--- Page 1 --- (BnF Gallica Le M oniteur haîtien I I journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica Le Moniteur haîtien : journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis. 1847-07-17. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans 1978 le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr BnF >, contenus et fait d'une licence. Est entendue réutilisation - La réutilisation commerciale de ces est payante l'objet par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. dans un autre pays, il appartient à chaque 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17juillet 1978. 71 Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utsastoncomnecisegibadif --- Page 3 --- N. 4 3. ANNEE. HAITIEN. MONITEUR LE TOUS LES SAMEDIS. A PARAISSANT de chaque feuille , 25 C: l'année 10 gourdes ; pour 6 mois 6 gourdes ; priz les demandes d'abonLe prix de labonnement es! pour ridacdeur-gfrunt, rue des Casernes ; toutes ADONNEMENT chez Monsieur Dumai LESPINASSE, Le bureau de la feuille est êire adressés. 3 --- N. 4 3. ANNEE. HAITIEN. MONITEUR LE TOUS LES SAMEDIS. A PARAISSANT de chaque feuille , 25 C: l'année 10 gourdes ; pour 6 mois 6 gourdes ; priz les demandes d'abonLe prix de labonnement es! pour ridacdeur-gfrunt, rue des Casernes ; toutes ADONNEMENT chez Monsieur Dumai LESPINASSE, Le bureau de la feuille est êire adressés. francs de port. el doivent Y nement, 1 leltres paquels le 17 Juillet 1847. Port-au-Prince, les masses. de la plare, visita bien-être et de fois, moralisation S. Ex. distribua des courut la ligne de pouriour au palais natioual. Le Plus d'une d'une bienveillance genereuse, conPAT RTIE OFFICIELLE. la poudritre. illmination puis rentra tenvigua la témoignages ainsi ses actes les assurances quielle soir, une aux habitants Tta la ville par la pré- firmant leur donnait ET faveur protectrice que le goaYOURNOE Du PRUSIDENT D'HAITI juie sence causée du Chef de FEtal. le vernement accordait à Tagpiealture conele Le 7 au matiu, le Président partit heures. eut Sous l'iofluence de cette preocoapation ube vient de s'ccouler, ET Durant la semaine qai une Grand- Goave, ou i arriva a11 routes tante et dans le but de cammnnigaer pariout le President d'laiti a elleclue à limproviste En lien d'étre pea salisfat del'elat des et il pu- en activité vitale, le Président, avant de quitoee d'Et tournee daus Tarrondisenent de L.cogane, bl ques de la commune de LCogane, de Petit Goàve avait ordonné au Secrétaire de son B- E. a pareouru. a deux reprises, de Mira- urdouna la réparation in wediate. L.'entretien et le de la guerre de meltre à la disposition un ajours du Portan Prince au pout celles de la commune du Grand Godve de l'intérieur et de Tagriealture, laligue avec soin les centres de colonel Z. Bernard, commande collague d'officiers qui aurzient missiou ei visitant zèle du du nombre suffisant loealités voisines. à guaue, el les kcs importants qui Jui valurent les d'alier visiter en détail les Toeicer population poius MO rapie yuyage cette localité, S. E. s'achemina donuces à ces envoyés leur se'ratlachoat à ceuc ligne: d'une penace President. Dans T'après-midi, oû elle enira à heures. Les instructions avec soia l'état des a cte entrrprs sous Pan-piratiou Tetat actuel du pays sur le Petit Godve du Prési- prescriveat de constater cultuees, de et dont à 3 matin, cninennncut utile c'est la con- Le lendemain heures de Nliragoane. - li campagnes et des diverses les des a reclane la peraeverante realisation l'ordre et du dent se dirigesit vers le , peler aux cultivateurs dispositiona et de s'asvickon que dans l'interet de pro- fut très satisfait de l'état S cette comsiractiou à et des arretés qui les coaccenent, des que le Chef de PEtt voie, et n'eit des à adresser Tadjudant de l'exéculion par les autorités, glus il mpurte surte tout de ses yeux quil se que Carrié ls doges qui déploie dans le com- mesures surer adioptées pour le travail datis c qucique présent partout en persoune géntral de la coummue de Miragoine une et eh ancliorer produts. retés qui les coaccenent, des que le Chef de PEtt voie, et n'eit des à adresser Tadjudant de l'exéculion par les autorités, glus il mpurte surte tout de ses yeux quil se que Carrié ls doges qui déploie dans le com- mesures surer adioptées pour le travail datis c qucique présent partout en persoune géntral de la coummue de Miragoine une et eh ancliorer produts. C'est renue la mandement a eté E arupiaeent delcgues, alin de assurer de activité, et qui était venu juoqw'au ageicole ce but le Hoche Vilebon ct par stp des Juis el de la marche gine intelligente a la rencontre du Président. Ne TEm cousiunes de Bsynet et des esceution Peut-Goave euvoyé celle de MR paile de publiqae de constater cette fois se rendre à Vinvitation le general Coupel dana rale Taumitistration des pouvant, S. E. Cotes-defer Delui dans celle l'ilut moral el les besoius populatious empresste des habitauts de Niragoane ea témoi- L.éogane Tadjudant génécal dans celle s'ay lieu les tendances La le Brice d'aller leur le colonel B.i iguol en reuresser et, surtout, chargea général au Pe- du Petit-Goive, le chef d'escadrou St.- -Aromsnd ranimer par u cunlact impréva, saus cesse guer ses regrets ; elle se rendit locales ensuile et s'en- de Miragnane, et de Petis Trou, abin de tenir les fonctrornaires publics tit- Goàve, y recut les antorités en saisis- dans celles de Tànseavea Firouisse dans eu halcine Par T'attenle d'uu coutrole teclint avec eiles du service public, éclairer sur le chef d'escadron Barthelemy Grilles Rayaiust à toutes les trauches t toutes les occasions de les le chef d'escadron et a' Tinpriamer sans relache. Convaineu par sant celle d'Aquu, le de la Petite Rivière service uie activite bonne leurs devoirs respectifs. avoir assisté à mond dans quartier daus la commune Fexpurenee que la ioi cerite, quelque r-là Dans la matinée da 9, après Je Pré- de Nippes le colonel Bauge de betaillon Jaqucie puisse cire, devient inutie et, par- un Te-Dean chanté en son honneur. du Grand-Goive: et le chef mene, funeste, tanl qu'elle ne revét pas, aux sident visita les fortifications, les édifices pu- meau dans celle de Jacmel. être du pruple., dans la personne du Pouvoir- blics el la prisou du Petit Goàve. 1 X La même mesure doit incessammeut dela yrux et réelle. le Presiet, à la pressante à toutes les autres comamunes DR bsccuul, uDe autoriteactive de quelgues delenus dont les habi- appliquée avec satsi les assemblées legulatives des de deux prisonniers En la répétant opportaite, aent, ayutt la session ac- parents une corsection s6- Repablique: aura l'oeil pariout, et si, toules les mesures que comporte sorte à la bituces vicieuses conumaudent sur le moavetuement rempliseut fitueile, vonlut preluder en que que vère, il les fit embarquer inmediatement comme il l'espère, ses. avec satsi les assemblées legulatives des de deux prisonniers En la répétant opportaite, aent, ayutt la session ac- parents une corsection s6- Repablique: aura l'oeil pariout, et si, toules les mesures que comporte sorte à la bituces vicieuses conumaudent sur le moavetuement rempliseut fitueile, vonlut preluder en que que vère, il les fit embarquer inmediatement comme il l'espère, ses. les seront extirpés, tournee midite. navire de T'Etat. devoirs, : grade qu'il 4 malia il un du delement leurs funestes se disLe 6 de ce mois a heures du Secretaires Après avoir à toutes les exigences à 1 les et les préventions activité favodes repartit heure et une quita ta capilaie, accompague service puhlic, Président ETNL Eratthe sociale et de la gnerre et de plule Grand-Goave, ou un nouveau cantique siperont à la et à l'harmonie d'Elat delautericur pour son rable prospérité du el escerte par unde de avait été préparé à peu toutes les parties sieurs ofliciersgeueraus, s'etre arrete à d'action a animera peu à se E": de cavalerie. Après PEtat s'associa pensée LT lachement relour. Lc TR de Le Président ayant jugé L eut tournée Gressier, il entra a ngaue à midi. L'artillerie de ses concitoyens et, luroqu'a faire dans sa n de service du religieuse la benediction accampagner Poiseon, qui coninande_la place le salua. Le bataillon L.a implure avce eux pour la patrie du Nord par le géneral 1 et le yle. etait sous les armes. pupula- fit celesle, il se remil en route pour J.dogane, dait la commune du Petil-Goave Lérrigment ne - lui soir. était celle F tou de ja viller qui f'attendail pas cu a fit son culrée à dès heures lors, du de la sa- colonel Paul, qui chargéde Uir accorl piein d'caticusanme. drs et Le Président put, jouir eflets ogane, a pourvu prorisoineient et la visite autorités heureux le Mi reçul des colonel rEa Le Presout recueillil des rensei- lisfaction de coustaler La route Lcogane au Grand- ment celui du par le général Frésin. des Tonctiounaires pullies do de sa tournée: avait à de LE Lafleur, L guements sur la inarche des diverses brauches des cul- Goave, si mauvaise encore Tavant-veille, L'état de maladic général du sur l'élat comme enchantement. Grace a nécessité t prolongation perservice et particaliterencut visita lay ou il eut oc- cte réparee la par du Chef Léogane été accordé et, attendu lures. Ensuite, il pricon déte- à la présence eta parole puissante à tâche mis qui lui avait du N en faveur de quelques avaient suffi celle de Tarrondissemest casion d'exereer, dont linvestit la de YEtat, deux jours ! Ce fut encore, le commandeuent la présence constante du nus, T'beurcuse prerogative non moins rude qu'etile de au: -Prince y exige a été décharge % au de La officier constilution, Il se rendit bourg Gaclra. à tâche mis qui lui avait du N en faveur de quelques avaient suffi celle de Tarrondissemest casion d'exereer, dont linvestit la de YEtat, deux jours ! Ce fut encore, le commandeuent la présence constante du nus, T'beurcuse prerogative non moins rude qu'etile de au: -Prince y exige a été décharge % au de La officier constilution, Il se rendit bourg Gaclra. T le Président , un sujet satisfaction acrourir néral Terlonge cet de Leogainspecta ie fort, et donna des ordres pour de le long du chemin , les populations fournie ainsi la surveillance de Tarrondissement a été confié recoustructiou de la caserne. Les batiments élaient se presser sur ses pas lai exhorterà l'or- ne, dont le commandement St. Nictor-Poil. progi Péat, la Constitotion et la Siguifice leur ar- : continuelles occasions de a fésondes de soirement au général le à Pancre Jans la rade, saluèrent le Président par dre et au travail, ces sources tilleric. Revenu à Lcogane, Source gallica.h abnf.fr/Biblothèque nationaled deFran --- Page 4 --- LE MONTEUR HAITIEN. Le Président consacra la malinée du 10 aux nel Sannon Elienne, aux Grand-Bois le affaires genérales et à l'erpedition de la cor- Vicsama, à Lascaliohas: le colonel général Justice. 4.La habi1 Codiau correspondlance respondanice Dans T'aprasmidi, la Antoine, à SL.-Louis: le colonel Jn. Lindor à tuelle avec les tribonaux et les commissaires de Léogane se livra tout entière FET Cavaillon le colonel A. Suire Aux do gourernenent , tant pour La venue du Président fut célebrée le colonel Hercule, à Torbeck; le Cayes: lois que FOur une l'exécution des danses nationales colunel et He exécutées aufour du palais Apollon, au Port-Salut età la tration de la promnple : bonne: adminisavec un ordre et une décence parfaite. au mi- le commandant Dol Cambry, Roche-a-fiateau : projel sur les justice la préparation de tont lieu d'un concours immense de speclateurs de au Port-à-Piment : le colouel aux Coteaux à de la questions exigent une intoul ige et de tout sexe. Le soir, un bal Deshayes a terprétation loi par 2e suc- Chardonnière ct aux font. 1 20 pouvoirs qui la céda aux danses.- 1 Une brillante réunion seli- douceur à Tiburon Anglais; le colonel général La- ciers La surveilianee de lous les oflivra à ce ministériels E divertissenicnt, animée par la présen- Irois; le colonel P. à Reny, aux etautres ufliriers publics atce du Chef de FEtat, dont la vue épanouissait à la Petite-Rivière : le Laraque Dame-Marie ct taches lions au corps dela magistrature: les ccours, et à commandant Girardin, de - Tétat lesopéralui chacun, l'envi, s'empressait de aux Abricots et à l'Anse: du-Clere: le des civil. 3.9 La offrir surveibiaure les témoignages d'une respectucuse sym- Marcelin à Jérémie et au Trou-Bonbon ; colonel le co- des grelles des tribunaux c: autres dépôts pathie. istrature: les ccours, et à commandant Girardin, de - Tétat lesopéralui chacun, l'envi, s'empressait de aux Abricots et à l'Anse: du-Clere: le des civil. 3.9 La offrir surveibiaure les témoignages d'une respectucuse sym- Marcelin à Jérémie et au Trou-Bonbon ; colonel le co- des grelles des tribunaux c: autres dépôts pathie. leuel Azor, au Corail le colonel Bianchet, actes publics pour la - à rouservation Le dimanche 11, le Président, accompa- Peskel; le commandant G. Adonis, aux Bara- papiers et.iormnenis des familles et des des des deux Secrélaires d'Etat, des autorites dères. Ces officiers sout de prictes. 4.9 La proEadr el des officiers de son escorte assista létal des cultures de ces chargés communes et constater de actes qui vontàl légalisation de tous les à un Te-Deum. I parcourut ensuite la ville et ter aux habitants toutes les répe- du tribunanx soit des Telrauger, emands soit des rendit quelques visites. A son passage stir la gouvernemieut relatives à la police prescriptions des cam tion quand ily a liea, ofuciers pabses-linapee place du marché qu' 'encombraient les habitants pagnes. audiences des des. prisons et des de la campagne Fenthousiasme éclata si la tribmaux alin de s'assurer avec une vivacité remarquable. ETSIE La le sa- LOI sur les altributions des lois disripline y l est observée d'après les Jua d'usanimes acclamations. Emu de ces té- tal de la république ct leurs secritaires de d'o tenaut organiques ies dates des tenne des registres conle moignages Président spontanés d'une sympatbie générale, née el de frais tour- autres actes du publications drs lois et ne put s'empècher d'y repondre logenent. gouvernement dans les diffepar de nouvelles preaves de générosite. Sa Le président d'Haiti 1 de P'avis du conseil reules parlies de la repablique: tournee dans la ville devint comme une marche des secrétaires d'éiat 2 a et Instruclion publigue. 1.0 triomphale: : la foule suivait partout ses pas, législatif propost, tle corps des lois relatives à Toducation ct Fexfcution à et, lorsqu'elle le vit s'arrêter pour des visites ction pobligue, à la surveillance l'iasiruparticuliàres, guidée par un secret instinct des A rendu la loi suivante : nationales et particulières, des desécoles convenances , elle se transporta en face du pa- Article premier. Les des des seiences, letires et éiablissements lais national, ou elle atieud.t son relour.A quatre secrelaires d'état, crées drparlements par la Consti- gements à donner aux arls, aux encourason aspect, elle tit éclater de nouveau sa joie; tulion , comprennent les divisions suivantes : iettres et aux artistes S: la savanls, aux gens de puis, elles'ccuula, sans qu'aucuue attcinte ent 1.0 Les fimances, les sociélés corresponliaticeatee éte portée a l'ordre public. .t son relour.A quatre secrelaires d'état, crées drparlements par la Consti- gements à donner aux arls, aux encourason aspect, elle tit éclater de nouveau sa joie; tulion , comprennent les divisions suivantes : iettres et aux artistes S: la savanls, aux gens de puis, elles'ccuula, sans qu'aucuue attcinte ent 1.0 Les fimances, les sociélés corresponliaticeatee éte portée a l'ordre public. 2. Le sorvrillance de savantes, élraugeres, 2"la Ce même jour, le President pourvut à la 3.0 La commerce. respendance l'oniversité hailienne la corvacance du commandement de la coumune de 4.o jostico. par h loi à avec les commissions préposées P'Anse-à-Yeau, auquel i nonma le gewer.l Jh. 50 L'instruction publique. T'inspection des cablissements Hector, des Coles.de-Fer. Daus une réunion Lrs cultes. dinstructien pnbtique. génerale des officiers de police rurale de Léo. 6.9 L'intericor. tives Culles. 1. L'exécntion des lois relagaue, sur Tinvitation du Président le SecréLagriculiure. au libre exercice des divers taire d'Fiai de la Bulerre prit la parole pour : La guerre. mis dans la ripublique : la cultes adanuoncer surveillance aux autorités présentes la nomination 9.o La marine. les temples et les sur des généraux St-Victor Poil et Frésin. Ce 10.0 Les relations extérienres. des diverses religious églises sur sur les mimstres grand fonctionnaire exborta chacuna bien rem- Art. 2. Les sobjets attribués aux divisions des droits carianx des Tadmiuistration plir ses devoirs, afin de couserver la confiance sus- -dites sont réparlis ainsi : coufices aux conscils rglises da gouvernemeni. - H recommanda vivement Finances. 1.o L'exécation qu'ilsnit: des lois maintien de la des comoues, sur EE aux officiers ruraux de maintenir dans lears T'assielle, la répariliou et le sur parvisses eirvexscription territoriale des sections respectives, Tordre ct le respect dela des contribntions directes, sur reconvrement la 2.0 determinces par le gouvernement. propricté, de porter tous leurs soins à faire des perception L'exerntion de tonules les crnventious ileurir l'agriculture dout il leur rappela la né- cation contributions des indirectes, sur la fabri- qui pourront être faites dans Fintéret de la cessité et les avantages pour les particuliers ct la direction monnaies des sur Fadministration et religion catholigue apastoiique et romaine. l'Etat, et ordonna anx autorités de signaet donanes drs bureaux d'en- Intérieur: -1.0 La surveillance et la ronf avec conrage tous ceax, qui mauqucraient registrement dhypothiques sur la regie servation des et à leurs obligations. et la vente do papier timbré, sur le Mermnage nationales imprimeries ct des bibliolliegnes Dans Faprès-midi, les amusements publics se ou la rigie des bacs, des salines des bou- autres acles l'impression du l'envoi des lois et renouvelèrent. d'en- Intérieur: -1.0 La surveillance et la ronf avec conrage tous ceax, qui mauqucraient registrement dhypothiques sur la regie servation des et à leurs obligations. et la vente do papier timbré, sur le Mermnage nationales imprimeries ct des bibliolliegnes Dans Faprès-midi, les amusements publics se ou la rigie des bacs, des salines des bou- autres acles l'impression du l'envoi des lois et renouvelèrent. cheries et autres entreprises qui rendent une constituées pour leur gouvernement exécution aux autorilds Le 12, à 4 heures du matin. le Président somme quelconque alélat. 9.0 La surla smrveillanse remit en reute pour la capitale, ou il veillance de la trésorerie générale cldes tréso- geetladirecioudel, L'exétution des lois poste aux letires. 00 arriva à 9 heures après s'etre arrêlé à reries partienlieres des magasins de l'état , primaires ct électorales, relativres aux assemblécs Gressier. Les deux Secrélaires d'Etat des fi- de Thotel des monnaics el'la vérification de disrments et des aux conseils d'arronnances et de la justice, le commandant du la complabilité de tous les administrateurs et nérale àla communes et à à la polire département de lOueste et plusieurs officiers ge. autres agents de f'adninistration des re de la stireté la tranquilité néraux PEDREE élaient venus à sa rencontre jusgn'a 2 3.la tenue du grand-livre de finanees. répubiigue au régime des lieues de la ville Aononcé par la salve dn publique, tant à la dette maisons ceatrales, maisons d'arrets, fort de Bizoton se Tinterienr tice ct de NE il rendit au national de celui des créances de l'état qu'à Textérieer, force: ala répression de la au brait de l'artillerie des forts contre : etdu Raouls Et capitale de relni des divers vagabondage, à la confection ctà des T'entreet canonniers de la garde, des fanfares des Commerce.- pensions -1.01 La civiles. lien des reates, ponts, canaux . troupes de la garnison statiounées sur la pla- les consuis correspondance avec wharts, etautres travaux aux digues ce Petion et dans la cour du palais, et au que lai république eatretiendra dans civils, anx établissements pmblirs: et mifieu des de la joie les pays ctrangers surles aflaures du aleliers de Eo témoiguages publique. com- té;aux mincs minieres et a merce" national, avec les consu's élrangers navigation iutérieure, au carrières et au la Depuis, les officiers dont les noms stivent accredités rn Ilaiti idans les cas de réclama- tage des bois sur les hallage flotont été par le secretaire d'état de tion. 20 L'exrention des luis relatives à tion ctà la vente des rivières, aladministral'intérieur EN et Tagpricaliures savoir: l'industrie, aux manulactures natiouales 2 au des forêts, aux domamnes nationaux et Le colonel Vazeuil, à M-rigot : le général commerce interieurelà son mouvement dans al formation fètes nationales ,aux poids ct Régoler, à Saltrou; Tadjudant-génerst Chan- les porls ouverts et autres, aux attributions mesures, , à des tableaux de polatte, au Port au-1 Prince; le colonel Michel, des commisionaires, courtiers. , aux manulactures natiouales 2 au des forêts, aux domamnes nationaux et Le colonel Vazeuil, à M-rigot : le général commerce interieurelà son mouvement dans al formation fètes nationales ,aux poids ct Régoler, à Saltrou; Tadjudant-génerst Chan- les porls ouverts et autres, aux attributions mesures, , à des tableaux de polatte, au Port au-1 Prince; le colonel Michel, des commisionaires, courtiers. et pulation la police communale, la police à Pétion : le chef de bataillon Loiseau, à al change. 3.°1a proposition de tout agents ce qui de a sanilaire, la constraction à la et grande et petite voieric, Croit-de-Bosguet, ; le géneralLunley àlArca- rapport aux tarifs des douanes, tunt à à la conservation des batihato; le coloncl A. Imbert, au Mirebalais; le colo-/ portation gu'a l'exportation. l'im- ments civils et de leur mobilier à la police des théatres et aulres Neux de speclacles --- Page 5 --- LE MONITEUR HAITIEN. 3.0 Ln sarde du sceau tions que nécessite l'exécntion des lois qui Arrêté. pellies, etc. scriler les lois clautres actes du entrent dans leurs attribations respectives. les Faustin Soxlougne Prisident dilaili, de Tétat pour ainsi que les iraités et antres Ils coutresigaent ces chambres lois ainsi que le poudu sccrétaire d'Éti de Vinsonverneteal, projels adressés aux par Sur le rapport conventions interualiouaies. voir exéeulif. térieur et de Taaticature: Agriculuie. - 4.o L'exécution des lois Art. 5. Ils correspondeut avec les auto- Vu l'article 9 de ja loi du 23 novemTC rlatives a Tagrienlture-en général , aux pro- rilés constituées dans les cas prévus par la bre 1846, sur la po'ice des campagies; cedés de perfeclionnemeul ày introduire, constitution ou par les lois. Vu le procès-verbal dressé les auaux ctablissements modeles, a la police des Art. Les d'état la commune Tiburon. S deftiche6. secrétaires préparent torités locaies de campagnes. aux desefichements et chacun annuellement lel budgetde leursdrpar- arrondisse ment de Tiburon concurremment menls, au boiscment des sources el rivieres, temenls respectifs, etie serrélaire d'eaides avcc les délegnes des bahitants des campaaux harras ou haites publiques, aux écoles finances présente aux chambres le budget gnes - pour ia distinction des terreins conveterinaires aux récompenses à accorder aux yénéral de l'état. sacrés aux hattes de cenx destinés aux culmeilleurs cullivatrurs. Les fonds assigués à chaque portic du tures de la dite commene , le dit procèsGuerre. - 1.o U'exécution des lois ct des service sont mis à la disposition des secré- verbal revêtu du visa du commaniant de reglements relatifs à Torgmisation des trou- taires d'étal, suivant les prescriptions de T'arrondissement : d'état, de ligue, de Tartillerie de la ca- larticle 166 de la constitntion etles formes De l'avis du conseil des secrétaires : prs valerie, du ginie de la gendarmerie et déterminées les lois actuelies surl'ad- Avons arrèté e! mis à la disposition des secré- verbal revêtu du visa du commaniant de reglements relatifs à Torgmisation des trou- taires d'étal, suivant les prescriptions de T'arrondissement : d'état, de ligue, de Tartillerie de la ca- larticle 166 de la constitntion etles formes De l'avis du conseil des secrétaires : prs valerie, du ginie de la gendarmerie et déterminées les lois actuelies surl'ad- Avons arrèté e! arrèlons ce qui suit : des gardes nationales, et la centralisation des ministration R finances jusqu'a cequ'il y matricuies de ces divers corps.- 2.0 La sur- soit légalement dérogé. Article fer. Les drlinitations. ci-après la veilaace du mouvement et de l'emploi des Art 7. Chaque secrétaire d'état reçoit du désignées sent arrêtées CR ce qui concerne de itroupes et des gardes nationales pour la trésor public, à ititre de frais de loratiou 1 commnune de Tiburoa arroodissemcut sureté intéricnre et exiérieure del T'étal, dans une indemnité annuelle de douze cents gour- Tibaron SAVOIR: Ducles cas de guerre ou de tronbles civils. des pour son logement ct ses bureaux. Les habitatious Lucas, Casrmave, 3.0 La surveillance cTadministration des ar- Art. 8. Les secritaires d'élat résident loiset. Fradin Massieu Hivonet, Léudé JarT'entretien des fortifications et des habituellement a ou dans tous Chamblin et ihaur senaux, capitale ha", Bonpas places,. de guerre, la surveillance ce . V'entretien autres lieux ou # siège du gouvernement sont cousacrées aux hattes. d'état de Tinet T'administration des hopitaux militaires: serait transporté momrutanement. Art. 2. Le srerétire de 4." Lo centralisation des revues et états de Lorsque le président d Hii est en tour- tirieur et de Tagriculiure est chargé solde et de ration de Farnreactive. le re- néc dans les departements. ilya au moins l'exéculion du prisent arrèté qui sera de Ti- imerclement, l'entretien , Thabillement et Pe deux secretatres d'état voyagent avec lui. primé et puhlic dans la commmne Tiburon, et quipement des troupes, la solde des inva- Chaque secrélaire "ALN recuit du trésor buron 1 arrondissement de lidrs, des vétérans el des olficiers et non public, pour frais de toarnée une indem- sur le journal oflciel. Port-auactivité, les pensio US et secours accordes aux nitéfixee à 1000 chaque tournée d'un Donné au national du 44c. de linyeuves el orphelins des mnilitaires morls aux mois ou plus, ctà SF7O seulement, si la tour- Prince - lc juin 1847, an comlals - 5."la formation des conseils d'ad- née dure moins d un mois. épendance. ministration des corps, des conscils spé- Art. 9, La présente loi abroge toutes SOULOUQUE ciaux militaires ctdes couscils de révision. lois et dispositions de leis qui lui sont contraiPar le : - président Marine. 1.0 L'administration des ports, res. chael de des prisons martimes ct des batiments de Art. 10. Les 'secrétaires d'état, de Le secrétaire d'étal de Tintirieni guerre de la république. 2,0 La direction cun ence le coacerne sont chargés Lagriculture, ARDOUIN. des armements, constructions, réparations, l'exécution e la présente late C. entretien et avitaillement des dits bàtiments Donné à la maison nationale du Portde guerre. de des prisons martimes ct des batiments de Art. 10. Les 'secrétaires d'état, de Le secrétaire d'étal de Tintirieni guerre de la république. 2,0 La direction cun ence le coacerne sont chargés Lagriculture, ARDOUIN. des armements, constructions, réparations, l'exécution e la présente late C. entretien et avitaillement des dits bàtiments Donné à la maison nationale du Portde guerre. 3.0 La surveillance des forces au-Prince, le 25 mai 1847, an 4hic. navales et des opérations militaires de la mariLe président du sénat, CIRCULAIRE. N. 4703. ne. 49 La surveillance des pécheries sur Jh. FRANÇOIS. Section de Tagriculture. les côtes de la répubique. 5.0 La surLes secrétaires veillance sur le service des classes, sur l'enTOUSSAINT Port-au-Prince le 17 juillet 1847 rôlement et le recrnteneat marilime et sur PHILIPPEAU fi's, P. F. an 44e. de l'iulépendauce, le personnel du cabolage national comme Donné à la chambre des représenlants - de faisant partie de la force publique. 6." La au Port-an-P Prince, le 7 juin 1847, an Le secrétaire d'état CIL dipartement formation des conseils spéciaux maritimes ct 44c. de Tindépendance. l'intérieur et de Tagriculture, C.. des couscils de révision. Lc président de la chambre vertu des ordres du Prisident d'Haiti 1 Relalions extérieures. 1.0 La corresponF.Jn. JOSEPH. En vous dans la commune d dance avec les agents diplomaliques et consuLes secrélaires, vous transporterez toules les sections rurales de laires que la repubtique enverra ou entreDAVID ST.-TOME. Vous visilerz afiu d'en constaler l'état de tiendra auprès des puissances étrangeres. Jn. ISIDOR cette commune >.Texécation des traités ou autres convenculture. leur tiens internationales 3.0 la surveilance et AU NOM DE LA REPUBLIQUE, Vous parlerez aux agricalteurs : vous la défense au-dehors des intérêts politiques et ke présidant d'tlsii ordonne que la loi ci- ferez conuaitre la pensée da gouvernement, les commnerciaux de ia nation hoitienue 4.0 dessns du corps lc gislatif, 1 soit revêtue du sceau volontés da Président d'Haiti. Les voici: la correspondaace.vec irs agenis diplomati- de la répablique publiée et exéculée. respect aux personnes et taux propriftes, ques et consulaires que ies puissances dans étrau- Donné au palais national da Portau-Prince. ruspect absolu à la loi, volonn cnergique peres enverront ou cntrctiendront la le 17 juin 1847, an 44c. de l'indépendance. deia faire exécuter. Vous leur direz quee'rst Republique. d'état travaillent SOULOUQUE. à CPS considérations là senlement que le proArt. 3. Les secrélaires du et lrur devoir : possible, que habituellement avec le président d'Haiti pour Par le président: gris piysrst bons est d'acromplir le toutes les affaires concernant leurs attributions Lc sccrétaire d'état de lu guerre et de la comme volontes de la citoyens, ct du chef charge de l'exérespectives. marine J. 'état travaillent SOULOUQUE. à CPS considérations là senlement que le proArt. 3. Les secrélaires du et lrur devoir : possible, que habituellement avec le président d'Haiti pour Par le président: gris piysrst bons est d'acromplir le toutes les affaires concernant leurs attributions Lc sccrétaire d'état de lu guerre et de la comme volontes de la citoyens, ct du chef charge de l'exérespectives. marine J. PAUL. loi, Lorsque le cas l'exige 1 ils Jui remettront Lc secrétaire d'état aau département de Tintérieur cuter. - des tapports éerits. et de Pagriculture, C. ARDOUIN. Le président oxige en ontre, cu quechaque Art. 4. Iis donnent aux agents qui leur Le secrétaire d'état des finanees, du commerce fonctionnaire public, chaque agent gouver- à sont subordonnés lous les ordires nécessaires et des relations extérieures, A. DUPUY. nemnet ,e'est-a-dire ceux qarila appelés l'exécution des mesures arretées' par d'état de la justice, de l'instruction concourrir avec luia l'exerution des lois, E"E Le searétaire de leurs devoirs de citoyens, ittree leur donnent dgalement totes les instrucpublique at des cdltes A. LAROCHEL. indépendamment --- Page 6 --- LE MONITEUR HAITIEN, remplissent les obligations de lears charges: Engagez. vivement les propriélaires à faire dites-leur que le président entend que la loi ile n'entend pomt que l'on soit revetu de valoir leurs biens en travaillant beaucoup. sur la police des campagnes soit exactement fonctions pour ne rien faire. Que celui Faite leur comprendre que c'est par le tra- exécutée 2 que toutes les fois que l'auteur. est des auteurs d'un vol commis à . commande, persuade avant de panir, aE vail que T'homme prouve qu'il sérita- ou l'on la prime le mal dans le cercle de la loi, ct blement libre ; qu'i il doit se procurer ses campagne n'aura pas été arrêté et livré à celui qui est commandé obéisse. La a brsains, et ne pas rester dans lcs priva- la justice, tous ceux qui résident sur l'hareuse autorité des lois suffit. Le président tions qu'il peut éviter facilement par son itation où levol a élé commis doivent rén'entend pas qu'on y ajoute les vexations de travail. parer les dommages dece vol C'est au joge l'arbitraire. Lef fonctionnaire 01 l'agent quif Ne manquez pas de bien faire sentir aux de paix rural de la section à estimer le doms'en rendrait coupable serait puni et puni par personnes que vous trouverez réunies sur une mage, étant assisté des experts voulus par la loi. grande propricté, que le gouvernement eil- la loi. tend que chacun remplisse ses obligations Prérenez ces de riraux de se Vous direz, en tous cas, aux agriculteurs et culivateurs. Faites ressortie de commettre juges paix des de que leurs denrées doivent èire préparces - propriclaires anx de cenx-ci tout l'avantage qui ré- bien garder aucune amende ; dites-leur injustices, comme le veut la loi; le café doit être yeux l'association de ue percevoir quil nettové, c'est-à-dire que les graines noires, sulte pour eUx de lvursefforts ne faut pas oublient quil est essentiel les brisées doisent êtrc en exécutant leurs travaux en commun. ées doivent èire préparces - propriclaires anx de cenx-ci tout l'avantage qui ré- bien garder aucune amende ; dites-leur injustices, comme le veut la loi; le café doit être yeux l'association de ue percevoir quil nettové, c'est-à-dire que les graines noires, sulte pour eUx de lvursefforts ne faut pas oublient quil est essentiel les brisées doisent êtrc en exécutant leurs travaux en commun. Dites- qu'ils tracent bou exempleaux agriculteurs. Et blanches, graines vertes leur qu'en faisant ainsi, el ell rendant inu- Dites à tous les habitants quils doivent séparcos des graines ct Le jaunes ces tile l'emplei des bras étrangers sur l'ba- feruer leurs oreilles aux des malderniers appelés café corne. triage pourra et le fation qu'tis cultivent , tont ce quiis fout veillants qu'ils doivent dénoncer aux servir à la consommation intérienre, E . reste oà ils" 'sont, impossible autorités, Ces malveillants cherchent , cafe-marchand. de bonne qualité sera tou- ha le bien etqu'ilest de qua le lorsque jours vendu aa commerce ctrangrr. A cet smite, Tun ue lasse pas a troubler le repos public. Persnadez-leur biea de l'antre. Dites-leur qu'ils doivent le sera incxorable envers cgard, vous ferez comprendre ans. agricuileurs élre. assez raisonnables faire ce à quoi que gonveruement tenleront de compronuttre la quily, va de leur intérèt de lien netloyer leurs deroirs d'hommes libres, pour ceà quoi leurs CPUx dout qui nons apres tant d'annces paix de leurs denrérs, afin de meitre un terne à conventions les astreiguent, ct éviter que-ie troubles : jue jonissons le mème Président veut être l'avilissement de nos produits sur les mar- gouvernement, ct la dans leurs bieuvcillant, mais sera saus chés étraugers. Vous vous étendrez - à ce propresin- bon, qu'il pitié suri tous les de soins lérêts, ne viennent les y ubliger. ruvers les michants, lors mème que sts pasujet, genres qails Vons de l'occasion rruts se meltraient de leur côlé : peuvent mettre Cn usage y parsenir. profiterez d'expliquer la volouté ferme qu'ainsi. et Insistez sur P'entretien dare glacis cn ma- à tous les habitants que vous convoquerez c'est a8S0Z dire que la énerentendre tes le du Président est de consolider 5 ulilcs de poix çonne si aux prodncienrs cafi, ponr paroles que gouverne- gique car l'humidité de la terré, lorsque le soleil mornt rous charge de leur purter. que laloi publique. nc pent pas bien sicher la denrée, en déna- SUr la police de campngues, qui distingue Enlin. , vons avez assez connu aux les ture la qualité. Ces glacis penvent êre fa- les terreins a celtnres de crux à battes., ne de gonvernemeut; sexpliquez-les en cilement construits 2 les maiériaux se trou-. doit pas dire mal interprétce. par aux agricallcurs : alliz perESatr Ainsi, rent 60US leurs mains. sicher la denrée, en déna- SUr la police de campngues, qui distingue Enlin. , vons avez assez connu aux les ture la qualité. Ces glacis penvent êre fa- les terreins a celtnres de crux à battes., ne de gonvernemeut; sexpliquez-les en cilement construits 2 les maiériaux se trou-. doit pas dire mal interprétce. par aux agricallcurs : alliz perESatr Ainsi, rent 60US leurs mains. exemple, on a cru parce a dé- sonne daus les moisoas des particuhers voyez 1 cn geande parlic, terreins ou que telles habilations qu'on par vOS yeux. Vous sercz à méme de voir Ils doivent faire alleutjon ces séchoits sigue tels a le droit pour si Thobitant a lous Srs besoins. soiente exposts au grand MEATS au solhniqer hatles., chaque. perticulier dy Unie sCs animnaux : cest une er- Le Prisideut compte sur vous. Vous la supeficie ca soit ct Themidité. legerement enroyer reur. On nwle droit d'établir grave une batte me ferez un rapport détaillé, jour par inclince pour ne point relenir que Str un terrain dont on est le propric- jour, de tout ce que voUS aurez fait,dit, Enirz dans les mimcs détails pour toul laire :à moins-de convention avec le pro- va el visilé. Ne vous en rapporiez pas aux ce ui concerne les antres denrées, suivaut prictaire, Cari nelne pent disposer de ce qei renscignements desi autres. Je vous le rélcs localiti's oà yons les Verrez prolnire He lui apparlient pas. pele, voyez tont par vous-mème. telles que le coton , le cacao, le tabac 1 Crur qai soat Pre prielaines d'en terrein Je vous salue afestueusement. le campèche. habitants en desigme pour elurs, gis vonlent ydever Vous direz auv générd Ique des aninaex, sont tenus de les garder a C. ANDOUIN. tontes les danses honnèles sont faitrs pour le vae, de méme que cenx qui sont propricdélassement ct le plaisir des citoyeus : quil laires Aunr haitation desigate ponr hattes, SECTION DE L'INTERLSUR. N.o 1681. ne faut danser néaumoins que darant les ics s'ils veulent y ctablir Du jartin, sont obiPort -au Prince, le 16 jnillet 1847, jours de fetes ct de wpos: : mois que g's d'aroir tes clotares ou entourages qui an 44e. de P'indrpendance. dauses prehibies par lalois telles que leaon- les mettent à Tabri des dégits de ces dour, donpèdre, ete.s sont formellement animex. Le secritaire d'étal au déparlement de Tin: interdites. Cos deenieres blessent lés honncs de bien lérieur el de L'azricukture , au ginérel moeurs, et ne peavent que pervertit llis- An surp'ns, je.cous charge pif- de division Souffrant, avmmandant le peit et le ceeur de Phomme nerer tanseles hatitants ansquels ous vous de Youest. Vous aurez soin, dans les endroiis oût adresernz, des expications qua différentes departement l'irrigalion est neressaire aux cuitures, de poques. 1ai jage nicessaire de Ienr donner Général, prôcher aux enllivateurs de bien observer sor P'exienton ds mestres ntiles que le Je vous préviaus que. sur la réclasaation les droits de chacun aux eaux d'arrosage. gorernoment ptises roremnent a I du citoyen B. z soin, dans les endroiis oût adresernz, des expications qua différentes departement l'irrigalion est neressaire aux cuitures, de poques. 1ai jage nicessaire de Ienr donner Général, prôcher aux enllivateurs de bien observer sor P'exienton ds mestres ntiles que le Je vous préviaus que. sur la réclasaation les droits de chacun aux eaux d'arrosage. gorernoment ptises roremnent a I du citoyen B. A. Laborde, le prisident Prendre l'eau de 501 veisir. c'est attenier gard du, tavail agricule. Je vous rmels d'Haili a déridé, en conscil des secrélaires à sa propricté, Le plns sonwAt, r partage RUE exemplaire lde charhne de mes circnlaires d'état, que Phabilation le Meilleur sera tXde l'eau devient un, sujct de diflicultis cutre des Soociabre, 25 déccmbre 1846, e9 traite de la circonscription des terreins coneux, par la negligence quils mellent à nel- avul deceite annre. Faites comprendre aux sacri's aux baltes dans la commune de la toyer et à réparer Jeurs, canaax. Rappelez habitauls la ncerseité de bien reparer Jeurs Croix-des-Bouqeets. aux habitants qui out des sourers sur. leuts routes que 1 daus leurs propres intérils, Vous donnerez VOS ordres ponr que cette propietis, , de les netloyet, de pr-ndre il vaul miens-trawailler uned fois, aveca ardeur, derision soit publice dans ladite commune. soin de ne pas abattre, Irs arbres qui les bien faire,afin de n'avoir pashy revedir Jc YOUS salne affectorusement proligent, den planter au contraire 5 car souvent. Voyrz veus-meme ces routes, et C. ARDOUIN, Fest ler moyeu de pesshr de privenir la à ce sujet, foites de pressantes recommandiminution dies eaux quia lieu par l'éva- dations anx officiers ruraux. L'TMPRINENTE NATIONALE poralinn - quand los snurces sont sars abri. 1 ces officiers, anx juges de pait rucanx 7 DE bien faire,afin de n'avoir pashy revedir Jc YOUS salne affectorusement proligent, den planter au contraire 5 car souvent. Voyrz veus-meme ces routes, et C. ARDOUIN, Fest ler moyeu de pesshr de privenir la à ce sujet, foites de pressantes recommandiminution dies eaux quia lieu par l'éva- dations anx officiers ruraux. L'TMPRINENTE NATIONALE poralinn - quand los snurces sont sars abri. 1 ces officiers, anx juges de pait rucanx 7 DE