NOTICE—Ranaway from the subscriber on the 12th inst. a
mulatto girl, named PAULINE, aged 15 years. She had on
when she absconded, a white chemisette, and an over dress.
She had a chain at one of her feet, and a piece of lead hanging
at it.
A handsome reward will be given to whomever shall lodge her
in jail. And every body are forbidden [sic] harboring said slave
on pain of incuring the risk of being sued according to law.
A.ROBIN.
A reward of ten dollars will be given to whomever shall discover
the person harbouring the said girl.
[ce dernier element est absent de l’annonce francaise]
May 14.
[version francaise]
[Poline … une chemisette blanche et un peignoir a petits points
rouges. Elle avait une chaine au poied et un plomb au bout de
largeur d’une assiette. ]