40 Pstres de Récompense.
SERONT remises à quiconque ramenera au soussigné, la Négresse
JULIE, appartenant aux Créanciers de Dulcide Barran;
elle est Sénégalaise, grande, maigre, les lèvres extrêmement
grosses, le nez plat, & un peu gravée de la petite vérole. Il y a
six mois qu’elle est marronne, & d’après quelques indices, il
paraît qu’elle parcourt la Côte des Allemands, résidant alternativement
sur plusieurs habitations.
(Signé) Dque. ROUQUETTE,
l’un des Syndics des Créanciers de D. Barran.
Nlle.-Orléans, 31 Octobre 1811.

40 Dollars Reward
WILL be given to any person who will bring back to the subscriber
the negro wench called Julie, belonging to the creditors
of D. Barran ; she is a native of Senegal, tall, slender, her lips
extremly [sic] thick, flat nose, and her face a little marked with
the small pox. It is six months since she ran away, and according
to some implications, it is believed that she is wandering
about on the German Coast, living alternately on the different
plantations.
DOMINIQUE ROUQUETTE,
One of the Syndics of the creditors of D. Barran.
October 31.