--- Page 1 --- (BnF Gallica Le M oniteur haîtien I I journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica Le Moniteur haîtien : journal officiel de la république d'Haïti, paraissant tous les samedis. 1851-09-13. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans 1978 le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr BnF >, contenus et fait d'une licence. Est entendue réutilisation - La réutilisation commerciale de ces est payante l'objet par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. dans un autre pays, il appartient à chaque 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17juillet 1978. 71 Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utsastoncomnecisegibadif --- Page 3 --- G2- ANNIHE, aoj 41, LE MONITEUR HAITIEN, PARAISSANT TOUS LES SAMEDIS. ABONNENENT Lt pris de labonnenent est, legriz de chajue fenille est de 25c. Le bureau de pour la Fannie, 10 Brundesip pour 6 moie, 66 rédarteur des actes du fouille est chee gourdes; pour 3 mois, 3 , gouties fsaucs de port, gouvernement, rue des Miracles. HE, aoj 41, LE MONITEUR HAITIEN, PARAISSANT TOUS LES SAMEDIS. ABONNENENT Lt pris de labonnenent est, legriz de chajue fenille est de 25c. Le bureau de pour la Fannie, 10 Brundesip pour 6 moie, 66 rédarteur des actes du fouille est chee gourdes; pour 3 mois, 3 , gouties fsaucs de port, gouvernement, rue des Miracles. Toutes demandes d'abonnement, Monsieur-le baron de MADIOU 1 rédactour-giveni e? iettres et pagues doivent Y eire adrestis F Port-an-Dyince, le 13 Septembre 1851. PALTIE OFFICIELLE. Art.4. Sera complice dudit rebella également celui considéré comme Art, 3. Les droits de DECRET, son refuge n'en aurait qui, connaissant pesage et de wharfage à consignation , de informé l'autorité du lien, pas immédiatement et compris les dix pour rent additionnels l'importation 1 Dotre sur 2 FAUSTIN Jer., par la grace de Dien vernement. Art. 5. La gou- monnaie whutlage, coutinueront au taux d'être payés en tête du rebelle Bobo est étrangère fizé parle tarif ShSCENCCNTNEE d'Hati a tous priseutseta venir, Emperrur à pix: une ré-ompenge de B mis se existant. Le rebelte Bobo n'a pas SALUT : accordre a celui qui aura arrôté 10,000 le est à Néanmoins, le gouvernement est autorisé Jonganimte ct il a laissé tarir compris pour lui notre les ou qui aura facilité les moyens de son rebelle, min faire régler, en tout ou en partie, pari l'adsourers de notre clémcnce. tation, arresstration des finances, soit en espèceg Apris Tavoir,epr notre ordre du cordé Art. G. Pardon plein et entier est d'or billets ou d'argent, soit en traites, soit en, du 11 avril deruier, déchu de son com- jour rebelle at colonel Vincent, le aul, AC- le du service du tresor rubiio, ct selon les biscing matwienent, el avoir déiéla du ait réassi à égarer: il est que public 5 la moitié des droits pay Nord de robeissance qu'-lle lui province auticcolonel de s'en séparer de renirer orlonné ables en sonnaie étrangere. rrous nobs sommes abstena de derait , Sts foyers; et voulons et entendons dans Art. 4. Le gourrruemeat est autorisé io sort de ce coupable, 9 complant prononeer encore sur ne soit eu aucun temps recherch à énettre, pour le service do trésor SOu sepestir sur Donné à notre palais au pourcef T blic, en règlements de fouroitares faites pu- à Mais notre allente 2 été vaine; le 29 aont 1851 an 48e, Cap-Ilatien, de I'Etat, ou contre des versements remboura la plus grande des aberrations, le ef, par dance ci le 3e. da notre lindépen- sables en droits de douanes 1 des en fnite, suivi 'un seul traitre, règne du de trésor pubic, portant intérêt obligatiuns à raison dans SDH crime, n'a pas homme, encore persislant FAUSTIN. sis pour cent par an età échéance de sc justifier ou pour implorer son pardon. piru pour Le dac de Pis l'Empercur; quatre-vingt-dix Art. jours au plus. Abnsé sur le compte du rebelle de da Tiluron, ministre de la 5. des en fnite, suivi 'un seul traitre, règne du de trésor pubic, portant intérêt obligatiuns à raison dans SDH crime, n'a pas homme, encore persislant FAUSTIN. sis pour cent par an età échéance de sc justifier ou pour implorer son pardon. piru pour Le dac de Pis l'Empercur; quatre-vingt-dix Art. jours au plus. Abnsé sur le compte du rebelle de da Tiluron, ministre de la 5. Toutes contributions directas Dous larions lans notre Bobo s moarine et des relations eatérieures guerre 2 ou indirectes autres que celles autoriséos touré d'honneurs et de distinetions, munificeure, enDUFRENE. sous par les lois existantes , à quelques titres et de nos favenrs et de nOS grâces. Mais ilsiest comblé Lc duc de ka Daude da Nord, quelques demominatinns montré ingrat envers notre souveraine Pintériexr ej de Fogriculture. muinisgre de çoiveut, ne, sont formellement ERET à ct puiscontre les M sance, traitre cavers la patrie: la société DHYPPOLITE. raient autorités qui Ics ordonnequila tenté de bouleverser a besoin d'èire Le du de neraient lee contre les employés qui confectionrassurce, et le pays en demande fuunces et Sajal-Touisrabo-Sad, du commerce, et ministro des feraient rôles et tarils et ceux qui en En consrquence de ce que dessus, justice. soirement du portefeuille de la eharge prozile recouvrement, d'atre ponrsuiris Nous décrétons et ordonnons ee SALOMON justice, elc., comme concussionnaires sans de : Art. icr. Dieudonué Bobo qui snit: jne, laction.an répétition et préjudice e d déchu de ses grades ct titres de est lientenant- destitué LOI portan! firalion du budget des recet- et vant sans les que pour exercer dommiges-intéitss cette action doe général de nos armces, grand maréchal de tes de leaeroice de 1852. tion.préalable. tribunaux, , il soit besoin d'autorisae Teupire, croix de fordre prince impérial' da Cap-Hlamien, et militaire - grand'- ct la FAUSTIN loi fer., par la gràce de Diea Art. 6. La présente loi Sera exécutée Faustin, et grand cordon de l'ordre de St. poreur d'Haiti, constitutionnelle de l'Etat, Em- à la diligeneedn minisire des finances. de la légion d'honneur. impérial SALUT : à tous présonts et à venir 9 au Donné à la chambre des représentants, Artmg. Pieudonné Bobo est déelaré De l'avis du conseil des 48e. Port-au- année Prince, le 4 juillet 1851, rebelleà noire autorité sauveraine et traitre proposé, ct le ministres, a da de l'indépendance, et la 86, àla patric, il ést mis hors la loi, et il est recoonu et déclaré corps législatif 2 après avoir règne de S. M. !. crdonné à tous les ciloyens de lui courir A lurgenre Ls président de la chambres Sns, et de nous l'ame ner mort ou vif. RENDU la loi suivante : B. JN -SIMON. Art. 3. Il est formellement défendu de Art. ler, La perception des De Les secritaires, lui accorder asile, secours ni pour l'année 1859, 9, sera faite impôts SÉVÈRE jeune, BLANCHARB. à tous les ciloyens de lui courir A lurgenre Ls président de la chambres Sns, et de nous l'ame ner mort ou vif. RENDU la loi suivante : B. JN -SIMON. Art. 3. Il est formellement défendu de Art. ler, La perception des De Les secritaires, lui accorder asile, secours ni pour l'année 1859, 9, sera faite impôts SÉVÈRE jeune, BLANCHARB. dans n' importe quelle partic de notre protection a ment aux dispositions des lois conformé- Donné à la maison nalionale, au Portk sous prine, pou.celui qui aurait empire, Art. 2. Les voies et mnoyens existantes. ordinaires au-Prince, le 5 juillet 1851, an 48e, aux dispositions du preseut article, contrevean d'ètre sont évalués pour l'excreice de 1852 à la de Tindegendance, 1. et le 20. da règae de coasidéré comme complice du rebelle; somme de 1,311,587 gourdes 50 c., mo2. S. M. CAS le- complice sura ligeé an jogement auquel d'on naio étrangère, c8 3,693,080 Ls président du ténat, sageil ds guerre, mounaie nationale 9 conformémenta gourds f4ai 3 LAPUINTE, annexé à la preccate laj. De Lss secrélaires, AsMas ptre, Sn. LAMGUR. ca.bnf.fr --- Page 4 --- HAITIEN: LE MONITEUR dessinait sur la masse blan- avec un goide aussi sûr que de M. son Poitevin, aérostat, DE LA NATION, l'arc-en-ciel, et si fortement toujours maîlre de lui comme AU NOM la grace de Dieu che des nuages - sa silhouelle de notre navire y BONIFACE DEMAKEST. Nous, FNUSTIN ler., par. d' Haiti, accusée que les cordagrs Aprés être lu etla constitution del l'Empire, venir, Empereur AALUT : élaient tous parbilement retracés. dans ces nualettre pobliée on journai àtous presents et à la loi cidessus du restis enyiron nne demi-heure semblé P. S. Une un voyage de que cût Mandons et ordonnons de ges, 9 tellement denses qu'il que du soir par compagnon W élevé corps législatif soit revètue du sceau "Empt nous étions arrivés au crépuscule. notre rideau na- M. Codard, nous apprend soit quilgear toujours resté et re, publite et exécuiée du Port- au Prince, celle abandouna subitement cet épais à 4,800 mètres 9 quoiqa'il . M. Godard Donné au palais imperial d'ane hrure ct demie 1 au dessous de M. Poitevin, le7 jsillet 1851 an 48e. de l'indépendanct, qui, depuis cachait R, terre. Nous l'avons enfin est descendu au village d'Aunet sur les et de notre règne le 2c. FAUSTIN. nous revue, ignorant encore crpendant dans quels bords de la Marne 1 a 32 kilomètres de parages nous nous trouvions. Paris, ne Par T'Empereur: migistre des f Nous pômes reconnaitre néanmoins notre m INSURRECTION A CUBA, Le duc de St-Louisda-Sua, ce point ctait propice pour nombreux riuces et du commerce, sente Le sol ER sillanné par crat de alors Des nouvelles qui ne manquent de. SALOMON joe. cours d'eau, M. Poitevin lest et de conti- pru- gravité noUS arriveut de Cuba par [ veicne dent de jeter un peu de instans après des Etats Unis, nons lisons daus le Cour-. mes reconnaitre néanmoins notre m INSURRECTION A CUBA, Le duc de St-Louisda-Sua, ce point ctait propice pour nombreux riuces et du commerce, sente Le sol ER sillanné par crat de alors Des nouvelles qui ne manquent de. SALOMON joe. cours d'eau, M. Poitevin lest et de conti- pru- gravité noUS arriveut de Cuba par [ veicne dent de jeter un peu de instans après des Etats Unis, nons lisons daus le Cour-. nuer notre marche rathedrale : quelques que nous re- rier des Elats-Unis du 92 juillet: a PARTIE NON OFFICIELLE. nous voyions facilement une pour ère telie de < Le Chéokee; arrive de hier Havane soir, qui nous rauoanimes faite,. Puite- apporté des nuvelles Meaux. Cetre déconverte nous nne vive émotion. Da1 EXTERIEUR. vin à cause de la preximilé, Nons do chemin musrap- de seront près ies parmi diverses rorrspendances que nous fer se décida, à des endre. cher-hantun en- avons sous les Jeur mne insurredtion auAscension dus Zodiaque. prochâmes donc du sol , de jeter rait éclaté à Paerto-Principe, et loute à la SE Je puis aujonrdhai parker avec assuran- droit propice, qui nous perinit les mois OuS. A parlie orientale de Tle serail prôte réce de ascension faite par Mr Poiteviu, , Vancre sans endommager reronnu une soulever. Mainienant, quelle st la va'eur j'ai élé c soyage. Nous devions l'aide de ma de lorgnette luzerne , ayant j'en donnais avis à ei de ce nionvement" ce Qnelies cousfqnences Eti cing: inais al Poilevin ayant calculé vaste Poitevin. piece prit ses dispositions poor peut-il avoir ? Voila des gil rst impossible assez vasa furc-caretsnueile afin de piaroir mon- M tomber. srcondes oprès, snis dapprécier au milen versions que la et nous arrivent, TLEe ter assez perpentietlairengnt M. Godard & moindre secousse fhabile prudent gues deele de Cuba ne destente en pera. hute de L aéronaute pous faisait toucher ierre au mi. " gonuemnement du dans Venceinte du Champ- deparait mlenvent effraye bonleversement an de 009 compaguous de voyage lien de ce champ. environnantes. qui de de Puerio Principe il comple en ne venir dis- a ne Les et se EE dut rester à terre. p-pulations temps nous avaient aperçus bout sans dilfirulté bien gail règne dans Le balon enlevé rapilement à 400 mè- M. puis quelque suivaient en courant: les uus francbis simnle la fermentation qui a l'existence q tres environ de terre, M Poitevin hela nons fossés d'auires traversant même l'ile, fe croit encore d'ailGodaru. puur lui de mander s'il élait prèt sant les , d'autres, plus prudents 1 d'aucun danger PART Il se prétend Fa affirmative la corde qui le l'eau à la nage: leurs en mesure d'y faire face, sur coupée, et t ballon, allégé arrivaient en bateaux; notre de sorte presque , tous Voici en somme la version la plus retenait t" 90 kilog, s'éleva en moins de immédialement après SSE plausible de ce qui e'est passé à Poeri 10d'environ hauteur de de mus de sentimeals bienveillants et surlout Le gouvernenr 40 secondes a uue p.us d'une grande curiosité, nous entouraient en Principe. ée, et t ballon, allégé arrivaient en bateaux; notre de sorte presque , tous Voici en somme la version la plus retenait t" 90 kilog, s'éleva en moins de immédialement après SSE plausible de ce qui e'est passé à Poeri 10d'environ hauteur de de mus de sentimeals bienveillants et surlout Le gouvernenr 40 secondes a uue p.us d'une grande curiosité, nous entouraient en Principe. général vient d'entrer Lemery, en fonctions, n' 3,000 mètres. Là nous n'apercrviona éclaircies du nua- plus nous olirant leurs services. Nous militaire qui des mesures ou la Paris qu'à travers queiques alors que nous étions sur le terre "Fiz: avait jeté, par despotiques le ges. Quelques insians nous voguions les-Vileooy, canton de Villenoy, à une vexatoires, un grand mécontentement Par parmi son a-dessus d'eux à plus 1,000 mètres. distance de quatre kilomètres de Mesux la population de Puerto Principe. Le soleil éclatant se refétant sur ces-nua- Dans ce moment, M. Wallon, propri- ordre deux fètes populaires été marquent to ges, nous entonrait d'ane lumière éblouismaire de cette commune la lin de avaient Sons di EEm sante, S'amoncelant les us sur les autres, arrivait élaire et sur ancien les lieux accompagat de ses do- pritexte de : celcbrer, le à pombre P formaient des et des semd se rémoirent quel- " ils pics mapelons habitants Em: dane les nous preter assistance et Le blables à ceux que l'on rencontre mistiques ssail Pe nous ollrir Thospilalite de la ques lieues de Paerto Priscipe. de ce coté gonver- un glaciers : quelgues éclaircies au milies d'ae de s'emprs seanière la plus graciense. Elle fut acerptée neur s'empressa de d'entoyer dragous chargé de di cette masse laissant entrevoir l'effet nous avec d'autant plas de reconnais- détachemeut ment. à le détachement dispersee sa verdâtre N teinte produisaieat F par que nots étions partis de Paris le rassembie peine mis dé- au de lacs placés au milieu de ces uehitagnes sance pas mème une goutte d'eau. # parut-i qu'it fat atinqné ct d'une en de neige. a'étant n'emporiant était alors sept heures, et nous avions route après suivant ane perte les versions vimgtaine les Dans ces régions le ballon, le depuis deux heures. d'hommes, plus C 1 di poussé que par un très faible vent de sad quilté avions Champ-de-Mars momens alteint plus de monerers. des les suest, nous avancions à Alore nous Nous 5,000 metres Wi la soif se faisait alors sentir: Anssitôt la retraite metire dragons, mesare cu: de aperçumes de ballon de Ste Godard efileuétait comme dessérhfe, ct les bains songerent à se en ils ailerent raut les nuages et marchant dans une di- la oreilles langue tintoient un peu : c'est la scule in- repousser de nouvelles allaques: dane in rection qui n''hit pas la nôtre. à Alore nous Nous 5,000 metres Wi la soif se faisait alors sentir: Anssitôt la retraite metire dragons, mesare cu: de aperçumes de ballon de Ste Godard efileuétait comme dessérhfe, ct les bains songerent à se en ils ailerent raut les nuages et marchant dans une di- la oreilles langue tintoient un peu : c'est la scule in- repousser de nouvelles allaques: dane in rection qui n''hit pas la nôtre. Ce ballon , commodité que sous ayons éprouvée. Nous Se poster sur les collines de Najasea, et oà ils tra- ne navigant toujunrs bien en deasous de nous après , n'avons pas eu un moment à soullrir du un vailèrent endroit a qu'ils. réupirades fortifierent armes et des proun rencontra courant c-pendant qui loi fi quelques suivre la temps même ligue froid. la visions. Uue correspondauce prétend que de l nôtre. Penaaut long-temps nous l'a- Notre premier soin 1 en tourhant et de terre, Tex- toute la jeunesse des environs s'est que être de le ballon # mais an moins a une distance devait dégonllor fer. aiors seu- de venir rejoiudre les insurgés sontre TE d'une parcumes, liene à thorizon pédier au chemiu avons de C'est des of- quels le général Lemery marchait en pcty OS A six heures un uart environ 5 M. Poi- lement que nous de M. RVi , qui nous sonne aux dernières dates. 2E tevin ayant jusque-la sans jeter du lest 7 fres hosprlaliares dans ce quit appelle sa frme, Quelqurs correspondances affirment la le meme s'est décidéà larher a conduits ou n'est toute concentrée & QuisPrvél du B2. afin de pian nous placre dans des cou- mais qui est un fait veritable château, de nature: la l'insnrrection L- ravirons de H Principe qu'elle nuns en châtelaine nous a un accueil dans toutrs : parties fans inférieurs , ce qui nous permit, à nous dedommager de nos fati.ues : si nous ds 1t. ramilications Les ardentes voieot déja toute accélérant notre Notr marche, b-llon de avant de rappro- ren- en avions éprouvé; mis rien de plus caine de tètes armes et a secouer cher de terre de moins qu'on voyage en baliou. ia population en prète trer dans la couche des. nuages 5 était en- et faligant d'esprit, la dominatiog espagnole mais ilbns GS Gars -touré de prismes. de omleurs.semblables a Un n'a pas môms Tiuquicinde --- Page 5 --- LE MONITEUR HAITIEN: et si et politique; mais si elle a perda ce signe mets réellement différents pour exprimer des der des exagérations en tout genre ; elle l'aclion , la vie, choses semblables, ne conlirment-elles pas l'on ne peut uier que Gaba soit en proie par. lequel exprimait elle est éteinte sans ré- plutôt ce que j'ai dit de la diversité des diaà une erise,, on peut douter au moins révo- que l'existence, alors Tel est le cas les lectes d'une langue commune et de T'omploi celte fois la crise devienne une surrection possible. d'Haiti. Il faut donc pour renoncer qu'ils faissient, tantôt de varkintes d'un méEe D > de New- York donnent à Aborigenes restituer la pensce cerite de cette race me mot, tantôt de mots n'ayaut eutr'eux: anautres journaux au mouvement. ,, on peut douter au moins révo- que l'existence, alors Tel est le cas les lectes d'une langue commune et de T'omploi celte fois la crise devienne une surrection possible. d'Haiti. Il faut donc pour renoncer qu'ils faissient, tantôt de varkintes d'un méEe D > de New- York donnent à Aborigenes restituer la pensce cerite de cette race me mot, tantôt de mots n'ayaut eutr'eux: anautres journaux au mouvement. D'a- d'hommes comme d'autres, vécu cune similitude pour iésigner un même objet ? nne grande Hlérall, portée les créoles seraient qui a, et gra- On a cu beau détruire jusqu'? a la racine près E Morning brille ct exprimé 7 dit-on, poétiquement en pleine révolte : mais ce jonrnal ne cicusement ses inspiratious ct sa pensce. la population primitive d'Haii, s01 sang pas d'ordinaire par l'exactitude de ses Pas un scul verbe de la langue haitienne 9 s'ist pourlant mèle en une certaine prononvel'es. en effet, ne figure parmi Jes mols que jai portion aux races qui lui ont snccédé sur On annonce, du reste 1 que le exhnmés en grande partie des ouvrages his- cesol, ct quoique sa langue ct sa litténeur-général a pris immédiatement BPr mede de la découverte. Il ralure ne lui aicnt pas survécu, clle a nésures les p'ms vigoureures pour dominer celte y totiques en a d'autres lépoque j'ai tronvés mclésà HO- anmoins laisse des débris de l'une, quels révolle. Or, ce gousernenr est le activité. general tre palois créol e que dont jai reconnu l'indi- qu'ils soient, mais ricu, malhcure usement Concha, dont on de connaitT'encrsique la Havane citent on Or- geniilé pour n'avoir pu les rapporter nià pas un veslige de l'autre. Elle nous a légué Les journaux en date du 14 ni au hollaudais, ni à P'africain, aussi des usages dont le train de notre dre du copilaine-geéncral. toules les porles de la P'espagnol, tous idiômes qui ont fourni des locutionsà vie matéricile saccommode fort bien. Nona jnillel, rile seront portant fermées que à dix heures du soir. notre français degenéré cl corrompn. devons donc à la transmission de ges usagos Une personse de conliance sera désignée Récapitulation laite, je suis en posses- des mots dontjai augmenté tien vorabulaie., fort bon pour recounattre tous ies individus qui sion jusquici de 260 mols, el sur ces mols IIAMAC, mot et chosi indiens, seront, et seront éclairés par une sans ancun lien j'ai fait quelques remarques lit,lephaiegret le pius portanficiratp pour ité lanterne. autre version annonce que tous les an bercean dont la commo E Le isolées que je nc donue pas pour dis regles ages general Lemery a capture qmarante hommes. enla matiere et dont je ne karanis pis e'averoilamesure que accroissent nos années. quila fait fusiller. La fevre jaune faisait toujours laj justesse. Je déciare Jes hasarder. CANARI, excciteut vase pour contenir des-ravages parmi les trouprs espagnoles re- Un fait averes comme je Taiuit au com- l'eau iraiche. o E Le isolées que je nc donue pas pour dis regles ages general Lemery a capture qmarante hommes. enla matiere et dont je ne karanis pis e'averoilamesure que accroissent nos années. quila fait fusiller. La fevre jaune faisait toujours laj justesse. Je déciare Jes hasarder. CANARI, excciteut vase pour contenir des-ravages parmi les trouprs espagnoles re- Un fait averes comme je Taiuit au com- l'eau iraiche. remment atrivées. meincement, cest quil y avait plasieors CANOT , emba cation Igère ct dlégante, (Extrait du Constitutionuel du 6 aout dialectes en Haiti let que tous cesdia iectes dont ! nom a ite adopte par L marincs 4851.) se rattachaient a une langu cammune et nere CALEBASSE, polerieveg'ale, la ceurhe sion prut du parlie duns tout P'Archipel. Voici un prin- le dire , gourue économique, cipe posé, un point de depart J'en infere pauvre. Le travail qui suit est extrait des que le nom de divinite Lemes, ct du ge- Cour , moitié de calibasse faieuce vép notes d'une histoire-iuedite des Caci- nic malfaisant Mabouya S écrivant cha- gélale, faisant fonction de vase ou d'asd'Haiti - par un baiien. cun avec une orthographe ct une prononcia- siette mdispensabile dans le mobilier de ques tion diftérentes Lemeen, Lemès , Chemis, l'indigent et d'une ntilité non moins apDe lu langue et de la littérature des Abo- Mabouya, Maboia, Mapoia, 1 sont un me- précice dans les ménages aists. rigènes d'Hoiti, me mut ou les variantes d'un même mot dans Une bonne pactic de la evisine indienne 2 trois dialectes d'origine commune en usage, sans que nous nons en doulions . s'est conI. soit dans différentes circonscriplious d'un servée dans notre régime culinaire 11 me Il cst certain que les Aborigenes d'Haiti territoire, soit dans plusicurs iles separément. sera permis je crois, d'entrer ici dans n'avaient poiot d'écriture et que c'est là Rien qu'en prononçant Zemcen, Zemts, quelques détails que je compnlserai d'ailla cause de fextinction de leur langue et de Chemis et en modifiant légerement son ac- leurs tout au prolit du sujet qui m' occupe. leur littérature. Cette langue - sonore ct cent, , on saisit dans le son même de la voix Voici hien des mets aussi indicns que gracicuse était celle qui se parlait dans comment se sont opirées les modifications le sont. Jes mots qui lcs dénomment: tont l'Archipel puisque les Naturels des orthographiques telles qu'elles figurent ici. Lc Calalou ; le Tom-tom, vate faite de différentes iles s'entendaient entr'eux. Celes mots pour exprimer une bananes mûres et de patates (ajes dans la pendant l'idiôme d'unc ile n'était pas iden- même (nclquefois chose different ou sont tont autres, languc de nds insulaires ) qui se minge sitiquement le même que celui d'uue autre 1 malgré la proche purenté des idiômes. qu'elles figurent ici. Lc Calalou ; le Tom-tom, vate faite de différentes iles s'entendaient entr'eux. Celes mots pour exprimer une bananes mûres et de patates (ajes dans la pendant l'idiôme d'unc ile n'était pas iden- même (nclquefois chose different ou sont tont autres, languc de nds insulaires ) qui se minge sitiquement le même que celui d'uue autre 1 malgré la proche purenté des idiômes. Tols multanément avec le potage de gombean; et pour peu qu'un territoire fût étendu ct sont Piaye, Boyis, Bulios pour désigner L'atoutou mélange de pois ci de mais divisé, des. variations dans le langage Sc fai- les prétres qui étaient a la fois des médecins 2 qui a pris son nom ou l'a donné à la petite saient aussitôt remarquer Autant d'iles ou Yuca, Kaim Kucre, Manioc, noms table indienne matoutou : sur laquclle On autant de xirconscriptione d'on territoite 1 divers de cette racine amilacée dont le der le servait : autant de dialectes d'une langue commune. nier a subsisté. II y a même à cet (gard une Le Hloholi, graine de sésame avec laC'est ainsi qu'il y avait en Hmi plusieurs assertion contenue dans beaucoup d'ouvages quelle nous faisoas jusqu'a présent une VA dialectrs provenant d'une souche mère. traitant des Indiens : à savoir que dans plu- ricté de mets ct de bombons : J'ai essayé de dresser l'inventaire de cette sieurs des Antilles les femmes parleient une Ei le Doucouneu terme qu'une inters: langue disparne. Mon Vocabulaire des plus langue différente de ccile des hommes. Et nos prétation forcée a traduit en une phrase incomplets se compose de noms de person- auteurs expliquent le fait par une tradnion créole. Quelqu un aurait demandé un nes et: de choses, ces derniers comprenant rapporte quo l'une des deux grandesin- jour à des dames immodestes autant des dénomina'ions d'ustensiles, d'arbres, qui vasions caraibes aurait détruit dans ces en- friandes qui mangeaie t de cette pâte de fraits, d'alimens et d'animanx.A cette droits tous les hommes en ies fem- mais, à laquelle nous ajontons aujourdhui lisie il faut ajouter un très pelit nombre et celles-ci auraient epargn-nt du sucre , de la muscade et du lait: Quel d'adjectifs et voilà tout lors qu une langue mes que à côté de eelle perpetnéla des envahisseurs langue 2 goit trouvez-vous au met que vous sax: ast morte et qur son verbe ne s'est pas ané- sans primitive l'une et l'autre se soient mélées, vourez là et comment T'appelez-vous P anti , le verbe qui est la parole vivante, sans que l'une ait jamais absorbé l'autre. Dou cou nou ( doux comme nous ); la pensée elle-même articulée, la vie s'est Cette que assertion me semble si invraisemblable auraient-elles répondu. eenlement retirée de. son corps de mots qui me faudrait croire, des preuves L'Indien mangeait la chair du Lambi 5 sabsiste intact, et on peut ia faire revivre quil bien autrement solides peur y et convaincantes coquillage qui, lorsqu'il est tidé, sert gous le galvanisme de la traduction et repren- celles en sont données. -même articulée, la vie s'est Cette que assertion me semble si invraisemblable auraient-elles répondu. eenlement retirée de. son corps de mots qui me faudrait croire, des preuves L'Indien mangeait la chair du Lambi 5 sabsiste intact, et on peut ia faire revivre quil bien autrement solides peur y et convaincantes coquillage qui, lorsqu'il est tidé, sert gous le galvanisme de la traduction et repren- celles en sont données. Ces preuves 5 trompette ou cor. Le son qu'on en tire , des révolu. qui # dre la p-role, apreèa siècles pour touldois. à la simple citation et est perçants rauque et sanyages Nos pre parles possic 1 bistoire e philasophic moeprs I RC reuiscal --- Page 6 --- LE MONIREUR HAITIEN: AAC mfers haitiens, autant que ceux de nos Bo. grand, subs. , grand, adj. 1 sei- ques autres tels que Mayobanez, Guacornaient communément et en toute gneur. De Bo qui siguifiec seignenr ct de rionez, Manicateez, Cotubanama, noms Getasion jours, du Lambi. Coona , or, ils ont forme aussi Caonabo , d'hommes : Higuenamota, Attabeira, Mnnon le de l'or, le cacique du mona 2 noins de femmes: Moguana, MaDe perroquet - Jaco et Jacquot , srigueur pays chimme quelques uns le pensent, se ser- de l'or. lerre, gua, noms de Yagunna, lieux: Atlibonico, Caraha, vait aussi rôti sur le matoutou des Indiens Borto, grondpays, grande grande el prétait en outre l'ornement de ses plu- maison, grande éemenre, Nous venons de Gualapana, de Garaonni, Ozama, Hloyma, mcs à lears couronnes et à leurs tnniqurs. voir la signilication de la syllabe ihitiale bo, noms rivières: Mamey, Gunaavina, IIs durent faire par conséquent une grande c'est par consiquant hio qui veut dire Corosol,serae, gemipa, eachiwan,tims 1 consomimation de Jacos. Ils en gardaient terre, demenre on uison. Les mots R de fruits, ce polit nombre de mots disaussi de vivans dans leurs cobanes, les ap- hio se retrouvent aussi dans lle nonn d'un je, saffit, à idée la simple prononciation, piur iet privoisaient ct Jes dressaient à parkr, ab- autre cacique : Bohechio ct non Bcheclio, donner une de la sonorité et de Fbar- fn du corheau comme auteurs Téeriveut. Tradui- monie gracicuse de la langue des Aborigènes solument comme on faisait le sur se sons: bo, quelques , lio rste hec d'Haiti. Ce qne je vour inferer de ceile te vicur continent : et quand Jaco grand, qui derniere d'est montrait rebelle aux 'répftitions, ils hi souf- doit sans doule siguilier Rer. ou souverain: idiome rmarque, qu'inévitab ement flaient des bouffes de fum'e de tabac dans Bohechio est donc le snuiveraiu d'un graud m porle les impmissscamgimitiges frs your et lrs narines et le sonlaient ponr pays. de ceile te vicur continent : et quand Jaco grand, qui derniere d'est montrait rebelle aux 'répftitions, ils hi souf- doit sans doule siguilier Rer. ou souverain: idiome rmarque, qu'inévitab ement flaient des bouffes de fum'e de tabac dans Bohechio est donc le snuiveraiu d'un graud m porle les impmissscamgimitiges frs your et lrs narines et le sonlaient ponr pays. Le fait conficme- pleigement notre in- du centmation peuple qui le parie tiest, et daus Pac Ic punir C'itait un moyen de correction serprétation Bohechio dait préciscment le tels sont dur, Faurques et heurte meeurs des santages romme un aytre. Nous nous plaisons encore sacique du plus étendu des cing royaumes 4i l'esprit its donx. hom-. de de lile mes qui Temploieut: au contraire, comme eux an asconedissant J retrouve dana le mot Anana, Ana, mélodirax, d graci IK. siees Poiseau bavard. PERS justqu'aprésent Phabtant pitloresque de nos plaines ct nos montagnards appellent Aeur IE est possibie que les indiens aient caracteres.sont Les ceux deleur nalure d ct delcur de l'antique nom de Bayacou Pétoile du fait entrer dars la compositi TL du nou imagnation Abongines Haiti, jugis et matiu qui regle lenrs levies Les Indiens deice fruit de mot feur parre qu'il est odoraut sur Ces rares debris de lens iasgue, jus- P dans leur naive mythologie disent que Sa- c parfumé comne une Aear: tifient les dire des istericns qui attestens. fils de le UBAO, de pierre. Cila veut quis ce ient de marurs pai-ibles, doux Tacou ou Payacon, bon Lonqao, dire pierre, montagns resle. la finule o qui hospitaliers cl sociables. quils oi rient po memier homme, fut un jour méla- sans doule Je retrouve cetle sigeilfie fi- pastotnement la dansc et les jux, TC rorphosé en étoile. la danse cN ale o daus montaguc. ie noi fadien d'une dus inou- avaient hberalement en parlage Pheuicus qu'ila Ils aimaicot Je passionnément facilement tagnes du Sud: u Hotte. 1l est bien don de porste. k chant. me persuade nationaux que en possible que Holt. soil aussiun mot comA coutiouer, ces nous airs les que appropriant, nons apprlons soat dorigine in- pose el quil s'écrivit commee suit: 0-18 B dietne. Ils n'ont en cffet qu'nue analngie ou tte, et comme probablement lus stidiens AVIS DIVERS. furt oignée avec la chanson véritablement prononçaient la voyeile initiale avee une de africaine et n'empmate! ricn à la musique sorle d: aspiration, 1 lcs Espagnols tenrs qui as- Unc, propostion esi alressée on cunsel a europanne J'ncline forlement à croire que pireat aussi, mais marquent aspi- des notabtes de cette poroisac tenslast ne le carabuter ou la Tomba espagnole Tst rations, onl éent Tap avec un li. ment prononçaient la voyeile initiale avee une de africaine et n'empmate! ricn à la musique sorle d: aspiration, 1 lcs Espagnols tenrs qui as- Unc, propostion esi alressée on cunsel a europanne J'ncline forlement à croire que pireat aussi, mais marquent aspi- des notabtes de cette poroisac tenslast ne le carabuter ou la Tomba espagnole Tst rations, onl éent Tap avec un li. currir ue sonscri, ftons onttire toal T'obà peu pris cC que lus Nhorignrs de notre 1 Je retrouve eucere l'o signilint mon- jt est de * purte de St Josegh de ie chanlaicnt ci que le dinuba et le chica, tagrie dans un aulre nom indien de mon- un Arc de teomipke en tmoignage : dauses fort peu africaines à mon avis, tage e Baoruro. Ici commne dans Cibuo, il tisfacttey à Theureux Fetour un 1 :. coulimes primitiveedH.iti. esi pricedé d'une qualificafion. Eu nlian- Les babitints soat prils duheir 3. N appartiennentaux chantfo, reste Baoruc dont la siguification leur Iribut de specte de rocomaissance Un procédé famnilier aux Indiens, c'is mest inconnue. ebacun puur sa table part, 20 surces de t ei tait de Hommer les personnes et Ies choses zomsriprinou. keurs qualifications les p'us snillantrs. Ti (st encore un aulte mot qai sigailie Je Le couscil après axoir arceple celtepreE nom n' 'était jomais avec eux un mot pays. Ctrn.lue de terre, territire. le pocition a appele jue ques cloyens - iva abstrait ct sans signilication, on son ar- vetrouve dans les composi's Hai-ti, Ni-ti, el dans uir Ca aide. ii a lail les listes de usbitraire. Ils mettaient le frait ou la prnse l'one des pruvinees dela Maguaua ription qui circa'ent eu Ct mo oment a sous le mot C'est ainsi que procedent d'or- Tiburon. Haiti se traduirait douc par pays a nomme Mr. J Riviere meteure do dit dinaire les langues riches ct piltareonnes 1 O1 terre élevée, siguifiant montogneust par cousen trésorier. Une liste est aussi 00et cela prouve que DOS occidentaus claient exiension O11 micux par dédaction. Niti, autre verte chiz te memibre. doués de crtic imagination douce, sinon pays ou province peuplée: car daus un vive, mais du moins naive, gracicuse et mot ui-eiyno, grand personnage. tayno ailleurs, est Monsicur Alesis Toussaint, commerçant colorée de l"'Arabe ou des peuples de TO- Tadyretif. mais ni, qualicatif au Cap-Iaitien, prévient ceux qui sont' ep rient. Los noms de leurs caciques. leurs noms et remplissant ici le rôle de substantif, si- correpondauceaves le beron Alexis de Tous- pi de pays, de rivières 7 de monlagnes sout gnilie sans doute aussi bien personnage que saint actucllement Cn celie ville, d'avoir l2 da dles mots combinés qui priguent les per- ies cquivalents persome, 2 ere, habilant cmpiomedsbemwrled dernier ies lettres ap donnages ou les objets qu'i's dénomment. leurs noms et remplissant ici le rôle de substantif, si- correpondauceaves le beron Alexis de Tous- pi de pays, de rivières 7 de monlagnes sout gnilie sans doute aussi bien personnage que saint actucllement Cn celie ville, d'avoir l2 da dles mots combinés qui priguent les per- ies cquivalents persome, 2 ere, habilant cmpiomedsbemwrled dernier ies lettres ap donnages ou les objets qu'i's dénomment. peuple. Recomposez Ni-ti: peuplée-pro- qu'i's lui enverront 3 (D le designant p J'ai réussi à en decomposer quelques uns. vince ou province peuplée, ou provin ce son titre de baron , afin quil nysit E Ayant saisi le procedé sur trois nots , trans- pulruse. Tiburon estle non donte à E de confusion entre lus deux individus poriant de mis avec leur acceplion certaiue dans les dis provinces à Pexirimité sud da Xara le même nom. les fourmillent dans 27 août : suleurs Caonabo Anacmona, Cibao, je rarceque requius ent les côtes de celte Cap-Haitien, 1851. f'ai de suite appliqué aisement à J'autres E mers bangur A. TOUSSAINT. dont je vais donner ci-après la liste el province. S Ti siguibe provinre, pays, Le fanalysc. Ce serait donc buron qui serait le IOGI du chevalier IF. de. Pomponnean déolare ANA, fleur. D'Ana fenr ct de Caona , redontable poisson', et Tiburon vondrait etsis guaap fcuiles perdut - liyret persion de cinie:etilpromet l'es.représtntant Milet ung H Dr, les Indiens ont formé le nom d'Ana- par consiquent dire pays de requins, la lua ce gratification à celai gat retrouvera ces papters caona, feur d'or. Anacuona, cacique du qui caractérisc d'ailleors parfattement ou les lui apportera, Xuragun 2 ou royaume. de fOust, (tait calits, donblement oclbre comme reiue de comme "Tous Irs autres mots que jai déja inspeite, crite: duns le rours de ce tratail et quels UE 1'pPRIMERE (MPERTALE, 'i's lui enverront 3 (D le designant p J'ai réussi à en decomposer quelques uns. vince ou province peuplée, ou provin ce son titre de baron , afin quil nysit E Ayant saisi le procedé sur trois nots , trans- pulruse. Tiburon estle non donte à E de confusion entre lus deux individus poriant de mis avec leur acceplion certaiue dans les dis provinces à Pexirimité sud da Xara le même nom. les fourmillent dans 27 août suleurs Caonabo Anacmona, Cibao, je rarceque requius ent les côtes de celte Cap-Haitien, 1851. f'ai de suite appliqué aisement à J'autres E mers bangur A. TOUSSAINT. dont je vais donner ci-après la liste el province. S Ti siguibe provinre, pays, Le fanalysc. Ce serait donc buron qui serait le IOGI du chevalier IF. de. Pomponnean déolare ANA, fleur. D'Ana fenr ct de Caona , redontable poisson', et Tiburon vondrait etsis guaap fcuiles perdut - liyret persion de cinie:etilpromet l'es.représtntant Milet ung H Dr, les Indiens ont formé le nom d'Ana- par consiquent dire pays de requins, la lua ce gratification à celai gat retrouvera ces papters caona, feur d'or. Anacuona, cacique du qui caractérisc d'ailleors parfattement ou les lui apportera, Xuragun 2 ou royaume. de fOust, (tait calits, donblement oclbre comme reiue de comme "Tous Irs autres mots que jai déja inspeite, crite: duns le rours de ce tratail et quels UE 1'pPRIMERE (MPERTALE,