page 183 manquante
EnKP
Be
Directeur
Moniierg
Serge PETIT-FRERE
D'HAITI
OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE
Paraissant
JOURNAL
Le Lundi et le Jeudi
DUVALIERISTE Jeudi 25 novembre
XXVIe. DE LA REVOLUTION
137ème Année No.81 AN. d'Etat des Finances et
Sur le rapport du Secrétaire
des Affaires Economiques;
Secrétaires d'Edélibération en Conseil des
SOMMAIRE
Et après
sortir son plein et entat:
Décret sanctionnant, de pour Crédit de Développement
DECRETE
tier effet, l'Accord
d'Haiti et T'Association
sortir
passé entre la République
Texte de
1.- Est et demeure sanctionné de Développe- pour
Internationale de Dereloppement. Article entier effet, T'Accord de Crédit Six Cent Mille
de l'Accord y annexé. de pension de
son plein et
de Trois Millions
à
la liquidation
ment pour un montant
3.600.000.00) signé
Arrêté Michel-Ange approuvant Voltaire. CitaDroits de Tirage Spéciaux (DTS entre la République
Mr. dénommées:
D.C. le 16 juin 1982,
Secrétaire
Suite des Sociétés Anonymes R.M.S. Haiti, S.A.; PêcheWashington représentée par Monsieur Marc Economiques, BAZIN, dûment
delle AeancenS.A. d'Haiti, Finances et des Affaires de
ries d'Haiti, S.A. et de l'Indusd'Etat des
Internationale Developpement,
Secrétairerie d'Etat du Commerce de Fabriautorisé et l'Association Ardito BARLETTA, Vice-Présidu Registre des Marques
Monsieur
et la Caraibe. trie - Extraits
représentée Régional par pour T'Amérique Latine
que et de Commerce. dent
retiré de cet Accord de CréAvis. Article 2.- Le montant
du Projet
servira au développement 2 de TAccord. dit de Developpement, conformément àl T'Annexe
Forestier en Haiti,
toutes Lois ou
DECRET
Article 3.- Le présent Décret abroge
de Dé:
JEAN.CLAUDE DUVALIER
de Lois, tous Décrets ou dispositions de Décrets-Lois qui
PRESIDENT A VIE DE LA REPUBLIQUE
Dispositions tous Décrets-Lois ou dispositions même
que T'Accord
de la Constitution;
creis,
'sera publié en
temps des Secré93,94,95, 96
lui sont contraires. et exécuté à la diligence
de
Vu les articles
date du
de Crédit et les Annexes, et des Affaires Economiques;
de la Chambre Législative en Chef du
taires d'Etat des Finances Naturelles et du DéveloppeVu le Décret
Pleins Pouvoirs au
TAgriculture, des Ressources le concerne. 1982 accordant
de prendre jusqu'au
chacun en ce qui
21 septembre Exécutif pour Lui permettre
force de Lois
ment Rural,
le 22
Pouvoir lundi d'avril 1983 par Décrets ayant
de l'inDonné au Palais National, à Port-au-Prince,
deuxième
nécessiteront la sauvegarde de
179ème de Tindépendance. toutes les mesures que National et de la Souveraineté
novembre 1982, An
tégrité du Territoire de l'Ordre et de la Paix, le maintien l'apJEAN-CLAUDE DUVALIER
l'État, la consolidation et financière de la Nation,
de la stabilité économique des Populations rurales et urdu bien-étre
de la République;
PAR LE PRESIDENT:
Profondisement défense des intérêts supéneurs
baines, la
T'Accord
d'Etat des Finances
qu'il convient de sanctionner entre la
Le Secrétaire Affaires Economiques:
Considérant
D.C.
de la Paix, le maintien l'apJEAN-CLAUDE DUVALIER
l'État, la consolidation et financière de la Nation,
de la stabilité économique des Populations rurales et urdu bien-étre
de la République;
PAR LE PRESIDENT:
Profondisement défense des intérêts supéneurs
baines, la
T'Accord
d'Etat des Finances
qu'il convient de sanctionner entre la
Le Secrétaire Affaires Economiques:
Considérant
D.C. le 16juin 1982, de Déveet des MERCERON
de Crédit signé à Washington
internationale
Frantz
République d'Haiti et TAssociation
loppement;
No. 81 - Jeudi 25 novembre 1982
(LE MONITEUR>
Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics,
d'Etat de L'Agriculture,
Transports et Communications:
Le Sccrétaire
Naturelles
Alix CINEAS
des Ressources Rural:
Le Secrétaire d'Etat des Affaires Sociales:
et du Développement
Théodore ACHILLE
Rémillot LEVEILLE Etrangères : et des Cultes:
Le Secrétaire d'Etat de la Justice:
Le Secrôtaire d' "Etat des Affaires ESTIME
Bertholand EDOUARD
Jean Robert
d'Etat de la Jeunesse et des Sports:
Le Secrétaire d' 'Etat de l'Intérieur
Le Secrétaire Dr. Henry J. REMY
et de la Défense Nationale:
Le Secrétaire d'Etat de l'Education Nationale:
Dr. Roger LAFONTANT
Franck SAINT VICTOR
Le Secrétaire d'Etat de la Présidence,
Le Secrétaire d'Etat de la Santé Publique
de l'Information et des Relations Publiques:
et de la Population:
Jean Marie CHANOINE
Vobick Rémy JOSEPH
Le Secrétaire d'Etat du Plan:
Le Secrétaire. d' "État des Mines
Claude WEIL
l'Industrie:
et des Ressources Energétiques:
d'Etat du Commerce et de
Jean E. PIERRE
Le Secrétaire Jacques B. SIMÉON
CREDIT NUMBER 1257 HA
DEVELOPMENT CREDIT ACREEMENT
1982,
Oune 16
AGREEMENT, dated
called the Borrower)
OF HAITI (hereinafter
called
between the REPUBLIC DEVELOPMENT ASSOCIATION (hereinafter
and the INTERNATIONAL
the Association).
ARTICLE I
Definitions
General Conditions;
accept all the -
Section 1.01. The parties to this Agreement to Development
Conditions Applicable
provisions of the General
dated June 30, 1980, with
Credit Agreements of the Association, were fully set forth herein
same force and effect as if they
Credit Agreethe General Conditions Applicable to Development called the General
(said
Association being hereinafter
ments of the
Conditions).
used in this . Agreement, unless the
Section 1.02. Wherever
terms defined in the
otherwise- requires, the several
therein set forth
context Conditions have the respective meanings
meanings:
General
additional terms have the following
and the following
the Borrower's Ministry responsible
(a) "Ministry" means
the Ministry of
forests, at the date of this Agreement,
for
Resources and Rural Development;
Agriculture, Natural
Bureau of the Division of
(b) "Bureau" means the Forestry of the Ministry; and
Natural Resources and Irrigation
the 'account referred to in
(c) "Special Account" means
Section 2.02 (b) of this Agreement.
ARTICLE II
The Credit
the Borroagrees to lend to
Section 2.01. The Association
Credit Agreeterms and conditions in the Development
wer, on the
Ministry" means
the Ministry of
forests, at the date of this Agreement,
for
Resources and Rural Development;
Agriculture, Natural
Bureau of the Division of
(b) "Bureau" means the Forestry of the Ministry; and
Natural Resources and Irrigation
the 'account referred to in
(c) "Special Account" means
Section 2.02 (b) of this Agreement.
ARTICLE II
The Credit
the Borroagrees to lend to
Section 2.01. The Association
Credit Agreeterms and conditions in the Development
wer, on the
1982.
<LE MONITEUR>
No. 81 - Jeudi 25 Novembre
in various currencies
forth or referred to, an amount
Drawing
ment set
million six hundred thousand Special
equivalent to three
Rights (SDR 3,600,000).
of the Credit may be withdrawn
Section 2.02. (a) The amount
with the provisions of this
from the Credit Account in accordance
as such Schedule may
Section and of Schedule 1 to this Agreement, between the Borrower
from time to time by agreement
if the Associabe amended
for expenditures made (or,
and the Association,
be made) in respect of the reasonable
tion shall sO agree, to
for the Project and to be
cost of goods and services required of the Credit.
financed out of the proceeds
for the purposes of the Project,
(b) The Borrower shall,
bank on terms and condiAccount in a commercial
out of the Speopen a Special
to the Association. Payments
tions satisfactory
to pay the reasonable
cial Account shall be made exclusively to carry out the Project and
costs, of goods and services required in accordance with the provito be financed under this Agreement
1 of Schedule 1 hereof the table set forth in paragraph
sione
to.
as of the Effective Date, with-
(c) The Association shall, from the Credit Account and depodraw on behalf of the Borrower initial amount in the currency of
sit in the Special Account an
as provided in Category 5
to SDR 50,000,
1 of this
the Borrower equivalent
1 of Schedule
of the table set forth in paragraph of the Borrower, the AssoAgreement. Thereafter, at the request further withdraw from the
ciation on behalf of the Borrower shall Account such amounts as
Account and deposit in the Special.
with amounts
Credit
the Special Account
shall be required to replenish the
Account for expendimade out of
Special
this
equal to payments
for financing under
Agreetures for the Project eligible that the amount of any such deposit,
ment, but only to the extent
on deposit in the Special
together . with any amount remaining
shall not exceed in the
Account as of the date of such request, Except as the Association
of SDR 50,000.
aggregate the equivalent
such deposit after the initial
shall otherwise determine, each the Credit Account under the same
deposit shall be withdrawn from
1 of Schedule 1 to
set forth' in the table in : paragraph
as have been
Categories
and in the same respective amounts, for such depothis Agreement, evidence
the request
justified by the
supporting (d) of this Section.
sits furnished pursuant to paragraph
the time of each request by the Borrower
(d) Prior to or at
Account, the Borrower shall furfor a deposit into the Special
of each payment out of the
nish to the Association in respect other evidence as the AssociaSpecial Account such documents and
that such payment was made
tion shall reasonably request, showing
required for the
cost of goods or services
Credit in
to pay the reasonable
out of the proceeds of the
Project and to be financed
this Agreement.
accordance with Schedule 1 to
supporting (d) of this Section.
sits furnished pursuant to paragraph
the time of each request by the Borrower
(d) Prior to or at
Account, the Borrower shall furfor a deposit into the Special
of each payment out of the
nish to the Association in respect other evidence as the AssociaSpecial Account such documents and
that such payment was made
tion shall reasonably request, showing
required for the
cost of goods or services
Credit in
to pay the reasonable
out of the proceeds of the
Project and to be financed
this Agreement.
accordance with Schedule 1 to
No.81 - Jeudi 25 novembre
(LE MONITEUR>
shall have determined that any pay-
(e) If the Association Account: (1) was made for any expenditure
ment out of the Special
for financing by withdrawal from
or in any amount not eligible
by the evidence
Credit Account; or (11) was not justified
the Borrower
the
(d) of this Section,
furnished pursuant to paragraph from the Association and, unless
shall, promptly upon such notice
prior to any further deposit
otherwise agreed by the Association,
Account or refund
Account, deposit in the Special
in the Special
to the amount of such payment
to the Association an amount equal
or justified.
the
thereof not so eligible
or of
portion
(c) of this
the provisions of paragraph shall be made
(f) Notwithstanding in the Special Account
Section, no further deposit
have determined that all further
(1) when the Association shall by the Borrower from the Credit
withdrawals can be made directly
(11) when the
under Section 2.02 (a) of this Agreement,
the amount
Account
from the Credit Account, plus
total amount withdrawn
made by the Association
qualified agreement to reimburse
the Association
of any
commitment entered into by
shall have
and of any special 5.02 of the General Conditions,
pursuant to Section
or (111) after September
reached the equivalent of SDR 3,550,000, Withdrawal from the Credit
30, 1985 whichever shall be soonest. of the Credit for the Project
Account of the remaining amounts shall be agreed between the
shall follow such procedures as shall be made only to the extent
Borrower and the Association and
by the evidence submitted
that the Association shall be satisfied such withdrawals that all payin support of the applications for
Account and out of the
ments by the Borrower out of the Special
of the reasonable
of the Credit were made on account
and to be
proceeds
services required for the Project
cost of goods or
of the Credit in accordance with
financed out of the proceede
Schedule 1 to this Agreement.
shall otherwise
Section 2.03. Except as the Association works required for the
of the goods and civil
of the Credit
agree, procurement be financed out of the proceeds
Project and to
of Schedule 3 to this Agreeshall be governed by the provisions
ment.
Date shall be June 30, 1987 or
Section 2.04. The Closing
shall establish. The Associasuch later date as the Association
of such later date.
notify the Borrower
tion shall promptly
shall pay to the Association
Section 2.05. (a) The Borrower
of one per cent (1/2
charge at the rate of one-half
Credit not witha commitment
the
amount of the
of 1%) per annum on
principal
charge shall accrue from
drawn from time to time. The commitment of the Development Credit Agreedate sixty days after the date
shall be withdrawn
a
dates on which amounts
ment to the respective Credit Account or shall be cancelled.
by the Borrower from the
shall be paid: (1) at such places
(b) The commitment charge
request; (11) without reshall reasonably
as the Association
er
of one per cent (1/2
charge at the rate of one-half
Credit not witha commitment
the
amount of the
of 1%) per annum on
principal
charge shall accrue from
drawn from time to time. The commitment of the Development Credit Agreedate sixty days after the date
shall be withdrawn
a
dates on which amounts
ment to the respective Credit Account or shall be cancelled.
by the Borrower from the
shall be paid: (1) at such places
(b) The commitment charge
request; (11) without reshall reasonably
as the Association
No. 81 - Jeudi 25 novembre 1982
<LE MONITEUR>
and terms and conditions of employment shall
cations, experience
Association in accordance with the prinbe satisfactory to the
for the Use of
described in the "Guidelines
ciples and procedures
World Bank as
by World Bank Borrowers and by . the
Consultants
published by the Bank in August 1981.
Executing Agency"
undertakes to insure, or make
Section 3.03. (a) The Borrower
to be
for the insurance of, the imported goods inciadequate provision
of the Credit against hazards
financed out of the proceeds
and delivery thereof to
transportation
dent to the acquisition,
and for such insurance any
the place of use or installation,
freely usable by the
indemnity shall be payable in a currency
Borrower to replace or repair such goods.
shall cause all goods and services
(b) The Borrower
of the Credit to be used exclusively
financed out of the proceeds
for the purposes of the Project.
shall furnish to the AssociaSection 3.04. (a) The Borrower
the plans, spacifications,
tion, promptly upon their preparation,
and procurement
contract documents and construction
thereof
reports,
and any material modifications
schedules for the Project,
detail as the Association shall
additions thereto, in such
or
reasonably request.
shall maintain records and procedures
(b) The Borrower: (1)
the progress of the Project
adequate to record and monitor
to be derived from it), to
(including its cost and the benefits financed out of the proceeds of
identify the goods and services their use in the Project; (11) shall
the Credit, and to disclose
to visit the facilities
the Association's representatives
and to examine the
enable
sites included in the Project Credit and any relevant
and construction out of the proceeds of the
goods financed
shall furnish to the Association
and (1ii)
records and documents;
such information as the Association
intervals all
its cost and,
at regular
request concerning the Project,
the
shall reasonably
benefits to be derived from it,
expenwhere appropriate, the
Credit and the goods and services
diture of the proceeds of the
financed out of such proceeds.
of any contract for
(c) Upon the award by the Borrower out of the proceeds of
works or services to be financed
thereof,
goods,
may publish a description
was
the Credit, the Association the
to whom the contract
of
party
the name and nationality price.
awarded and the contract
of the Project, but in any
(d) Promptly after completion after the Closing Date or such
not later than six months
the Borrower
event
be agreed for this purpose between
to
later date as may
shall prepaze and furnish
the Borrower
such detail as the
and the Association,
of such' scope and in
the Association a report,
on the execution and iniAssociation shall reasonably request, and the benefits derived
of the Project, its cost
tial operation
the Association the
to whom the contract
of
party
the name and nationality price.
awarded and the contract
of the Project, but in any
(d) Promptly after completion after the Closing Date or such
not later than six months
the Borrower
event
be agreed for this purpose between
to
later date as may
shall prepaze and furnish
the Borrower
such detail as the
and the Association,
of such' scope and in
the Association a report,
on the execution and iniAssociation shall reasonably request, and the benefits derived
of the Project, its cost
tial operation <LE MONITEUR,
No. 81 - Jeudi 25 novembre
by the Borrow- er and
and to be' derived from it, the performance obligations under the Develthe Association of their respective
of the purposes of
and the accomplishment
opment Credit Agreement
the Credit.
included in
3.05. Candidates for the fellowships the Association;
Section Project shall be satisfactory to
at least
Part B of the
in the Bureau, for a period of
each
the Borrower shall employ
under such fellowships,
double the duration of training
completing such training.
trainee successfully
shall ensure that the agriculSection 3.06. The Borrower
by the Ministry to farmers
tural support services, provided
forest area of La Selle
from the Project in the pine
of credits and
benefitting
by the provision
be intensified and in particular extension agents.
of additional
the appointment
for future projects
Section 3.07. As part of the preparation Part F of the Project, the
in forestry development comprising legislative and regulatory
shall review the existing
views thereon
Borrower applicable to such development, exchange second year of the
framework
prior to the end of the
in such
with the Association thereafter make such modifications
Project and shall
or
framework as shall be necessary appropriate.
ARTICLE IV
Other Covenants
Borrower shall maintain or cause to
Section 4.01. (a) The
in accordance with conrecords adequate to reflect
the operabe maintained
appropriate accounting practices
of
sistently maintained
in respect of the Project,
tions, resources and expenditures, of the Borrower responsible for
the departments or agencies
thereof.
carrying out the Project or any part
the Borrower
Without limitation to the foregoing,
accounts
(b) maintain or cause to be maintained separate
are
shall: (1)
on account of which withdrawals of
reflecting all expenditures Account on the basis of statements
requested from the Credit
after the Closing Date,
expenditure; (11) retain, until one year
bills, receipts and
all records (contracts, orders, invoices, on account of which
evidencing the expenditures
on the basis of
other documents)
from the Credit Account
withdrawale are requested
enable the Association's
and (111)
statements of expenditure; such records.
representatives to examine
have the Special Account and
(c) The Borrower shall: (1)
(b) of this Section
referred to in paragraph
the accounts
in accordance with appropriate
audited, for each fiscal year,
by independent auditore
auditing principles consistently applied, furnish to the Association,
to the Association; (11) not later than four months
acceptable
but in any case
the
as soon as available,
a certified copy of
report
after the end of each such year, of such scope and in such detail
of such audits by such auditors,
expenditure; such records.
representatives to examine
have the Special Account and
(c) The Borrower shall: (1)
(b) of this Section
referred to in paragraph
the accounts
in accordance with appropriate
audited, for each fiscal year,
by independent auditore
auditing principles consistently applied, furnish to the Association,
to the Association; (11) not later than four months
acceptable
but in any case
the
as soon as available,
a certified copy of
report
after the end of each such year, of such scope and in such detail
of such audits by such auditors,
No.81 - Jeudi 25 Novembre 1982
<LE MONITEUR>
shall have reasonably requested, including said
as. the Association
foregoing, a separate opinion by
without limitation to the
and records referred to
auditors in respect of the expenditures
the proceeds of
(b) of this Section as to whether
basis of
in paragraph
from the Credit Account on the
the Credit withdrawn
were used to make payments for goods
statements of expenditure
performed, and that such goods,
received, or works or services for financing under this Agreeworks and services were eligible out of the Project; and (111)
ment and were used in the carrying other information concerning the
furnish to the Association such
records and expendiSpecial Account and said separate accounts,
shall from time
and the audits thereof as the Association
tures
to time reasonably request.
shall continue to furnish such
Section 4.02. The Borrower
be
to carry on the
as shall
required
funds, land and personnel
the termination of their financing
fuelwood species trials after
under Part C of the Project.
of the Project, the
Section 4.03. Until the completion an appropriate charge
Borrower shall cause the Bureau to collect in the La Selle-managed
for sawtimber commercially harvested fixed at at least G 60 per
forest; such charge shall be initially
taking into
and shall be increased periodically,
and
cubic meter
in the costs of operations
account such elements as changes
the landed prices of imported lumber.
ARTICLE V
Effective Date; Termination
as addievents are specified
Section 5.01. The following
of the Development Credit
tional conditions to the effectiveness 12.01 (b) of the General
within the meaning of Section
Agreement
Conditions:
for each of
Bureau has appointed a field manager
(a) the included in Part C of the Project;
the three areas
offia senior procurement
(b) the Ministry has designated acceptable to the Association
section
cer in ite administrative
under the Project;
for procurement
to be responsible
250 ha of land near Port-au-Prince have
(c) an area of at least Baie de Henne and at Jean Rabel in the
of 50 ha each at
to the Bureau for use
and areas
by the Borrower
been made available Part C of the Project:
trials included in
Association have been
to the
the Ministry
Arrangements satisfactory
of
(d)
-for the participation
of Energy
made by che Borrower education and the Directorate in Parte B
responsible for national
for energy, respectively,
of the Ministry responsible and
and E of the Proiect;
ha of land near Port-au-Prince have
(c) an area of at least Baie de Henne and at Jean Rabel in the
of 50 ha each at
to the Bureau for use
and areas
by the Borrower
been made available Part C of the Project:
trials included in
Association have been
to the
the Ministry
Arrangements satisfactory
of
(d)
-for the participation
of Energy
made by che Borrower education and the Directorate in Parte B
responsible for national
for energy, respectively,
of the Ministry responsible and
and E of the Proiect; (LE MONITEUR>
No. 81 Jeudi 25 novembre
Account has been opened.
(e) the Special
14, 1982, is hereby
date
Soplomkes
Sectign 5.02. The
Section 12.04 of the General Condiapecified for the purposes of
tions.
of the Borrower under Article
Section 5.03. The obligations and determine on the date on
IV of this Agreement shall cease
shall terminate or on a
Credit Agreement
which the Development
the date of this Agreement, whichever
date fifteen years after
shall be the earlier.
ARTICLE VI
of the Borrover; Addresses
Representatives
for finance
Section 6.01. The Secretary of State responsible of the Borrower
is designated as representative
of the Borrower
11.03 of the General Conditions.
for the purposes of Section
addresses are specified for the
Section 6.02. The following
Conditions:
11.01 of the General
purposes of Section
For the Borrower:
Secrétairerie d'Etat des Finances
et des Affaires Economiques
Palais des Ministères
Port-au-Prince
Haiti
Telex:
Cable address:
SEGRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES
ET DES AFFAIRES ECONOMIQUES
Port-au-Prince, Haiti
For the Association:
International Development Association
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
Telex:
Cable address:
440098 (ITT)
INDEVAS
248423 (RCA)
Washington, D.C.
64145 (WUI)
89550 (WUD) or
197688 (TRT)
No. 81 - Jeudi 25 novembre 1982
<LE MONITEUK>
through their -
WHEREOF, the parties hereto, acting
this
IN WITNESS
duly authorized, have caused
representatives thereunto
names in the District
Agreement to be signed in their respective as of the day and year
United States of America,
of Columbia,
first above written.
Vh. Nay 1 1
le
heu
REPUBLIC OF HAITI By
Authorized Representative
DEVELOPMENT ASSOCIATION By
INTERNATIONAL
- 1
Regional' Vice Presidént
Latin America and the Carribbean
SCHEDULE 1
Withdraval of the Proceeds of the Credit items to be
table below sets forth the Categories of
of the
1. The
of the Credit, the allocation
financed out of the proceeds
and the percentage of
amounts of the Credit to each Category in each Category:
expenditures for items so to be financed
Amount of the
Z of
Credit Allocated
Expenditures
(Expressed in
to be Financed
SDR Equivalent)
Category
100z
130,000
(1) Civil works
100%
450,000
(2) Vehicles, equipment, furniture
100%
1,070,000
(3) Field forestry
costs, including inpute,
surveys,
seasonal labor
support staff
and operation
costs
100%
1,330,000
(4) Consultants'
services; fellowshipe
50,000
(5) Initial deposit
in Special
Account
570,000
(6) Unallocated
TOTAL 3,600,000
to be Financed
SDR Equivalent)
Category
100z
130,000
(1) Civil works
100%
450,000
(2) Vehicles, equipment, furniture
100%
1,070,000
(3) Field forestry
costs, including inpute,
surveys,
seasonal labor
support staff
and operation
costs
100%
1,330,000
(4) Consultants'
services; fellowshipe
50,000
(5) Initial deposit
in Special
Account
570,000
(6) Unallocated
TOTAL 3,600,000 <LE MONITEUR>
No.8 81 - Jeudi 25 Novembre
have been calculated in compliof the
2. The disbursement percentages Association that no proceeds
ance with the policy of the
of paymente for taxes levied
Credit shall be disbursed on account
on goods or services, or
in the territory of, the Borrower
thereof;
by, or
manufacture, procurement or supply
or in
on the importation, the amount of any such taxes levied on the
to that end, if
financed out of the proceeds of
respect of any item to be
the Association may, by notice to
Credit decreases or increases, decrease the disbursement percentage
increase or
with
the Borrower,
such item as required to be consistent
then applicable to
of the Association.
the aforementioned policy
of paragraph 1 above, no
the provisions
for
3.
Notwithstanding be made in res pect of payments
expenditures
withdrawals shall
or (b) under Part E
made prior to the date of this Agreement
Resources of the
(a)
until the Directorate of Energy
have
of the Project
of Mines and Energy and the Ministry
Borrower's Ministry
out surveys of cooking practices
each appointed a person to carry
and in rural areas,
stove design, in Port-au-Prince
affecting
respectively.
of the Credit or
the allocation of an amount
4. Notwithatanding
set forth in the table in paragraph the
the disbursement percentage
estimated that
if the Association has reasonably
will be
above,
Credit than allocated to any Category
amount of the
of all expenditures
insufficient to finance the agreed percentage by notice to the Borrower:
in that Category, the Association may, to the extent required to meet
(1) reallocate to such Category, of the Credit which are then
shortfall, proceeds
of the
the estimated
and which in the opinion
allocated to another Category
other
and (11)
are not needed to meet
expenditures; shortfall,
Association
cannot fully meet the estimated
if such reallocation
then applicable to such expenreduce the disbursement percentage withdrawals under such Category may
ditures in order that further thereunder shall have been gade.
continue until all expenditures
reasonably determined that the
5. If the Association shall have
is inconsistent with the
of any item in any Category in this Agreement, no expenprocurement procedures set forth or referred to
out of the proceeds of
for such item shall be financed
ditures
may, without in 'any way restricthe Credit and the Association
or remedy of the Associaany other right, power
to the
ting or limiting
Credit Agreement, by. notice
tion under the Development of the Credit as, in the AssociaBorrower, cancel such amount
the amount of such expendition's reasonable opinion, represents been eligible for financing out
tures which would otherwise have
of the proceede of the Credit.
SCHEDULE 2
Description of the Project
to develop a substantial capability
The Project is designed reforestation in Haiti, to encourage
for forest management and
ures
may, without in 'any way restricthe Credit and the Association
or remedy of the Associaany other right, power
to the
ting or limiting
Credit Agreement, by. notice
tion under the Development of the Credit as, in the AssociaBorrower, cancel such amount
the amount of such expendition's reasonable opinion, represents been eligible for financing out
tures which would otherwise have
of the proceede of the Credit.
SCHEDULE 2
Description of the Project
to develop a substantial capability
The Project is designed reforestation in Haiti, to encourage
for forest management and
No. 81 - Jeudi 25 novembre 1982
(LE MONITEUR>
in forestry developconservation and to prepare future projects
includes the following:
ment. The Project
of the Bureau through
Part A: Strengthening the capabilities staff, the acquisition of
of additional expert
the employment
and the training of field personnel;
vehicles and equipment
of education and training,
Part B:
Carrying out a program
for training outside
Including, the granting of 8 fellowships
in grade schools
level and the introduction
the
Haiti at the graduate
conservation, with
education in forestry and resource the
of Agriof
services of
Ministries
cooperation of the relevant
culture and National Education;
of suitable potential on
Pilot plantings of species
conducting
Part C:
state land near Port-au-Prince;
of
about 250 ha of
for planting and direct seeding
species elimination trials
site and in the Northwest in at
exotic and local species at that for at least 1C0 ha of plantleast two other ecological zones
ings;
forest at La Selle;
Demarcation and survey of the pine for the 20,000 ha
Part D:
management plan
for
preparation of a comprehensive
conducting species trials
of forest on the 30,000 ha area;
exotic pines;
wood and charcoaland promotion of improved
Resources of
Part E: Testing
by the Directorate of Energy
burning cooking stoves for energy; and
the Ministry responsible
project of forestry
of a future large-scale
Part F: Preparation
emphasis on reforestation.
development with particular
*
by December 31,
to be completed
The Project is expected
1986.
SCHEDULE 3
Procurement
International Competitive Bidding
A.
goods shall be procured
in Part B hereof,
1. Except as provided
accordance with procedures consistent
under contracts awarded in
edition of the "Guidelines
those set forth in the current
IDA Credits" published
with
under World Bank Loans and
on
for Procurement
1977 (hereinafter called the Guidelines), in
by the Bank in March
competitive bidding as described
the basis of international
Part A of the Guidelines.
December 31,
to be completed
The Project is expected
1986.
SCHEDULE 3
Procurement
International Competitive Bidding
A.
goods shall be procured
in Part B hereof,
1. Except as provided
accordance with procedures consistent
under contracts awarded in
edition of the "Guidelines
those set forth in the current
IDA Credits" published
with
under World Bank Loans and
on
for Procurement
1977 (hereinafter called the Guidelines), in
by the Bank in March
competitive bidding as described
the basis of international
Part A of the Guidelines.
1982.
(LE MONITEUR>
No. 81 - Jeudi 25 novembre
on the basis of internaand works to be procured
of
2. For goods
in addition to the requirements and
tional competitive bidding,
the Borrower shall prepare
1.2 of the Guidelines,
and in any event
paragraph
as soon as possible,
the
forward to the Association
to the date of availability to
not later than 60 days prior
documents relating
of the first tender or prequalification
notice, in
public
the case may be, a general procurement the Assothereto, as
such information as
such form and detail and containing the Association will arrange
ciation shall reasonably request; notice in order to provide timely'
the
of such
to bid for
for
publication
bidders of the opportunity
the
notification to prospective
The Borrower shall provide
and works in question.
80 long as
the goods
to update such notice annually of internanecessary information
to be procured on the basis
any goode or works remain
tional competitive bidding.
bids, similar vehicles and
3.
For the purpose of inviting
shall be grouped in lots.
equipment
of bids for the
of evaluation and comparison
com4. For the purpose
on the basis of international
supply of goods to be procured shall be required to state in their
petitive bidding: (1) bidders
for the imported goods, or
bid the c.i.f. (port of entry) price
price of other goods,
the ex-factory price or off-the-shelf duties and other import taxes
offered in such bid; (11) customs
or the sales and similevied in connection with the importation, with the sale or delivery, pursular taxes levied in connection shall not be taken into account in
ant to the bid, of the goods and (iii) the cost of inland freight
the evaluation of the bids;
the
of the goods to
incidental to
delivery
and other expenditures
shall be included.
the place of their use or installation
B. Other Procurement Procedures
may be awarded on
Contracts for civil works or construction
1.
bidding advertised locally.
the basis of competitive
which, after grouping, are valued
2. Items other than vehicles
may be procured on the basis
over $25,000 but not over $100,000 locally.
'bidding advertised
of competitive
the basie
$25,000 or under may be purchased on
3 Items costing least three competing quotations. e
of the lowest of at
Decisions by the Association
C. Review of Procurement
of
awards and
invitations to bid and
proposed
Review of
final contracts:
estimated to cost the equiva1. With respect to all contracts
lent of $100,000 or more:
shall furnish to
the Borrower
(a) Before bids are invited, the text of the invitations to
the Association, for its comments,
000 locally.
'bidding advertised
of competitive
the basie
$25,000 or under may be purchased on
3 Items costing least three competing quotations. e
of the lowest of at
Decisions by the Association
C. Review of Procurement
of
awards and
invitations to bid and
proposed
Review of
final contracts:
estimated to cost the equiva1. With respect to all contracts
lent of $100,000 or more:
shall furnish to
the Borrower
(a) Before bids are invited, the text of the invitations to
the Association, for its comments,
No. 81 -Jeudi 25 Novembre 1982
<LE MONITEUR=
and other bidding documents, together
bid and the specifications
to be followed -
of the advertising procedures
in the said
with a description and shall make such modifications
for the bidding,
the Association shall reasonably
documents or procedures as
to the bidding documents shall
request. Any further modification
before it is issued to the
concurrence
require the Association's
prospective bidders.
the
bids have been received and evaluated,
(b) After
decision on the award is made,
Borrower shall, before a final
of the bidder to which it
inform the Association of the name shall furnish to the Associaintends to award the contract and
a detailed report made
in sufficient time for its review,
to in Section
tion,
of the consultants referred
of the
with the assistance
on the evaluation and comparison of the
3.02 of this Agreement,
the
for award
bids received, together with
recommendations information as the Association
said consultants and such other
shall, if it determines
request. The Association
with the Guidelines
shall reasonably award would be inconsistent
the
that the intended
inform the Borrower and state
or this Schedule, promptly
reasons for such determination.
of the contract shall not,
(c) The terms and conditions
materially differ from
without the Associatiun's concurrence,
was invited.
those on which bids were asked or prequalification
of the contract shall be furnished
(d) Two conformed copies
its execution and prior to the
the Association promptly after
for withto
of the first application
submission to the Association Account in respect of such condrawal of funds from the Credit
tract.
contract not governed by the preceding
2. With respect to each shall furnish to the Association,
paragraph 1, the Borrower
to the submission to the
after its execution and prior
of funds from
promptly
for withdrawal
Association of the first application of such contract, two conformed
the Credit Account in respect
with the analysis of the
copies of such contract, together for award and such other inforrespective bids, recommendations reasonably request. The Associamation as the Association shall that the award of the contract was
tion shall, if it determines
or this Schedule, promptly
not consistent with the Guidelines
for such determination.
and state the reasons
inform the Borrower
modification or waiver of
3. Before agreeing to any material or
an extension
and conditions of a contract,
granting
or
the terms
for
of such contract,
of the stipulated time
performance such contract (except in cases of
issuing any change order under increase the cost of the contract by
extreme urgency) which would
the Borrower shall inform
more than 15% of the original price, modification, waiver, extension
the Association of the proposed therefor. The Association, if it
order and the reasons
with the proor change
would be inconsistent
determines that the proposal
inform the Borrower and
visions of this Agreement, shall promptly
the reasons for its determination.
gtate
(LE MONITEUR
Jeudi 25 novembre 1982
le bilan et le compte
No.81
L'inventaire,
des actionnaisont mis à la disposition Générade profits et pertes, jour au plus tard avant l'Assemblée de toutes
ARREFE
res le trentième
compte obligatoirement
rele annuelle, et tiendront
spéciales ou légales
JEAN-CLAUDE DUVALIER
réserves techniques mathématiques
Assemblée
A VIE DE LA REPUBLIQUE
quises.
MONITEUR
Jeudi 25 novembre 1982
le bilan et le compte
No.81
L'inventaire,
des actionnaisont mis à la disposition Générade profits et pertes, jour au plus tard avant l'Assemblée de toutes
ARREFE
res le trentième
compte obligatoirement
rele annuelle, et tiendront
spéciales ou légales
JEAN-CLAUDE DUVALIER
réserves techniques mathématiques
Assemblée
A VIE DE LA REPUBLIQUE
quises. Ils sont présentés à cette
PRESIDENT
articles 90 et 93 de la Constitution; du Décret du 18
par le Conseil d'Adminstration. Vu les
et 26
VII
-
Vu les articles 1,2,4,12,21 Civille;
TITRE
des Bénéfices. janvier 1980 sur la Pension
Finances et
Article 33.- Calcul et Répartition annuels, après déduction
Secrétaire d'Etat des
Les produits
les
et déSur le rapport du
frais de toute nature et de toutes capital charges constiEconomiques;
faite des
celles du compte
des Affaires
Secrétaires
sociales, autres que
délibération en Conseil des
penses tuent les bénéfices. les charges et dépenses sociales
Et après
Parmi le Conseil d'Admunistration
d'Etat;
sont comprises les sommes que les amortissements et dépréARRETE:
jugera utiles de prélever pour ainsi que les rémunérade la penciations du matériel, des meubles, du ou des administrateurs d'admi1.- Est approuvée la liquidation s'élevant
tions fixes ou proportionnelles ou
les frais
Article
Michel-Ange VOLTAIRE,
et autres agents représentants que le Conseil
son civile de Monsieur mille sept cent cinquante gourdes
délégués et de contrôle, Tamortissement sur les frais et dépensomme de deux
nistration
utile de faire
de
i la
mois;
d'Administration jugera de la société et sur le compte pre-
(Gdes. 2.750) par
inscrite dans le
ses de la constitution
2.- Cette pension sera
d'Etat des mier établissement. nets ainsi établis, après réArticle Pensions tenu à la Secrétairerie extrait en être
Ces bénéfices les Lois en vigueur et la
Grand Livre des Affaires Economiques, pour
de la
les prélèvements demandés par une décision d'une simple
Finances et des conformément aux dispositions
serve spéciale, seront répartis par ordinaire annuelle. délivré à l'intéressé
majorité de l'Assemblée Générale Conseil d'Administration propose- acLoi sur la matière. et exécuté
Le
de la répartition entre les
Arrêté sera publié
les quotités
ou modifiées par
Article 3.- Le présent d'Etat des Finances et des Affai- ra à TAssemblée qui peuvent étre acceptées
ila diligence du Secrétaire
tionnaires
TAssemblée. et
-
res
Dividendes
Economiques. le 10 noPaiement des Intérêts
National à Portau-Prince,
Article 34.-
Donné au Palais 179ème de Yindépendanct. Prescriptions des intérêts et dividendes
vembre 1982, An
Le paiement lieu et à la date fixée par le
JEAN-CLAUDE! DUVALIER
quels qu'ils soient, est fait Tous au intérets et dividendes qui
Conseil dAdminstrations dans les cinq années, à partir de 1'én'ont pas été touchés sont définitivement acquis au proPAR LE PRESIDENT:
poque de leur exigibilité
d'Etat des Finances
fit de la société. règle
Le Secrétaire Economiques:
Le Conseil d'Administration fonds de réserve, de
et des Affaires
des capitaux composant les réserve est à la dispoFrantz MERCERON
T'emploi
Cette
tous les
prévoyance et d'amortissement, dAdministration pour
sition entière du Conseil payer un intérêt aux actions
besoins sociaux, même pour d'un exercice social.
proPAR LE PRESIDENT:
poque de leur exigibilité
d'Etat des Finances
fit de la société. règle
Le Secrétaire Economiques:
Le Conseil d'Administration fonds de réserve, de
et des Affaires
des capitaux composant les réserve est à la dispoFrantz MERCERON
T'emploi
Cette
tous les
prévoyance et d'amortissement, dAdministration pour
sition entière du Conseil payer un intérêt aux actions
besoins sociaux, même pour d'un exercice social. SOCIETE ANONYME DENOMMEE:
non amorties, en cas d'insuffisance Tous intérêts et dividendes, régulière- ni de
SUITE DE LA
ASSURANCES S.A. étre l'objet ni de rapport,
CITADELLE
ment perçus, ne pourront
Article 31.- Année Sociale. commence le ler.j jan- restitution. L'année sociale
TITRE VIII
viet et finit le 31 décembre. -
de la Société. :
Inventaire Bilan
Article 35.- Dissolution de la société à moins déArticle 32.- Etat Sommaire- Profits et Pertes. La dissolution les lois en vigueur peut être
Comptes de
semestre, un état
que fait obligatoirement par
Générale extraordinaire
I1 est dressé chaque
de la sociéseulement par une Assemblée
au moins
active et passive
cidée
tiers des votes représentant
sommaire résumant la situation
à la majorité des deux des actions du capital conformémis àl la disposition des ac80 cent ou la moitié en
d'assemblée extraordité. Cet état est
ment pour à ce qui est prévu matière
tionnaires. établi, à la fin de chanaire. Il est, en outre, contenant l'indicaannée sociale un inventaire général et de toutes les
Article 36.- Liquidation. Générale règlera le mode
que valeurs mobilières et immobilières pendant l'exercice
L'Assembiée
tion des actives et passives de la société,
dettes
koulé
No. 81 - Jeudi 25 novembre 1982
<LE MONITEUR>
Notaire
Par devant Maitre Gérard D. CHARLES,
no
et déau no. 936-F, patenté au
de liquidation, nommera un ou plusieurs liquidateurs
Port-au-Prince, identifié
soussigné. terminera leurs pouvoirs. mettra
22992-B, imposé au no. 7741,
La nomination des liquidateurs
des administrateurs. ONT COMPARU
fin aux pouvoirs Pendant la liquidation, les pouvoirs de
comme pendant
L. D. FEW, identifié au no. 7461
l'Assemblée Générale se continueront
de la liMonsieur Simon
domicilié à Lon
l'existence de la société; elle approuve les comptes
propriétaire, demeurant à Port-au-Prince,
quidation et donne décharge aux liquidateurs. ont pour mission de
dres, Angleterre,
Les liquidateurs mobilier et immobilier de
Monsieur Derek H. HEDGECOCK, identifié au no:
réaliser, méme à Tamiable,lactif
avec l'autorisaet domicilié à Londres
la société et d'éteindre le passis et, en outre,
fixées ou
7462, propriétaire, demeurant
tion de l'Assemblée Générale, et aux conditions cession
Angleterre, de passage à Port-au-Prince,
elle, ils peuvent faire le transfert ou la
au no.
,
Les liquidateurs mobilier et immobilier de
Monsieur Derek H. HEDGECOCK, identifié au no:
réaliser, méme à Tamiable,lactif
avec l'autorisaet domicilié à Londres
la société et d'éteindre le passis et, en outre,
fixées ou
7462, propriétaire, demeurant
tion de l'Assemblée Générale, et aux conditions cession
Angleterre, de passage à Port-au-Prince,
elle, ils peuvent faire le transfert ou la
au no. 63-B,
acceptées par
autres sociétés, soit par voie
Louis M. Lamarre, identifié
à tout particulier ou à toutes titres entièrement libéEt Maître
et domicilié à Port-au-Prince. d'apport contre espèces ou contre des droits, actions et
propriétaire, demeurant
rées, soit autrement, de tout ou partie
ont, par ces présentes, déclaré que les fon;
obligations de la société L'actif dissoute. de la société dissoute, après
dateurs Lesquels de la Société Anonyme dénommée: "CITADELLE
dettes,
et obligations de
au Capital Social de UN MILLION
acquittement de toutes les
charges
de leur vaASSURANCES, S.A."
MILLE DOLLARS pous
la société, servira d'abord à rembourser au fraction non
DE GOURDES ou DEUX CÈNT Articles Trois, Quatre et
leur nominale les actions non amorties ou ft sera résatisfaire aux prescriptions des mil neuf cent soixante:
amortie des actions, puis le solde s'il en existe un,
Cinq de Décret du Vingt Huit Août
parti quatre-vingt dix pour cent aux actions, actionnaires, dix pour propor- cent
souscrit la totalité du Capital Social de l4
tionnellement au nombre de leurs
1o) ont
aux porteurs de parts de fondateur proportionnellement:
manière Monsieur suivante: Simon L. D. FEW: Soixante huit actiond
de Mille dollars chacune soit Soixante Huit Mille Soixante Dollars; Six
Article 37.- Contestations. qui peuvent
Monsieur Derek H. HEDGECOCK: soit Soixante Six Mille
Toutes les contestations
statuts
actions de Mille dollars chacune
s'élever entre les associés sur l'exécution Générale. des Sa décision présents sera déDollars;
M. Lamarre: Soixante six actions de
serent soumises à I'Assemblée
Maître chacune Louis soit Soixante Six Mille Dollars;
firitive. Mille Dollars
TITRE IX
Et 20) ont versé presque le quart du Capital Social
de Cinquante Mille Dollars, ainsi qu'il appert
Conditions de Constitution de la Présoit la somme délivré la Banque Nationale de Crédit
Article 38.-
Société. d'un Certificat
neuf cent quatre vingt un. sente
Décembre
Tefted
société sera définitivement
le Premier
La présente au Moniteur de l'avis du DéparteDONT ACTE;
constituée à la parution de l'Industrie autorisant son foncment du Commerce et
statuts. Elle commencera à
en l'Etude le neuf détionnement et approuvant ses
réunion des
Fait et passé à Port-au-Prince,
fonctionner à partir de la méme date et fins dès la de nommer les
cembre mil neuf cent quatre vingt un, ont
avec le NoGénérale aux
lecture les comparant signé
actionnaires en Assemblée
Et, après
administrateurs de la société. taire. Simon L.D. FEW, Derek H. HEDGECOCK,
le vingt octobre mil neuf cent
(signé): Gérard D.
ude le neuf détionnement et approuvant ses
réunion des
Fait et passé à Port-au-Prince,
fonctionner à partir de la méme date et fins dès la de nommer les
cembre mil neuf cent quatre vingt un, ont
avec le NoGénérale aux
lecture les comparant signé
actionnaires en Assemblée
Et, après
administrateurs de la société. taire. Simon L.D. FEW, Derek H. HEDGECOCK,
le vingt octobre mil neuf cent
(signé): Gérard D. CHARLES Notaire, DéposiFait à Port-au-Prince,
Louis M. Lamarre; bas de laquelle est écrit: Enregistré à
quatre-vingt un. taire de la minute Quinze au Décembre mil neuf cent quatre
L.M. Lamarre,
Port-au-Prince le
998 du Registre S No 15 des
(signé): S. Few; D.H. Hedgecock;
vingt un folio 229-230 case fixe: Visa Timbre: UNE gde 0/100
des Statuts du Départeactes civils; Perçu Droit de
(signé): A. Enregistrement du dépot de la Société AnonyPour le Directeur Général T'Enregistrement
ment du Commerce et de l'Industrie, ASSURANCES, S.A." au
ADOLPHE
"CITADELLE
Charles Not. me dénommée: $200.000.000 Siège Social Port-auCollationné: Gérard D. Capital Social de :
le 20 octobre 1981. Dépôt
Prince; Formée à octobre Port-au-Prince 1981 No. K-12 Folio 88 Reg. VI;
enregistré le 30
(Signé) G. JOSEPH
Pour Direction des Etudes Juridiques
ANONYME DENOMMEE:
Quinze Décembre mil
SUITE DE LA SOCIETE
S.A. Enregistré à Port-au-Prince: Folio 230 Case 999 du Registre
R.M.S. HAITI
neuf cent quatre-vingt Civils; un; Perçu Droit Fixe; Proportionnel
S No. 15 Des actes
Visa Timbre Une gde 0/100;
Article 32.- Toutes les contestations qui peuvent
Vingt et Une gourdes 0/100;
(signé): A. ADOLs'élever entre les associés sur l'exécution des présents staPour le Directeur de l'Enregistrement
seront soumises à la juridiction des tribunaux compéPHE.-
tents tuts du lieu du siège social. POUR COPIE CONFORMF-
(LE MONITEUR
25 novembre 1982. haitienne, identiNo. 81 - Jeudi
Et Madame Joëlle L. COUPAUD, demeurant et domiciliée à
actionnaire sera tenu de
fiée au No. propriétaire, et au nom de Monsieur. James
de
tout
social et toutes
agissant pour
à lui donnée
En cas contestation, au lieu du siège
faites au Port-au-Prince, suivant la procuration spéciale en date à Port-aufaire élection de domicile seront valablement
E. O'NEILL, par acte sous seing privé, vingt deux, lanotifications et assignations
ce demier août mil neuf cent quatre
que les
lui élu. du douze
en même temps
par
Fuc
domicile
les notifications jusera enregistrée
d'élection de domicile,
faites au Parquelle procuration
A défaut
seront valablement Le domicile présentes,
ces
diciaires et scxtrsjpdiciainen Civil du lieu du siège social.
de domicile seront valablement
E. O'NEILL, par acte sous seing privé, vingt deux, lanotifications et assignations
ce demier août mil neuf cent quatre
que les
lui élu. du douze
en même temps
par
Fuc
domicile
les notifications jusera enregistrée
d'élection de domicile,
faites au Parquelle procuration
A défaut
seront valablement Le domicile présentes,
ces
diciaires et scxtrsjpdiciainen Civil du lieu du siège social. attribution
es-qualités ont, par présen- déquet du Tribunal
entrainera
Lesquels comparants de la Société Anonyme
ou implicitement
du siège social,
les fondateurs,
social de Vingt
élu formellement tribunaux compétents
tes, déclaré que
au capital
aux
"R_M.S. HAITI S.A."
des Articles
de juridiction qu'en défendant. nommée:
satisfaire aux presctiptions août mil neuf
tant en demandant
constiMille Dollars, pour du Décret du vingt huit
33.- La société sera définitivement autorisant son
trois, quatre et cinq
Article
au Moniteur de l'avis Elle commencecent soixante:
de la
tuée à la parution
ses statuts. la totalité du Capital social
fonetionnement et approuvant de la même date. 1.- Ont souscrit
ra à fonctionner à partir
ce vingt
manière suivante:
SERVICES
en double original,
"RETAIL MARKETING de Deux
Fait à Port-au-Prince, cent quatre vingt deux. La Société
Dix Sept Actions
quatre août mil neuf
Joëlle L. INC (RMS INC): Quatre soit Vingt Dix Neuf Mille Quatre Cents
Gérald Perry pour Godger Bottel; Bernard
Cents Dollars chacune
(signé): James E. O'Neill; Gérald Perry pour
Dollars
une action de
Coupaud pour
Bernand GRUNEISEN:
Gruneisen. statuts du DéparteMonsieur soir Deux Cents Dollars;
Enregistrement du dépôt des de la Société AnonyDeux Cents Dollars
de Deux Cents
et de T'Industrie,
social de
PERRY: une action
ment du Commerce R.M.S. HAITI S.A. au capital
Maitre Gérald Cents Dollars;
me dénommée Dollars ($ 20.000.00) Formée à Port-au-Prince 1982 No. K-82
Dollars soit Deux
de Deux
Vingt Mille
enregistré le 27 août
James E. O'NEILL: une action
le 24 ao0t 1982 dépôt 6. Monsieur Deux Cents Dollars;
folio 95 du Registre
octobre mil
Cents Dollars soit
soit la
le douze
le
du Capital social
Enregistré à Port-au-Prince folio case du Registre
Et 2.- Ont versé quart appert d'un certificent quatre vingt deux droit fixe: Onze Gdes;
de Cinq Mille Dollars ainsi qu'il de Crédit le vingt sepneuf des actes civils; Perçu
somme
la Banque Nationale
No. Six Gdes;
cat délivré mil par neuf cent quatre vingt deux. visa timbres:
(sitembre
le Directeur Général de TEnregistrement
DONT ACTE:
Pour
l'Etude le sept
gné): A. ADOLPHE
Gérard D. Charles, Not. Fait et passée à Port-au-Prince deux. , en
POUR COPIE CONFORME
octobre mil neuf cent quatre vingt
notaire à
ont signé
devant Maitre Gérard D. CHARLES, au No.
des;
cat délivré mil par neuf cent quatre vingt deux. visa timbres:
(sitembre
le Directeur Général de TEnregistrement
DONT ACTE:
Pour
l'Etude le sept
gné): A. ADOLPHE
Gérard D. Charles, Not. Fait et passée à Port-au-Prince deux. , en
POUR COPIE CONFORME
octobre mil neuf cent quatre vingt
notaire à
ont signé
devant Maitre Gérard D. CHARLES, au No. lecture, les comparants es-qualités Gérald Perry;
Par identifié au No. 93LF, patenté
Et notaire. après (signé): Joelle L. Coupaud; de la minute au bas
Port-au-Prince. imposé au No. 7741, soussigné. avec le D. Charles, notaire dépositaire
le douze
42395B,
Gérard est écrit: Enregistré à Port-au-Prince deux folio case du
ONT COMPARU:
de laquelle mil neuf cent quatre vingt droit fixe: Trois Gdes;
identifié au No. octobre No. des actes civils; Perçu: Pour le Directeur GéMaître Gérald PERRY, Avocat,
à Port-au Registre Une Gde quatre vingt;
demeurant et domicilié comme visa timbres:
(signé): A. ADOLPHE
241 K, propriétaire, tant en son nom personnel que
néral de MEnregastrement
Prince, agissant
mandataire:
représentant 1ERE EXPEDITION
Gérard D. Charles, Not. Rodger M. BOTTEL, SERVICES
COLLATIONNE
1) De Monsieur "RETAIL MARKETING spéciale
légal de la Société INC), aux termes d'une procuration dit sieur Rodger M. Gérard D. Charles, notaire à PortINC" (R.M.S. privé à lui donnée par le Califomie (Etats-Unis
Par devant Maitre
au No. 42395B,
sous seing date à Sacramento,
neuf cent quatre
identifié au No. 936F, patenté
Bottel, en du dix sept septembre mil
en même au-Prince, imposé au No. 7741, soussigné. d'Aménque) deux; la dite procumation sera enregistrée
ONT COMPARU:
vingt temps que les présentes;
GRUNEISEN, citoyen
identifié. au No. 241 K,
Et 2) De Monsieur Bernard spéciale sous signatuMaitre Gérald Perry. et domicilié Avocat, à Port-au-Prince, agisAméricain. en vertu de la procuration dernier en date à Sacramento
demneurant
que comme mandataire
à lui donnée par ce quatre vingt deux qui sera propriétaire, sant tant en son nom personnel
re privée
mil neuf cent
du seize septembre méme temps que les présentes. enregistrée en
No. 81 - Jeudi 25 novembre 1982
(LE MONITEUR>
Article 5.- La Société a son siège social et son prinRodger M. Bottel, représentant léà Port-au-Prince, mais elle pourra avoir
1) De Monsieur
Service Inc" (RMS INC)
cipal établissement
de la
et en degal de la société 46 Retail Marketing
à lui
des bureaux dans d'autres villes
République choisis par le conseil
termes d'une procuration spéciale sous seing privé à
hors de la République, dans tous lieux
aux
le dit sieur Rodger M. Bottel, en date
donnée par
(Etats-Unis d'Amérique) du dix sept
d'Administration.
ra avoir
1) De Monsieur
Service Inc" (RMS INC)
cipal établissement
de la
et en degal de la société 46 Retail Marketing
à lui
des bureaux dans d'autres villes
République choisis par le conseil
termes d'une procuration spéciale sous seing privé à
hors de la République, dans tous lieux
aux
le dit sieur Rodger M. Bottel, en date
donnée par
(Etats-Unis d'Amérique) du dix sept
d'Administration. Sacramento, Californie
vingt deux ;la dite procuraLe Capital social de la Société est de
septembre mil neuf cent quatre
les présentes;
Article 6.- divisé en Cent actions de Deux Cents
tion sera enregistré en même temps que
Vingt Mille Dollars Ce capital peut étre augmenté par décicitoyen améDollars chacune. Générale des actionnaires, pourvu naEt2) De Monsieur Bernard Gruneisen, sous signature prision de l'Assemblée le
initial ait été souscrit et libéré
ricain, en vertu de la procuration spéciale à Sacramento du
turellement que Capital
vée à lui donnée par ce dernier en date vingt deux qui sera
intégralement. Seize septembre mil neuf cent quatre
entièrement libérées sont
enregistrée en méme temps que les présentes,
Article 7.- Les actions sous la forme d'un titre
Haitienne, identifiée
nominatives. Elles se présentent souche revétu d'un numéro d'ordre,
Et Madame Joëlle L. Coupaud,
à
extrait d'un registre à
le Secrétaire.1 Les
demeurant et domiciliée
le Président Directeur Général et
au No 7127-B, propriétaire, et au nom de Monsieur James
signé par seront manucrites. L'Assemblée Générale des acPort-au-Prince, agissant pour spéciale à elle donnée par
signatures
fixer un délai pour le paiement des acE. O'Neill, suivant procuration en date à Port-au-Prince
tionnaires pourra avec clause pénale. ce dernier par acte sous seing privé, vingt deux, laquelle
tions souscrites
du douze août mil neuf cent quatre méme temps que les présensera administrée par un Conprocuration sera enregistrée en
Article 8.- La d'au Société moins trois membres dont un
tes. seil d'Administration Directeur Général, un Vicemeadent-Trtoter et
es-qualités ont, par ces présenPrésident
Dans le cas où le Conseil comprendrait plus
Lesquels comparants Société "Retail Marketing Services Inc"
un Secrétaire. membres, il y aura un ou des conseillers. tes déclaré que la Gruneisen et Monsieur James E. O'Neill,
de trois Les membres du Conseil d'Administration sont
Monsieur Bernard Société Anonyme, ils ontaprès accomGénérale des actionnaires pour
désirant fonder une
la loi, adopté la
nommés par l'Assemblée année. Ils sont indéfiniment rééligibles et
plissement des formalités prescrites
Générale
une durée d'une moins une action dans la société. Ces
par
au
FRLnSiL
constitution suivante approuvée
doivent posséder déposées dans la caisse sociale en garantie de
des Actionnaires. actions seront de ieur gestion et de leur administration. Elles
des
tous les actes
être données en gage durant
Article 1.- Il est formé entre les propriétaires l'étre ultésont inaliénables membre. et ne peuvent Sous cette réserve, peuvent étre
ci-après créées et de celles qui pourront
le mandat du
les administrateurs
actions
Anonyme régie par les présents
membres du conseil d'Administration, en nom collecrieurement, une Société
d'Haiti régissant la maou
d'une ou plusieurs Sociétés en
statuts et les lois de la République
représentants
limitée, les sociétés commandite
tif ou à responsabilité et les Sociétés anonymes ayant le
tière.
cette réserve, peuvent étre
ci-après créées et de celles qui pourront
le mandat du
les administrateurs
actions
Anonyme régie par les présents
membres du conseil d'Administration, en nom collecrieurement, une Société
d'Haiti régissant la maou
d'une ou plusieurs Sociétés en
statuts et les lois de la République
représentants
limitée, les sociétés commandite
tif ou à responsabilité et les Sociétés anonymes ayant le
tière. simple ou par actions la présente Société ou un objet
2.- La société a pour objet principal le
méme objectif social que différent. Article
Elle
similaire ou même un objet
triage et la classification de coupons.commercsue, commerciales. indusdes
les parties élisent dopourra se livrer à toutes opérations et immobilières se rattachant
Pour l'exécution présentes
trielles, financières, indirectement mobilières à cet objet et à tous autres
micile à Port-au-Prince. directement ou
DONT ACTE:
similaires ou connexes. Port-au-Prince, en l'Etude le sept OCfaire toutes ces opérations ou
Fait et passé à
deux. La société pourra d'entre elles, pour son compte ou
tobre mil neuf cent quatre vingt
l'une d'elles ou plusieurs en association avec les tiers. Elle
ont signé
pour le compte de tiers, ou
tous intérêts et partiEt après lecture, les comparants ès-qualités Gérald Perry;
pourra importer et exporter,prendre pouvant se rattacher aux
avec le notaire. (signé): Joëlle L. Coupaud; de la minute au bas
cipations dans toutes entreprises à les favoriser et cela la créaGérard D. Charles, notaire dépositaire
le douze
buts précités ou de nature
contrats, -de
est écrit: Enregistré à Port-au-Prince case du
au
de Sociétés nouvelles, moyen d'apports, MA
laquelle
cent
vingt deux folio
tion
d'achats d'actions, d'obligations ou autres
octobre mil neuf quatre
: droit fixe: Onze
souscriptions et
Registre No. des actes civils; Perçu Pour le Directeur
titres. visa timbres: Deux Gdes Quatre Vingt; A. Adolphe
la faculté de remplir l'objet en vue
Général de l'Enregistrement (signé):
La société été créée aura au méme degré et aussi complète1ERE EXPEDITION
duquel elle a le faire une personne physique. Gérard D. Charles, not. ment que pourrait
COLLATIONNE
Article 3.- La société, outre son titre de légal "R.M.S. de SoDE LA REUNION DE L'ASSEMBLEE
prendra la dénomination
PROCES-VERBAL
DE
ciété Anonyme
CONSTITUTIVE
HAITI S.A."
R.M.S. - HAITIS.A. durée de la Société est illimitée, sauf
L'An mil neuf cent quatre vingt deux et le sept OCArticle 4.- La anticipée prévus par la loi et les statobre à dix heures du matin. les cas de dissolution
tuts.
(LE MONITEUR
25 novembre 1982,
Général de T'EnregisNo.8 81 - Jeudi
timbre : Une Gde; Pour le Directeur
fondateurs de' la Société Anonyme Port-au- trement (signé): A. Adolphe
D. Charles, not. Les soussignés,, HAITI S.A. se sont réunis àl vue de
COPIE CONFORME Gérard
denommée R.M.S. Générale de Constitution, en du Décret
POUR
du
Prince, en Assemblée preserites par l'Article onze
et enregistrées ont été au Département de l'acte consumplir les formalités
des Sociétés Anonymes. Déposées
deux expéditions
août 1960 sur la.
olphe
D. Charles, not. Les soussignés,, HAITI S.A. se sont réunis àl vue de
COPIE CONFORME Gérard
denommée R.M.S. Générale de Constitution, en du Décret
POUR
du
Prince, en Assemblée preserites par l'Article onze
et enregistrées ont été au Département de l'acte consumplir les formalités
des Sociétés Anonymes. Déposées
deux expéditions
août 1960 sur la. formation
et de l'industrie Société Anonyme dénommée:
du 28
Commerce titutif et des statuts de la
Social de $ 20.000.00 et
délibération:
R.M.S. HAITI S.A. au Capital Formée à Port-au-Prince:
Après
à T'unanimison siège à Port-au-Prince;
le 20 octoConstitutif a été approuvé
ayant
le 12 octobre 1982; Enregistrée
1.- L'Acte
déposés Port.-au.Prince, 1982 No. L-7 Folio 164 Reg. 6. té. de la Société prealablement de
le bre
Directeur Général
2.- Les statuts du Commerce et l'Industrie deux ont
Carl Ferrailleur,
au Département août mil neuf cent quatre vingt
vingt sanctionnés. sept
ne solliciété I a été vérifié que les fondateurs versé Tt un compte
ANONYME DENOMMEE:
3.- de fonds du public, ont la somme de Cinq
SUITE DE LA SOCIETE D'HAITI S.A. tent pas de Société en formation du capital social. PECHERIES
spécial Mille Dollars représentant le les quart apports ont été effecIl a été constaté que tous
suivant
Article 5.- DUREE
sauf décision contraire
tués en espèces. Conseil d'Administration provisoire réunion
La durée de la Société est illimitée, des actionnaires. 4.- Le pour gérer jusqu'à la première les intéréts
de TAssemblée Générale extraordinaire
a été formé Générale des actionnaires
SOCIAL
de TAssemblée
Article 6.- CAPITAL Société est Vingt Mille Dollars
de la Société. social initial de la
actions de Deux
M. Bottel (ReprésenLe capital constitué par cent (100)
être
Président: Monsieur Rodger SERVICES INC. (S 20.000.00) ($ 200.00) chacune. Le capital pourra GéRETAIL MARKETING
James E. O'Neill
Cents Dollars
délibération de l'Assemblée
tant de
Monsieur Gruneisen
augmenté en vertu d'une des actionnaires. NeAit.bent-hiecorben Monsieur Bernard
nérale extraordinaire
Secrétaire: Conseiller: Maître Gérald Perry
à
Article 7.- TITRES
Is seront extraits
procès-verbal a été signé
des actions sont nominatifs. de trois memEn foi de quoi le présent
Les titres à souches numérotées et signées
toutes fins utiles. M. Bottel et
des bres registres du Conseil d'Adminstration. Gérald Perry pour Rodger James E. FORME DES ACTIONS:
(signé):
Joëlle L. Coupaud pour
LIBERATION ET
établi par
Bernard Gruneisen;
Tout transfer" d'actions sera
O'Neill; Gérald Perry. octobre mil
Article 8.-
spécial tenu à cet effet au siège de
le douze
No. sur un registre
une déclaration
Enregistré à Port-au.Prince case du Registre
inscription Cette
s'effectue par
directement
vingt deux folio Deux Gdes; visa timbre :
social. sur les inscription registres de la Société, signée d'actions ou
neuf cent civils; quatre Perçu: droit fixe: de TEnregistrement transfert dont le nom figure sur le certificat fin, par dodes actes Pour le Directeur Générale
par celui
autorisé à cette
Une Gdes;
par son mandataire légalement du certificat.
Enregistré à Port-au.Prince case du Registre
inscription Cette
s'effectue par
directement
vingt deux folio Deux Gdes; visa timbre :
social. sur les inscription registres de la Société, signée d'actions ou
neuf cent civils; quatre Perçu: droit fixe: de TEnregistrement transfert dont le nom figure sur le certificat fin, par dodes actes Pour le Directeur Générale
par celui
autorisé à cette
Une Gdes;
par son mandataire légalement du certificat. (signé): A. Adolphe
not. cument écrit et sur remise
vendre ses
CONFORME Gérard D. Charles,
Tout actionnaire qui désire
POUR COPIE
Article 9.-
et par écrit à tout
DE CREDIT
actions s'oblige à les offrir par aura prionté un délai d'un mois pour
BANQUE NATIONALE
1982. de son choix qui Passé ce délai, l'associé sera
le 22 septembre
actionnaire refuser cette offre. Port-au-Prince,
accepter céder ou ses actions à des tiers. CERTIFICAT
libre de
complète de toutes
de Crédit certiArticle 10.- Après libération social de la Société, cette
Nationale
le capital
Conseil 'd'AdPar la présente, la Banque de Maitre Gérald PERRY, les actions constituant émettre, par décision de son
avoir en dépôt ce jour,
($ 5.000.) représen- dernière pourra
la majonté des voix des,action. fie
reçu Mille Dollars & 00/100
dénompar les formes et conditions qui
de
en
Cinq
formation
ministration approuvée dans
somme
du capital de la Société
naires, des obligations,
porteront les signatutant le quart HAITI IS.A. auront été arrêtées. Ces obligations
mée: R.M.S. de la Société pour
res de deux administrateurs. est' t'délivré au nom
Ce certificat
CONSEIL D'ADMINISTRATION
et valoir ce que de droit.. DU
par un Conservit
Nationale de Crédit
Article 11.- La Société est administrée Un Président, un
Banque
de trois membres: choisis parmi les acoctobre mil seil d'Administration
tous trois
le douze
Vice-Président, un Secretaire,
Enregistré à Port-au-Prince, folio case du Registre : tionnaires. neuf cent quatre vingt deux Perçu droit fixe; deux Gdes; visa
No. des actes civils;
No.81 - Jeudi 25 novembre 1982
(LE MONITEUR>
'198
CHESEBROUGI-FONDS INC. membres de Conseil d'Administrabrique et de Commerce et opérant sous le régime des
Article 12.- Les
uné année ou jusqu'à ce
société anonyme organisée E.U.A., ayant son siège social
tion resteront en fonction pendant choisis et mis en fonclois de l'Etat de New York,
Conn. 06830, E.U.A.,
leur successeurs soient élus ou
â 33 Benedict Place, Greenwich,
une demande
que
par le Cabinet Salès, a présenté
tion. représentée de la marque:
administrateurs seront nommés par
d'enregistrement
Les premiers constitutive de la Société décidant à la
OTELO
l'Assemblée générale
majorité simple des voix. appartenant à la classe 3
Chaque année, à la réunion des actionnaires, il sera
procédé à l'élection des membres du de Conseil chacun d'Administra- d'eux.
us ou
â 33 Benedict Place, Greenwich,
une demande
que
par le Cabinet Salès, a présenté
tion. représentée de la marque:
administrateurs seront nommés par
d'enregistrement
Les premiers constitutive de la Société décidant à la
OTELO
l'Assemblée générale
majorité simple des voix. appartenant à la classe 3
Chaque année, à la réunion des actionnaires, il sera
procédé à l'élection des membres du de Conseil chacun d'Administra- d'eux. No. 490-D
tion et à la détermination de postes
en date du 24 mai 1982. Conformément à la loi," personne ne peut devenir
Extrait de la requéte de la loi sur les Marques de FaConseil d'Administration si elle ne possède au
Il est certifié qu'aux termes
DE LA MAmembre du
social. Les membres du Conbrique et de Commerce SOCIETE ANONYME
&
moins une action du Capital
rééligibles. D'HORLOGERIE AUDEMARS PIGUET
d'Administration sont indéfiniment
NUFACTURE
et
sous le régime
seil
CIE. société anonyme organisée opérant social à la Brassus,
Le Conseil d'Administration se réunit
les lois de la Suisse, ayant son siège
une deArticle 13.-
autre lieu, aussi souvent que
Suisse
par le Cabinet Salès, a présenté
au siège social ou dans tout
mande représentée d'enregistrement de la marque:
l'intérét de la Société l'exige. Le Conseil d'Administration a les pouAUDEMARS PIGUET
les Article étendus 14.- pour gérer la Société, accomplir touà la classe 14
voirs plus relatives à son objet et la représenter vis-àappartenant
tes opérations
réservé à
vis des tiers. Tout ce qui les n'est lois pas et les expressément statuts est de sa coml'Assemblée générale par les pouvoirs pour gérer, acquérir,
No. 488-D
1982. pétence. Il anotamment
dans d'aude la
en date du 24 mai
prendre des participations
Extrait
requéte
de Faaliéner, emprunter,
de la loi sur les Marques
ou
sociétés commerciales industrielles. Il est certifié qu'aux termes
SCIENTI
tres
brique et de Commerce SOCIETE D'ETUDES L'ILE DE FRANCE
Cette énumération n'est pas limitative. FIQUES ET INDUSTRIELLES DE sous le régime des
Le Président est l'officier exécutif de
société anonyme organisée et opérant à
de
15.-
Article
les réunions des actionnaires et
lois de la France ayant son siège social 46, Boulevard le Cabinet
la Société. Il préside toutes Il représente la Société deLatour Maubourg, Paris France représentée par de la mardu Conseil d'Administration. au nom et pour compte
a
une demande d'enregistrement
vant la loi. Il peut ester en justice
Salès, présenté
de la Société et peut déléguer ses pouvoirs au Vice-Président
que:
ou au Secrétaire. PRIMPENZYME
Article 16.- Les actes engageant la Société tels retraits que
classe 5
acquisitions, ventes, échanges, marchés, transferts les débiappartenant à la
de fonds et valeurs, les mandats sur les et banques,
acteurs de fonds, les souscriptions, endos acceptations, le Président, le
AVIS
quits d'effets de commerce, sont signés par
Vice-Président et le Secrétaire.
ésident
que:
ou au Secrétaire. PRIMPENZYME
Article 16.- Les actes engageant la Société tels retraits que
classe 5
acquisitions, ventes, échanges, marchés, transferts les débiappartenant à la
de fonds et valeurs, les mandats sur les et banques,
acteurs de fonds, les souscriptions, endos acceptations, le Président, le
AVIS
quits d'effets de commerce, sont signés par
Vice-Président et le Secrétaire. Les chèques émis aux numéros suivants:
Destin
17.- Le Vice-Président remplace le Prési293756 art. 0334-11 à l'ordre de Alexandre
Article
date du 31 mai 1982 et s'élevant à Gdes. 1.071.00
dent en cas d'absence. fonds de la Société. Le
en
Destine
Il a la garde et la gestion des l'année fiscale, il remet à
243247 art. 1404-11 à l'ordre de Emmeline
dernier jour de septembre suivant écrit et détaillé sur la sien date du 31 mars 1982 et s'élevant à Gdes. 455.00
chaque fonctionnaire un de rapport la Société, analysant le bilan et
l'ordre de Enfanee Yrvelus cl
tuation active et passive
toutes observations utiles
90965 art. 0702-11 à
Gdes. 317.00
les résultats de l'année en faisant de la Société. date du 31 mars 1982 et s'élevant à
quant au fonctionnement et à l'avenir
(à suivre)
90966 art. 0702-11 à l'ordre de Enfance Yrvelus eny
date du 30 avril 1982 et s'élevant à Gdes. 317.00
SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE
0702-11 à l'ordre de Enfance Yrvelus en
ET DE L'INDUSTRIE FABRIQUE
90964 art. 1982 et s'élevant à Gdes. 946.00
SERVICE DES MARQUES DE
date du 28 février
ET DE COMMERCE
678882 art. P.C à l'ordre de Myrtha Belfort égarés, en da
1954 et Décret du 24 novembre 1970)
1982 et s'élevant à Gdes. 245.00étant
(Loi du 17 juillet
te du 31 mai nuls duplicata devant en être dressé
sont déclarés
No. 489-D
du Trésor
de la requête en date du 24 mai 1982. Directeur
Extrait
termes de la loi sur les Marques de FaIl est certifié qu'aux
Haiti, Grandes Antilles
Killick No. 233 Boite Postaie 1740 - Fort-au-Prince,
Bresses Nationale,dHaiti - Rue Hamerton