--- Page 1 --- (BnF Gallica Le Moniteur haîtien e journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica Le Moniteur haîtien : journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis. 1851-09-20. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le collections de BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78-753 du 17 juillet 1978 domaine public provenant des la La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que nationale de France > ou < Source 1 BnF >. précisée ci-après . < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque gallica.bnf.fr réutilisation contenus et fait d'une licence. Est entendue - La réutilisation commerciale de ces est payante l'objet par commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par L'utilisateur est invité à s'informer la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de : (ou autre partenaire). auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue Il utilisateur de vérifier la conformité de son avec le droit de ce pays. dans un autre pays, appartient à chaque projet 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utiliationcommercialee bnf.fr. --- Page 3 --- Gse ANNÉE, CHSFHAB AAATIAu a No. 42. LE MONITEUR HAITIEN, PARAISSANT TOUS LES 1) SAMEDIS: E Le ABONNEMENT = Le pris de Fabonnement sadis priz de chaque feuille est dé 25, Le bureau est, pour Fannée, 10 soundesipours mois, 2 iélacteur des acles du de- la feuille, est ches Sgourdes: pour3 mois, 3 gourdes frines de port. , CHSFHAB AAATIAu a No. 42. LE MONITEUR HAITIEN, PARAISSANT TOUS LES 1) SAMEDIS: E Le ABONNEMENT = Le pris de Fabonnement sadis priz de chaque feuille est dé 25, Le bureau est, pour Fannée, 10 soundesipours mois, 2 iélacteur des acles du de- la feuille, est ches Sgourdes: pour3 mois, 3 gourdes frines de port. gouverement, 1 rue des Matacles. Toutes demandes d'abonnement, Monsigur le baron der MADIOU. ridacourigirant Ae leltres el paguets doivent y étre adresstr; Port-au-Prince, le 20 Septembre 1851 PAITIE OPFICEEILE, pour cent les établissements LOI n' étant pas assujeltis à ruraux qui; le7i judletr185h, an 48e. de sur les impois lorhif el foneier. sont galement dispensés de limpôt la territorial e de: notrerègnel le Qe. l'indépendances et FAUSTIN la loi par la de, Dicu laxe lcars sera produits prélevée sur la valeur patentescette estimative de al Fer FAUSTIN, coustitotionnelle e FRa Em- Art. 7. annueis. ish Par ('Empereur: SALUT: pereur d'Ilaiti, , à tous préscnts età venir, cédents S bes dispositions de l'article pré- LENoe nances de ete St-Louis dir deSua, ministre des fis De l'avis du conscil piusicurs appliquent moulius servant aux sucreries ayait un ou 13 commerce, porposé, ct le corps lrgislatif, des ministres a sirop, du sucre et: autres à la prodaits fabrication du Le duc de la SALOMON jne, rcconnn cl léclare Turgence, après avoir facturé qui ne provicment da sol manu- de fintéricur et de Bande du Nord, ministre de A rendu la loi suivante: la proprictés aux cannes cultivces pas sur des eue Togrinaluare, propriéleés: ou portions M 377 D'HYPPOLITE. Bases de CHAPITRE der. possession on sont établies independantis les del la el Limposition localive, sa coupes de bois', aux usines ; aux son mode de durie, fours-a-chaux 'aux PARTIE NON Article fer. Les maisons perception. fabriquesde de charbon , de poterie; OFFICIELLE dans ou cases siludes okes ou tuiles; aux salines debrigmes et que celles lescilles situres ou bourgs de Irmpire, ainsi dherbes clos, établis en compes jardins Lc comte de za ner datis les ct pour vendre, iregelières Gresier, maréchal de font pas partic des campagmes qui Art.t 8. La loi commandeur de_Londre ct camp, en état dd' exploitation, diabilisements sont ruranx ct delois présentes abroge toutes lois de SL-Fausin, olfieicr impénial dé lordre miltaire droit de deux pour cent durant assujettics le à un ctl dispreitions les ministres des qui lui sont contraires de la Ligion d'hongeur, chevalier impétial l'annéc mil-huit cent cours de de finantes de l'intétieur et nenr, derS. de_Londre ct camp, en état dd' exploitation, diabilisements sont ruranx ct delois présentes abroge toutes lois de SL-Fausin, olfieicr impénial dé lordre miltaire droit de deux pour cent durant assujettics le à un ctl dispreitions les ministres des qui lui sont contraires de la Ligion d'hongeur, chevalier impétial l'annéc mil-huit cent cours de de finantes de l'intétieur et nenr, derS. M, d'honArt. 2. L'assi-tte-del cinguale-deux. qui Tagricalture le concerne, sont charges, chaeon en" ce camp.. de A LImpératnice, 7 aide-icétablie.snr la salcur estimative Timpit localif est Donné à lai de son execaution. du château du Sreptre, PEmprrer, se-est gouverneut eicasrs faisant des maisons chambre des" courant à 3, séosie le14 da l'objet de l'article au leig représentans, heures du matin 3 nne eti d'après le mode déterminé, précedent, 48es Bon-a-Princes del juillet 1851, an longue. et. cruclle maladie. apris Art. 3. Ceiteregle de S. M. Tindépendance, I. et! le 2e. du riguE cu. liçu le lendemain Sea.ebniqurhont a l'egard des maisons reçoit une modification e demic 15, a.dishonres. et leurs propridaines: celles-là ou cases octupies par Le président de la Lc dumatin. comte de Gressier xit a la mnoilié de la valenr de ne pient B. JN chanbre, en-oxeseice du, Mont-Liban, dlait"le Un vénérable, si un Ou plasieurs l'impôl : a -SIMON. cours. 4e maçons. des grand conl'impôt est appartemebis sont loués, quatre sloges de. la erigible dans Téchelle Les Capitales Xe assistait, les nelic etgtous de la vaieur -locative, proportion- De SEVERE jeune, sccrilaires, ital macopniques dus, au grades-et fonctions honneurs Art 4. Toue proprietéurbaine BLANCHARD. il clait sevélu Juir ont élé. dont! de la nature de ceile soumisea ou rurale Donné à la maison rendus. ant solengellement tsituor et qui n'est pas occupée par le l'impor-lo-atif au-Prinee, lc. 4 juillet nationale, 1851, auPort- Le gouvernenr de a pi quelqi 1 des siens ou danssa propciblaitre, de Tadépendnce, le 2e. du. an.-48e de Perion-Ville a commande la, Capilalees f'entem comte dance, ou enfia depen- S. M. I. regne de Les restes du rements qui contient des- meables nod défunt ont CT6 deposes à dass apparlenant par.cons autrui, est censie fouée- , ct Le président du Soht le cimittere coeur intéricur, corps ct guent acsnjetie à l'impôt: senat, est destiné à ctre enicailless Art. alees f'entem comte dance, ou enfia depen- S. M. I. regne de Les restes du rements qui contient des- meables nod défunt ont CT6 deposes à dass apparlenant par.cons autrui, est censie fouée- , ct Le président du Soht le cimittere coeur intéricur, corps ct guent acsnjetie à l'impôt: senat, est destiné à ctre enicailless Art. 5. Sont soumis à LAPOINTE, Ae7 Au moment de iohumcaileurse deuxpouticrat, les mai-ons l'impôt Jocatif dep F. de Toussaint Timhnbatiseas le, haron, vides et ciolures, silues dans et emplacements Los e709 grand olhicier du Grand senateur de Temgires les seerélaires, Orient, a bourgs et iqm Srrvent à recevoir des villes ouj De ZAMOR 'cloge funebre suivant : prononGE ouun depor dél animaux" père, Sn. LANOuR. swmsit mistieer at merce et de prculation. matériaux et' objets de com4 Mcs freress, tce 209 tge CH APITRE II. AU NOM DE LA NATION. ( Nous" voila en ce1 a inebaga Bases.de / mposition sur les tablissements Nous FNSIIN ler., la une bien triste cérémopiert momeut réanis polu: rurauz, dont les produits ne sont etla coustitution par grace de Dieu concpurs de Quel imménse jeltis, ni u L'impôt assu- à tous présents delEmpire, et à venir. Empereur SALUI: d'Haiti, éplorés, de coeurs citoyens respectables, de freres droit de patente. terrilorial, , ni au Mandons ét ordoruans que la loi ci-dessus cueil: t Quelle toule, abattus rautour de ce cere At. 6. Sont seumis aux dreits de torps re, publiée legislatif et) soit exécutée revelue du sceau de 'Empi- du, Mais) aussi quelle affiction quebi 1! cmprésement! DT tUE deux Donné au pilais impétial da Port- au- Peincer tous Je les vois tous les yeuxt en plears, je YOISE visages centristds : je cherche l'eh. urce egallica.bnfr/ Bibliot --- Page 4 --- HATTEN: - MONIRUR ce detnier tribnt de n'est durable sur cette terre ( Tout en à offrant sa mémoire, 9 plongéons nas a Mais rien dont on nous notre affection de celte fosse de larmes de toutes ces doo broit de tribolation 1 ni Phooueur dont nous sommuts regards dans la profondeur va bientôt à jet de tane de la fonle, le antoure D ni le pouvoir même l'amour de voyons ce cerceunlqui dernière et fe marsure pour E lears lout enfin me négond: le friro revetn 1 ni la glaire, pas de nos frères s 1 nos 1 et conteuaplots nous venons de faire. da camon le comte de Gressier, c'atl exer- nes amis. de nos même un jour, € fois I perte que écossaise Le MontcC'et en d La loge sm Gabriel, c'est le vénéralle tont doit s'affsiblit au od comrespectabie mort de son Venirabl B. de loge le Mout-Liban tont doit s'anéahtir de poment l'éternité. Qurllé Liban pleure la hant de son trône dans tice de la repertable an oflcier da Grand- mence pour nous la vir triste drception' ! perte que écossaise Le MontcC'et en d La loge sm Gabriel, c'est le vénéralle tont doit s'affsiblit au od comrespectabie mort de son Venirabl B. de loge le Mout-Liban tont doit s'anéahtir de poment l'éternité. Qurllé Liban pleure la hant de son trône dans tice de la repertable an oflcier da Grand- mence pour nous la vir triste drception' ! Maître, , précipilé du Lc Grand Orient n.o 22, o c'est grand nolre ami. . dérision ! Qoclle hier lc l'abime où vous lc voyez. 6e5 colonnes Orient dRai, - c'eet mort Te ravi à amere hier si joyeux, si content: hire 1 d'Haiti déplore la peried d'une de un - Timupitoyable Qnsi, de bonbeur, Srs Grauds Oficiers, a ia affection mert, el a notre tudrene . et at- euear rempli d'avenir et soi et pour ses indraslables, un de d'administration sur potre dans une heure, dans one tombe mi- si plin despeir et pour uu mot da ce bon- membre de son conseil compter pour lo maintien jord'bei, mème une seconde, 1 Ja lai. enfame; anjourdhni pas une idée de cette es- lequel il pouvail ct la (Ornute, pas jamais se ferner sar vie hear. aujuurd hui un rayon DC luit des Statuts G urraux preospeniede lamille intéressandérorante ra pour qui finit, cette aajoural pas arions révé dre entier, Et cnliu 1 uue en Poartant , celle existence fear se fane pour péranco, cet avenit heareux noUS uae épouse. 1 .les enfans redemandent s'éconie . cette qui celte terre. de délirieux nos anafans, pour te, cheriqu'i 'ilsoul perdu: et la mort, qoi sur e nons Tavious adorée ett i pur. si Hier c cceur dans la 'douce rain l'objet ripond , "heureda nous, frère que nons pleurona notre famillo. daus sa froide impasililiée tous : soinset red Oai, ce tres rapprochée et oajond'hui la mort; l'impitoyadoit 50 I paur vous SC mône qui à une époque avec nous le bai- ivresse mort 0 destinée 1! consoler. tripas 1 aucon horme ne pen' avait Vhabito ie déchange ble il faut bien se grets soust raire superlus à mon empire absotu, la puissincc, mône SET de la fraternité. est lo mème Cependaut, point peria: it ces larmes, notre ctlcs grandeors, le genie daes frere que nous plenrons Tout n'est la ricbeis. et renire a Ce notre ami d'enfanos ct qai cette trielesse amere qui tout comprine a son mirite. et h p avreté : tout dispatail qui fut jadis sonvent avac nous le pain de Yad- cour, tout a sa verlu versons , en ee momeut le ncant. mes frixes, aux tois parlagea rersile! Aacone aréature e aucun Ce frère homme ent Ces picurs d'encins que wous agréable doit r'ac- 4 Confonaons-nous. Eu arrosant de nos pleurs les n'a cté plos éprouvé que lei. doaleer. Les sent autant mon friore, a l'éteruité. jadis sonvent avac nous le pain de Yad- cour, tout a sa verlu versons , en ee momeut le ncant. mes frixes, aux tois parlagea rersile! Aacone aréature e aucun Ce frère homme ent Ces picurs d'encins que wous agréable doit r'ac- 4 Confonaons-nous. Eu arrosant de nos pleurs les n'a cté plos éprouvé que lei. doaleer. Les sent autant mon friore, a l'éteruité. de la nature. nous avons tant chéri, vie des jours d'amere compagaer, 9 ô nous voit, c'est la restes de cclui que ci trtrible rém fa les plos rodes, l'aisance la Cotte tristesse que lou alliancr fraurnelie sorgeons bons Licu juste les méchants et épevea de la sainté et sea premiers pas E dans TE punit celui a ont toi équivoyne manqué dompter la rigaer palme avions contractée avec E comapanse l'effet de ST clémence 5 quil res la vie. Pourtant il sat fot accacillie de noas de' ton existence et dont que par inattendu 1 trouve s00 du sort et 8a persistance ses travaus et plas beaux joure en ce moment le serpeat irappe d'un coup l'existenco. Dieu qoi bénit dans la C'est sunite à lai-mème et nous renouvelons pos en perdant chère à nos copurs 9 puisciiu le ft ce qa'il a #16. puisant soleunel. Sil est vrar que & Ombre puisers-tu dans ces livux, t6sentiment génereos d'on protecteur Eonsolons-nous. ne jamais nous entendre! - des larmes que an élerée a occupée le calice de l'ameriume s'epuis de larmes, si moin de uos douleurs jouir Dos sous dut la posilion Uas CECTE respectable, poar sous daus cette valiée celte vie nous nous répardons puur toi et agréer E: sa vie poliligoe. sdorte, des enfans chéris fureat neus recounaissons que des dans doulrurs, n'eu- pirs et IHOS derniers adieux. de josticer une épouse de sa us tendre sollicitede. Ansn sommcs tous tribelaires a au dela de a Et toi 1 sovurce intarisalle Moteur' des mon.- les objets la mort : réveilla sar son lit du de blions pas non plus élernité quily on nous ten- 4 et de bonté, sur Puissant nous les dons de ta bolquand le trouva encore occupe la vie, dans celte et douce 6 des! répands donleur 9 rendre eile les pios saints devcirs à dons tons un stipuar-de paix de de TUni- G licitude! que ton esprit descende ne seia de der du juste; L mere décédés. Sa oà le Grand Architecte de e : crstla prière qu'il son père resommandition et a sa fot poar eus : car, félicité Tess nous attend pour pous avions recompeuser faits sur la sera nous point vaine: c'est freres, pour pous pardonne niere la mort, ce boa fils, il me tous les biens qae nous d'être Tob- t'implore : bénis crs ieur éclgire: meme aprts sa pieure intentian ne soit terre 0 oà Thomne jaste, cessant sst ac- lemrs crreurs, 1 prolige tempée, dis paissent prélead- pas que jet de ia jalomie et de"la calomnic, chretien vertueux ADTS àmrs, et qu'un jour de ler CLEaA exicatée. boa fils, il me tous les biens qae nous d'être Tob- t'implore : bénis crs ieur éclgire: meme aprts sa pieure intentian ne soit terre 0 oà Thomne jaste, cessant sst ac- lemrs crreurs, 1 prolige tempée, dis paissent prélead- pas que jet de ia jalomie et de"la calomnic, chretien vertueux ADTS àmrs, et qu'un jour de ler CLEaA exicatée. seos ont ca le borhear cueilli avec honheur; oà le 1os yeus digues > ( Anssi tons intime qoi avec lai ne cesseront meurt dans la crainte du Seigueur céleste. panlirea do Tinmmuestalier d'ane relation de sa franchise et de sa E da sommeil de la béatitude Ken- burctd K Un souile suint pour éteiulre de Dier leflama- suis de se ressouvenir I snt faire on si noble asage de lai la C'est là que nous te rererrons, mon frère, mon beau de ia vis! Que la volonté bonte. bica des malbeorcos perdebt en nisan. Adien. mon ami, cicus jeter faite ! Aman. D vie que du hant des daigue d soutien - on père 9 an preteclee. son rénerable; de bienveillnce sut nous lon qui M. est alic en ees enfans , vous, nn segard ce Dio S. Ylmpeatica comlese HE Pour +ous, la que rous arez t'avions contu sar cette terre, prie jus- donner des onasolations à la des dames Epouse, pleurez, car perte : pleore, car de bonté-que tu n'as cessé d'implorer la famille Grassier. Allo était sctompagnée ordres, ont faite aujeura hui est grande le vide qia'at fait qu'a ton denier soupir de chers bénir en cette vie. de la cour- - lesquolles, visite acs de S M denhin tous remargacres voms to sont funebre. E" plenrez, car demain et tous ceax qai nous aons rever- cuivi le convoi mortusire s'cst pro aulour de roms; vous le eespect, la < Adieu, adicn adica, Tlmpératicr à la maison diminter werrea se pour dont tous étiez coms. longée au dela d'oue heure pendaut laqualle à vénération et mème ranour e amen, , amen. P de prodiguer tresizens entours pleorez, je ne vousconseiller fant meAmen, do la cour elle n'a cossé de son chevatier d' honneur: le contraire: plemrez, car : vous Lc baron d'Acloque, président a eu la famille éplerée surer vos larmes à l'étendus de votre" siltef perte. fal do cassation, député. clos Gtand-Mailte, la cérémonie funèbre d Cependant, , frère bien-aimé, s'il te fallait nn la pasole ct a ensuite d'adicu suirant : la cl de la littérature des Aha lail on amont sincère, s'ilte fallait la par lc dissours De langus rigenes d'Hlaii, dhevouement à tonte les cpreure, seconra do l'att lo e Mca Frères, bien Suile ct fin, vénération, stfisaient: S ponr to sendte à IT Nous venons accomplir opc cc tàche detnier asiII. te fallait nn la pasole ct a ensuite d'adicu suirant : la cl de la littérature des Aha lail on amont sincère, s'ilte fallait la par lc dissours De langus rigenes d'Hlaii, dhevouement à tonte les cpreure, seconra do l'att lo e Mca Frères, bien Suile ct fin, vénération, stfisaient: S ponr to sendte à IT Nous venons accomplir opc cc tàche detnier asiII. intelligent te rendre à la cociété entiète pénible 1 nous venpns , dans de retrel biens er dot an'HaA tie 1 toi un sontien 1 si le déscoe les précieut restos 1s's :. dons pr qut cn te rappeler à la lc, emo déposer FT Trim 4 Osbris! poir tcs amis pourait TRCOR E rabire Krmsat, t fre i --- Page 5 --- LE MONITEUR RAFFIEN edt une littératare prinaitive, Elle comaistait conservée cn poésies populaires. Cette sorte de et ne méritait pas les hoaneurs sie se retroure chez tous les po6- de la poaterité Leur fanatisme plos un hardies. Si tette coutume n'rst ont une existence nationale, peuples qui aurait-il juré et consommé religieux heritage des Naturels d' pa et des ane langue race innocente, laperto decette pas moins vrai Hani, it n'est traditions ; mais il en est chez 'elle corps, âme et , mceurs. qu'elie éait aussi daus ledrs lesquels elle est plas parve qu' n'était chrétienne porsie, et Que de precienx documeuts brrente aut moeurs. Elle particulierement in- ce comple eile était de gu'a pour linvestigateuit et Thistorien ! perdas sorte J est en vivre, de J'ai voula Fan endemique. En Espagne et en guelque italie, penser etde chanter? 1 Les étre erite m enquirir de c pouvait par etemple, outre les Geayres d'Haiti eu 1499, le premier conquérants de aduictire littérasure. Jadmets f je dois personnelles et distinctes, ilya toute poétiques une ile 'Earope des àcette mines époque, trouverent la sugiete qucile ctait L'expiossion hdcle de poésie de me taux qui l'avail mee d'an anonyme et spontanée, Tel canzene minesde poesie : ils précieux et des titre, elle était toute proanite ot qu'a 0D d'un goudolier italien ou telle romance Islaient-ils si prefirérent se gorger d'or. précepics saNs spontaneo, 3 pre-mier venu guitariste espagnol est cet cr, si ocupés à T'esploilatiou de la ditterasere poetigae SauS GHncAIre, TM qu queiquefois une chanson tout aussi graciense pour le fond tériellea de abserbés la colonisation par les en'reprises ma- Se manieste du popaline Coithug eutia telie galclle de Beranget on eu re qu'ils n'eusaent ou telle gui PuE pencospunt a dee S09MB, que.lrs siances de poet S connus n'importe ou temps des. d. recueillir gueiques traditions des SOLJ -eauc cei 1e5 régions peut nommer. en était ainsi ches qu'on lcs n'eassent poctiques malheureux indiens et qu'ils ers 0us oà poues et civilisets, Gsus premiers haitiens. Ils chantaient en toute sol un p-3 mème- ce ti de laisser sur ce Tauage ADE l'étpde et les traditionede occasion de la poésie. coustruction veslige de leurs propres arts, une Wor ues ciassique d ne pénètrent pas. i 1e5 régions peut nommer. en était ainsi ches qu'on lcs n'eassent poctiques malheureux indiens et qu'ils ers 0us oà poues et civilisets, Gsus premiers haitiens. Ils chantaient en toute sol un p-3 mème- ce ti de laisser sur ce Tauage ADE l'étpde et les traditionede occasion de la poésie. coustruction veslige de leurs propres arts, une Wor ues ciassique d ne pénètrent pas. Les Leurs areytos élaient des le moinde-ment Haiu élaient. par chamsons poemes ou des Indignes excuses! ct ce monumentale coulne on dit, voisins esemple, ciques, entonnes ans fuaérailles des Ca- seules à douner. Mais sont pourtant les ehi ven l'art avec de Itat de nature % des nitayuos ou de toat auire per- mème cette nalure Ch. Colomb, lni- et tout Ce qui constitue ses regles ses exigences sonnage qui méritât des regrets enthousiaste et trait 600 esthelique n'ena meme une jeane ulle ou un enfant. lique u'ait par excellence, comment se fail-il pueabsorument la pour rien dans cette littée aussi en qu'ii pas sauré de ra.ure, nature seule. en composaient Sur tous les Ses propres mauns frais. faisait tous lea leura fetes 2 lrurs jeux et leurs danaes, sujets cette elait poésie indienne, naive et fait des ceuvres E qu'ii si bien fail pour pranitie, Citte poisie otait-ello qurs, c'est à épiques, Iyriques, 9 dlegia- demmeat il n'en eit sentir? Evi- mse? Eo versifide on rythe dire gu'riles contenaient saavéc, lui, pas le teups Iil'eàt était P'abeeuce de données pour établip fhistoire les mcenrs ei les sentiments du lcs malbeurs lui si la haine, l'envie, la latte, quele ltere ei soumise à une prosodip peaple dont elles emanaient et heure de eusscat laissé seulement nne en usage on est autorisé à régue elles élaient faites. Le nombre en pour datdire lequal Colomb. irèreet de calme. Il étail puite, queie Ma erait au inoins cadencee et croire consid-rablo. Grtte 1l était le sral homme ceriain rythme, a impliquait cepeudant à porsie en était wenue compris la sainicté de ce geri eul daus ie ehaut, puisqu'elle ctait encadréo n'y éait s'individualiser en Haiti. Elle Tespait bumain tont dvoir turers Uue lois laned tonjours sans nom d' derrzit pas uus bonne ceuvre ne il u'cu dans de telles avait elle ft par avoir ses antears sutear, périr sur celte terre. ici ou cuute pas pius de chercher probabilités, à saisip et avec la cacique Anacaona elle désignés, On ne sanrait trop. res iter fa 1d, le uans tes récits historiques ou ail-: une grande part dans l'ascendant el -acquit le cé- tière de certe pakio. Aveo ces po émes perte en- fa- leurs, tour d'esprit et d imagination des lebrité du trônc. ncores ou ies Aborigencs faisaient le recitdes il potles neI lle indieus. chercher probabilités, à saisip et avec la cacique Anacaona elle désignés, On ne sanrait trop. res iter fa 1d, le uans tes récits historiques ou ail-: une grande part dans l'ascendant el -acquit le cé- tière de certe pakio. Aveo ces po émes perte en- fa- leurs, tour d'esprit et d imagination des lebrité du trônc. ncores ou ies Aborigencs faisaient le recitdes il potles neI lle indieus. Lons meme qu à cct égard, Tons ces faits sont surabondamment a- évéuemvas accomplis sous e regne des serait pas possible d'arriver a us vérés la tradition' ques décédés, il ent élé saci- réeul.at qui satisfte la unt o la conrte * par les auteurs qui ihistoire vraie des posible de relaire lecteurs, il ue oerait legtine cariosité des bistoire des premiers pas indafferent au dl iLiti, par les Abongeses Persoune ne deute qui il cut trmps éié fort d'Haiti. que je traite u eulter wans sujek la rlation de care vorages, voyageurs qai ont ecrit ressant dy trouver la, solution de inté- d'étude ci d'inwvatigation. qu-lques détails bistoriens moiernes et, les enlio, par questions que les savans cherchent bien des Lrs iettrés de la cour du orisa sans la moindre coniestation. qui o rap dre avec une aruente et inquiète à résou Chrislophe pour complaite au désir roi Heng u pas non plus contestab'es, Ch fisao 1y en comme celles de la sollicitute. et sm un jour leur souversin de savoir ce qui prit lomb $ ses compignous et les Co- de la civiisation primitives d'une populatiou ie en bomoayme lecacique. se qu'élait tie ont colonisatears du aouveau gran para train de faire le Heuri, mirent sulscquents licu de vécu un demi-siecle a mi- Aces coniinent qui Sunt condama Dier ei paneqrique de ce dene ces populations primitivs : ils out resier ét-rneilemeut obscures, héruique défenseor de la liberté inété témoins occ culaires de leurs mocurs ins autres porsies des baitiens dienue, dans des lis pediendiret alars avoir recneilli audi eurs de ces , tigna ai ies qui cone traditions orales élonnons à bon droit parsies. Si nous nous de la Vie intime inspressious et sudividuclis et ies érénements tures sur ce sol le refrain qaie'étaient d'un perpée s'est qu'une littirature draient vien nous appren- de vieux chant produite ru tant de cirevnstan.es plus aujourd hui sur leurs gu.ire perdu. Ce refrain ne pas été rcrite par ses auteurs leurs idres et leurs meurs, que cuces deux mots: consisterail dre bien plus nous devons nous eu savons croyances les gue ce que court qu'il soit, i a Ayo été Bombé! sur ce sol le refrain qaie'étaient d'un perpée s'est qu'une littirature draient vien nous appren- de vieux chant produite ru tant de cirevnstan.es plus aujourd hui sur leurs gu.ire perdu. Ce refrain ne pas été rcrite par ses auteurs leurs idres et leurs meurs, que cuces deux mots: consisterail dre bien plus nous devons nous eu savons croyances les gue ce que court qu'il soit, i a Ayo été Bombé! et 5i surpris encore que les esdes par relations incom- a ia pourtant chanté pagnols nation civilisre et littéraire, aieht 1l pletes est dans voy-g urs et des misionmaares. mé a tabler ruyale ear an air éridomment ryike neglige de la déraber à loubli. coutume nos populations actuelles une qae Les leampérane: Des traductears venlint Jai recherche les causes de cette coun des qui reidonte probabemnt au temps me muols signdlicat geelgee chose coma Dable nigligence et j'avone u'ai sons indirns, c'est celjl- dc mettre en Mourir piutet que détra asservis 1 D irouvé une scule escose madir & ce pas tous les incilents de moeurs ct chan- même M.lleureusem-ar orales a ces preteadnce traditions mamquement à un devoir sacré de Fiatd- grave de poliuque de la veiile ou du jour Les tous 'cxisteut pas; car ou fait de tradiligence. L'intellig-nee a charge d'intelli- partieularités scene d'un événement public ou d' une indiegacs, a cc. e'eat ies récits, ile gence. Laiser perir la pensée d'un d'intéricu que indiserétion ou le cumplets sous ce capport des voyageurse: ded ce quily a de pus impiticable, peuple, est un. des matbear a divulguers sont pour les Sambas missionnaires ny a da-tomps de le datauvele, i grimo plas barbare encore que dedartirej jas- satire. sujets de louange, de complainte on de lés que qualqes asages et dea termes ise gu'an deraier rejeton de ce peuple. de C'est quelquefois aussi tine histoire plas qui sout arrivés jusqu'a nozs, Iiast Les lispognols atraisnt-ils jalousie ou de rivalité, ut dillcile de se rendre compte cominen; Roint lca Abarigines dedaigne à ce ou ane défaite en amoor qui sont iniompue E les paargyristes du cacique Hlenst ont rex guo ce qui prevenait d'Haniqu'ils de celir crussent tés dans tes chants a e0 une racon- cueilli ce refraia de la Marseillaise hair igs ih lo n'émit race inff- une hyberbole qu ne sout cn aucune uaphase autre et tieane que de croire l'ont imagies. pas digne d'are E tanzac qr'ea notre patois, plus, naises c:l Les reclamations Et tcibus judienns dé: pogidias que publient quelquefris lejam --- Page 6 --- LEe MONITEUR HAITIEN; éloignée naux américains de la manière penvent dont donner les une idée fort - G cceor, je ferai sécher leur de PAesrique exprimaient racesi indigenes ( rai leur sang, chair, 9. boi- ( de ton jardin avait core leur et expriment en- ct je me japporteraf lear plus de limpidité, de E pensée. enns dé: pogidias que publient quelquefris lejam --- Page 6 --- LEe MONITEUR HAITIEN; éloignée naux américains de la manière penvent dont donner les une idée fort - G cceor, je ferai sécher leur de PAesrique exprimaient racesi indigenes ( rai leur sang, chair, 9. boi- ( de ton jardin avait core leur et expriment en- ct je me japporteraf lear plus de limpidité, de E pensée. Ce qui caractérise ces docu- en servirai de leurs crànes e-murmure del et de frichenr ct lcs mens c'est un tour original, inhérent à la Il faire des tasses." > pour ( lat forêt venaient a l'envi oiscanx a nature de n'y lears See ces races primitives, à leurs moeurs ment assurémient rien" dans ce dams ton chaume. D nids età leur état de socicté: c'est une naiveté et qui donne une haule idée de la fragIII. une simplicité qui s'élevent parfois aux plus caraibe, Coastatons au contraire que porsie l'an- va La mort survient, tont Pst fini, la éloquentas inspirations. Une poisie involon- tropophagie est une vilaine muse, stérile de sa chasser bien loint taute cettr mort taire semble couler de source. Mais da res- nature, En tout cas les historiens ne font ojseaux famitiers déja SCT sont envolés, fclicite. Los te, 2 rapports de cette littérature si c'en de donte que la littérature source" vive "a tari La est une bien haitienne tont-a-Buup, Lc feu a - avec celle de E à mine lc nos Aborigenes ne supiricure cette dernière. lis se corotier à la Tacin etParbre neralité. peuvent être que des rapports de vagne g6- bornent à mentiontier l'one , tandis" ( tombe tout verdoyant cncore et est La parenté cst ici lointaine, d'autre part ils n'ont assez de que ses fruits. chargé de l'on ne peut tont au plus reclamer dans ct pour célcbrer l'autre, ni pas assez de regrets louauigys IV: ces productions qu'on faux air de la cu déplorer la perte. II cst donc pour Tu as voula mourir! famille aborigee du grande que je m'arrele moi-mème à les ioutile porte dans le desert ctiai Alors etsiage Mais venons Noutan-Nonde. Au surplus les caraibes comparer. mâme ton hamac suspendu' moiplutol a ce qui touche d'un tilles et du continent ont des petites An- d'mn corossolier: mortnaire àux branches plus' près nos lusnlaires: Les Caraibes véca aux hailiens suffisamment surJ'ai bumecti tes levres E petites lles sont de la meme casion" pour que le temps nil'o. expirantes de goutles" d 'eau "fraiche. J'ai qu'cux, : ct qui E staieat race conserver n'eussent nuanque de recu-illir d de calmé tor lagonie Pais Tai di posc une ment infenrurs en état social inroiuparable- et cn civili- avaient leurs la couvres poctiques. si clles cu calebasse romplie d' oirou (3) au de sation avaicat des moeurs et des valu peine. antes de goutles" d 'eau "fraiche. J'ai qu'cux, : ct qui E staieat race conserver n'eussent nuanque de recu-illir d de calmé tor lagonie Pais Tai di posc une ment infenrurs en état social inroiuparable- et cn civili- avaient leurs la couvres poctiques. si clles cu calebasse romplie d' oirou (3) au de sation avaicat des moeurs et des valu peine. Ce qui fait au l'arbre qui te couvrait' de' son pied on retrouve les analiagues chez les usages dont contraire que celles des baitiens ctaient juger diV. ombre. Leurs cérémonies mortuaires élaient premirs. gues des honnears de la postérité Zimis n'a.himais cu" se' ressemblait le plus mime ce. Fimporlance qu'eux mêmes y attachaient c'est toi Ton esptit ira crrer de eplere contre pulture , meme coutume de chanler'des moile de s La poésie ctait en effet-un culle et one les ombrages de saus peine. sous nes funebres aux hym- sion pour ce peuple Cc libre" Ct lu Momeys. Ton àme est Jes haitiens les defunis 7 excrpté que chez d'or D l'une de ses reines qui a appele Roe n'auras plus a craindre ui choses SC passtient avec poète. Co parce qu'elle étit ouragan, nicaraibe, mot niespaguol. d'apparat et de porsie. Si tôt plus nom, ce à loi scul rérele ger ne demande d'or à Lerane be est mort , dit lc sicur-de La qu'an Carai que les haitiens avaient récllement le sont morts. Plus E 1 coux equi fcnmes le lavent le rouroment, le Borde, 2 les noctique T'imagination délicate et scns imVI servitude o7ic vermillou l'ajustent dans son hamac et loi mettent peignent, du à pressionnable leurs poètes et qu'ils (laient reconmaiseans Ta fosse est ouverte. ct s'il étoit aux joues et anx lèvres comme qu'ils lear des jouissanees intelicctuelles as assez.de parcas el d' amis s'emplit, ja Tu de vivant et le laissent l; un croyable d'un prodignaienti Cela serait à peine bler. Je t'ai peint de roucou pour frais E comlit temps après T'euveloppent dans cc nuême peur cusable. peuple sanvage, sans Tiré: peignr les grands chereux noirs jai pour T'enterrer; Ils font la fosse dans Est-ce: témoiguage. de T'histoire, sur tes épaules: : jai relombans case, ils le posrn ul dedans assis la assez pourstitre the helas 1 déposé sous ta main atcoudé sur sur ses talons, éranonie à pensce qui s'est inerte et sans vic tou SeS genonx. ou bien les jamais avecs sa forme'l hactonieuse? bontou, (4) la carquois, ion croisces sur sa poitrise. Un homme mains Exidemment con ne parviendra jamais à la pierre., plus tranchante hache de vre d'an bont de plauche et les lec cou- ressaisir dans des textes qu'elle mime tent la terre dessus ilsi font du femmes fcu jct- dictée. Je ferme donc mCs sirux livres n'apas Qnclu clais VII. ais avecs sa forme'l hactonieuse? bontou, (4) la carquois, ion croisces sur sa poitrise. Un homme mains Exidemment con ne parviendra jamais à la pierre., plus tranchante hache de vre d'an bont de plauche et les lec cou- ressaisir dans des textes qu'elle mime tent la terre dessus ilsi font du femmes fcu jct- dictée. Je ferme donc mCs sirux livres n'apas Qnclu clais VII. pour purifier lair. Après ils sulour laisser mon imagination libre ton cnnemi braveala guerre 5 Tu tmpis crier. se metient à courir: maintenast d'un coup E Tont le carbet retentit de après l'insaisisable fantômes souffrir. ne pas lei faire de gemissemens: : mème pleurs tt gmefois laz folle, elic et QuelRacumon TTH s'ouvre la nuit leur" cocur dans ses prôte l'oreille prétend rst-ce gui protigera désormnis. Racumon! qui On aux tendres sentimens de leur des illusions entendre un echo de la ainais. contre tes ceux que lu les voit danser, pleurer ct perle. ue poisie indiens: elle mele redit; mais clle deji 3_60 venger de cpneenis. toi Ils pensent méme tempa; mais d'on ton chanter en. olest me trompe pas, elle s'abuse : sur cux, sur tes fils. Veille Tie disent que deox ou trois lugubre Ils elle. qui esti Fouteur deicel eile-mème de la Silssom el aitaques, leve-tui, sors peient souvenit mols qu'ils re- tiche ct qui én cst, par mauvais paslombe combats pour eux! me: pourqtoi es-tu enirecoupés mort ? de ctois-tu soupirs', com- responsable. Le voici, c'est conséqutent, le chant seule' VIll. vivre P as-tu manqué de las de d'unci indienne sur la fosse fraichement creusée fuucbre N'as-tu pas de regrets de nous avoir mencent toujours la même manioc, ctrecom- des ason époux trépassé. quittés? venu La nuit dernitre, tu nies nans autoar Ou s'il a été chinson tué ils tour-: I. sourire. mc tes parler en reve..Tu n'as pas Eae quelquetehose- contre son meuririer et diront des Pourgooi as-lu voult monrir ? apparaissanten. enfaus. tont endormis en leur lounnge adu défurit. S'il a des < to las de vivre? N'avais-tu Elais- ( ckne songe, J'ensnis piusstristo datrescabete, ilsys'assemblent parens cu manioc et de tamauli pas, assez de U et jour- sommeillerai plus. Je veillerai nuit aussi pleurer. La vouvedlorimedes pour verin ( loaglemps? Tu aiwais (1) tant pour exister torbe se auprès ferme de toi, jusqu'a ce quesla gui onte niieus pleuréet oBroibsiceax du les pommcs sur ta dépouille. gnage de lcor deuil, ils pour d-ruier témoi- ( maugé, Mamry lc (2) ct quaud tu en avais IX, yeux, 5 asi w's coupifmelenrs che Mamey cstsi odorant Nons voicirt D'autresy 2 4 : n'avais pas besoin d'herbes que tu femme, tes enfans, tous, tes antour de foi; (a relations" disent. oBroibsiceax du les pommcs sur ta dépouille. gnage de lcor deuil, ils pour d-ruier témoi- ( maugé, Mamry lc (2) ct quaud tu en avais IX, yeux, 5 asi w's coupifmelenrs che Mamey cstsi odorant Nons voicirt D'autresy 2 4 : n'avais pas besoin d'herbes que tu femme, tes enfans, tous, tes antour de foi; (a relations" disent. pourt tc laver et aromatiques amis Ousres une ment qae: les caraibes avaieut p'assempresse. parfuuner les mains. dernière fois les ycux qu un les salurela d'Haitin des aussi bieu que II. les anime un instant et nous dernier dise regard dont on citerune "chants poftiques Tu disais que depuisq quej'étais sentrée en. Maisy uon mes enfans , scs adicu" licu bris dium hytane'a siroplse qui serait lel dé épouse dans ta cabane, tes deux éloiles qui sont eteintes yeux sonl aguerier. La voici : venues pecliesslaientden sur da térre, 1 ( Je vais cu plus abondantes, : tes arbres ataiept vous les: verrez brillerces soir'dans > ha mes freres"s je guptre toerai, venger la mort. de donné de plus doux, fruits; que le ruisscau (3) Boissom le'tiel. je saccagerai, jeli bràlerai j'esterminerai mcs Sauce caraibe (5) Nom d'homme. fermentée. (4) -espèce de massue" icmmenrrai deslesclaves, je eunenis; : de piment. faite de. jus de manioc el maegerai leur 72) Abricnt. DE F'IMPRIMÉTNE INPERIALE, ti