Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

R Be Directeur Marcel ELIBERT Aonilietg D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE Paraissant JOURNAL Le Lundi € e Jeudi DUVALIERISTE Lundi 7 novembre XXVIle. DE LA REVOLUTION 138ème année No. 77-A AN DECRETE: L'article 230 du Code Pénal est modifié Article 1.- comme suit: SOMMAIRE et se lit désormais ou gens sans Code Pénal. Article 230.- "Les vagabonds tels, seront modifiant l'article 230 du de 60 minutes aveu qui auront été légalement d'un déclarés mois à six mois. Décret Arrêté retardant l'heure 1983 nationale au samedi 28 avril punis d'un emprisonnement d'un emprisonne29 octobre de récidive, ils seront punis du samedi de dix En cas deux ans. 1984. Contrat de Prêt pour un montant de tirage spément de six mois à des mineurs, ils seront envoyés Suite du sept cent mille droits inSi les coupables sont jusqu'à leur majorisept millions entre l'Etat Haitien et TAmociation à une institution de rééducation ternationale ciaux passé de Developpemente dénommée:" "Inecco, té. lois ou Suite de la Société Anonyme 2.- Le présent décret abroge toutes de décrets, S.A.". Article tous décrets ou dispositions lui sont * Errata. dispositions de lois, de décrets-lois qui du Ministous décrets-lois ou dispositions et exécuté à la diligence DECRET contraires et sera publié tre de la Justice. le 30 CLAUDE DUVALIER Palais National, à Port-au-Prince, JEAN VIE DE LA REPUBLIQUE Donné au de T'indépendance. PRESIDENT A septembre 1983, An 180ème DUVALIER 112 et 223 de la Constitution; JEAN CLAUDE Vu les articles 24, 28, du Code Pénal; la diVu les dispositions loi du 16 décembre 1918 règlementant ou lieux PAR LE PRESIDENT Vu la et le contrôle des prisons Le Ministre de la Justice: rection, Tadministration Rodrigue CASIMIR dans la République; le Ministère des de détention loi du 24 juillet 1974 réorganisant a 'Etat de TEconomit, Vu la du Le Ministre Finances et de l'Industrie: de la Justice; Décret du 29 mars 1982 sur l'obligation Frantz MERCERON, Vu le d'Etat de la Présidence. de T'inforation travail forcé; et Le Ministre des Relations Publiques: liberté individuelle est garantie et la CCHANOINE Considérant que Ministre Jean-Marie d' 'Etat de IIntérieur protégée par l'Etat; la législaLe et de la Défense Nationale: Considérant qu'il convient d'harmoniser des conventions Roger LAFONTANT Sociales: avec les dispositions sur l'abolition d' 'Etat des Affaires tion pénale en vigueur No. 29 et No. 105 Le Ministre E. ACHILLE du travail Théodore des Iravaux Publics, internationales forcé ratifiées par Haiti; Le Ministre d'Etat du travail et FLORUrACatiOnE du Ministre de la Justice; Transports Alix CINEAS Sur le rapport Ministres; délibération en Conseil des Et après

ANT Sociales: avec les dispositions sur l'abolition d' 'Etat des Affaires tion pénale en vigueur No. 29 et No. 105 Le Ministre E. ACHILLE du travail Théodore des Iravaux Publics, internationales forcé ratifiées par Haiti; Le Ministre d'Etat du travail et FLORUrACatiOnE du Ministre de la Justice; Transports Alix CINEAS Sur le rapport Ministres; délibération en Conseil des Et après No.77-A - Lundi 7 novembre <LE MONITEUR> p d'autre part, il convient d'ade l'énergie électrique et que et privé Le Ministre du Plan: ménager au bénéfice des agents des secteurs public climaClaude WEIL Cultes: un horaire de travail mieux adapté aux contingences Le Ministre des Affaires Etrangères et des tiques; Jean-Robert ESTIME la durée du Le Ministre du Commerce: Considérant que sans modifier de retarder légale l'heure Jacques B. SIMEON travail dans les deux secteurs, il y a lieu Le Ministre de la Jeunesse et des Sports: nationale durant l'automne et T'hiver; Robert GERMAIN et de la Population: Ministres d'Etat de TIntérieur et Le Ministre de la Santé Publique BORDES Sur le rapport des Travaux Publics, Transports et Ar) Nationale: de la Défense Nationale; des de l'Economie, des Le Ministre de l'Education Communications; des Affaires Sociales; du Ministre du Commerce; Franck SAINT-VICTOR Ressources Finances et de l'Industrie et Le Ministre de l'Agriculture, des Rural: Naturelles et du Développement ARRETE Nicot JULIEN octobre 1983 Le Ministre des Mines et des Article 1.- A compter du samedi 1984 29 à 24 heures, Ressources Energétiques: à 24 heures jusqu'au samedi 28 avril Claude MOMPOINT l'heure nationale est retardée de 60 minutes. Article 2.- Le présent Arrété sera publié et et exécu- de la té à la diligence des Ministres d'Etat de l'Intérieur et Défense Nationale; des Travaux Publics, de TEconomie, Transports des Communications; des Affaires du Sociales; Ministre du Commercé chaFinances et de l'Industrie et cun en ce qui le concerne. ARRETE Donné au Palais National à Port-au-Prince, le 27 OCJEAN CLAUDE DUVALIER tobre 1983, An 180ème de l'Indépendance. PRESIDENT A VIE DE LA REPUBLIQUE JEAN CLAUDE DUVALIER Vu les Articles 101 et 111 de la Constitution; DUVALIER en son PAR LE PRESIDENT: Vu le Code du Travail François Le Ministre d'Etat de l'Intérieur Article 517, alinéa "a"; et de la Défense Nationale: l'Article 317 du Décret du 10 décembre 1976 Dr. Roger LAFONTANT Vu certains articles du Code du Travail; Le Ministre d'Etat des Travaux Publics, Transports modifiant et Communications: Vu la Loi du 28 août 1967 dénommant le Départe- des Alix CINEAS Affaires Sociales: du Travail et du Bien-Etre Social, Département Le Ministre d'Etat des ment Théodore ACHILLE Affaires Sociales; Le Ministre d'Etat de l'Economie, des Finances Vu le Décret du 12 avril 1977 portant création de et de l'Industrie: MERCERON lElectricité d'Etat d'Haiti; Le Frantz Ministre du Commerce: Considérant qu'il importe d'une part de réduire Jacques B. SIMEON opportunément les dépenses entrainées par la production CREDIT AGREEMEN1 CONTINUATION OF THE DEVELOPMENT BETWEEN REPUBLIC OF HAITI AND DEVELOPMENT CREDIT ASSOCIATION INTERNATIONAL ARTICLE IV Execution of the Project but in any of the Project, (d) Promptly after completion after the Closing Date or such not later than six months between the Borrower event be agreed for this purpose furnish to later date as. may shall prepare and the Borrower and in such and the Association, the Fund a report, of such scope the Association and

CREDIT AGREEMEN1 CONTINUATION OF THE DEVELOPMENT BETWEEN REPUBLIC OF HAITI AND DEVELOPMENT CREDIT ASSOCIATION INTERNATIONAL ARTICLE IV Execution of the Project but in any of the Project, (d) Promptly after completion after the Closing Date or such not later than six months between the Borrower event be agreed for this purpose furnish to later date as. may shall prepare and the Borrower and in such and the Association, the Fund a report, of such scope the Association and <LE MONITEUR> No. 77-A Lundi 7 novembre reasonably request, on the execudetail as the Association shall the Project, its cost and the tion and initial operation of from it, the performance by derived and to be derived obligations benefits Association of their respective of the Borrower and the of the purposes and the accomplishmment unier this Agreement tne Credit and the Fund Loan. shall take or cause to be taken Section 4.05. The Borrower to acquire as and when such action as shall be necessary of land as shall be all all such land and rights in respect of the facilities needed (and operation) required for the construction shall furnish to the Association, included in the Project and evidence satisfactory to the promptly after such acquisition, in respect of land are that such land and rights Association related to the Project. available for purposes Section 4.06. The Borrower shall: C of the Project, cause BCA to (a) in carrying out Part set forth in Schedule 4 to follow the policies and procedures this Agreement; the with the Association, (b) (1) review once a year, referred to in paragraph C.1 of adequacy of the interest rates taking into consideration among Schedule 4 to this Agreement, market conditions and operating other things the inflation rate, to the conclusions of such costs; and (11) if necessary, pursuant interest rates in a manner cause BCA to revise such review, to the Association; and satisfactory December 31, 1984, and once a (c) starting not later than the carrying out thereafter, review, with the Association, of BCA under year including the performance of Part C of the Project, financial projections of BCA such Part of the Project, the annual if necessary, the and the actions to be taken to strengthen, out of Part C of the Project. capabilities of BCA in the carrying shall otherwise agree, Section 4.07. Unless the Association and rehabilitation of the design standards for the construction shall be as set forth in roads under Part D of the Project the Schedule 5 to this Agreement. shall furnish to the Association, Section 4.08. The Borrower the training programs and its approval, as soon as available, included in Part G.1 for for the training abroad candidates proposed of the Project. out Part shall cause ODN to carry Section 4.09. The Borrower policies and procein accordance with operating in B of the Project including that no grant to the Association, without the prior dures satisfactory equivalent shall be made excess of $20,000 and the Fund. approval of the Association

to this Agreement. shall furnish to the Association, Section 4.08. The Borrower the training programs and its approval, as soon as available, included in Part G.1 for for the training abroad candidates proposed of the Project. out Part shall cause ODN to carry Section 4.09. The Borrower policies and procein accordance with operating in B of the Project including that no grant to the Association, without the prior dures satisfactory equivalent shall be made excess of $20,000 and the Fund. approval of the Association No,77-A - Lundi 7 novembre 1983 <LE MONITEUR> V. shall exchange views with the Section 4.10. The Borrower starting in May of 1984, on the Association in May of each year, the Project and prior to budget allocations for 1984, on the proposed starting prior to September September of each year, adequacy thereof. ARTICLE V Other Covenants shall maintain or cause to be Section 5.01. (a) The Borrower adequate to reflect, in maintained records and separate accounts accounting maintained appropriate accordance with consistently and expenditures, in respect the operations, resources of the Borrower practices of the departments or agencies of the Project, out the Project or any part thereof. responsible for carrying the Borrower limitation to the foregoing, (b) Without to be maintained separate accounts shall: (1) maintain or cause of which withdrawals are reflecting all expenditures on account the Fund Loan Account on the requested from the Credit Account or (11) retain, until one year basis of statements of expenditure; (contracts, orders, invoices, after the Closing Date, all records evidencing the expenditures bills, receipts and other documents) from the Credit of which vithdrawals are requested of of on account Account on the basis statements Account or the Fund Loan the Association's and the Fund's expenditure; and (1ii) enable records. representatives to examine such Account and shall: (1) have the Special Sec- (c) The Borrower (a) and (b) of this referred to in paragraphs with the accounts audited, in accordance appropriate tion for each fiscal year applied, by independent auditors auditing principles consistently (1i) furnish to the Association acceptable to the Association; but in any case not later and the Fund, as soon as available, end of each such year, a certified than four months after the such auditors, of such scope of the report of such audit by shall have reasonably copy such detail as the Association a and in without limitation to the foregotng, including of the e: penditures requested, opinion by said auditors S in respect of this Section as to separate referred to in paragraph (b) from the Credit and records of the Credit withdrawn Fund whether the proceeds of the Fund Loan withdravn frou. tLe beer Account and the proceeds of expenditure have on the basis of statements end (iii) Loan Account, for which they were provided, 2 raing said used for the purpose such other information conr furnish to the Association rerords and expeaditures Special Account and separate accounts, ohall from time to tim the audit thereof as the Association and reasonably request. cause ODN to: (1) have ita necounti (d) The Borrower shall sheets, itatementa f inces and financial statements (balance for ench fi : and related statemonts) and expenses

on the basis of statements end (iii) Loan Account, for which they were provided, 2 raing said used for the purpose such other information conr furnish to the Association rerords and expeaditures Special Account and separate accounts, ohall from time to tim the audit thereof as the Association and reasonably request. cause ODN to: (1) have ita necounti (d) The Borrower shall sheets, itatementa f inces and financial statements (balance for ench fi : and related statemonts) and expenses KLE MONITEUR= No. 77-A - Lundi 7 novembre 1983 auditing principles conwith appropriate acceptable to the audited, in accordance by independent auditors and the Fund as soon sistently applied, furnish to the Association than four months after (11) case not later of its financial Assoctation; but in any certified copies of such as available, of each such year (A) and (B) the report as the the end for such year as BO audited scope and in such detail to the statements said auditors, of such and (111) furnish and audit by shall reasonably request; the accounts AssociaAssociation other information concerning thereof as the Association, such of ODN and the audit request. financial statements time to time reasonably tion shall from cause ODN: 5.02. The Borrover shall or Section insurers, maintain with responsible for, to take out and to the Association shall be con- (a) other provision satisfactory in such amc nts as to make against such risks and insurance practice; sistent with appropriate conduct its affairs and to on its operations agricultural (b) to carry sound adsinistrative. financial, of qualified and in accordance with under the supervision staff in adequate practices by competent and engineering management assisted experienced and (b) of this Section, numbers; limitation to paragraph Director Ceneral and (c) without of the Project a and employ until the completion Financial Manager, whose qualifications to the Associaand be satisfactory to an Adsinistrative shall, at all times, with the Association prior experience shall consult for such positions. tion. The Borrower of any new person later than six months the appointment The Borrower shall, not and once a year thereSection 5.03. effective, by ODN and after the Credit is declared Bank a report on the compliance the Working Agreefurnish to the under to after, of their respective between obligations ODN and DARNDR, pursuant DARNDR into ment to be entered of this Agreement. Section 4.01 (c) its obligations Without in any way limiting Borrower shall make Section 5.04. of this Agreement, the be necessary for under Section 4.01 its annual budget as shall in such allocations maintenance of: Area, the adequate located in the Project Parts all water supply systems to be rehabilitated under (a) systems including the irrigation and A:1 and A.2 of the Project; Area. located in the Project (b) all roads Borrower shali: Section 5.05. The the collection of 1, 1984, start systens (a) not later than January from the users of the irrigation reasonable water charges A.1 and A.2 of the Project; referred : to in Parts

01 its annual budget as shall in such allocations maintenance of: Area, the adequate located in the Project Parts all water supply systems to be rehabilitated under (a) systems including the irrigation and A:1 and A.2 of the Project; Area. located in the Project (b) all roads Borrower shali: Section 5.05. The the collection of 1, 1984, start systens (a) not later than January from the users of the irrigation reasonable water charges A.1 and A.2 of the Project; referred : to in Parts <LE MONITEUR> VI and furnish later than December 31, 1984, prepare (b) not comments, a study of an adequate system to the Association, for for the Project Area, such study to water charges to the of irrigation under terms of reference satisfactory be carried out Association; and of the study referred to (c) based on the recomsendatione and the comments of the Associa- (b) of this Section with the Associain paragraph into effect, in consultation tion thereon, put December 31, 1985, a system of irrigation tion, not later than Area. water charges in the Project shall, not later than June 30, Section 5.06. The Borrower maintain a mechanism, satisfactory 1985, establish and thereafter and maintenance of the for the operation to the Association, located in the Project Area. irrigation systems ARTICLE VI Remedies of the Association of Section 6.02 of the Section 6.01. For the purposes additional events are General Conditions, the following thereof: pursuant to paragraph (h) specified shall authority having jurisdiction (a) the Borrower or any or transformation of have taken any action for the dissolution unless the Borrover for the suspension of its operatione, such ODN or of the Association, shall have taken, to the satisfaction the due carrying out of all stepe as shall be necessary to ensure and obligations under this Agreement; (11) of this paragraph: (b) (1) subject to subparagraph to withdrav the the right of the Borrower the (A) proceeds of any grant or loan (including for the Loan) made to the Borrower Fund shall have been financing of the Project terminated in whole suspended, cancelled or the terms of the or in part, pursuant to or agreement providing therefor, shall have become due and (B) any such loan maturity thereof; payable prior to the agreed shall not apply subparagraph (1) of this paragraph of (11) establishes to the satisfaction if the Borrower that: the Association termination or (A) such suspension, cancellation, by the failure of is not caused prematuring any of its obligathe Borrower to perform and tions under such agreement; : e L LE MONITEUR> No. 7.-B- 1 undi - nevembre 1983 5o) étre propriétiire d'imamuble ians la dont la radiation a été ordonnée par l'autoou y exercer une zrfesion ou un ceux cription o rité compétente; dont Tinscription a été contestée avec preutrie. ceux Article ,Ne peuvent endos membresi ve àl l'appui; de résidence ou de domicile. 37.- * : F ceux qui changent : . voir Législatif: les Eoncessionnaires M co-contracta Commission tient un registre de toutes ces déci : 1o) l'Etat ppur Texploitation as services 1 La lesmotifs et pièces à T'appui. 4: s sions et y mentiunne : ou taires des ini Fi :y Commission permanente d'ins: 20) les représentants ou sociétés co ionnaires out Article 32.- Chaque Haitien de Stacompagnies cription tient conjointement avec lInstitut fichier général des élec tractants de TEtat; - tistiques et de l'informatique un + *: en activisfieservice et aw teurs et électrices.

La lesmotifs et pièces à T'appui. 4: s sions et y mentiunne : ou taires des ini Fi :y Commission permanente d'ins: 20) les représentants ou sociétés co ionnaires out Article 32.- Chaque Haitien de Stacompagnies cription tient conjointement avec lInstitut fichier général des élec tractants de TEtat; - tistiques et de l'informatique un + *: en activisfieservice et aw teurs et électrices. -T; RE S 30) chéance les militaires de deux (2) ans a la cessation € tiendra TInstitut infor La Commission permanente sur le fichier du fait fonction; K mé de toutes modifications apportées de commune du décès. De les les juges, k de la radiation, du changement constatées par lInstitut se 40) Jes préfets, sous- palit les deux ( même, toutes les irrégularités permanentes. ciers du Ministère public pealant de svice. ront signalées aux Commissions E qui suivent leur cessation CHAPITRE III 50) les citeyens qui tember sous les autres 1 DE LA CONVOCATION DES ASSEMBLEES d"nerdiction ou C'impéiment p:éuges 1 ELECTORALES, Constit.ition. Article 33.-- Les Assemblées électorales combler se reunis- ley' SECTION Il du Pouvoir Exécutif pour sent sur convocation des fonctions électives. CHARG vacances légales ou fortuites DES CONDITIONS D'ELIGIBILIEALX : convocation fixe Tobjet, DF MEMBRES DE CONSELCOMMLNAL Article 34.- L'Arrêté de d'un C le lieu et la date de la réunion. Article 38.- Pour étre ét: aeabre les dates de réception df décla- Communal. i faut: I précise également ainsi que celles de Touveryire et de lo) étre haitien; moins de dial A (18) ans ài rations de candidature électorale. 2c) étre agé au la fermeture de la campagne plis; jouir de ses droits civilsa Etiques; Les Préfectures, les Sous-Prefectures et 30) d'imm à dans la com Article 35.- Communales donnerony la plus large 40) étre propriétaire une ou une inds les Administrations des Assemblées Electoou y exercer profest a années à publicité à l'Arrêté de convocation la daje des élections et So) avoir résidé au moins (5) rales par des avis de huitaine l'heure jusqu'à de la' convocation des commune. rappelant l'ohjet, la date, Ne sont pas a es aux chan Assemblées Electorales. Article 39.- communal: : des 6 membres d'un conseil ome-contractants Ces avis seront affichés aux portes des principales Tribunaux de 1o) les concessionnaires Texploitatims des biens CoI notamment des Malries, commune pour difices publics, des Bureaux des Chefs de Police Rurale. naux; des at Paix et 20) les représentants ou miataires de la com CHAPITRE IV sionnaires ou co-contracta service et 2val 30) les militaires en activitéis cessation de D'ELIGIBILITE chéance d'une (1) année apaale DES CONDITIONS PREMIERE tions.

1o) les concessionnaires Texploitatims des biens CoI notamment des Malries, commune pour difices publics, des Bureaux des Chefs de Police Rurale. naux; des at Paix et 20) les représentants ou miataires de la com CHAPITRE IV sionnaires ou co-contracta service et 2val 30) les militaires en activitéis cessation de D'ELIGIBILITE chéance d'une (1) année apaale DES CONDITIONS PREMIERE tions. les préfets, les sous-prai, les juges, la SECTION 40) ciers du Ministère Public pea les deux (2) CONDITIONS D'ELIGIBILITE AUX CHARGES qui suivent la cessation de lemsinction; les au DES DEPUTEA LA CHAMBRE LEGISLATIVE 50) toutes personnes se trom dans DE par la Constitution oullei étre élu Député à la Chambre Lé prévus 60) tout maire, maire-suppli : ou conseillex Article 36.-/Pour ou membre de ca asion comm gislative, il faut: / et n'avoir jamais renonce à sa natioprésident désire se porter candidats M Elections 14 1o) étre haitien qui doit solliar leur suspe nalité; moins de dix-huit (18) ans accomves dans ou les municipales trois qui SE la publicati 20) étre agé au T'Arreté du Chef (3)jours de l'Exécuffaant la date'i plis. ad ha de ses droits civils et politiques; lections. Une commission pamente 30) jouir résidé au moins cinq (5) ans dans la cirle Ministre d'Emkl T'intérieurp 40) avoir électorale à représenter à la Chambre nommée durée de E suspension. conscription Législative. * F und: LEMCNITEURE gT pres IE Tnowall VI Le Commissaire du touvernemient centre tout) que. Taction publique er. mouvement qui sera SECTION III Civil mettra de Tarticle précedent à i3 contrevenant aux dispesitions du Code Fénal pour atteinie DELIGIBILITE AUX CHARGES passible des dispositions CONDITIONS CBAUNROEIRATION paix publique. des fonctions dect DE CONSEILLER DES SECTIONS RURALES 46.- Le candidatalune àl la jund'un conseil Article indiquées se presenters en persoune de candicarure Pour étre élu membre tives ci-dessus taire sa déclaration des AssemArticle 40.- section rurale il faut: diction competente pour lArrété de covocation d'administration d'une dans le délai prescrit par étre haitien et âgé de 18 ans accomplis; et avoir résidé blées électorales. destiné To) être originaire de la commune 3 dernières années :" *, sera sur un registre à ce 20), section rurale durant les domicile La déclaration reçue les candidats dans la à y, avoir son un dépôt de 1.500 gourdes pour de ce dépot les et continuer moyennant Sont exemptés sans interruption, droits civiis et politiques: - législatives. à rAdministration 30) jouir de ses à aucune peine afflictive aux fonctions aux fonctions de conseillers effectué contre récé40) n'avoir été condamné jamais été condamné pour candidats rurales.

omicile La déclaration reçue les candidats dans la à y, avoir son un dépôt de 1.500 gourdes pour de ce dépot les et continuer moyennant Sont exemptés sans interruption, droits civiis et politiques: - législatives. à rAdministration 30) jouir de ses à aucune peine afflictive aux fonctions aux fonctions de conseillers effectué contre récé40) n'avoir été condamné jamais été condamné pour candidats rurales. Ledit dépôt sera Généet n'avoir : des sections de TrAdministration ou infamante oul larcin. - caisse des consignations du candidat. vol, abus de confiance - pissé à'la contributions de laj juridietion candidat à T'élection du Conseil rale des sexe, âArticle 41.- "e rurale fera sa déclaration au La déclaration contiendra les nom, prén.om, se porte cande la Section ou du Quartier. élective à laquelle le déclarant de d.mici d'Administuration de Paix de la Commune ge, la fonction de résidence et greffe du Tribunal de la Sec- didat, profession, une et attestation heure de la déclatation. 42.- Le Conseil d"Administration des citoyens le ainsi que les date Article T'Assemblée Générale "i. sera restitué au eundition Rurale est élu par du Conseil Communal $- . Le dépot ci-dessus mentionné Dans réunie sur convocation moins 5 o/o des suffrages exprimés. d'nde la Section la Section Rurale. : I dat s'l réalise au ces valeurs seront affectées au fonds dont dépend le deuxième lundi le cas' contraire, de la ou des communes de la ercensengrune possession de sa charge dure deux (2) ans. vestissement n prend élections et son mandat lectorale. qui suit les et de deux Une certifiée de la dé.'ere. d'un Président Article 47.- expédition candidat su: rei Ce conseil est composé de candidature sera remise à tout de nos different ir membres. Conseil tion timbré courant utilisé dans les greffes les frais selon le tarifuL'élection des membres du de lis- bunaux. Le candidat en acquitiera sont exemptes de la Article 43.- sections rurales a lieu au serutin - diciaire les déclarations de candidature des d'Administration formalité de Tennegstrement. te pour toute la section. liste de candidature sont : voter pour une moArticle 48.- Les déclarations de lExécutif fixant Les électeurs ne nisuppresion peuvent 2: nom et sans, recevables dès la publication de I'Arrêté dans les quinze (15)jours complète sans adjonction la date des élections et, ce, jusque dification de lordre repnesentatif. ob les dites élections. des bulletins, les suffrages précédant heures suivant la réception de Dans le dépouillement totalisés. Dans les vingt-quatre de Paix est tenu sous liste sont le Juge sur tenus chaque vla déclaration de candidature, d'adresser une copie certifiée CommuCHAPITRE V sa responabilité penonnelle déclaration à TAdministration le Juge de conforme de ladite Faute par lui de le faire, compéDE CANDIDATURE nale.de sa juridiction. ou révoqué par l'autorité DE LA DECLARATIONT DE DE Paix pourra étre suspendu PREMIERE.- DES FORMALITES tente sûr requéte du candidat.

le Juge sur tenus chaque vla déclaration de candidature, d'adresser une copie certifiée CommuCHAPITRE V sa responabilité penonnelle déclaration à TAdministration le Juge de conforme de ladite Faute par lui de le faire, compéDE CANDIDATURE nale.de sa juridiction. ou révoqué par l'autorité DE LA DECLARATIONT DE DE Paix pourra étre suspendu PREMIERE.- DES FORMALITES tente sûr requéte du candidat. est tenue d'afficher à SECTION CLARATION communale de candidaL-Administration de la Mairie les déclarations des haitien age de 18 ans accomplis acte la porte principale heures qui suivent la réception Article 44.- Tout peut faire ture dans les' vingt-quatre Le défaut d'accomplir susdroits civils et politiques conformes. la de ses électives mentionnées condi- expéditions cortifiées le délai prescrit pourra entrainer ou de la et jouissant candidature a l'une des fonctions de remplir les autres cette formalité aans des membres du conseil de loi sous réserve par la Constituou la destitution dans la présente les formalités prévues pension qui SOnt solidairement responsables. tions et d'accomplir commission candidat aux fonctions tion et la loi. candidat à une Néanmoins, il est laissé au directement aux Admicitoyen ne peut se porter n'a pas déclaré la électives la faculté de taire aboutir certifiées de leur" Aucun Exécutif des expéditions élective si le Pouvoir les Assemblées Electorales nistrations communales fonction vacante et convoqué déclaration de candidature.. déclarafonction combler la vacance que Le Juge de) Paix qui a reçu une à tout pour activité de quelque nature Article 49.- conforme Article 45.- Toute comme une déclaration tion est tenu d'en délivrer copia.cerinée ce soit qui pourrait étre interpretée est une atteinte à la paix publiprématuree de candidature No. 7-B-Lad-monbe: :983, F TELR 6- Arrondissement de Bainet lère Circonscription 2ème Cironscription Chef-lieu: Chef-lieu: Bainet Elle la Ennery - . Elle comprend: la commune de Bainet Petite comprend Rivière des Bayonnaix commune A'Enmery * et le Quartie: 2ème circonscription" 13- 4: Cheflieu: Côtes de Fer: Arrondisement deCios Morne Elle comprend: la commune de Côte de Fer a T. Cuconscription € unique 7- : Elle Chef-lieu : Gros Mone Arrondissement de Bellanse comprend les communes de Gros Neuve, Mome, de lère Circonscription d'Anse-Rouge et le Quartier des * Sources Cha Elle Chef-lieu: Bellanse' # 14- Arrondissement cemprend: la commune de Bellanse et le de St. Michel de l'Att Mapou. quartier de Circonscription umique 2ème Cireonseription Elle comprend Chief-lieu: les Si Michel de TAttalaye 1 Chef-lieu: Grand Gosier Marmelade et le communes de St.

Gros Neuve, Mome, de lère Circonscription d'Anse-Rouge et le Quartier des * Sources Cha Elle Chef-lieu: Bellanse' # 14- Arrondissement cemprend: la commune de Bellanse et le de St. Michel de l'Att Mapou. quartier de Circonscription umique 2ème Cireonseription Elle comprend Chief-lieu: les Si Michel de TAttalaye 1 Chef-lieu: Grand Gosier Marmelade et le communes de St. Michel de Elle comprend: les Quartier de Marmont. l'Attalay à-Pitres, les quartiers communes de Bodarie de et Grand-Gosier de et de Anse15Banane. Arrondissement de St. Marc 3ème Circonseription lère Circonscription Chef-lieu: Thiotte EDe comprend: la Commune de Thiotte Elle Chef-lieu: St. Marc Savane Zombi. et le quartier de comprend la commune de St. Marc e 2ème IL- DEPARTEMENT Circonscription DU CENTRE Cheflieu: Verrettes 8- Arondissement de les Elle comprend les communes de Verrettes, de la Hinche Quartiers de Desarmes et de Liancourt. Chape Jère Circonseription : Chef-lieu: Hinche 16- Arrondisement de Dessalines' Elle Cerca comprend Jes communes de Hinche, de lère Cavajal et le quartier de Los Palis. Thomonde, de Circonscription Cheflieu: 2ème Circonscription Elle comprend la commune Dessalines de Chef-lieu: Maissade Dessalines. Elle comprend Maissade et le Quartier de 2ème Circonscription Louverture. Chef-lieu: Petite Rivitre de A 9- Arrondissement de Mirebalais Elle comprend les communes de Petite l'Artibonite Rivière nite, de Grande Saline, de Desdunes et le de l'A Circonscription unique ne à Roche. Quartier de Chef-lieu- Mirebalais de Elle Boucan comprend les communes de Mirebalais, de V.- Carré et le Quartier de Dufailly. Saut-d'Eau, DEPARTEMENT DU NORD 17- Arrondissenent 10du Arrondisement de Lascahobas Cap-Haitien Circonscription unique lère Circonseription Chef-lieu: Lascahobas Chef-lieu: Cap-Haitien Elle comprend les communes de Elle comprend la commune de de Savanette et le Lascahobas, de Belladère, la Petite Anse. Cap-Haitien et le Quarti quartier de Baptiste. 11- Arrondisement de Cerca La Source 2ème Circonscription Circonscription unique Chef-lieu: Limonade Elle Chef-lieu: Cerca La Source Elle comprend les communes de comprend les communes de Cerca La Morin et le Quartier du Bord de Limonade, de Qua Thomassique. Source et de Mer de Limonade. IV.- 18- Arrondissement de l'Acul du Nord 12- Arrondissement DEPARTEMENT DE L'ARTIBONITE lère des Gonaives Circonscription lère Circonscription Elle Chef-lieu: Acul du Nad Chef-lieu: Gonaives tiers comprend de la la commune de delAcul du Nord et les Elle comprend la commune des Gonaives Souffrièreet Camp-Louise.

onade, de Qua Thomassique. Source et de Mer de Limonade. IV.- 18- Arrondissement de l'Acul du Nord 12- Arrondissement DEPARTEMENT DE L'ARTIBONITE lère des Gonaives Circonscription lère Circonscription Elle Chef-lieu: Acul du Nad Chef-lieu: Gonaives tiers comprend de la la commune de delAcul du Nord et les Elle comprend la commune des Gonaives Souffrièreet Camp-Louise. l'Esther Nord. et le Quartier de 2ème Circonscription Chef-lieu: Plaine du Nard X * LE MONITEUR No. E les Elle comprend les conimunes de Plaine du de Quartiers de Robillard et de Carrefour des Nord, Pères. Milot et i Arrondissement de Valières 19- Arrondissement de la Grande Rivière du Circonscription unique Nord, Chef-beu: Vallières Circonseription unique Monbin-Crochu Elle comprend les cor munes de Vallières, de Cheflieu: Grande et les Quartiers de Bois Carice, de Elle comprend les Rivière du Nord. Leurence et de Ge Bahon. communes de Grande Rivière du Nord et Grosse Roche. M. 20- Arrondissement de St. DEPARTEMENT DU NORD-OUEST Raphael 28- Arrondissemen: de Circonscription unique Por:-de-Paix - Cheflieu: Si. Raphaël + lère - < Elle comprend les communes de St. A r: ssf Circonscription de Ranquite, de la Victoire et de Pignon. Raphazl, de Dondon, Elle. comprend Chef-lieu: les Port-de-Paix Bleu; de.la Tortue, de communes de Port-de-Paix, de Bassin 21- Arrondissement du Borgne E Chansolme et de Baie des Moustiques 29Criconscription unique a *77 Arrondissement de St. Louis du Nord Chef-lieu: Borgne Elle comp:end les communes de Circonscription 6 unique les Quariers de Petit Bourg de Borgne, de Port-Margot et Elle :Chef-lieu: St. Louis du Nord - : tit Bourg de Port-Margot. Borgne, de Bayeux et de Pe- Anse comprend à Foleur et les les communes de St. Louis du Nord, de s Quartiers de Bonneau et de Guichard. 22- Arrondissement du Limbé -30- Arrondissement du Mole St. i Nicolas Circonscription unique lère Circonsecription Elle Cheflieu: Limbé Chef-lieu: Mole St. comprend les communes de Limbé, de Ras Flic, comprend les Nicolas Quartier de Camp Coq. Limbé et le de Ii-nne. commune: de Mcie St. Nicclas e: de Paie 23 - Arrondissement de Plaisance 2ème Circonserintion Circonseription unique Elie Cheflieu: Jean Rabel Chef-lieu: Plaisance comnprend les coimunes de Jean Rabe! et de Elle comprend les Bombardopolis. communes de Plaisance et de Pilate. V.- DEPARTEMENT DU NORD-EST VIII.-- DEPARTEMENT DL SUD 24- Arrondissement de Fort-Liberté 31- Arrondisement des Cayes lère, Circonscription unique Circonscription Chef-lieu: Chef-lieu: Fort-Liberté Elle Cayes Elle comprend les communes de le comprend les communes des Cayes, de des Perches et le Quartier de l'Acul Fort-Liberté, de Ferrier, Quartier de Laburde.

. V.- DEPARTEMENT DU NORD-EST VIII.-- DEPARTEMENT DL SUD 24- Arrondissement de Fort-Liberté 31- Arrondisement des Cayes lère, Circonscription unique Circonscription Chef-lieu: Chef-lieu: Fort-Liberté Elle Cayes Elle comprend les communes de le comprend les communes des Cayes, de des Perches et le Quartier de l'Acul Fort-Liberté, de Ferrier, Quartier de Laburde. I'Tle à Vache et Samedi. 2ème 25- Arrondissement de Ouanaminthe Circonscription Chef-lieu: Torbeck. Circonscription unique de Elle comprend les communes de Torbeck, de Chef-lieu: Ouanaminthe Chantal, de Maniche et les Camp-Perrin, Elle me Leblanc. Quartiers de Ducis et de Ferle et comprend de Mont-Organust. les communes de Ouanaminthe, de Capotil-. 32- Arrondissemerit de Port 26Salut Arrondissement du Trou du Nord Circonseription unique lère Circonscription Cheflieu: Port-Salut Elle Chef-lieu: Trou du Nord Sud Elle et comprend de les communes de Port-Salut, de comprend Jes communes de Trou du Amiquet. St. Jean du Suzanne et le Quartier de Dupity. Nord, de Sainte 2ème Circonscription 33- Arrondissement d'Aquin Chef-lieu: Terrier lère Elle comprend les communes Rouge de Circonscription et le Quartier de Grand Bassin. Terrier Rouge, de Caracol Elle Chef-lieu: Aquin comprend la commune Fond des Blancs et de Vieux Bourg d'Aquin et les Quartiers de d'Aquin ELE MONTEUR> B- lund: 7 aovs: : bre 1983. la phus dalg No. concemées parla partie tions Communales moyennant le versement Elle est exécutoire sur minute. citoy en qui en fait la demande pa: copie. : ELECTORALE droit de greffe de 50 gourdes : I- DE LA PROPAGANDE - d'un - domicilié dans une com- SECTION de Convocation des a Article 50.- Tout citoyen électorale peut contester de une la Article 58.- fixe L'Arrété les dates de début etde clôtue! mune ou une circonscription à une. fonction élective le candidat blées électprales déclaration de candidature Électorale si campagne électorale. commune ou de la circonscription prévues par Les candidats aux fonctions ax toutes les enninon-telghie Article 59. - colla ne remplit pas. et la Loi: utiliser les moyens de communication la Constitution pourront : us : de Paix quia a regula déclaration re- pour exposer) leur programe tenir des réunions électa Dans ce cas, le Juge simple Is egalement d'aviser TA candidature sera. saisi de la contestation iseie les trois (3). - les endroits pourront de léur choix sous réserve huit (48)' de de pièces justificatives àl la porte prin- dans Communale et la Police quarante k leu, kj quéte accompagnée laffichage de la: déclaration nistration desdites réunions en indiquant jours suivent svant la tenue . cipale * la Mairie.. par exploit la date et lheure. Si au moins deux réunions Eleca 51. La requête sera signifiée sera sommé de Article 60.- et aux memesim Article domicile réel du candidat qui le délai d'un sont prévues à des endroits rapprochés dans rintéa d'huissier à devant le luge de Paix dans heure; FAdministration.

nistration desdites réunions en indiquant jours suivent svant la tenue . cipale * la Mairie.. par exploit la date et lheure. Si au moins deux réunions Eleca 51. La requête sera signifiée sera sommé de Article 60.- et aux memesim Article domicile réel du candidat qui le délai d'un sont prévues à des endroits rapprochés dans rintéa d'huissier à devant le luge de Paix dans heure; FAdministration. Communale, et de concert g comparantre par del la dare de la signification. l'ordre social et de la paix publique Thoraire des réunions éieci * jour franc à partir entendra les parties candidats intéressés, établira Article 52 Le Juge de rendre Paix Se décision à charge les. 61.- Communale des * a et OrL'Admiaisuation remise ni tour de role franc au plus tard. n Anicle spéciaux. pour T'apposition sans dans un délai d'un jou: de la candidature contes- ra des emplacementss : d'appel le maintien ou le retrait électorales. seront attribués, dans T donnera Les dat i emplacements aux candidats qui anront * tée. la décision du Juge de / d'arrivée des demandes, - Article 53.- L'appel contre deux francs à cun à une surface égale. observeront la p exercé dans le délai de devant (2)jours le Doyen du a Article 62.- Les candidats électorale. Paix sera de la décision par sim.ple requéte, AC- faite correction dans leur propagande de tir du prononcé Civil du ressort qui sera saisi décision par attaquée ensemIs se garderont de toute déclantion, séditieuxs bunal expédition de la / tout écrit ou affiche à caractère compasnée par propos, de à l'ordre public. ble les gunceijumifcatves. la requé- ientatoire seront poursuivis et punis# du Ge demanderesse en appel signifiera défenderesse avec Les contrevenants à la diligence du Commissaire huissier La partie à domicile réel à la partic le doyen du Tribunal justice répressive le Tribunal Civil. - te par de comparahre par devant franc à partir de la signifi- nement près 63.- Seront poursuivis et punis éga sommation délai d'un jour (1) Article n'auses Civil dans, un I pour atteinte à Tordre public les et candidats de cloture : la ca cation. Tribuna Civil entendra observé jes dates d'ouverture Article 54.- Le Doyen tour de du role et rendra sa décision éleciorale. 1 est interdit de distribuer, sans remise, ni d'un (1) franc au plus Article 64.- des matériels de les popapnark parties ressort dans un délai jour / distribuer ou d'utiliser les prévues. dans la prescal en dernier du scrutin, ce, sous peines de Ta tard. retrait de la candidaArticle 65.- 1l est interdit à tout agent en favear le maintien ou lt de se préter à toute propagande I ordonnera publique les prévues dans l présca relative à une dé- candidat, ct, sous peines a ture.

nark parties ressort dans un délai jour / distribuer ou d'utiliser les prévues. dans la prescal en dernier du scrutin, ce, sous peines de Ta tard. retrait de la candidaArticle 65.- 1l est interdit à tout agent en favear le maintien ou lt de se préter à toute propagande I ordonnera publique les prévues dans l présca relative à une dé- candidat, ct, sous peines a ture. 55.- Toute contestation jugée dix Toute activité ayant trait à la propagande à minul Article doit éttc définitivement la veille du jour des élections a claration de candidature élections. rale prend fin également à ct que avant la date des autorités compétentes veilleront soient fermés sur tonl (10)jours Civil ainsi le Juge de dans Paix le débits de boissons alcooliques heure. Le Doyen du 11 ribunal les i prévus tendue du territoire à la mème pourront par ordonnance de vider abréger, leurs mains conformément 43. aux CHAPITRE VI présent Décret afin paragraphe de l'article presceriptions du premier en dernier ressort DE LA DELIMITATION TERRIIORIALE Article 56.- Si la décision si rendue celle rendue parl le Juge ELECdu Tribunal Civil ou d'appel, maintient la lere DES CIRCONSCRIPTIONSE par le Doyen n'est plus susceptible action en domma- SECTION TORALES de Paix et qui elle donne ouverture à une par-devant le Tribude membres de la C candidature, qui pourra étre introduite -Article 66.- Le nombre neuf (59), en attends gesintéreis est fixé à cinquante éledl nal compétent. autorité de la Législative et rétendue des circonscrptions 57.- La décision qui a acquis aux Administra- ke nombre Article est notifiée par acte d'huissier chose jugée No. 77 P - Lundi 7nor bre 1983 eLF MONTTEUR vI Article 67.- Les Arrondi Nt ments des 9 Départe- élecde l'importance éconoles cirecsscriptions aient déte-miné: en considé-ation de la de chaments gér gapliques comprennent ruque et politique et de la densité pop.-diation terales su" antes: QF arrondisement. DE L'OLEST y DE L'OUEST: 8 1y aura: 1.- - DEPARTEMENT 10) DEPARTEMENT de Por-su-Prince de Port-au-Prince 3 pourtArrondrenente n Croix-des-Bouquets 1- Arrondissement 2 n 9 n T'Arcahaie et de la T Gonive lère Circonscription Pori-au-Prince - Léogane Chef-Lieu: de Port-au-Prince et de Elle les communes V SUD-EST: 7 iyaura: Delmas comprend: et les quartiers de la Croix-des-Missions. 20) DEPARTEMENT DU de Jacmel 2 IeeTAngatisegen n Bainet 2ème Circonscription s Bellanse : Chef-lieu: Pétion-Ville de et le quartier Ele comprend: la commune Pétion-Ville DEPARTEMENT DE L'ARTIBONITE: 8 iy aura: de Thomassin 30) TArrondsement des Gonaives 21 pour Gros Morne' 3ème Ciconscription

7 iyaura: Delmas comprend: et les quartiers de la Croix-des-Missions. 20) DEPARTEMENT DU de Jacmel 2 IeeTAngatisegen n Bainet 2ème Circonscription s Bellanse : Chef-lieu: Pétion-Ville de et le quartier Ele comprend: la commune Pétion-Ville DEPARTEMENT DE L'ARTIBONITE: 8 iy aura: de Thomassin 30) TArrondsement des Gonaives 21 pour Gros Morne' 3ème Ciconscription Michel de Carrefour n St. Chef-lieu: et de Gressier I les communes de Carrefour à l'Attalaye Elle comprend: St. Marc la n Dessalines 2- Arrondissement de Croix-des-Bouquets lere Circonscription ilyaura: Cheflieu: Croix-des-Bouquets DEPARTEMENT DU CENTRE:5. les communes de la Croix-des-Bouguets 40) de Hinche Elle comprend: et Quartier de Foads 2 pour TArrondissement de Fonds Verrettes le Lascahobas de Ganthier, Mirebalais Parisien. I 1 s Coyca-La-Source. 2ème Circonscription DU NORD: 9 - iyaura Chef-lieu. Thomazeau de Thomazeeu, de Cur. "* 5o) DEPARTEMENT du Cap-Haitien Elle cenprend: les communes 2 pour TArrondisement s du Nord m T'Acul de T'Arcahac et de la 9 del la 3- Arrondisement s Grand'Rivière Conive du Nord unique: St. Raphael 1 Circonscription Borgne Chef-lieu: Arcahaie de l"Arcahaie, de Duvalier1 Limbé Elle comprend: les communes de Pointe à Raquette, et le quartier Plaisance Ville, d'Anse à galets, de Saintard. DEPARTEMENT DU NORD-EST:5 Dy aura 4- Arrondissement de Léogane 60) de Fort-Liberté 1 pour TArrondissement n Ouanaminthe 11 Trou du Nord lère circonscription Vallières - Chef-lieu: Léogane de 1 s les communes de Léogane et le quartier Elle comprend: Trouin. DEPARTEMENT DU NORD-OUEST: 4 iyaura: 70) T'Arrondissement de Port-de-Paix 1 pour m Saint-Louis du Nord 2ème Circonscription Mole Saint-Nicolas Chef-lieu: Petit- Goâve de Petit-Goâve, de Grand2 Elle comgrend: les communes Gofve etle quartier de Vialet. DU SUD: 7 Ily aura DU SUD-EST 80) DEPARTEMENT des Cayes Il:- DEPARTEMENT 2 pour T'Arrondisement de Port-Salut de Jacmel m 5- Arrondissement 2 10 Aquin Côteaux lère Circonscription Jacmel Chardonnières Chef-lieu: de Jacmel et de la Vallée et Elle comprend: les communes fy aura le quartier de Marbial 90) DEPARTEMENT DE LA GRAND'ANSE:6 2 pour TArrondissement de Jérémie 2ème Circonscription l'Anse Corail d'Hainault Cheflieu: communes Marigot de Cayes Jacmel et de Marigot de Miragoane et de Elle comprend les 2 pour je-srondisements lAnse-d-Veau et le quartier de Seguin. 0

mel et de la Vallée et Elle comprend: les communes fy aura le quartier de Marbial 90) DEPARTEMENT DE LA GRAND'ANSE:6 2 pour TArrondissement de Jérémie 2ème Circonscription l'Anse Corail d'Hainault Cheflieu: communes Marigot de Cayes Jacmel et de Marigot de Miragoane et de Elle comprend les 2 pour je-srondisements lAnse-d-Veau et le quartier de Seguin. 0 NC. - t' Lunc: novemere I N T 2ème Curconecription Elle Chef-lieu: Cavaillon du Sud. comprend les communes de Cavaillon tions doivent corresponse au nombre et de Saint-Louis 1978. Ru:ales tel que prévu des la Communierda par Loi du 18 34septer Arrondisement des Coteaux Article 69Circonseription Chaque unique wlr lectorale, chaque Cheflieu de Cheflieu: tion Commune, Circomscriptil Elle Coteaux! a Rurale, chaque Quartier, comprend les formenne section de chaque de Roche à Bâteau communes et. le de Coteaux, de ). d vote. Quartier de Damassin. Porta-Piment conseription, Cependant a pourra, être installé 35Aer de commune, et dans chaque bureaux quartier section Arrondissement de Chardonnières a tenu de nécemires pour le vote des rale, i Grconscription unique Tara. vote de T'importace del leurpopulation ou électeurs cos Chef.lieu: saires communiation. le Iy aura deTetat deg Elle comprend les Chardonnibres pour vote de sept cents autant de bieaux a de Tiburon et les communes de électeurs. : (700) ou de n (11 Quartiers de Chardonnitres des Anglais Ss, . Randel et de la Cahouane, XICHAPITRE VII DEPARTEMENT DE LA GRAND-ANSE DE LA TENUEI fiatye Er : 36DES ASSEMBLEES Arrondissement de Jérémie ELECTORA lère Ciyconseription SECTION PREM ERE DE LA : Chef-lieu: Jérémie e REAUX FORMATION DES Elle DE VOTE Léon comprend et de la commune de Jérémie Article Le Marfranc. et les Quartiers de voir les hulletins des bureau de vote est destiné i 2ème bureau de vote aa électeurs le jour du scratin. R Crconscription sident et de quae composé d'un' Président, dmn V Elle Chef-lieu: Abricots et membres sont choisis membres. Les Président, Vice-P comprend les communes des Conseil ou la par voie de Bonbon, de Chambellan Abricots, de tants des Camision tirage a sor et le Quartier de Sources Moron. de que, les candidas déclarés. Communale Sauf en cas parmi de. ks 37Chaudes. le même Président candida et Vice-Président ne candit Arrondissement de Corail peuvent rep Circonserintion Cheflieu: unique le A défaut de Conseil ou de Elle Corail Juge de Paix au Commission comprend les son Suppléant Commai Roseaux et de Beaumont. cemmunes de Corail, de Article 7procèdera a dit ti 38Pestel, de ainsi que la listedes Le cartel de andidats, k cas éch Arronditsement de l'Anse d'Hainault au Conseil Communal représentants ou à la des candidas sera ne Circnnscription unique plus tard deux Commission Chef-lieu: tion des Ojours avant la date Communal Elle Anse d'Hainault bureaun de vote.

Roseaux et de Beaumont. cemmunes de Corail, de Article 7procèdera a dit ti 38Pestel, de ainsi que la listedes Le cartel de andidats, k cas éch Arronditsement de l'Anse d'Hainault au Conseil Communal représentants ou à la des candidas sera ne Circnnscription unique plus tard deux Commission Chef-lieu: tion des Ojours avant la date Communal Elle Anse d'Hainault bureaun de vote. fixée pour le f Marie, comprend des Irois et les les communes d'Anse Les Quartiers de Lesson d'Hainault, et de de Dameformation des date.jour. bareaux heure, lieu du tirage a 39Carcasse. seil ou Commision de vote recevront de chaquei sort po Arrondissement de l"Anse à Veau devront étre notifiés Communale aux la plus large Miragoane et de d'huissier deux candidats déclanés publid lère Cireonscription reaux de vote. jours francs avant la pariex constitation de Elle Chef-lieu: Miragoane de Petite" comprend Rivière les communes de à Article 2- Les candidats Sud, de de Nippes et les Miragoane, d'Anse à Veau, fournir les listes de déciarés sonr seulss Paillant, de Fond des Quartiers de St. Michel du bureaux de vote. Ils sont représentants pour etre membre 2ème Nègres et de Charlier. tants à assister au autorisés ainsi quel kurs repi Crconseription gnion des menbres dépoullement des du scrutin ea vue de Cheflieu: bureaux. Elle comprend les Baradères pour Article 73.- Les noms des de Nippes, de l'Asile communes des le tirage a sort seront délégués des cand et le Quartier de Baradères, Grand de Petit-Trou mémes ou pari leurs représentants. écrits par les candidats SECTION Il. DES Boucan. Dans PAR SECTIONS ET BUREAUX DE VOTE par carence de Timposibilité de former les buraux de CIRCONSCRIPTIONA désignés, le sprésentants des candidats o Article 68.- Le ELÉCTORALE des membres Magatrat Communal ou en d'élex '1 celui des Conseils nombre des Conseils le Président ou d Conseil Communal ou à son absence d'Administration des Sections Communaux munale Fun des membres de la défat de ce Rurales teurs de procédeont la Conmune. d'office au tirage au sori Commesicn parmi les tre 1983 : MOKI R> X1I SECTION Jil.- DES UPERATIONSDE VOTE poL: raison de canA céfaut de ces fencriennaires, leJuge C utale iemettra le tirage au sort STa préside par Article 83.- 1'Acministraton cidarsre CJ autre. de chaque Bureau de Vote: de Pzix cela localité cu ser suppléant. 2u Président seront le sceau du Dépanement Aruicle 74.- Les irtérêts en compétitian de vote.

1I SECTION Jil.- DES UPERATIONSDE VOTE poL: raison de canA céfaut de ces fencriennaires, leJuge C utale iemettra le tirage au sort STa préside par Article 83.- 1'Acministraton cidarsre CJ autre. de chaque Bureau de Vote: de Pzix cela localité cu ser suppléant. 2u Président seront le sceau du Dépanement Aruicle 74.- Les irtérêts en compétitian de vote. lo) Deux iegistres portantle représentés dans les bureaux de l'intérieur et de la Défense Nationale: plus que possible 20) Deux umes fermant à Clefs: séance du Conseil ou ce la CumUne bouteiie d'encre rcuge irdélebile. Article 75.- A une e: qui aura 30) grande mission. Communale, annoncée par avis la public, date fixée pour les jour fixé par TA-StÉ de convocatard cinq (5) jours avant de Articie 84.- Au Bureau de lieu au pius des différents bureaux de vote tion des Assemblées Eiectorales, le Frésident du Eections les membres désignés et répartis dans les avoir constaté la présence de tous les membres même que les locaux, seront vote. après déclare ouvertes les opérations de vote à six (6) sections de vote. du Bureau, du matin. Nst : heures précises La désignation des bureaux et leur composition - d'absence du Président, le Vice-Président le renduespubliques. En cas et seroni immédiatement: a FTRN : remplace, désigne un membre comme vice-président des candi76.- En. cas de carence. de représentants choisit un autre membre parmi les représentants Article T'Administration communale est dats en veillant à ce que tous les candidats soient représen- le désignés par.les candidats, d'office les Président, Vice-Président et tés au Bureau. Procès-verbal du tout en sera dressé par autorisér à choisir vote parmi les électeurs de la Com- Président. : menibres des Bureauxde mune. Article 85.- Les opérations de vote déclarées OUde vote doivent être consle Président du Bureau ouvre les deux umes,en morArticle 77.- Les bureaux la date des élections. vertes, aux présentes, les referme et en au plus tard avant - tre l'intérieur personnes hulletins de titués cinq (5) jours a r - garde les clefs. L'urne destinée à recevoir les et Tautre des bureaux de devant le Président du Pureau La composition et T'emplacement heures qui vote est placée Le Président du Burcar: chrisit reidus putlics dans les vingt quatre devant le Vice-Président. vete sont membres du Burcau re représentan: rasie ruimevandi. suiventles constitution. (2) dat ou le meme carte: et reme: a checur tU1 ur regisire. SECTIONIL- DESMODES DE SCRLTIN St Le Cecteunt à: file, : cu'à du Corseil Article duits Tun apres Article 7S.- L'élection des Membres d'ad- la porte d'entiee du E.reau. ilssnt pour celle des membres des consiels T'autre. L'électeut. rani de sa carte Cinscrirtion Communa! ainsi que rurale a lieu au scrutin de liste de SOI lus n'ite.

SECTIONIL- DESMODES DE SCRLTIN St Le Cecteunt à: file, : cu'à du Corseil Article duits Tun apres Article 7S.- L'élection des Membres d'ad- la porte d'entiee du E.reau. ilssnt pour celle des membres des consiels T'autre. L'électeut. rani de sa carte Cinscrirtion Communa! ainsi que rurale a lieu au scrutin de liste de SOI lus n'ite. appuns son balletin pripuré en ministration de section contrôle dchurs du hurcau de vote. bloquée. pour une liste vénfie lieu que les Les électeurs ne peuvent voter que de nom et sans 1o) Le vice-président enpremie: a celle inseritessur addition. ni suppression de la carte cerrespendent complète sans des noms de la liste. spécifications la carte est restituée a Télecteur. modification de T'ordre de présentation le registre. Après quoi Article 79.- Le bulletin de vote pour l'élecremet son hulletin au Président qui d'un conseil communal doit contenir au20) L'électeur dit électeur n'e pas encore voté en contrôlant tion des membres de sièges de conseillers à pourvoir. vérifie que. lc la droite ou celui de la main gauche si tant de noms que le pouce us main droite n'existe Le Président ordre de sur le bulle- celui si celui de la main de vote pas. nen cache Les noms et leur présentation les énonciations de s'assure en outre que le bulletin pas avec voté ets'est présenté tin de vote doivent correspondre d'autres. Si T'électeur n'a pas encore dit bulletin dans T'acte de déclaration de candidature. condi- avec un seul bulletin, le Président dépose le vers le tout bulletin qui ne remplit par les l'ume devant lui, l'électeur est acheminé Est nul, placée du Bureau qui détient T'encrier et son pouce de la tions du présent article. à la Chambre membre droite est dans l'encre indélébile. Article 80.- L'élection des Députés électeur man plongé Législative a lieu au scrutin uninominal. Chaque détiennent les deux revote pour un seul candidat. T'élection des Les membres du Bureau l'autre qui le numefo d'arrivée du voArticle 81.- Le bulletin de vote pour le nom d'un gistres. crient T'un après en regard du numéro d'ordre Députés à la Chambre Législative doit contenir il est annulé. tant et apposent leur paraphe seul candidat. S'il en contient plus d'un, porté dans le registre. du tirage au sort pour la 87.- Les Président, Vice-Président et MemArticle 82.- Au moment les candidats ou leurs repréArticle votent là où ils siegent et ils sony formation des bureaux de vote, leurs bulletins bres du Bureau sentants choisiront chacun une couleur pour miers à voter. de vote. Article 88.- L'ordre du Bureau de voy se mettre d'accord sur le les opérations de vg Si les candidats ne peuvent communale répartira par le Président qui dirige choix des couleurs, T'Administration server la loi. les couleurs par tirage au sort.