si tant de vivace " aptitude séologie. Ces grande diversité de influence si réduile vestiges ne témoignent; en effet, que qu'on le Rue concours des arbres, des constaterait, à peine sansle lieux, de quelques êtres du moutagnes, des rivières, des coutrérent avec eux sur le même règne animal, qui se renlangage servit naturellement à territoire et que'leur dénommer. Si leurs * reproduire sous une si tant de vivace " aptitude séologie. Ces grande diversité de influence si réduile vestiges ne témoignent; en effet, que qu'on le Rue concours des arbres, des constaterait, à peine sansle lieux, de quelques êtres du moutagnes, des rivières, des coutrérent avec eux sur le même règne animal, qui se renlangage servit naturellement à territoire et que'leur dénommer. Si leurs * --- Page 178 --- conquérants onl accepté et conser vé daus des européennes des mots par langues objets plns particuliers à leur lesquels ils désignnient des qu'il faut ratiacher à la force des habitat, c'esl un effet impose et se charge de maintenir lois que la nature caprices humains dont elle même au travers des les mesquines influences. réduit les proportions. ou ERRATA Au lieu de Page 10. 40e ligne :que variélés lisez que ses variélés 11. 9e ligne : parce que lisez : par ce N que 12. 9e ligne : d'Hait, isi lisez : d'Hatti, si ( 15e ligiie - mangeail : lisez : rangeait 14. 28e ligne lisez Histoire dHalli ef TRistoire de Porl-au-Prioce Concentrées dans la vieille Cathédrale Carré qui entoure cette et le Eglise S0Er Conference prononcée per M. Candelon Vice-Président de la Société, le 26 Rigaud, Mesdames, feorier 1933 Messieurs, Après avoir vécu. dans. une une pierre, un vieux mur font ville. un coin de la Cité, se rapportent aux personnes naitre des souvenirs qui même. comme à la ville elle. Tel est. peut-être le cas de sont aujourd'hui dans ce plusieurs parmi ceux qui centre de Port-au-Prince, petit où édifice placé dans uir historiques ont commencé, de grands événements La vie de la. grande Cité, ou.ont' eu leur achèvement. depuis sa fondation; il Y a écu. dans. une une pierre, un vieux mur font ville. un coin de la Cité, se rapportent aux personnes naitre des souvenirs qui même. comme à la ville elle. Tel est. peut-être le cas de sont aujourd'hui dans ce plusieurs parmi ceux qui centre de Port-au-Prince, petit où édifice placé dans uir historiques ont commencé, de grands événements La vie de la. grande Cité, ou.ont' eu leur achèvement. depuis sa fondation; il Y a --- Page 179 --- l'époque actuelle va ètre condensée 190 âns, jusqu'à ne s'élendra qu'à quelques dans un espace I estreint qui sommes. mètres de la maison où nous allons vous intéresser est né Le travail auquel nous Antoine Michel. et deson d'une idée de notre historien, Michel, notre Trésorier, sur ropfrère, Me Henri Adam sur Portan-Prince. Nous portunité d'une couférence de cetle suggeshion, et nous vous nous sommes Tobjet emparé qui en est sorti. difficullés en présentons Personnellement, nous avons créé des vous dans le petit plan que maintenant celte conférençe avions à cet espace at vez devant vous. Si nous de parcourir 10 minutes, tandis sur nos jambes, c'eut été Taffaire pour en faire le tour qu'il faudra à peu près une heure, par la pensée. la vieille Cathédrale, la BasiliSur ce plan figurent TArchevéché, le Presbytère. le Lyrée, Notre Dame, l'Amicale du Lycée, T'ensémble de RUS Slatue de Pétion, ou la Terrasse ou actuellela Place de rindépendance de Tancienne ment Place de "Eglise, les deux T'emplacement vieilles fontaiues. Banque Domingue, vous le voyez, le plan est limité, cependant Coinme 200 années d'événements que nous devons y renfermer non seulement à l'histoire célèbres, qui mais appartienuent, à celle de la crlonie, et à Phistoire de la ville: d'Haiti. LA VILLE DE FORT-AU-PRINCE, qui fut la Capitale de l'anLa ville de Port-au-Prince, a été fondée en cienue Colorie de Saint-Domingue, de cominupiquer 1749. Sa situation certrale permettant de l'ile, et sa proximilé avec toutes les autres parties furentles motifs de de la grande plaine du Cul-de-Sac, sur le Cap, malgré la situalion la préféreuce accordée deruière ville. prospère de cette que la région du Il avait d'abord paru aux Français Martelly, Piéla région de Philippeau, morne Hopital, de Taltitude jointe à la proximité mont, Bolosse, à cause le salubre et le mieux situé de la mer, étail le site plus militaire. où lou pouvait établir un hopital où lair sain et L'embryon de la ville fut au Elle Bel-Air; s'éteudit en peu d'anfrais avait attiré les colons. voisines. D'abord sur les ternées sur deux habilations du Bel-Air et rains de Thabitation C Randot,, droite, partant Est-Ouest, où des'étendaut jusqu'à une la ligne rue du Port ou Pavée (Dantès vait s'établir plus tard Cette partie Nord, dite aujourDestouches actuelle ). hopital où lair sain et L'embryon de la ville fut au Elle Bel-Air; s'éteudit en peu d'anfrais avait attiré les colons. voisines. D'abord sur les ternées sur deux habilations du Bel-Air et rains de Thabitation C Randot,, droite, partant Est-Ouest, où des'étendaut jusqu'à une la ligne rue du Port ou Pavée (Dantès vait s'établir plus tard Cette partie Nord, dite aujourDestouches actuelle ). --- Page 180 --- ( rancienne ville s. Lor'sd'hui du Bel-Air, fut appelée la ville au delà de Ia rue qu'on se fut décidé à agrandir d'une autre du Porl, vers le Sud, on fit Tacquisilion dé la Chapelle, çonhabitation appartenant à M. Bretou de Tancienne prenant touile Morne-a-Tuf. Lu longueur 1/4 de lieue de ville était de 1368 mètres sur environ mètres carrés, divisés largeur, comprenant 505 mille les places et édifices en 101 ilets inégaux, non compris les mesui les tournies par les publics. (Nous avons pris anciens documents). rélablissement de la parTrente ans plus tard, Sud, après la ville avait 26 rues. toules tie Nord et de la partie Sud, et de TEst à POuest,à l'exreppercées du Nord au l'une au Nord-Ouest, et Taution de deux qui allaient, rues avaient 60 i 70 pieds de tre au Sud-Ouest. Ces large. terrain oû est située la Cité a une forte pente. Le d'une vallée qui setend se trouvant au commencement termine à des mornes de 160 beaucoup à PESt et ase la chaine du Mortoises environ de hauleur; d'élévation, au Sud, va se terminer ne Hopital, de 300 Lamantin toises ; au Nord, un mornet, situé vers, lp, pointe du s'élève inseusiblement jusà 200 toises de la mel, qu'à rencontrer, ceux de IEst V le Prince qui mouilLa ville tire son nom du vaisseau et en. signala les avanla dans ce port vers 1680, qui la grande Rétages aux autorités de la Colonie. Après etail devenue Port volution de 1789, Port-au-Prince Républicain, immédiatement après sa fondation, elle Presque de terre en 1751. On conçut éprouva un tremblement bois. Un autre tremalors r'idée de ne la bâtir fut qu'en de beaucoup plus violent. blement de terre,en de 1770, Barbé Marbois que Ton doil C'est au marquis desi aqueducs qui conduissient dans Tétablissement dans les montagnes voisines. la vllle les eaux prises PARTIE NORD fat construite dans la partie Nord,la vieilAvant que abandonnée aujourdhui; le premier terle Cathédrale, comprenait la moitié. Sud rain choisi pour son érection de et la rue de l'ilet situé entre la rue rEnterrement actueliement le mur du Centre. C'est là. que se l'Est, trouve: sur la rue de "Enterrede la prison donnant à le. bloc qui sépare la rue.de ment. A cette de.la époque, Place Petion (autrefois Place d'ArY'Enterrement la vieilAvant que abandonnée aujourdhui; le premier terle Cathédrale, comprenait la moitié. Sud rain choisi pour son érection de et la rue de l'ilet situé entre la rue rEnterrement actueliement le mur du Centre. C'est là. que se l'Est, trouve: sur la rue de "Enterrede la prison donnant à le. bloc qui sépare la rue.de ment. A cette de.la époque, Place Petion (autrefois Place d'ArY'Enterrement --- Page 181 --- mes ) n'existait pas. La Cathédrale face au Palais du devait douc faire: taats de Pancienne Gouvernement ville, Colouial. Les habimeut était trop éloigné de trouvant leur que cet emplace. et réclamérent la construction de centre. protestèrent rain où elle est encore, à rEglise sur le terles Usiues de l'habilation l'éndroit ou se trouvaient Primitivement, Randot. n'était pas fermée d'après ; les la tradition, la vieille tes ont été ajoutés murs des bas-côtés et les église nait la parlie ceutrale plus tard à l'édifice. Elle porles énormes dont le toit était supporté compreautel était visible poleaux de la qui y sont encore. Le maitre parnaient les esclaves à l'heure rue et de la place où se tedes cérémonies. de la messe ou de granComme à cette époq'ie toute tière, celui de la Cathédrale de Eglise avait SO: cimepait le carré où s'élèvent aetuellement Port-au-Prince OccuTertulien Duchatelier, Hillion les maisons mec, etc. dans l'ungle Nord-Est Gustave, Despuzeau Dautaisant face au bureau du Centre tdu marché découvert d'Hygiène. de santé, du service Ce cimelière fut désaffecté création du cimetière extérieur plus tard, lors de la lai construction de sa maison, actuel. Au momeut de Daumec,en en faisant creuser les vers 1885, Monsieur D. nombreux ossements sur toute fondations, trouva de La coquetle Place de l'élendue de son terrain. promenude publique sous la FIntendauce, Colonie, qui était la tuellement par notre belle est occupée acLa maison où sont Basilique Notre-Dame, THygiène, était la 'demeure aujourd'hui du logés les bureaux de verneur de la Colonie, mort à Comle d'Ennery, gouau Cimetière de Sainle-Anne. Port-au-Prince et enterré Il ya avait. tout dernièrement place en face de cette maison encore; sur la petite un grand bassin, 1 appelé Bassin et nivelée aujourd'hui, nait les chevaux à l'abreuvoir Cheval, - ou l'on ameA l'époque de la fondation età leur toilette. deux paroisses de l'Ouest étaient: de Port-au-Prince, les Bouquets, ayant pour juridiction celle de la Croix-desSac jusqu'a TArcahaie, et celle de la' plaine du Cul-dela juridiction comprenait Trou-Bordet dont tin. La paroisse de la partie Carrefour, Nord pointe de Lamanla paroisse de la acheta les droits de Thor ayant fait Cros-ds-Bonquets et Monsieur de l'acquisition de Phabitation où se trou- te. deux paroisses de l'Ouest étaient: de Port-au-Prince, les Bouquets, ayant pour juridiction celle de la Croix-desSac jusqu'a TArcahaie, et celle de la' plaine du Cul-dela juridiction comprenait Trou-Bordet dont tin. La paroisse de la partie Carrefour, Nord pointe de Lamanla paroisse de la acheta les droits de Thor ayant fait Cros-ds-Bonquets et Monsieur de l'acquisition de Phabitation où se trou- --- Page 182 --- Bordet, ses droits turent eédés à la vait celle du Trou ou de Sainte-Amne. partie Sud de Port-au-Prince : une roue est placée Vous vous demaudez pourquoi représente Thistoire générale sur le plan. Cette image à faire la circontérenee de la roue du pays. Nous aurous fails nous ferons passer parles janpour trouver les afin de que les faire aboutir au noyau centes de la roue, tral où nous sommes. ** d'ArEn février 1791, deux bataillons des de Régiments France dans la tois et de Normandie sout envoyés Colonie pour y maintenir la paix. soudoyés Malheureuseienl, por les 85 déà leur départ de Brest, ils sout de St-Doputés de St-Marc contre les ndministrateurs fortifier de cetle nouvelle mingue. Le comité allait se le 2 Mars. recrue. Elle arrive à Port-au-Prince Te Deum avait été chanTrois jours auparavant, Parrivée officielle un du Décret de Tasté pour célébrer en dâte du 12 Oclobre 1790, félisemblée Constituante, et les troupes de Porl-au-Prince citant le Gouverneur à l'égard de r'assemblée de St-Marc. de leur façon d'agir du comité. Le Gouverneur s'opC'était un défi aux yeux des deux bataillons ; pose d'abord au laisse debarquement débarquer. ( Le 4 à ouze heuAnalement il les de on va déiivrer les res. dit une relation l'époque. cause de révolte. et on les prisonniers détenus pour où les prêtres. après avoir porte en triomphe à Eglise en le serment fait lever la main au peuple entonnent pronouçant le Te Deum alF de Adélité à la Constitution. Une affluence consison des cloches et du tambour. à cette cérémonie, et les cris dérable de peuple assiste fois, et renthoude ( Vive la Nation > sont répétés'mille des sur Tautel: siasme est tel qu'on élève uu se prisonniers joint au prêtre pour Dâns ce délire, tout du le retour moude à la liberté. ) remercier le cie! on aunonce par un A deux heures de Taprès-midi, de Nicolas, capitaine général ban national, au nom N. de paroisse à faquelle des Districts, une sont assemblée invités. A 4 heures, les grennidiers tous les citoyens le sabre à la main du Régiment de Port-au-Prince, militaire, apportent à T'Eaccompagnés de la musique enlevés au corps de la garde glise les' trois drapeaux écoulé. On leur signifie que nationale. le trois juillet c'est aux chefs à assismoins coupables que Tes chefs, ban national, au nom N. de paroisse à faquelle des Districts, une sont assemblée invités. A 4 heures, les grennidiers tous les citoyens le sabre à la main du Régiment de Port-au-Prince, militaire, apportent à T'Eaccompagnés de la musique enlevés au corps de la garde glise les' trois drapeaux écoulé. On leur signifie que nationale. le trois juillet c'est aux chefs à assismoins coupables que Tes chefs, --- Page 183 --- remise des drapeaux et que ces drapeaux doiter à la même d'ou ils ont été enlévés. Le vent occuper la colonel place du Régiment, M. De Mauprincipal chef est le Des scènes de cannibales duit qui est tué dans la soirée. soir même de l'asautour de son cadavre.Le se passeut chante un second Te Deum. Le lendemain, sassiuat, on de la Mission, raconte M. de Rouuu père Dominicain les restes de Mauduit et les dépose dans ville, recueille Bordeaux. Au moment de les enteruue caisse à vin de on tire sur lui. Heureuserer dans le cimelière public, ment il ne fut pas atteint. fête ). Les drapeaux des ciMême jour, a nouvelle troupes de ligne, sont toyens mélés à ceux des diverses au milieu des cris que porlés en triomphe à Vive TEglise, la Nation, Vive la Loi, Vive répètent mille voix: troisième Te Deum solennel, le Roi, el l'on chante Theureuse un union. en réjouissance de . Sonthouax étail parti de la ColoOn se rappelle que d'indignation contre les anciens libres nie en 1794, plein avsient embrassé la cause des qui, en grund nombre, avec une idée fixe: celle d'aAnglais. Il était revenu des néantir complètement la prépondérance toute l'autorité politique aux hommes de couleur, et de confier seuls capables d'un siuémancipés de 1794, les jugeant cère dévouement à la France républicaine. de Suint-Domin- : à lindépendance Il ne songewjamais été accusé par les colons. Il voulait gue, conme il en a spéciale, et que que la Colonie eût une la constitution liberté des noirs fut consadans cette constitution, ceux-ci n'eussent pas à redouter les crée tellement que contre la liberté générale. réactious de la métropole colonial déjà si puissant en FranCar il voyait le parti redoutait ce qui arriva, sous ce, sous le Directoire, qu'il Mai 1802 le Corps Législatif réle Consulat, lorsqu'eu tablit l'esclavage. dominaut au Cap, sans obstacle, se laissa Sonthonax entrétenait contre les analler à toute l'animosité qu'il les créoles blancs. ciens libres et même contre lui, que les passions politiLes mesures prises par dans la classe des ques dictaient, jetérent furent le désespoir sur le point de courir aux anciens libres qui d'événements de grande imporlance armes. Beaucoup la semaine qui suivit le retour de eurent leu dans Sonthonax à Saint-Domingue. , se laissa Sonthonax entrétenait contre les analler à toute l'animosité qu'il les créoles blancs. ciens libres et même contre lui, que les passions politiLes mesures prises par dans la classe des ques dictaient, jetérent furent le désespoir sur le point de courir aux anciens libres qui d'événements de grande imporlance armes. Beaucoup la semaine qui suivit le retour de eurent leu dans Sonthonax à Saint-Domingue. --- Page 184 --- Pour. récompensar ; avait tenue envers Toussaint de la conduite tôse. et pour le meltre: Laveaux dans l'affaire du 30 dent anciens libres, la commission au-dessus de tous les officiers. rali de.division. civile le proclama Géuélap.brodigiebsements Toussaint grandissait chaque jour; son ambition s'éIri Depuis le martyre d'Ogé développée. et de mes de couleur, Pinchinat, Benuvais Chavanne, trois homles yaient leur influence dans le Sud et Rigaud,emplodroits que la Couvention avait pour faire recounaitre chis noirs et mulatres. accordés aux affraides C'était là le crime qu'il fallait uns et le déshonneur des ponir autres, par l'arrestation l'affection tance de la population noire et Soutenue par fut organisée coutre mulâtre, la résispoursuites dirigées contre les l'archarnement anciens dans les D'autre part, les Anglais affranchis. le Nord-Ouest et l'Est. Des menaçaient révoltes l'ile dans le Sud, Grande-Riviere, au Dondon à Banica, se répétaient de la Tellé était la situation Luscahobws. 1802: les affranchis qui politique de la Colonie en à leur classe et réclamaient les' droits accordés contre les Colons Sonthonx, royalistes. commissaire républicain II fallait donc des viclimes ! Toussaint désirait secrètement Gouverneur et Commandant remplacer Luveaux, Colonie. Sonthonax qui croyait en Chefdes troupes de la trument de sa politique entretenait pouvoir en faire l'iusflattant; il lui laissail son ambitioni en le nir à la première dignité entrevoir la possibilité de parveen lui uu obstacle d'autant coloniale; mais il rencontrera les colons l'auront dressé en plus haine difficile à surmonter que lutiounaires. Son ambition des principes révothonax fera naitre la plus contrariée par celle de Sonle Commissaire civil, grande aniniosité entre lui et se verra contraint de qui, cédant à la force numérique Déjà le parli colonial quitter la Colohie. anglaise s'affaiblissait qui découvrait que la puissunce avait jeté les, yeux: sur. chaque jour à tourait de Toussaint Salit-Dominguee séductions. Louverture et Teu- : Les colons ne pouvaientse qui les poursuivait à outrauce raillieraulourde Sonthonax taient la République; ils parçe qu'ils combatlier autour de Rigaud et Beauvais ne; pouvaient non plus 'se ralavec la derniére rigueur les lois contre qui leur appliquuient les émigrés et ait jeté les, yeux: sur. chaque jour à tourait de Toussaint Salit-Dominguee séductions. Louverture et Teu- : Les colons ne pouvaientse qui les poursuivait à outrauce raillieraulourde Sonthonax taient la République; ils parçe qu'ils combatlier autour de Rigaud et Beauvais ne; pouvaient non plus 'se ralavec la derniére rigueur les lois contre qui leur appliquuient les émigrés et --- Page 185 --- assermentés: Toussaint qui relevait les les prètres non où il commandait, qui avait autels dans les quaitiers royales espagnoles était pour servi dans les iroupes facile. Ils l'aideront à mettre en eux d'un accès plus Sonthonax, et ils seront à l'abri, pratique ce que voulait des vengeauces révolutionsous sa puissonte égide, naires. étaient pleins de foi dans les Benuvais et Rigaud ils y voyaient le triomphe principes de la République; Aussi traitaient-ils déjà de prode la liberté générale. de Sonthonax, par lequel Saint-Dojet criminel le plan demeurant partie intégrante de Temmingue, tout en devait avoir une Constitulion spéciale. pire français, à la liberté des noirs, ils avaient la préTrès déveués Ils durent donc se trouver tention d'en être les tuteurs. et ersuite avec d'abord en hostilité avec Sonthonax, les nouveaux libres en Toussaint qui voulait autorité diriger immédiate. exerçant sur eux uue avait été : instruit de la prochaine arDéjà, Toussaint el pour ôter à la rivée d'Hedouville à Saint-Dotingue: il la résoFrance tout prétexte de nier ses de services, toute Pile. prit Du reste, lution de chasser les Anglais ombrage s'était couvert Rigaud qui lui portait dans quélque le Sud; il voulait l'éclipser d'une grande gloire car on ne domine une populapar Téclat de la sienne ; agitations politiques, que tion au milieu des grandes par le prestige des élaient armes. là, quand par linfluence des Les choses en des Républicains Colous, il fut décidé que l'opposition du Sud serait abattue. le Général Rigaud avait préparé Pendant ce temps, du Sud, à la lutte tous les esprits, dans le Département contre Toussaint Louverture. qu'il allait entreprendre son lieutenant, à la tête du 2ème Le 18 Juin, Faubert, de Petit-Goave. Il pérégiment alteignit les remparts En même temps, un nétra dans la ville et s'en empara. officier très dévoué - à Rigaud, Delva, soulevait autre des environs et venait à leur tête envales cultivateurs hir la place. la renommée grossit considéCe premier succès que fidélité des villes de Léogane. et rablement ébranla la et la de Les autorités. population -du Port Républicain. que le Général Rigaud était cette dernière ville. croyant tête de soN armée, se précipitèrent déjà 3 Léogane à la à sa rencontre. dans le chemin de Léogane des environs et venait à leur tête envales cultivateurs hir la place. la renommée grossit considéCe premier succès que fidélité des villes de Léogane. et rablement ébranla la et la de Les autorités. population -du Port Républicain. que le Général Rigaud était cette dernière ville. croyant tête de soN armée, se précipitèrent déjà 3 Léogane à la à sa rencontre. dans le chemin de Léogane --- Page 186 --- Dès le début de cette guerre, daus Rigaud lOuest commit où une les faute grave. Il eut du se précipiter SU présence pour s'insurpopulations n'attendaient Au lieu et protiter de ces avantages, ger en sa faveur. où il se livrait aux plaisirs, oubliant il resta aux Cayes, qui,pleins de confiance en son ses nombreux partisans pour lui leur existence. activité, compromettaient de Petit-Goave, le CommisAyant-sppris Toccupation Rigaud avait er mmis un acte saire Roume déclara Général que en chef, Toussaint Louverture: de rébellion. Le le Port Républicain avec une partit des Gonaîves pour à la tète des troupes du Nord et prodigieuse rapidité de PArtibonite, de couleur vit entrer Toussaint - Quand la population stupeur générale se saisitd'elle. au Portnegublicanune Toussaint Louverture Le lendemain de son arrivée, Toussaint piein de réunit à l'Eglise toute la population. extréme; s'élança en chaire fureur, dans une agitation discours, que Yon trouvern et prononça le Madiou, fulgurant et lès autres historiens. Tousdans Ardouin, vivacité. tra versa la saint descendit de la chaire.avec au pied du grandfoule tremblante, et alla ferveur se prosterner et se releva eti se signant. aulel, pria Dieu.avec Mesdames el Messieurs, qu'après avoir Vous voyez, le cercle de la grande roue. parcouru avec vous, grand cential qui est la vieille nows'sommes arrivés au point je reste dans mon proCathédrale. Jusqu'à présent, gramme. civile éntre Rigaud et TousLa malheureuse ayant guerre pris fu, faisons Un bond pour saint Louverture Pannée 1803. arriver à d'occupation élant acculée dans L'armée française après les combats de la Croix- le les villes, Dessalines, de Drouillard, avait investi des-Bouquets, de Sarthe, Port Républicain. craignant des représailles, si la Le Général Lavalette, envoya un parlemehtoires au querrésistance continuait. demander au Général Destier général établi à de Turgeau huit jours pour Tembarquement salines, un délai et des guranties pour la sécudes troupes françaises, et des habitauts de la ville. Ces conrité des propriétés Dans lintervalle des huit ditions furent convenues. Prétet Apostolique, alla au camp jours, le Père. demander Lecun, au Général les mêmes garanties de Turgeau Cité. A soU retour, ayant remarqué que la popour la Fangoisse etait générale, pulation était dausl l'anxiété,que lai et des guranties pour la sécudes troupes françaises, et des habitauts de la ville. Ces conrité des propriétés Dans lintervalle des huit ditions furent convenues. Prétet Apostolique, alla au camp jours, le Père. demander Lecun, au Général les mêmes garanties de Turgeau Cité. A soU retour, ayant remarqué que la popour la Fangoisse etait générale, pulation était dausl l'anxiété,que --- Page 187 --- à PEglise, et en chaire, il lui il convoqua le peuple Dessalines respecterait les coudonna Tassurance que ditions de la cupitulation. tard le surnom de ( Pas vlé Dessalines qui porta ce plus jour-la ( Jeau Jacques le bous ouai blanc > tut appelé recommanda au penple de recele Père Lecun qui le bon. D par voir ie Général en criant G Vive Février Jean-Jacqués et Mars 1804, et la On n'élait pas eucore en encore. Cronk-des-Manrtyre n'existait pas Dessalines, venant de Pour son entrée triomphale. le Champ de Mars élait Turgeau, ne traversa pas de brousses: 48" suivit à répoque une plaine chargée Poste Marchand et vints'arrêter le chemin des Dalles,le fer pour suivre la rue qui connou loin d'ici au portail duisait au Palais du Gouverueur. vers 1880. Elle était non loin Cetle porte a été démolie de vous sur cette place. . général des français fut En 1804,, quand le massacre de Tintendance furent décrélé, c'est sur la place blancs de la rue qec Frontséxécutés les commerçants riches étaient : LIBERTA, DIDIER, Forts. Les plus Beauboeuf résista toute une nuit FOUCHE, GARNIER. était située dans l'angle du Postedans Sa maison là qui Place de TIntendance. C'était proMarchand et de de la maison que nous bablement sur l'emplacement voyons d'ici. bien nous excuser de présenter dans cette On voudra des faits que le public ignore, parce mé- que couférence n'est'pas lue avec toute l'attention qu'elle Phistoire rite. le Pays avait avant 1860, En parlant du Clergé de mettre que en évidence la régulanotre but est plutôt dans le Clergé haltien par rité, la discipline apportées Avant le CONCORDAT, les prêtres le CONCORDAT. assermentés. Le Gouverneinent n'avait n'étaient pas des Curés. Le Préfet aucun contrôle sur la nomination et accordait la liberté aux apostolique étail souverain ministère dans leurs propres prètres d'exercer leur labbé MOUSSA a laissé. chapelles. Un saint homme, La maiune trace matérielle de cette indépendance. se trouvent enson du Père MOUSSA et sa elle chapelle est habitée par la tacore au Chemin des est Dalles; dans une cour adossée à T'Epimille Wiener. Elle cerie BOLTÉ. les prêtres. au Quoiqu'on eûl ordonné d'épargner souverain ministère dans leurs propres prètres d'exercer leur labbé MOUSSA a laissé. chapelles. Un saint homme, La maiune trace matérielle de cette indépendance. se trouvent enson du Père MOUSSA et sa elle chapelle est habitée par la tacore au Chemin des est Dalles; dans une cour adossée à T'Epimille Wiener. Elle cerie BOLTÉ. les prêtres. au Quoiqu'on eûl ordonné d'épargner --- Page 188 --- 30. de - Février 1804, JUSTE CHANLATTE se vou- venmassacre de cette horrible circoustance pour sous lut profiter. de T'Abbé LECUN, préfet Apostolique, qui; douc ger séduit sa femme. II communiqua les français.avait officiers qui s'entendireut avec son projet à plusieurs LECUN dans un piège. Le Prefel Jui : pour attirer du Colonel GERMAIN FRERE une Apostolique reçut invilation à un festin. à Tassommner pendant Mais il apprit qu'on se disposait rendre à Tinvilation, il se déle repas. Au lieu de se pendant la nuit sur un guisa enl femne, et favorisé s'embarqua dans sa fuile par plusieurs Datiment américain suivit sou départ, on trouva au dévotes. Le jour qui à ressort qui,à volonté,se déployail presbyteie un sopha lit. Le Préfet s'adonnait sur ce sopha à en forme de pouvant atténuer ses rhumalismes. tous les exercices... PETION fit briser ce sopha. Un prêtre Le général vieillard assermente. remplaça, français blanc, DUFOUR, le Père LECUN. Mais, pour officier des en quoique d'eudroits, Dessulines n'ayant pu Irouver créa beaucoup Chef de rEglise" et ecclésiastiques, se déclara nomma T'indigène FELIX, des prètres. C'est ainsi qu'il anrien Tambour-Major. curé de ST-MARC: c'élait ul était celui que nous a vons Le presbytère de l'époque nos honorables Archeconnu, et qui fut habité par Tédification du grand bativéques, de 1860 jusqu'à le même terrain. C'était une ment actuel. II occupait couverte en ardoises aver une vaste maison basse galeries.La cour de l'Archevèché ceinture de grandes de l'Eglise par une ruelle sur laquelle s'ouvraif était séparée la barrière de la cour. : eb Après les lerribles événements du du PONT-ROUGE SUD élaient arri1806, le 17 Decembre Ceux les députés du Nord et de la première vés à Port-au-Prince. étaient depuis NOVEMBRE. Les division de TOUESTY avaient à dessein retaidé Générsux PETION ETIGERIN avaient voulu, avant d'y faire les élections parce qu'ils du nombre des représentants du procéder, s'assurer. NORD et de LARTIBONITE les qui furent emN ous passerons d'autre sur procédés avoir une majorilé, soit ployés de part et soit du pour côlé de CHRISTOPHE, du côté de PETION, Constituante eût du s'ouvrir au CAP, LAssemblée du Gouvernement, mais résidence du Chef provisoire pas qu'il eut CHRISTOPHE, pour qu'on ne soupconnat du nombre des représentants du procéder, s'assurer. NORD et de LARTIBONITE les qui furent emN ous passerons d'autre sur procédés avoir une majorilé, soit ployés de part et soit du pour côlé de CHRISTOPHE, du côté de PETION, Constituante eût du s'ouvrir au CAP, LAssemblée du Gouvernement, mais résidence du Chef provisoire pas qu'il eut CHRISTOPHE, pour qu'on ne soupconnat --- Page 189 --- 3t avait lui-mème désigné le Portle projet de Tinfluencer, assez fort pour repousser la au-Prince. II sC sentait d'accord avec ses Constitution, si elle ne se trouvait de leur côté, se proposnient vues. PETION et GERIN, tellement démocratique de faire faire une Constitulion humeur essentiellement abque CHRISTOPHE, d'une mettre lui-mème hors la loi.Le solue,dut la rejeter etse à PEglise parois18 Décembre, ,les députés se tréunirent des pouvoirs sous la siale.Ou procéda à la vérificalion bureau avait été résidence de CESAR TELEMAQULLE de PEGLISE contre la balusdressé à l'extrémité Est trade du grand autel, suivirent furent organisées pendant Les séances qui des relatives à plusieurs jours. La plupart questions et avec furent discutées confusément la Constitution BLANCHET et BONNET dominaient V'Assemchaleur. l'ascendant de leurs talents : ils firent adopblée par de leurs idées. DAUMEC les aidait de ter la plupart JUSTE UGONIE écrivit à CHRISTOPHE, ses lumières. s'il acceptait cette Constitution, le 22 Décembre, plus que de pouvoir qu'un caporal. il n'aurait pas relaté les évêuements qui L'histoire a suffisamment de la Coustitution pour que nous résultérent du vote ici, notre rôle étant de n'ayons pas à les reproduire dans la vieille centraliser les fails qui se sont passés Cathédrale, tels qu'ils ont existé. LE CONCORDAT des anciens prétres, BOParles actes repréhensibles sur les bases d'un YER axeit pensé à élablir un clergé concordat avec ROME. mulâtre et neveu de BEAULe Père TAILLANDIER, cette importante mission. VAIS, fut chargé de remplir de concordat qui 1l revint de ROME avec un projet haltieu ne douna pas satisfactinn au Gouvernement qui avaient le ministre ARDOUIN et les francs-maçons à cette époque s'oppoune grande influence politique du projet. Le Père Taillandier sèrent à Tacceptation les modificalions suivantes : le retourna à ROME avec point de T'Archevèque de Clergé haitieu ne dépendrait et les évèques SANTO-DOMINGO les archevèques d'Halti. seraient nommés par le Gouvernement aucune suite ne fut Taillandier étant mort en mer, donnée à ce. projet de établie corcordat. sur la base sainte et honoL'Eglise d'Halti fut Soixante 1 dix ans (70) par rable où elle repose depuis point de T'Archevèque de Clergé haitieu ne dépendrait et les évèques SANTO-DOMINGO les archevèques d'Halti. seraient nommés par le Gouvernement aucune suite ne fut Taillandier étant mort en mer, donnée à ce. projet de établie corcordat. sur la base sainte et honoL'Eglise d'Halti fut Soixante 1 dix ans (70) par rable où elle repose depuis --- Page 190 --- entre GEFFRARD et le le Concerdat de 1860, signé SAINT-SIEGE. les Archevèques ont Depuis 1860 jusqu'à nos jours, été les suivants : GUILLOUX, HILLION, TESTARD DUCOSQUAIR, GENTET, CONAN, LE TONTI, ayant pour coadjuteurs derniers qui ont pris domiGOUAZE. Ce sont ces deux construit sur l'emcile dans le nouvel Archevéché, placement de Pancien. est considérable ; c'est le L'oeuvre du CONCORDAT le Petit Séminaire Collège Concordat qui Dous a donré deTInstruction Chrétienne, les Saint-Mortial, lés Frères de CLUNY, les Soeurs de la SASoeurs de St JOSEPH des aideut à propager GESSE. Les vicaires campagues les écoles presbylél'intruction dans les masses par rales. pour que toutes ses Cette oeuvre est trop importante dans le cadre trop restreint activités soient présentées d'une conférence. realisée par le Clergé d'Haiti A part loeuvre spirituelle voici les élémeuts de progrès que le de 1860 à Ce jour, les Ecoles CongréguConcordata donnés au Pays par nistes. Collège St-Marlial, ouvert à PortLe Petit Sémiuaire sous la direction de T'Abbé Dégériue, au-Prince en 1865. et licencié es-lettres de la ancien officier de mariue, pierre du bâtiment acFacullé de Paris. La première le 7 Août 1870. L'ouvertuel du Séminaire a été lieu posée le 17 Avril 1871, avec. le Réturé des classes. a eu vérend Père Simonet comme Chrétieune Supérieur. sout arrivés en Les frères de l'Instrution de six, le 13 Mai 1864. Leur première Haiti au nombre fut ouverte le 30 Outobre de la école à Port-au-Prince maison de la rue du Rémème année, dans une petite école à Port au-Priuce esl TInsservoir. Leur principale d'enseigmemeul secontitution St-Louis de Gonzague, Jean-Marie Guilloux, d'endaire classique et l'école Mgr seignement primaire. de Cluny sont arrivées en Les sceurs de St-Joseph le 5Juin 1854. Elles comHalli, au nombre de quaire, de la même aulmencèrent à travailler en Septembre ouvrirent un à née. En Février 1865 elles du Réservoir pensionnat et de la Rue l'Angle Nord-Ouest de la Ste-Rose Rue de Lima à Lalue, fut Pavée. Le Pensionnat 1865. Elles ont en outre à Port-auinauguré en Mai Ste- -Rose de Lima, Rue du Peuple, Prince, PExternat 5Juin 1854. Elles comHalli, au nombre de quaire, de la même aulmencèrent à travailler en Septembre ouvrirent un à née. En Février 1865 elles du Réservoir pensionnat et de la Rue l'Angle Nord-Ouest de la Ste-Rose Rue de Lima à Lalue, fut Pavée. Le Pensionnat 1865. Elles ont en outre à Port-auinauguré en Mai Ste- -Rose de Lima, Rue du Peuple, Prince, PExternat --- Page 191 --- Técole Mère Louise, Rue du Dr Aubry, Eustochie, L'Orphelinat Place de la Madeleine, lécole Mère Marie Ste-Anne. filles de la Sugesse ont fondé leur première école Les Novembre 1875. Elles out ouvert leur à Port-de-Paix en (Paroisse Stprincipal établissement à Port-au-Prince Joseph) le 11 Février 1884. élablissements, et ceux des Les supérieurs de ces relèvent tous des Chefs de succursales de ia province, placé dans ce IEglise d'Haili, résidant à T'Archevêché, pour la carré où se trouve encore PEcole apostolique toujours formation du clergé haftien. En P'histoire poursuivant d'Haili dans notre programme de condenser uous voyons le Lycée ce petit centre de la Capitale, au Presbylère de la National qui se trouve limitrophe secondaire comCathédrale et doune l'euseignement plet. LE LYCÉE PÉTION de la République a été créé, en Le premier Lycée Alexandre Pétion. Il a rendu d'iml'année 1816, par Pays et formant de nombreuses menses services au instruits qui se sont signalés générations d'hommes branches de l'activité intellectuelle, dans toutes les sous la haute direcsociale, administrative et politique. tion de: 1816-1817 MM.- Balette. 1817-1828 ( Delille Laprée. 1823 -1825 ( Pescaye. 1825-1831 ( Granville.. Plaisance Avril 1831 à ( Edmond Décembre 1831 Granville Décembre 1831 ( Jonathas à Décembre 1832 1833-1897, mort. C Saint-Macary et Louis Nadal d Eugène Bourjolly provisoire) tour à tour (Directeur 1834-1843 ( 1 Pierre Faubert Brouard, intérim, en l'abence de ( Normi par en France Faubert. envoyé 1843-1847 K Eugène S. Villevaleix 1847- au 16 Avril 1848 ( Thomas Madiou 1848-1860 ( A. Ulysse 1860-1862 ( Volmar Laporte 1862-1866 ( Général Courtois Cauvin 8 Janvier 1866 au Joseph 15 Avril 1867 I Faubert Brouard, intérim, en l'abence de ( Normi par en France Faubert. envoyé 1843-1847 K Eugène S. Villevaleix 1847- au 16 Avril 1848 ( Thomas Madiou 1848-1860 ( A. Ulysse 1860-1862 ( Volmar Laporte 1862-1866 ( Général Courtois Cauvin 8 Janvier 1866 au Joseph 15 Avril 1867 I --- Page 192 --- Grévint Père 1867 Pierre Ethéart 1867 1867-1870 € Général Cauvin K Camille Bruno 1870-1874 Manigat 1874-1876 ( Guillaume 1876-1882 ( Smith Duplessis Wilham 1882-1886 ( Charles D. par intérim, Mai 1886 a A Théophile Martin, de G. Manigat, Février 1887. eu l'abseuce. en mission en France Mai 1886 ; 1 à Nov. 1888 Guillaume Manigat Nov. 1888 1 à Août 1893 Octavius Ramenu, intérim, Septembre J. B. Dorsainvil, par 1893 à Octobre 1893 1893 à Décembre 1894 Labidou, Novembre Janvier 1895 ( Camille Bruno, ( Augusle Bouamy Elie Lhérisson, J. B. Dor- ( Sauveur Daguerre, Horace Ethéart, par intérim. sainvil, 1899 à 1918 d Périclès Tessier Héraux 1918 au 21 Juillet 4922 Hermann Vieux 22 Juillet 1922 au 15 Mai 1980 Damoclès 17 Mai 1930 au Docteur Victor Bouchereau, 18 Juin 1931 l'actuel directeur, qui deH. Pauléus Sanon, l'oeuvre d'éducalion puis Juin 1931,poursuit rèvée par Pélion. de la jennesse, : DE L'AMICALE DU LYCÉE LA BIBLIOTHEQUE dans une haute pensée Les ancien élèves du réunis Lycée, et out foudé TAmicale du de solidarité, se sont doté la ville de Port-au-Prince, - Lycée Pétion qui le carré a de la Cathédrale, - d'une bibliotoujours dans haitienne, très appréciée. fonthèque Société publique, d'Histoire et de Géographie d'Haiti, biLà 1923, y donne des conférences dée le 8 Décembre Comme on le voit, ce carré historique qui mensuelles. établissement d'onseiguement comprend Timportant In-Marie Guilloux,- est aussi un cenprimaire : T'Ecole ire d'études très important. 213re LA BANQUE DOMINGUE dont le batiment eu fer A propos de cette barique où est, actuellement la était sur la Terrasse, à l'endroit Cathédrele, nous puisons partie sud-Est de la nearvélle es dée le 8 Décembre Comme on le voit, ce carré historique qui mensuelles. établissement d'onseiguement comprend Timportant In-Marie Guilloux,- est aussi un cenprimaire : T'Ecole ire d'études très important. 213re LA BANQUE DOMINGUE dont le batiment eu fer A propos de cette barique où est, actuellement la était sur la Terrasse, à l'endroit Cathédrele, nous puisons partie sud-Est de la nearvélle --- Page 193 --- derniers par M. C. DAUdans un écrit publié ces jours suivants: TANT les renseignements étail une société anonyme au La Banque sus-dite millions de piastres, argent américapital de Trois (3) (60) mille actions au porteur cain, divisé en Soixante de cinquante (50) chacune. actions devaient être Cinquante six (56) mille de ces (4) mille en Haiti. souscrites en EUROPE, et quatre et T'Agence Le siège Social serait à Port-au-Prince principale à LONDRES. de cette Banque serait Monsieur Le Comrnissaire LAZARRE. de la Banque, il n'y avait effectiveLors du pillage Deux cent vingt neuf mille ment dans ses caveaux Neuf'cent que trente huit mille (938.000) piastres (229.000) et (1 et 5). Ces billets piastres de Une et de cinq piastres conséquent de nulle valeur. n'étaient pas signés, et par dans les campagues au Cependant ils furent répandus profit de ceux qui les avaient pillés. à la tourmente révoSe sentant incapable de résister de DOMINGUE commanlutionnaire, le Gouvernement de transporter en vida à la soldatesque dominguiste dans des cabrouets pour tesse l'argent : de la Banque HELENA. être remis sur un voiliier étuit appelé parti : un secoud se préUn premier cabrouet Téveil fut donné et que le pillaparait à le suivre quand la foule. ge commença par épouvantable qu'ofInutile de vous direle spectacle du de la Banque. trait éette place au moment pillage de Fendroit où nous Scèue qui eut lieu à quelques pas sommes. furent envahis par cette foule déchaiLes caveaux veuues des ruelles et des bas quarnée. Les femmes excitées que les hommes, vocifétiers de la ville, plus contre les hommes pour avoir leurs raient, luttaient vieux billets de banque auquels on suppoparts de ces comme le bruit le faisait supposer. sait une valeur la Terrasse pour courir sur le quai La foule laissa nonbre de ceux qui assiégeaient le Buaugmenter le caisses d'argent avaient été reau du PORT où quelques déposée. est encore un ' autre fait Le pillage de T'histoire la BANQUE de cetté place. qui appartient à ii NOS CHEFS D'ETAT - chefs d'Etat, 4 sont encore en bonne Parmi nos 30 comme le bruit le faisait supposer. sait une valeur la Terrasse pour courir sur le quai La foule laissa nonbre de ceux qui assiégeaient le Buaugmenter le caisses d'argent avaient été reau du PORT où quelques déposée. est encore un ' autre fait Le pillage de T'histoire la BANQUE de cetté place. qui appartient à ii NOS CHEFS D'ETAT - chefs d'Etat, 4 sont encore en bonne Parmi nos 30 --- Page 194 --- Légilime, malgré sou âge avancé, santé. Le Générol T'homme affable que vous connajssez. est toujours ont.eu lieu à Porb-au-Prince Ceux dont les funérailles Alexandre Pétion, Jenn-Baptiste sont au nombre de 9- Florvil Hyppolite. Leconte, Riché, Boisrond Canal, Michel Oreste ; translation des resTancrède Auguste, tes; Oreste Zamor, Sam. sont morts à Port-au-Prinre et Nos chefs d'Etat, qui sont Sylvain Salnave, qui n'y ont pas eu de funérailles Février 1826. fusillé à Port-auné au Cap-Hallien le 7 inhumé à la Saline. Ses res-. Prince le 15 Janvier 1870, ou ils sont détes ont été transportés au Cap-Hattien posés sur la Place d'Arme, lué à Port-auVilbrun Guillaume, né au Cap-Haftien, Cimetière ExtérieurPrince le 27Juillet 1915, enterré au silence. Un point d'arrèl, un. moment de C'est le Grand DESSALINES. CORJean-Jacques Dessalines, né sur Thabilation 1758, Grande Rivière du Nord, le 20 Septembre MIER, au Pont-Rouge le 17 Octobre mort à Port-au-Prince, Intérieur. ses. restes trans1806. Inhumé au Cimetière: de la Place de lindépendance. férés au Mausolée fut béni par Défilée; la Folle Le corps de Dessalinres des larmes sur le cadavre mutilé du seule, versa chuer Empereur. aneiens Chefs d'Elat qui ne Voiei les noms de nOS natale: reposent point dans la terre. le 15 Février Jean-Pierre Boyer, né. à Port-au-Prinee inhumé au Père-La4773, mort à Paris le 9Juillet 1850, chaise. Charles Hérard ainé, né à Port-Salut le.7Juillet trouvent 1790. le 31:Août 1880. Ses restes se mort à Kingston Cimetière, à 21 milles. de Kingston. dans un petit Gefftard, né. à TAuse-a-Veau le 19 Fabre Nicolas le 31 Décembre 1878Septembre 1806, mort né à Kingston le 24 Juin 1801, mori à KingsMichel Domingue, lon le 24 Juin 1880. Félicité Lysius Salomon, né aux Cayes Louis Etienne mort à Paris le 19 Octobre 1888, iule 30 Juin Cimetière 1815, de Passy. Quand un vayageur humé au carte caveau de Salomon J haitien dépose sa sur-le vous envoie la Passy, sa fille,. Madame Ida : Faubert sienne pour iexprimer sa reconnaissance. Ceux qui out assisNord Alexis, est mort à: Kingston. qu'il est mort té à ses derniers moments rapportent la ngure-souriante. Ses dans une parfaite tranquillité, 8, iule 30 Juin Cimetière 1815, de Passy. Quand un vayageur humé au carte caveau de Salomon J haitien dépose sa sur-le vous envoie la Passy, sa fille,. Madame Ida : Faubert sienne pour iexprimer sa reconnaissance. Ceux qui out assisNord Alexis, est mort à: Kingston. qu'il est mort té à ses derniers moments rapportent la ngure-souriante. Ses dans une parfaite tranquillité, --- Page 195 --- depuis à Portou-Prince, at restes ont été transportés Cimetière Extérieur. Président ** Riché en 1847, des hommes A la mort du et aimés du peuple étaient candidats de grande valeur, Leurs adversaires politiques eurent du à la présirence. faisaut élire Président, un inconnu le dessus en surnommé Couachy. nom de Soulouque. événement, la foule, celle du Bel-Air Le soir de cet devant la maison du Général Soufsurtout, mauifesta bas Couachy 1 La frant, en criant: Vive Souffrunt!A disparut dans un incendie, maison de Souffiant était qui située à l'angle Sud-Est que nous il y a trente ans, C'est là sur cette place, non loin de voyous d'ici: de Port-au-Prince manifesta son nous, que le peuple à la nomination de Soulouque comme de méconteutement donc dire que la place Président : d'Haiti. On peut tois par un Empereur Souffrant fut prise une première tard était coud'Haiti, puisque trois ans plus Soulouque ronné Empereur. circonstance, une autre place occuVoici dans quelle Souffrant fut prise par un pée depuis longtemps d'Hatti. par La tombe de Souffrant était autre Empereur du Champ de Mars. La' grande statue située au ceutre devant être dressée au centre de la même de Dessalines de Souffrant fut brisé, ses restes place, le tombeau Extérieur, pour que T'emtrausportés au Cimetière un autre Empereur. placement fût occupé SOUFFRANT: par souffrant, il le fut, L'homme s'appelait après Sa mort. sur même Immuablement longtemps le destin met. son sceau même les noms. ** au milieu des tombeaux, Après vous avoir promenés l'une des chambre à coucher.. nous allons passerdans de T'histoire, bien entendu. à quelques pas de Cette pelite rue que PETION, vous Elle voyez a son histoire ; nous nous, est la rue Pétion. Joute Lachenais et Boyer. allous y trouver: de Vemplacempt.on se trouveniles Cette rue partait s'arrêter à la rue pavée. bâtiments du Lycée entre pour deux propriétés qui Comme elle passait celle-ci eut lidée de -gerier naient à Madame JOUTE, de terrain en un seul lot: Elle fit les deux portions BOYER. Voilà pourquoi la faire ce changement par à la rue des Miracles, rue PETION s'arrête aujourd'hui achenais et Boyer. allous y trouver: de Vemplacempt.on se trouveniles Cette rue partait s'arrêter à la rue pavée. bâtiments du Lycée entre pour deux propriétés qui Comme elle passait celle-ci eut lidée de -gerier naient à Madame JOUTE, de terrain en un seul lot: Elle fit les deux portions BOYER. Voilà pourquoi la faire ce changement par à la rue des Miracles, rue PETION s'arrête aujourd'hui --- Page 196 --- occupé par rEglise et comment T'emplacement de la même ERic eopale, êt la Maison des Soeurs même grégation se trouvent PETION sur un est une plan nouvelle preuve Le passé de la Rue femme sur les grands hommes E de l'influenee de la Monsieur, Quelqu'un pourra me dire : Taisez-vous, nous, Joute Lachenais est morte. Non, repondrons courtisanes comme Madame de Maintenon, les grandes morles pour l'histoire. * ne sont pas : nous venons de faire dans Pendant Cathédrale le voyage que et dans la Place qui l'entrure. la vieille sourire.n D'est venu sur vOs lèvres, aucun rayons aucun une note de gaieté dans rombre oû de soleil D'a jeté sommes allés dans une Eglise, je vous ai conduits.Nous deux cents ans, où les orgues se sont tues, vieille de plus les. hymnes d'actions de grares. où lon n'entend le souvenir des hommes publics, Nous avons évoqué décédés, des préfels aposteliques eb des chefs d'Etat Sur la graude place, nous avons des archevèques. au pilluge. Nous avons eu une assisté aux. massacres, n'avoir pas vu les morts se réveiller, chance : celle,de drapés dans leàr linceul. GEOGRAPHIE BOTANIQUE SUR LA D'HISPANIOLA IGNACE URBAN PAR LE'PROFESSEUR Tiré du IXe Vol. des Symbolae Antillanse 1923-1925 Tome Traduction de Mr Emil Zimmerman revue par le Dr C. Pressoir Neuvième partie, suite. nsestuf Comme elle n'a été récoltée que deux fois, malgré certaine- ses fleurs surprenanies dout la grandeur dépasse de Tile de Saintment éelle de toutes' les autres plautes dans Pile Domingue,. elle parait très rare Brousse modeste avec Priumosta Urb. (Flacourt) dont les fleurs et les fruits sont des épines simples, encore mconnus. Traduction de Mr Emil Zimmerman revue par le Dr C. Pressoir Neuvième partie, suite. nsestuf Comme elle n'a été récoltée que deux fois, malgré certaine- ses fleurs surprenanies dout la grandeur dépasse de Tile de Saintment éelle de toutes' les autres plautes dans Pile Domingue,. elle parait très rare Brousse modeste avec Priumosta Urb. (Flacourt) dont les fleurs et les fruits sont des épines simples, encore mconnus. --- Page 197 --- Plante extrêmement intéres- . Fuertesia Urb (Loas) des Gronooie L. qu'on trouve sur le sante de la tamille Elle grimpe à l'aide de poils re. coutinent américain. s'entortille avec les vrilles courbés. et en même feuilles?) temps Parmi les (Trichomen) ( Blattstielen tige des bralants sont très dangereux parde la plante les poils des blessures pusluleuses avec leurs ce quils causent recourbées. Par les coins du calice qui se. petiles épines ailes, la famille rappeile l'espèce afriprolongent en Kissenia R. Br. Elle est déjà reproduite f. caine-arabe de Plumier (ed. Burman. tab. 262 1). dans les planles reconnue qu'après la récolte d'exemLa figure n'a été plaires ayant des fleurs. ) Buisson ou abrisseau; Hytiodaphne Urb. (Thymel la fabrication des écorce très dure employée les pour espèces de la famille cordes. Remarquable parmi fixé sur la base de l'ovaire. parlovule orthotrope Buisson avec de grandes Haitia Urban. la (Lythrac.) famille de Ginoria.Jacd., différente Meurs lilas, de d'un detixième calice qui de celle-ci par la présence entoure le calice (Melastom.) caractérisé par des Elemaniocharis Urb. des noeuds, des tiges qui ressemanneaux au-dessous vue à des feuilles secondaires. blent à première avec deux espèces pr'oTheophrasta L. (Theophast) distinctifs dans les feuilches parentes, sans minces caractères avec tronc épineux, sans branles. Petils arbres d'une couronne de grandes feuilles ches, surmonté dentées, avec des épines aigués. linéaires, oblongues, Plumier qui lui donna le nom de ThéoDécouvert par baptisé par Linné qui Tappela Théophraste d'Erèse; phrasta. arbre de la région alpine Vegoea Urban habitus (Myrsin) des espèces de Jacquinia à feuilcentrale avec les minces. Buisson à feuilles épiCoeloneurum Radkl. (Solan.) rares dans l'ile. neuses aigués.avec des fleurs jaunes,pas A. parents sont les espèces Espadcea. Les plus proches Cuba et Goetzea Wyal, de Porto-Rico, qui sont Rich. de monotypiques aussi. Urban.( (Scrophular.) Buisson Tarckheimocharks. du Pico del Valle (2600m) avec 8es tit sur les roches famille au groupe des Mafleurs vertes. La seulement appartient eu Afrique. Sa prénulées connu jusqu'ici est très remarquable. sence à St-Domingue unes,pas A. parents sont les espèces Espadcea. Les plus proches Cuba et Goetzea Wyal, de Porto-Rico, qui sont Rich. de monotypiques aussi. Urban.( (Scrophular.) Buisson Tarckheimocharks. du Pico del Valle (2600m) avec 8es tit sur les roches famille au groupe des Mafleurs vertes. La seulement appartient eu Afrique. Sa prénulées connu jusqu'ici est très remarquable. sence à St-Domingue --- Page 198 --- Wunschmannia. Urban (Bign.) Plante faisant grimpante saillie reconnaissable par les parties matière. génitales remarquable. Resdu fond de la corolle d'une lactiftora très répandu sur semble beaucoup à Porto-Rico Distictis et Sle-Croix. Cuba, Hispaniola, A. Rich. (Rub.) On connait 3 espèces qui Isidored les feuilles minces, durés, se distinguent à peine par mais très differentrs épaisses avec des épines aigues, dans la forme de la couronne. Buisson de 2m de hauteurStevensia Porl. (Rub.) en Haiti qu'une seule fois,- Jusqu'ici O1 ne Coufondu la trouvé plus tard avec Rondelelia. dans le nord. Espèce ayant de Penelopeia Urb. (Cueurbilacées) C Eiue mit teger tites fleurs avec des pousses klemublathige lougues Art) et une sinkigen Ranken versehene de cruchon. Se trouve dans les eorolle jaune en forme hautes montagues de l'ile. (Composés) avec feailles eontre Selleophylum Urban veinées et trausporentes près des pointées Dans (8) fortement les forêts ouvertes du morne la Seile. veines suivent apparienant à T'Amérique Les familles qui dans les Antilles qu'a Contiuentale n'onl élé tronvées des endémiques. Hispaniola (und zwar) et en espèces meditéraneonue jusArceuthobion (Loranth) Région Amérique Seplenvrional, qu'à la Perse, Himalaya, Mexico.- A. bicarinatum- Partont sur la lerre, T. doThalictrum (Ranunc.) mingensis. (Menisperm-) Amérique australe tropiDisciphania. cale. D. domingensis. ) Mexico, Amérique cenForekhanmeria ( Capparid trale. F sphaerocarpa. F. brevipes toute ba terre, praesertim Alchemilla (Rosacées) ) sur in montibus selatis. A. Brésil. domingensis. P. Berterian. Periandra (Cistac.) (Legum.) Europe, Région meditéranéenne. Holimium Amérique... H. domingense, H. ste Asie occidentale, nophyltum. Occidentale depuis le Lousa ( Loas ) Amn. tropicale. Brésil. L. Plumieri. Mexiquejusqun la Palagonie, Mexique, Am. centrale et ausFuchsia (Oenoth), Zelande. F. Pringsheimii F. triphyllotrale, Nouvelle Europe, Asie, Amérique septChimophila € Pirol) Mexico. Ch. domingensis. De la Californic au Chili et au Brésib, Sphacele (Lab.) iles Sandwich -S. Urbani. Occidentale depuis le Lousa ( Loas ) Amn. tropicale. Brésil. L. Plumieri. Mexiquejusqun la Palagonie, Mexique, Am. centrale et ausFuchsia (Oenoth), Zelande. F. Pringsheimii F. triphyllotrale, Nouvelle Europe, Asie, Amérique septChimophila € Pirol) Mexico. Ch. domingensis. De la Californic au Chili et au Brésib, Sphacele (Lab.) iles Sandwich -S. Urbani. --- Page 199 --- V'Assemblée Générale des Membres de la Société TameEU Membres de la Sociélé d'Histoire et de GéograLes d'Haiti ont été convoqués en assemblée du générale, matin, à dimanche phie 21 Octobre écoulé, à. dix heures le renoude TAmicale du Lycée, pour du la Bibliothèque de direction et la formation vellement du Conseil dont le mandat avait pris fiu. bureau de direction du Dr PriceLa séance s'ouvrit sous la présidence conformément à Tart. 9 Mars qui, brièvement exposa, réunion et accorda la parole des Statuis, le but de la Dr C. Pressoir qui douna lecle au Secrétaire général, suivant : ture du Rapport Messieurs, du Bureau actuel a pris fin depuis Avril. Le mandat il est composé du Dr Price-Mars, Comme vous le savez, Rigaud, vice-président. des président, de Mr Candelon Drs Dorsainville et Catts Pressoir, secrelainsgeneraus et de Me Henri de Mr Lélio Louissaint, at chiviste, Adam Michel, trésorier. à la date régleNous n'avons pas fait la convocation était occupé au règlementaire parce que Me Michel concernant la vie de notre ment de certaines questions des Conférences qu'il eût été Revue et la bonne marche un changement de Buregretlable d'interrompre par tranchées, et nous pouvons reau. Elles sont aujourd'hui vous faire notre rapnous présenter devant vous de ia pour Société d'Histoire et de port sur Padministration trois ans. Géographie depuis Société d'Histoire se sont granLes ressources de la n'avons guère été exigents dement améliorées. Nous et celui qui vous pour le recouvrement des beaucoup cotisations, à se reprocher à ce suparle aurait lui-même les activités de la jet. Les dépenses qu'ocensionnent pouvons reau. Elles sont aujourd'hui vous faire notre rapnous présenter devant vous de ia pour Société d'Histoire et de port sur Padministration trois ans. Géographie depuis Société d'Histoire se sont granLes ressources de la n'avons guère été exigents dement améliorées. Nous et celui qui vous pour le recouvrement des beaucoup cotisations, à se reprocher à ce suparle aurait lui-même les activités de la jet. Les dépenses qu'ocensionnent --- Page 200 --- ont élé faites surtout avec Ia subveution que Société nous donne la Lolerie Nationale. d'Administration de cette Le pr ésident du Conseil de démarches institution a bien voulu, après de nouveau pressantes à cent gourdes de notre trésorier mensuelle' porter qui nous est versée avec notre subvention régularité. moment une encaisse d'environ Nous a vons en ce régulière de notre 200 dollars qui assure la 1935. publicntion Il y a quatre numéros Revue pendant Taunée quarante à quarante cinq BOE ans codlant en moyenne nous prend donc envilars chacun. Notre publication soit 720 dollars depuis trois ans. ron 180 dollars par an, par Me Michel Les conférences ont été organisées Des de roulement remarquable. suivaut un système et des sujets variés sont présentés opinions diverses tous les quinze jours. au public par nos contérenciers du Bureau actuel 47 chnferencesont Depuis rélection portant le total à 61 couférences. été pronoucées des chaises, les frais de nettoyage el les La location de 20 gourdes environ frais divers causent une dépense fait 940 environ découférence. cela nous gourdes par pour ce chapitre depuis trois ans. pensées de T'impressiou des papiers à Si pouS ténons'compte des frais de corresponentête, des cartes d'invitetions, à l'étranger et en province des dauce, de Texpédition nous arrivons à un total d'envinuméros de la' Revue, depuis trois ans pour notre ron 1.000 dollars dépensés modeste activité les buts principaux de la Société Je rappelle que encore réalisés et qu'il nous faud'Histoire ne sout pas beaucoup plus forte. drait une dépeuse commence à attirer Fattention La Société d'Histoire intellectuels étrangers et nous recevons des milieux et de demandes d'euvoi de beaucoup de publications notre Révue. forme le voeu que des félicitations En terminant je président, el à Me soient adressées au Dr Price-Mars, la façon dout ils Henri Adam Michel, trésorier, pour d'Histoire depuis ont géré les affaires de la Société trois ans. Dr C. PRESSOIR 21 Octobre 1934 mis en discussion, le Dr B. Ricot proposa Le rapport à lancien burenu, d'accorder des félicitations générales de beaucoup de publications notre Révue. forme le voeu que des félicitations En terminant je président, el à Me soient adressées au Dr Price-Mars, la façon dout ils Henri Adam Michel, trésorier, pour d'Histoire depuis ont géré les affaires de la Société trois ans. Dr C. PRESSOIR 21 Octobre 1934 mis en discussion, le Dr B. Ricot proposa Le rapport à lancien burenu, d'accorder des félicitations générales --- Page 201 --- Candelon Riguud, Drs J. C. composé du Dr Price-Mars, Heuri Adam Michel et Lélio Dorsainvil, C. Pressoir, intérim, depuis 3 aus. Ricot, ce dernier, par demanda de disjoindre le vote Me Pierre Hudicourt Voté. Le Dr Mars adresdu rapport des félicitations. Dr B. Ricot qui met gracieusesa des félicitations au de l'Amicale du Lycée ment le local de la Bibliothèque ainsi qu'aux autres amis à la disposition de la Société, qui vous viennent en aide. felicitations à M. Lélio Me Adam Michel prôposa des à organiser les séanRicot qui l'aide effectivement ces.- Voté. formalion du Couseil de direction, On passa à la et un membres. Le Dr Ricot proposa composé de vingt suivants qui, en grand nombre, faisuient les membres Ccuseil: partie de l'ancien Dr J. C. DorMM. Price-Mars, Candelon Henri Rigaud, Adam Michel, Lélio sainvil, Dr C. Pressoir, Pauléus Sannon, Dr Ricot, Ricot, Dantès Bellegarde, Dr Félix Coicou; L. C. Lhérisson, Antoine Michel, Félix Diambois, Félix Sorny,Jérémie, Pierre Hudicourt, S. Pradel, Placide DaDamoclès Vieux, J. C. Pressoir, mise en vid et Dr Clément Lanier. Cetle proposition discussion a été votée de direction, le DrRicot Pour la formation du Bureau de l'ancien bureau avec proposa le renouvellement Président, MM. le Dr Price-Mars, Vice-Président, Candelon Rigaud, DrJ. C. Dorsainvil Secrétaires-généraux et Dr C. Pressoir Henri Adam Michel Trésorier et Lélio Rieot, Bniaihécare-Arehiviete Voté. remercia l'assemblée au nom Le Dr Price-Mars tout son dévouement de ses Collègues marche et promit de la Société. pour la bonne L'ordre du jour épuisé, la séance fut levée. ésident, Candelon Rigaud, DrJ. C. Dorsainvil Secrétaires-généraux et Dr C. Pressoir Henri Adam Michel Trésorier et Lélio Rieot, Bniaihécare-Arehiviete Voté. remercia l'assemblée au nom Le Dr Price-Mars tout son dévouement de ses Collègues marche et promit de la Société. pour la bonne L'ordre du jour épuisé, la séance fut levée. --- Page 202 --- ET NOUVELLES NOTES sopsipaot prononcées à la Société d'Histoire Conférences l'année 1934. d'Harti pendant et de Géographie suite.- --Voir notre No d'Avril 1934. une série de conférences. sur. Le 56.- M. Auguste Magloire a prononcé 1870-1888- Sommaire : Le lendemain parti libéral et son action, reconstruetion révoimmédiat de la guerre civile 1867 à 1870-La lutiennaire et le Conseil d'Etat, le 6 Mai 1934. La Constitution de 1801 de Toussaint Lou57.- Me Marceau Lecorps.- verture, le 20 Mai 1934. libèral et son acde la série sur le parti 58.- M. Auguste Magloire.-2àme provisoire des' Chambres en vue tion, 1870-1883- Reconstrnction du Gouverr'élection et Pétablissement de permettre présidentielle derniers actes dé la 12ème législature et les nement définitif. Les le 3 Juin 1934. élections donnant lieu à la 18ème législature, Sème de la série sur le parti libéral et SOF 59.- M. Auguste Magloire.- action, 1870-1883 ; Quelques asPacification complète du Sud.- 1 L'affaire Gallumette.- Générale. - Incident électoral aux Gonaives.- pects de la,situation Avril-Mai 1870, le 17 Juin 1934. Intervention de la Chambre le libéral et son 4ème de la série sur parti 60. - M Auguste Magloire.- aetion, 1870-1883: : le 1er Juildu parti Jibéral et ses objectifs politiques, Le programme let 1934. libéral et son Sème de la série sur le parti 6t.- M. Auguste Magloire. action, 1870-1883: entre eux, le 22 Juillet 1934. Rapports des pouvoirs publics LE BUREAU DE DIRECTION de d'Haiti a red'Histoire et Géographie La Société de direction à sa séance du 21 Ocnouvelé son bureau le conseil de direction, Coutobre courant ainsi que formément à ses statuts. seront reprises le mois prochain. Les conférences Dr C. PRESSOIR Le Gérant responsable. EULl E i --- Page 203 --- REVUE DE LA ed'Hait! Société d'Histoire etd deGéographied PARAISSANT TOUS LES TROIS MOIS (Haiti) Avril 1984 Vol. 5 No 14 Port-au-Prince SOMMAIRE Axreer EVEILLARD Marie Claire Félicité JOSEPH Guillaume Bonheur La Géographiel Physique Dr C. PRESSOIR d'Hispaniola (fin) Me H. A. MICHEL Tousaint-laouverture la Liberté Générale et des esclaves URBAN Sur la Géographie botaIGNACE nique d'Haiti NOTES et NOUVELLES PRIX : UNE GOURDE V. VALCIN, - Imprimeur 1518, rue du Dr. Aubry Por'-au-Prinee, Haiti SEPH Guillaume Bonheur La Géographiel Physique Dr C. PRESSOIR d'Hispaniola (fin) Me H. A. MICHEL Tousaint-laouverture la Liberté Générale et des esclaves URBAN Sur la Géographie botaIGNACE nique d'Haiti NOTES et NOUVELLES PRIX : UNE GOURDE V. VALCIN, - Imprimeur 1518, rue du Dr. Aubry Por'-au-Prinee, Haiti --- Page 204 --- --- Page 205 --- REVUE DE LA Société d'Histoire et deGéographie ed'Haiti PARAISSANT TOUS LES TROIS MOIS Vol. 5 No 15 Port-au-Prince (Haiti) Ji Tuillet 1984 SOMMAIRE slunstg EDMOND MANGONÈS L'ILE D'HAITI, - Une regrettable la U. S. Géographic initiative de Board Communication de Monsieur Edmond Mangonès, Membre de la Société et de Géographie d'Histoire d'Harti et d'Haiti à la Conférence Délégué de Montevideo. PRIX: : UNE GOURDE V. VALCIN, - Imprimeur 1518, rue du Dr. Aubry Port-au-Prince, Haiti --- Page 206 --- --- Page 207 --- REVUE DE LA d'Haiti d'Histoire et deGcographie Société TOUS LES TROIS MOIS PARAISSANT (Haiti) Octob. 1984 Vol. 5 No 16 Port-au-Prince SOMMAIRE AUineOT des AboriLe Langage Dr A. GARNIER.- gênes d'Harti. Son Evolution et ses Survivances. Histoire d'Harti et HisCandelon RIGAUD.- toire de Port-au-Prince. botaURBAN.-- Sur la Géographie IGNACE nique d'Hispaniola. des Membres de la Société L'Assemblée Générale Notes et Nouvelles. PRIX : UNE GOURDE V. VALCIN, - Imprimeur Aubry 1518, rué du Dr. Haiti Port-an-Prince, --- Page 208 --- --- Page 209 ---