--- Page 1 --- (BnF Gallica Le M 1 oniteur haîtien I I journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica Le Moniteur haïtien : journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis. 1864-12-03. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78dans le domaine public provenant 753 du 17 juillet 1978 : La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr / BnF >, d'une Est entendue réutilisation - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet licence. par commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages une audiovisuelle, un service ou un produit payant, un académiques ou scientifiques), une exposition, production support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. II s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- D A DEOEMERE 1864. 20e. Annee. No. ler. Port-au-E Prince SAMEDI, 3 UREA do VI LE MORITEUR HAITIEN, JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPU BLIQU E. y PABAIDOANT TDUS an BANEDIS. aeront refeste. B artielre wen agriee ne werent pas rrades Les isseriions seat paykes d'arenee. Pear drmande d'shemmemeet shade - direetee aqmets sen afranchte Fer packet lase nr que dune seule pension: et aul la qualité lia PARTIE 0 FICIELLE. do VI LE MORITEUR HAITIEN, JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPU BLIQU E. y PABAIDOANT TDUS an BANEDIS. aeront refeste. B artielre wen agriee ne werent pas rrades Les isseriions seat paykes d'arenee. Pear drmande d'shemmemeet shade - direetee aqmets sen afranchte Fer packet lase nr que dune seule pension: et aul la qualité lia PARTIE 0 FICIELLE. Poer a isre treis puet and a' se pourra reveveir en meme Ire de cette nalite Aant P at tu ar Ie Phr li liors du er FE residence be a et un traitement E Ri de ut livre de ue peu Lat half P gaiges pransien ou lwonoraires: mais il pourre toire de du He a alli Hgl salis irtides additionnels la LoR lditonal artides ls the ConS as a quatre go etre aronde siai veiue des torisa hef de TEtt iti IAN conche Porta -N-I Prine ration rurel luded at Port- erate TIVE juper gratities ations eet que le laire esl hatien ou le9 septembre 18X ntre lo H the 9eh srpleaher 188. bel Er insi de suite she 08 rde pa Sed sr i, lollar being Art. 7. I ale sera jomais accorde lis atin les cont in s rande Bretagn ren the Inited kingdloar of Great monnaie ant pour dded for eacha adiditional ricary pound de aadeli de la mitié de irt: ans ie Horti pour regle Britain and Irelundl aud Hayti for BU fraction ajoutie de or fraction of half pound. ce a HII puissail a titre de trai entre de iient et o the Tnteir mcation s e rrgjulat tiny cemmuniretwoas by chaque demi-l livre vmoeit lives gers appeles PMRE certains denr Pays. FA s hetin the tre riatrirs 01 livre en plus. Article - dans li fonction appintements que Fon secapsait. laiti il te surne etre Article -. No charge bevond the rites auean cas, SOUS aueun pr aucune ea alise contraire aus N Dans Ea verii des dem S sain ere of llie powe Conven er grai- II le Ro- itied I he Toregoing lexte el que els pissent être dispesiti 15 de la pne N rite loi article VIIL mt la Conveation e N articke ViI of the Be sera pas établi dans wheth tie ar leliver FY auy grade les du penTITRE Il tionr of tie She aune i uu en des frais aTler Ros INN, Haiti, lii a N.l entre des taux fixes dans les article other viCr, shall be madde, sither jension ne pourra Conditions d'ir Eni TPOREL Bretagmne letnen the TATEE Kingdom ibela int the ited Kingdon OP in Hayti, sate exoider t dadmision peNlande Hanti, aux deax dmin Gnat Britain and Ip-land and llaiti prvedilents soit pour enise tas of merchanline ex- Art X, 0n cent siou de retratte. monde L liqueers ice suai pattern T le llie Twe ollives autre i peion dation el de Aration dex cing trations pestales de mediler, time to jant time, by mdify conde murchundises échan- inged between the two countries. altachée un grude ou une fone- SIONS. pewdl tts CeLS Wmipes, par comsentement tion q0 LE temps nantael lesa arnu menls fait dii wnt the made in gvis entre les denx pays. ai pattern T le llie Twe ollives autre i peion dation el de Aration dex cing trations pestales de mediler, time to jant time, by mdify conde murchundises échan- inged between the two countries. altachée un grude ou une fone- SIONS. pewdl tts CeLS Wmipes, par comsentement tion q0 LE temps nantael lesa arnu menls fait dii wnt the made in gvis entre les denx pays. pendant autant trois qu'on ans entiers, Taurs a Ar 18 Tout citosen aure droit of : T de la dite Coaveation: verte the LE said Artice 4 Article shall he que le cours de ces trois une pension sur le IRESDE " Sonussighes, dement autorisis The indensigned, duly autboerised Les présentsa articles seront consi- The present artickes to the Conven- cone ns ail nol quelpue blessure lerspail aura anteint Tage cine incele ellet: sont covenus desartices the for that have agrves upon déris comme audditionnels la con- sidered as additional wax at Part-au- HI inlirmité qui quante aES révoluis, M aure E which signed a NE suiva ants siguée ata xingt-ans E vention cte au Porta hors servir el parmer metle nt on thes Sih INN, dE E Article I Prince ke 2: I8N. LE srpteanbeor, of ler venant de Texercice des fimnet E LE aetif dans ske I erpteanlie Article Gouvernen ent de M. la Rein leiween the Gaverment of the nited ou dun servion commande des res fonctions législatives a ati Soiis les conditionss sniva aites, des Subjert the following cundi du Reyaume a I i de Grande Breta- Majesty r Queen Britain aul Ire- Irt. 5 Les iBe pes ravent administratives me rxe a naax et el le Ritedon Gnat re ni déléguees. elles la Ee elantillons der mmarchamdiwes lious, of merchanlige ane Irlande Gouverne- and the of llayti, cédées la Era lu landa Goveroment itisa Art. 19. al :E vent dr envovis du Rosamine m sent the Emited Aingdom dllanti. et auront meme and the santse fore isissables. il - 5 torval Ireland t validité duree, comies s'ils shall thiase were Ea ronse équence il est neeu feetéeala LE de Grmde Biretaghe they LE Wtrlanade validity, andd duration asif Tr nésor swit a Hayti. aieuti insirés convention. aucune signilica aura - ll rine rers anly rir public .AEE cae EanE Hlaiti, tat inserted in that Convention. al la rrite X - de transparts de a jar EE I du et sera fixe Les chamtillons de mand hane The Thex inte saisiess excepté apris mort de ser LE must le shall rame ojeration la seloir de en aoir de alen value. llsr recevront exéeation of por ou mtet L poais tlie day DE mois o first wonth de lu vioe lis eu se conformant an irit luran article or which du de novembre huit - articles t peasion e : radrablen jour mit nevember ome right husNe srt meme ible ls a rither by rent Art. 10. etre compté E as EE rmate endi valtie its wixante-quatre. vront exéeation of por ou mtet L poais tlie day DE mois o first wonth de lu vioe lis eu se conformant an irit luran article or which du de novembre huit - articles t peasion e : radrablen jour mit nevember ome right husNe srt meme ible ls a rither by rent Art. 10. etre compté E as EE rmate endi valtie its wixante-quatre. dred andl sisty four. Irt 3 La liqnidation satablit leur Hli Id soit TETE ori comme service pour obte- la du ER da sur eflective ale nir le dunde jaialite il sa qu DE 4 a use misht made In witness the undersi- une jension quel il obeeranth Hie M ladivision i penr etre it asage 1E ahereiaet than asa jaiteris, be En fai de 0, les spussignés ent ad- tivité pater daus les le L anel bave de HEmE siged Foregoing ti vingt vingt et irente U the to pat sigue lesa ou adminise chete comn chant tille E cnt arplicalar la articles xiadirens du andditione ditioal articles les the couvention sislatives, judiciaires Tis telle est inlar oye au laux applicahle rux ae Rir lenie : meined a sels Cotention 9 sepden: of She I8N, and iratives, recsortinsant di Gourer et en E de mard I dises bre 185, al 3 peetive the their nement el qui auront dE sujettes digace TE tae tillais leur cocau. have aflixed respertive à tivée, les ou qui La inent, appise cicapris ET waks. Iri 21 mnaire le : as Tout : fouction : Les Arhan de marcl diau- Tan poster rus of mercondise tableau e l da -au # diues doivent is porter d autres WF ariting Fail de au rianDone in duplicate at Port-a K compléter nom employe detat dt o Ire me continuer Eme Tadre des than the for ne ur du the thirty lint day aigust bre fonctions, L iddress a persar exigible, wront compM dansces éenibure E de te qui ils unI dest tines, 5E d hom thes are intended the ad- de it eti xante- -muater eight turar and srices pasere par aite bleoure de Tes iteun marque of the DE lirmite L ces une fabori diree LE mannfae. L ditereates LETRE Caita imer neant, name turer or RPA mmar k, umbers sand Bover Hu : Bayer Buznuas il Y etre ajouté des memes sit o : Ves les r L. Spens speuser ST. Jous. le le que dpe LA prices. teinped tie aurait au pension. sil E : Le de han- The patterns of merchandine des nature des exigés peri EE échantillons march avant LLE et Tmm E le of loi au 4 I in the case tablesaur E daivent etre enterés commse must LOI Et de Tavis du Conseil des Se civiles, et velai dans indiquces le ca de livres HIK ile loks in open at thee ends dEtat, la LE Swr ciriles. E : Le de han- The patterns of merchandine des nature des exigés peri EE échantillons march avant LLE et Tmm E le of loi au 4 I in the case tablesaur E daivent etre enterés commse must LOI Et de Tavis du Conseil des Se civiles, et velai dans indiquces le ca de livres HIK ile loks in open at thee ends dEtat, la LE Swr ciriles. crétaires M in so as to al El les persi Art 2 La diate de au TE ouvertes aux bouts of easy A 12. La destituation d'e an fone Tentree - a un examen facile Tou Samples, of sceds, drugs, ABEE GEFPRA ED le reupont tionnaire ou d'an employe ligale- es les antaces de servie dans les le and sumilar description Er Corps Législatif, fonctions juur E grai ment coiseiqueiace divepee aecupes pour ar Be drogues et ecduntillue article les de parille which EELT be smit in ope ravers, President Haiti - RESDE la lei suivante: lui Tu pendre tout tout à - ne ere eivovés shall be allowed le be in Vu la loi du 25 I8Mi, qui de soit les ser D penvent cnciusedl juillet TITRE L ler. pension retraite, E E a sen of or otler maune ne vice, soit romenissions V de E : T ouxertes lugs accorde raite ux aurune asad démniseinnts oux des de les renfermer dans terial. witha astrings del TElI. ligles generales sur les lai etre autres Tenut grands comme EEa EE En cas de LTL Eil but el E en toile, antres clused hogs, transpa- maghtrats et employés de Tordre less gratifrations A2 25R ou décheance, sit toutefois des titnes loment shall nel - HEEE rent, be nsed for this pur mir. ET attacheis ET aut avwe aux fonetio oan naire et Het précédée ni suivie coatatées exigties Tar judisiaine. une E mais stcx quoi pose cordon: 1E fermés, Tordre administratif: Art. ler accorde condamnation atee par EFE Les de danss e dernier RoU rout pase em- : du 9 novembre IND, de es nemes fonctions. E tratnparents TT sontd LE dies paribtar natures: aura dans Tar sur la les Arl. 15. Tout vernement rI pension civile sonit les alle eiloyen étant E REE de la Hnses homoritiques, de les dadmettren er de ler EtE Vu Tart 15 Come titution; ines niaires. activité service si lie lei . Na T Nurmn des pature a por article likely injuret the les a onditions parail Hedr article nf the or the Considerant que deux Inis-i- TE : llya Tavenir, deus exigees pour pen- pax E ter domimage au rontenatr des contents à des LE the visees ent dome lieu der aux lettress ou3 à ly persomnsed des ali- aif a prost eultes sur le les rapivens et HL h Na Irt 2 Tout sa lesy pen the post N Fiaterpritatinn cion LE he adeeseerss ME de la ne E shaill through et sioni, est de service tretnt de cut : riensd jenste seral de fisation atr des contents à des LE the visees ent dome lieu der aux lettress ou3 à ly persomnsed des ali- aif a prost eultes sur le les rapivens et HL h Na Irt 2 Tout sa lesy pen the post N Fiaterpritatinn cion LE he adeeseerss ME de la ne E shaill through et sioni, est de service tretnt de cut : riensd jenste seral de fisation is of mode liquidation premiins sont destinoes dE E5 la ons merchanline la aut L selaameilles VDE l E comme ajattern et FERE E des peasinnss du citoyen qui les E ts sation demander de a liguidatinn qui lui sera tat departeneat 11 ENrr Oue faire disparalite des servioes eninents jaxée du demandée est tai en activil de de 1 Tavenir, Rconsicant La et durée rendus au el nunease FE : aealst Article 2 Article un de a corpe Art. ET Gouvernemnent srand EE uniforme sorial les seonndes le tra fout ave SONE à son col- - in lisation des des fuis EEE to be onullertes. E aa The: collected LE E Regue au de des tinanees le à dans le la du ROMEE Bine at de faits publique ou des pronone 21 n garanties avane Art. E rl jotterns wera tene dans mat M Gorande à soit dintirmnité chiaque ave SONE à son col- - in lisation des des fuis EEE to be onullertes. E aa The: collected LE E Regue au de des tinanees le à dans le la du ROMEE Bine at de faits publique ou des pronone 21 n garanties avane Art. E rl jotterns wera tene dans mat M Gorande à soit dintirmnité chiaque et Bonetscnes recoivent TEtat qui et procunes canise tre RETES sitr les mendandiset thetnitel RA d'a oa autre des mninistene un ees deman: to IRELI i e importance mtif ou elles r a E $ la de ortées Tor E mis lat poste to fundé, tout Et si la Te durée, un de : retraite tarchuandias tT Consilérant auront de EH a Hlayti and RENTE temnignage mI dre date el de axermen ni Sr Royaumel en dratinatnandt Hlaiti, I Kimgdon, shall be as la des services employé de Tordre des del Tae FEU nationale. tion et 00 la jaste en Ianti, en destià 5. une somme et de Tondre administratif, Vis DDR misal : doivent Art s L follons DE servir année, a la du dl TEtat Lai, sera com E Eame sa ruatien du Boyamme de à la tisatin des inscrite au ludget de TEt peders linpudation Tons LE seras et a la Art 3 les trois mois, le P suit on atessi prenadre jour sulwenir pen- retraite fisation de li penision de Secrétaire d'Etat des niauices B4 oding Koar ratinnsl du axcial et une Kran paier : Presidient - s pour P mettrra Hlaniti vondint Art. L mel EMt E Regla et la situation de TEat: des xommes an 15. Si un peisionuce del TE- seil des unt Fot fer tres and al clare EEE7 alane sil il .naed E rerd bet E Qu est danis Tage ne pourra être est appelé, des demandes de pension n dles intirmités m vienne an pour quely Ique cause remplir de il le Pura CE: righi anad avee les pie - rLe pendant a ra trinetre pu EE E iea Bcer de eelui comacré ou tenu, en os et a Near secomurs spis quelque dénom acceplant priteste Fomrione justifieatives ee il sage d'e opter entre le rapport - sex e ses est ce allone - kablies paici talente nationr que ere, aneune che - se plus - nda a da demande. I E - let - ar I cur une minime auxdites de L - ni r mir wk jeein ration. fonctinnse montant des demandes EEen E acceplant priteste Fomrione justifieatives ee il sage d'e opter entre le rapport - sex e ses est ce allone - kablies paici talente nationr que ere, aneune che - se plus - nda a da demande. I E - let - ar I cur une minime auxdites de L - ni r mir wk jeein ration. fonctinnse montant des demandes EEen E Art. TLtae al lf suT netivité, les et cas ainser par un du i Fer slesr arcit DE EE pader TE Par seroidt Pree €; l mt : de Npwet hee teo Saccnutume cromtomnics ERE E paienent Par an à CE LE Ssetien acrr A a el TEtat sasurer dllaiti, du ConEETE avee LE arT sion denseurere suspendu Nrt a Il sera las secres Ands 80001, leinga aldetfore eacli des M d'existence jwur ss seil des RRLEET dEtat, apres toutlet tempes qu ie exervrera nou- tairerie aEut des grand snite, tht tH Ptai LEE Et ainisi de six le velles iombs dtitional rer josnod or fartion of vienx jourss eame ne des titrys produits pur fonetinie livne de peresions civiles, ou seront ale pour half Considérant dunea autre slamant confors mement aux N Nenmmoine: dérogation inserits fractionr de demisl EEAA a jemind, Tart 1s de l mn I M gles etablies. Tarticle 6 TtLtr - letraitement 1 les nom et prynoms du penLe jort peroevoir en Nanti in la collerted in monnu prinripes ds Toute pension est per- kementant dela réunis le lels cehan de manchi il ofi te jatterns of mer bissant législateur le de onelle et viagire et aucune pen: Veseide eent 2 la datede 80 naissance et lan hi cotom suil ze shal al bes follons: er : conditione el Tie son ne sear aecordée à sena au ouction ml exerede aura LRLTE TELATE met te de snit el EE HH gles ponar obtenir espéer aver elause de permettre que Tan Tautre servi de lafisition : : pea eding fonr MIE être ams tee Fas imperise naisless wuvemalleunsese et age es puissent cumulés. E Que ndlidns et oex rogles te des Art; 16. Le drvita Fobtention ou montant de lpoasion E M TAlbur osiners and EIl rue fivien perr atcune loi an ns E E joui EEF de pen jonissance des pensions est suse la date anoe ryer) ieur de pon UT la bonne ad sion de dE auront droit tl pendu à et celle d fareetedadmie des tinanees, il importe de petsinur pourvu I" Par la condamnation à une du President Haiti. dle les elablis piresent: EL maringe antérieur a la : allictive infamante, Art 27. I sini dex e udt lese ance : nd lu des mE dl mpori Seeretaire sation fouetions du mari. durée. de : peine. la forme lete ormince Ee SePPT d' Etat des Gnnces e du commmerce; Art. 6. On ne pourra) jamais jouir 2 Par les circoustances qui font latt dEr des eE sera dée Source gallica.bnf.fr/ / Bibliothèque nationale de France ive infamante, Art 27. I sini dex e udt lese ance : nd lu des mE dl mpori Seeretaire sation fouetions du mari. durée. de : peine. la forme lete ormince Ee SePPT d' Etat des Gnnces e du commmerce; Art. 6. On ne pourra) jamais jouir 2 Par les circoustances qui font latt dEr des eE sera dée Source gallica.bnf.fr/ / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- NATIONALE DE FRANCE - PARIS BIBLIOTHEQUE Direction des collections effectuées pour l'usage privé du A l'exception des reproductions le code de la propriété copiste, les ceuvres protégées par sans autorisation de être reproduites intellectuelle ne peuvent l'auteur ou de ses ayants droit. les utilisateurs de la présente Dans l'intérêt de la recherche, de la de signaler au département microforme sont priés détenteur du document les études Bibliothèque nationale de France à l'aide de ce document. qu'ils entreprendraient et publieraient --- Page 5 --- BIBLIOTHEQUE MIRE ISO No 1 NATIONALE DE AFNOR 92049 PARIS LA DEFENSE - FRANCE PARIS 00 0S 00 e0 225 0e 250 00 es 200 sRUsHE 0e 00 38 83 # 8 160 # # # PRODUCTION 20185 en conformité avec NF Z 43-011 SCRIPTUM et ISO PARIS 1 2 3 4 5 7 8 : Date : MARS 2009 SERVICE REPRODUCTION --- Page 6 --- R242053 Bibliothèque nationale de France. Paris Droit, économie, politique JOA-453 1864 -> 1872 Le Moniteur haitien. Journal officiel de la d'Haïti, paraissant tous les république 11-L.J. - Port-au-Prince samedis. - 8 févr. 1845 [I, no : [s.n - In-fol.