Paraissant
Le Lundi et Jeudi
JOURNAL OFFICIEL DE LA
REPUBLIQUE D'HAITI
Directeur
137ême. Année No. 58 AN XXVe,
a
Serge PETIT-FRERE
DE LA REVOL UTION
DUVALIERISTE Lundi 16 Août 1982
-Loi d'Haiti mnctionnant ct TAssociation l'accord de SOMMATRE crédit signé à Washington entre la
AU NOM
-Loi créant une Commis-ion Interamcrirsine Nationale de Développement
Répablique
Le Président à
DE LA REPUBLIQUE
--Arrè'é tat des mettant Travaux à I retrait: le Citoyen des Antonio Droits de. lHomme. so't
Vie de la Républ que ordonne
Loi
Publics des Transports ct RIMPEL, ancien Sccrétaire d'Erevêtue du Sceau de la
que la cl-dessns
Communications. cutée,
République, imprimée, publiée et exéDonnée au Palais National, à
LOI
An 179ème de Tindépendance. Port-au-Prince, le 11 Août 1982,
JEAN CLAUDE DUVALIER
PAR LE
JEAN-CLAUDE
PRESIDENT A VIE DE LA REPUELIQUE
PRESIDENT:
DUVALIER
Vu les art'cles 68, 93, 162 de la Constitution;
et Le Secrétaire d'Elat de la
de
Considérant qu'il a été signé le 27 Avril 1982 à
des Reiations Publiques Présidence, : Jean
Pinfurmalion
Unis d'Amérique, entre la
Washington, EtatsLe Secrétaire d'Etat des Financ"s Marie (.H INCr
TION
REPUBLIQUE D'HAITI et LASSOCIA
et des Aflaire:
INTERAMERICAINE DE
Le
Frantz MERCERON
Développement pour un montan: DEVELOPPEMENT, de $
un Crédit de
Secrétaire d'Ekat de
Spéc'aux; et
12.200,00 de Droits de T.r
PIntérieur et de la Défense
qu'il conviènt de le faire sanctionner
rages
Le
Roger LAFONTANT
Nationaie :
Lég'slative;
par la Chambre
Secrétaire d'Elat de la Justico :
Sur le rapbort des Secrétaires
Le Secrétaire d'Etat du
Bertloland EDOUARD
Economiques; des Travaux' d'Etat des Fnances et des Affaires
Jacques Commerce B. el de Tindustrie :
Et après
Publics, Transports et
SIMEON
délibéragion en Conseil des Secrétaires Communications; d'Etat;
Le Secrétaire LeSreréta're d'Etat d'Elat des du Plan : Claude WEIL
A
Affnires Frongères et des
PEOPOSE :
Le. Secrétaire Jecn Robort ESTIME
Cultcs :
Et la Chambre
d'Etat de la San'é
Lég'slative a voté la Loi
Publiqua et de la
Article ler.- Est et demeure
suivante :
Le Sccrétaire Volvick Rémy JOSEPH Population -
entier effet, l'Accord de Crédit de senctionné pour sortir son plein et
et d'E:at des Travaux Prblics,
ton, le 27 Avril 1982, entre la Développement signé à WashingLe Communtcations : Alix CINEAS Transgorts
par Mons' eur Georges LEGER, REFUBLIQUE D'HAITI, représentée
Secréiaire d'Etal de la Jeunesse ct des
dûment augorisé à cet effet et Ambassadeur d'Haiti à Washingon,
Le
Henri REMY
Sports :
DE DEVELOFPEMENT TASSOCIATION INTERNATIONALE
Sccrétoire d'Elat des Aflairs
sieur Eugenio LARI, dûment représentée par son Vice-Président, MonLe
Thfodore E.
AS Transgorts
par Mons' eur Georges LEGER, REFUBLIQUE D'HAITI, représentée
Secréiaire d'Etal de la Jeunesse ct des
dûment augorisé à cet effet et Ambassadeur d'Haiti à Washingon,
Le
Henri REMY
Sports :
DE DEVELOFPEMENT TASSOCIATION INTERNATIONALE
Sccrétoire d'Elat des Aflairs
sieur Eugenio LARI, dûment représentée par son Vice-Président, MonLe
Thfodore E. ACHILLE Sociaits :
Article 2.- Le
autorisé. Secréteira d'Etat de
du Projet Routier montant tel de P'A, word du Crédit servira à
Le
Franc): SAINT Trincntion. Naionale :
Argicle
que décrit à PAnnexe 2 du
Texécut'on
Secrfta're d'Elat des Minos ct VICTOR
3.- La présente Loi à
présent Accord,
des Ressontrees
1, 2 et 3 abroge toutes Lois saquelle sont annexcs les Annexes
Le Seorétaire
Jcan E. PIERRE
Energétiques :
dispositions de
ou dispositions de Lois, tous
d'Eat de
Décrets, tous
Décrets ou
Ct Tagrientture, des
Lois qu: lui sont contraires Décrets-Lois ou dispostions de
dn
Ressotrces Nafurelles
des Secrétaires d'Etat et era publiée et exccutée à la Décre'sRemillot Tlépotopment Rual :
Travaux
des Finances des Affaires
diligence
LEFEILLE
le
Publics, Transports ct
Economiques, des
concerne. Communications, chacun en ce qui
DEVELOEPERENT CREDIT
AGREEMENT, dated
Donné à la Chambre
NAL
April 27 1982, AGREENENT
An
Lég'slative, à
DEVELOFMENT
butween the
179ême. de HIndépendance. Port-au-Prince, le 4 Août 1982,
sociation),
ASSOCIATION (hereinafier REFUBLIC cailed On
tho As. Le Président
ARTICLE I
Section 1.01, The General Conditions; Defnit' 'ons
Jaurès LEVEQUE
ol the Gencral Cond" parlics to this Agreement
ment of the
tions Applieable to acrept all the prov'sion
Les Secrétaires:
effect as if they Association, were dated June 30, 1980, Development with the Credit AcrecJean Th, LINDOR
Applicable to Developmenr fully set forth herein (said General same force and
Saing Arnaud NUMA
being hereinafter called the Cred't General Acreements of the Association Condit'omn
Section 1.02, Wherever used thiis Conditions). Agreement, unless the context
No, 58 Lundi 16 Aolt 1982
CLE MONTTEUR. installmenls payable on each January 15
Condithe Credit n semiannual
and ena ng January 15, 2031, each
the several terms def 'ned in the General
and July 15 commencung July 15,
on January 15,
atherwine requires,
there in sct forth: and the following,
ins.ollment to and including the installment payabie
gions have the respective mean.ngs
of one cent (1/2 of 1%) of such principal
terms have the follow ng meanings :
for
2002, to be onc-half
per
be one and one-half per
additional
the ministry of the Borrower responsible
anount, and each nstallment there after,to
(a) cMinistrys means
of such princ.pal amount.
15 commencung July 15,
on January 15,
atherwine requires,
there in sct forth: and the following,
ins.ollment to and including the installment payabie
gions have the respective mean.ngs
of one cent (1/2 of 1%) of such principal
terms have the follow ng meanings :
for
2002, to be onc-half
per
be one and one-half per
additional
the ministry of the Borrower responsible
anount, and each nstallment there after,to
(a) cMinistrys means
of such princ.pal amount. of America is hepublic works;
the Serv' 'ce d'Entretien Percent (1-1/2%) The currency of the Un.ted States
Maintenance Departments means
Road
Section 2,09,
of Sectlon 4.02 of the General Condi-
(b)
Roupler National, the National Permanent
reby spec.fied for the purposes
manent du Réseau Department of the Ministry;
1 Autonome des
t.ons. III
Maintenance
means the Service
ARTICLE
(c) Transport Departments
Execution f the Project
Department of the Min stry;
et de
out 'the Project through
Transport
means the Service de Construction
Section 3.01, The Borrower shall carry effic.ency and n conformity
(d) .Works Departments the Construction and Works Supervision
the Ministry with due d ligence and
and
Supervision des Travaux,
financial, econom C engueer.ng
of the Min stry; and
with appropriate admn.strative, as nelded, the funds, facil. ties,
Department
Advances means the project preparation
practices, and shall provide, promptly
(e) -Project Preparation
to the Borrower pursuant to an
and ocher resources requ:red for the purpo.e. advance granted by the Association
21, 1981 belservices
assist the Borrower in the déta led engi
of lerters 'dated May 26. 1981 andA August
Section 3.02. In order to
and the carrying out of the
exchange Borrower and the Association,
neering, he supervision of construction
shall empioy consulween the
ARTICLE II
spudies ncluded n the Froject, the Borrower and terms and con
The Credit
on
tant whose selection, qual.f cations, experience to the Assoc ation n acagrees to lend to the Borrower,
of
shall be satisfacrory
<Gui
Sect' t'on 2.01. The Association
Credit Agreement sét
d tions employement and procedures described in the
and condigions in the Development
to
cordance with the pr nc ples
Bank Borrowers and
the terms
amount in vorious currenc es equivalent
the Use of Consultants by World
forth or referred to, an
Drawing Righis (SDR
dclines for
Agency, publ.shed by the Bank
twelve mill. on two hudred thousand Special
by the World Bank as Execupng
12,200,000). be w.thdrawn from
in August 1981. undertakes to insure, cr make ade
Section 2.02. (a) The amount of the Credit may of ths s Section
Sect on 3.03, (a) The Borrower of the impor.ed good to be tanced
Account in accordance with the provisions
quate provision ior the insurance
inciden Lo the acqu.-
tho Credit
es Such Schedule may be amenot the Cred.c a.ga.nst hazards
an of Schedule 1 to th s Agreement,
the Borrower and the
ouv OI ue proceeds
tnereot to the place of use or ns
ded from time to t'me by asreement between
on shall so
sition, tran-poriavon and uelvery indemnity shail be payabie in
Associetion, for expend. tures made (or, : the A:sociat and sertallai on, and for such insurance any
repiace or repa.r such
in
of ie reasonable cost of goods
freely usable by the borrower to
agree, to be made) respect and to be financed out of the proceeds
a currency
vices requ': 'red for the Peject
guods. shall cause all goods and serv.ces financed cut
cf the Credit. Date, the Assoc'ation shall, on
(b) The Borrower the Credit to be used exclusively for the purposes
(b) Promptly after the Effective from the Credit Account and pay
the proceeds of
ra
behalf of the Borrower, withdraw
amount of the
ol the Froject.
in
of ie reasonable cost of goods
freely usable by the borrower to
agree, to be made) respect and to be financed out of the proceeds
a currency
vices requ': 'red for the Peject
guods. shall cause all goods and serv.ces financed cut
cf the Credit. Date, the Assoc'ation shall, on
(b) The Borrower the Credit to be used exclusively for the purposes
(b) Promptly after the Effective from the Credit Account and pay
the proceeds of
ra
behalf of the Borrower, withdraw
amount of the
ol the Froject. shall furnish to the Association,
to itself the amount required to repay the pr ncipal
such
Section 3.04, (a) The Borrower
.ons, reports,
Advance withdrawn and outstand ng as of
their preparat on, the p'ans, spec.ficar
Pro
Project Preparat on,
thereon. The unwithdrawn balance
promplly upon and work and procurement schedules for the
date and to pay all unpaid charges
advance shall
contract documents
thereof or add:tions there.o, in
cf the aughorized amount of the Project Preparation
Ject, and any material modificatiurs shall reasonably request. thereupon be cancelled,
such detail as the Associat on
records and procedures
Sect 2.03. (a) Except as the Association shall otherw'se agree,
The Borrower : (i) shall ma. nirain
on
and civ 1 works required for the Project
(b)
and monor the progress oi the Froject (nciuprocurement of the goods
of the Credit shall be goverarequate to record
to be der. ved from 1t), to iuentiiy the
and to be financed out of the proceeds
ding its cost and the benefits of the
of the Credit, and
ned by the provis' ons of Schedule 3 to this Agreement. the bas' s
goods and serv.ces financed our
proceeus enable the As.ociation's
Road maintenance equ' pment will be procured on
their use in the Projeet; (i.) shall
sites .ncludad
(b)
agreed between the Borrower and the Asso
to d.sclose to v.sit the facilities and consiruction
of lists an time shedules
representarives
ne the gooas financed out of the pruceeds
ciation. shali be' June 30, 1985 or such later
in the rroject and to exam relevant records and documents ad t (i)
Section 2,04. The Closing Date
Association shall prompoi he Cred.t and any
at
intervals all such informa
date as the Assoc: ation shall establ sh. The
shall furn.sh to the Association regular request concerning the Fro
ly notify the Borrower of such later date. the Association a comt'on as the Ass0c: savon silall reuonabiy the benefits to be derived from
Section 2.05. (a) The Borrower shall pay to
of
ject, ts cost and, where appropriare,
and the goous cad
mitment charge at the rate of one-half of one per cent (1/2 1%)
the expenditure cf the p.oceers of the Cred.t
the
amourt of the Cred t not withdrawn
it,
out of such proceeds. per annum on principal charge shall accrue from a .date sixty
services financed
the Borrower of any contract for goods
from to time, The commitment
the respéctive dates on
(c) Upon the accord by out of the pruceeds oi the Credit,
days ofter the date of this Agreement to
from the Creworks or serv. .ces to be financed
thereof, the 'nane and na
which amounts shall be withdrawn by the Borrower
the Associat on may publ. sh a devcription was awarded and the
dt Account or shall be cancelled. tionaliry of the party to whom the contract
(b) The commitment charge shail be paid: () at such places as the
contract price.
time, The commitment
the respéctive dates on
(c) Upon the accord by out of the pruceeds oi the Credit,
days ofter the date of this Agreement to
from the Creworks or serv. .ces to be financed
thereof, the 'nane and na
which amounts shall be withdrawn by the Borrower
the Associat on may publ. sh a devcription was awarded and the
dt Account or shall be cancelled. tionaliry of the party to whom the contract
(b) The commitment charge shail be paid: () at such places as the
contract price. in any event:
Associat.on shall reasonably request ; (H) without restrict ons of any
(d) Promptly after completion of the Project, but later date
or in the territory of, the Borrower; and (i.i) in the
six mon,hs aiter the Closing Dae or such:
k 'nd imposed by,
for the purposes of Sect. .on 4.02
not later thar
beetween the Borrower and the
currency specified in this Agreement
b.e currency or curas may be agreed for chis purpose and furnish to the Arsueni
of the General Conditions or in such other clig
Assoc: ation, the Borrower shall prepare
as the Assoriaton
reac'es as may from time to time be designated or selected pursuant
tion a report, of such scope and in such degail and initial operat on of
1o the provis' ons of that Section. Association a service
shall reasonably iequest, On the exceut derived on and to be derived from
Scctlon' 2.06, The Borrower shall pay to the (3/4 of 1%) per
the Project, its cost and the benefits
the Assoc aton of their
charge at the rate of three-fourths of one per cent
and outsit, the perfonnance by the Borzower and Credit Agreenent and
annum on the. principal amount of tho Credit wighdrawn
respective obligat ons under the Deveelopment
of the Credit,
tanding from time to time. shall be pathe accomplishment of the purp.ses ensure
Sectlon 2.07. Commilment charges and sérvice charges
Section 3.05 The Borrower shail
that the departments
annnallv on January 15 and July 15 in each year. of the Min'stry responsible for carrying out parts of the Project con
yablesemi 2.08. The Borrower shall repay the principal amount of
Section
No 58. Lundi 16, Aolt 1982. * Daoe i
: :
LE MONTTEUR
duet suth operations purstanti to lists of
sthédule of exécitlon satisfactory to the des'gns and works and a
:
darryng out of 'such operationss'the Assoclation and monitor the
ARTICLE V
1? thereon annuolly with the Assoclagion.. Borrower shall exchange vlews
Sccton 5.01. Effect've Date; Termination
:3
Section 3.06. In order to ensure' the'
dition
The following event js specified as an. tenance operations of the
adeqnacy of the. road-main
to the effectiveness of the
Cred't addtionst"'con. Maintenance
within the
Development
shall :
Department, the Borrower
meaning of Section 12,01 (b) of General Agreemene
(a) make available
me'y, that a system of sanclions for
Conditions, nato the Maintenance
for fines wh'ch are
axle load V' 'olations
as needed such funds as shall be
Department: promptly
proportional to the extent of the providing
program in accordance. with requ' 'red for: carrying out its work
Lecn adopted as a part of the program of control violation has
(b)
a schedule' satisfactory to the. Association
of the Project,
included in Pare B
ensue, ther. the Mainrenance
Sect on 5.02. The
only for Works: of
Department's equipment be used
date Julyio 26. 1982 is
malnrenance or. rehabilitat' ori;
purposès of Section
hereber specificd for the
(c): cause the avallablity and ut' Iisation' of:
Section 5.03.
carrying out its work
Lecn adopted as a part of the program of control violation has
(b)
a schedule' satisfactory to the. Association
of the Project,
included in Pare B
ensue, ther. the Mainrenance
Sect on 5.02. The
only for Works: of
Department's equipment be used
date Julyio 26. 1982 is
malnrenance or. rehabilitat' ori;
purposès of Section
hereber specificd for the
(c): cause the avallablity and ut' Iisation' of:
Section 5.03. 12.04, of the General Condit.ons. the Maintenance
the equ'pment fleet of
The obligarions of the Borrower
Denartment' and the percentage of the
th's Agreement shall
under Article IV of
network to. be maintained in each
total road
cease and detcrm ne on the daie on
and. reassersed. annually;. year. to be monitored at all times
Development Credt Agreement shal) term. nate or on a which the
years after the dale of
date fltéen
(d) use its best efforts to obtam and
-
this Agreement, whichever shall be the
tance -às shall: be necersary to
maintaln such technical ass's -
ARTICLE VI
earlier,
gement of the Maintenance ensure the round. and efficient mana
Section Representarives of the Borrower; Addresses
(e) exchange views at least Department; and
6.01, The Secretary of State
for
on the Borrower's
nice each year with the Association
Borrower is designated as représentative responsable of the Borrower finance of tho
Mnintenance complionce w'tn foregoing obligations and. On the
poses of Section 11.03 of the General Condigions. for the pur. its planning of: Depargment's renewals; menagement of its. equipment, including
Section 6.02. The following addresses are
overthauls and
ses of Section
spec' fied for the
Section 3.07, The Borrower shall serappings. For the 11,01 of the General Conditions:
purpoterly
furn'sh to the
Brrower :
reports on the status and procress of the Association quarveights and dimensions of
procram of conrrol. of
Secréta rerie d'Elat des Finances
ject. vehicules included in Part B of the Proet des Affaires Economiques
Section 3.08. The Borrower
Pala: 's des Ministères
with the Assoelation
shall exchange views period' 'cally
Porr-au Prince
various adm" nistrative on the staffing of and ccord' nation among the
Ha'ti
Out any part of the units of the Ministry charged with carrying
Cable Adresse : Telex
Project,
ARTIC IV. Section 4.01. (a) The Other Covenanrs
SECRETAIRERIE D'ETAT
itein reccords
Borrovrer shnil caure the Zinistry to mainDES FINANCES
mainta' ned anbronriafe adequate to reflect in acrordance with consisten ly
IT DES AFFAIRES
nancial condisien. in accounting nrac'ecs the ope-a-ions and fiECONONIQUES
partment and the Works respeot of the P-ojéct, of the Mantenance De. For Fort-au-Erince, Haiti,
(B).
The Other Covenanrs
SECRETAIRERIE D'ETAT
itein reccords
Borrovrer shnil caure the Zinistry to mainDES FINANCES
mainta' ned anbronriafe adequate to reflect in acrordance with consisten ly
IT DES AFFAIRES
nancial condisien. in accounting nrac'ecs the ope-a-ions and fiECONONIQUES
partment and the Works respeot of the P-ojéct, of the Mantenance De. For Fort-au-Erince, Haiti,
(B). Ike Eeirower Department. the Asroctation :
accounts and fnantial shall" cause "sueli: Depattiments' to: (i) have the
Into national Detelcoment
ench fscal
starements relaied to the Project
1318 II Sroati N. WV: Assocint'on
corioteniy yeer 'n accordance witli appropriate auditing aèditedi-for
Washington, D.C, 20433
ciation; (i) abpled,bye independent euditots eclep able 2o the principles
United: Stntes of Ainerica
éade not letéi fnmrh than to the Aesociation as scor as avhilable, bitt in AsoCable Adresse : Te'ex
folrs hionihs
any
cert' ficat copies of stch- firahcial: antectbie'endrof "such: yéàr ÉA)
INDEVAS
iso audited end (B) the
sfatements for such year as
Washington, D.C;
(ITE)
tors, of such
reports of such audis by sa dr audi
: 2ae (RCA)
scope and in such' detatl as the
oshi
'64145 (STEy
vedzonably reqbeifed
Assotiation shail have
hfommat' on-lic
S8a7(p frPHisH to-the: Assoctation such other
M :: Eti
S965A- wuae
and ihe "audits eineaning "such accotifits and: Ofnanetal "statements
IN: WITNESS WHSREOF, the partles
197G8S (CETY
there' offas" the"Ascoblation shall- from
representatives thereunto
hereto, aeting rhough Sheiv
Teasonahly réquest. nl .: : >ieo i1 à. time to t'me
rient to be
duly: aucho: zed, have
bis
Seeti on: 4.02. For
signed ini the' r Tespeerive hames caused this Arsds
màr
the purpose" "6giàevetoping
bra, Unitéd- Staies of. in the Distriet ot fot
méfhods ofi exeeut'ont thes Botrogiernshant consistant standards
vritten. :
Amer ca, tis of 'the' day and voar #. ly w.th the Association on measures to. ensure eRchange views usualREPUBLIC OF
among" units ehargeaoWitho
adequôte eoordinalion
HAITI
treeder: roads. à
platnmng ori carrying' out:
-of
"(S:) Géorges LEGER
ad Seation"
). conscFuction
By Authorized
W03) The Boftower's "shall,
Reprerentative
txf"oni diesel fiél s6as t6" 'eliminate beginniis the Ahi 1982, "nerease' : the
INTERNATIONAL : (Si)
DEVELOPMENT
and
thertax 6ti gasoline Bgthe
différence betweeh such tax
Actif Dugenio P:LAIR
ASSOCIATION
oSeetion 4.04, The:
endt dof 19830 wiab oi; ol FII
By: Regional Vice President
Borrower' shall Take' allrstepe. Latino Amer.da and the
rencaeemionrueae fegulation
niscéssaty-to" ensure
et
Caribbean:
eHidE ahniemasonts
lconeatling' aste'Toad fimits ànd
S,r
SCHEDULE 1
to any
a2sealnese orgrint ékemhptofis
1i The Withdrawal of the: Piocoeds of the
Assod'ation:" LerAreaseEint id
eRchatige" of rvewswith
criout table belotvisejs forth.
Amer.da and the
rencaeemionrueae fegulation
niscéssaty-to" ensure
et
Caribbean:
eHidE ahniemasonts
lconeatling' aste'Toad fimits ànd
S,r
SCHEDULE 1
to any
a2sealnese orgrint ékemhptofis
1i The Withdrawal of the: Piocoeds of the
Assod'ation:" LerAreaseEint id
eRchatige" of rvewswith
criout table belotvisejs forth. tho
Credif
:
slysorsorq 2t rroiaoihitott
the
ofl thel
Gatetoriesiof iterms to
wnat
azhip e adiyu fus 2booa ylomis sbivory 01 vabyo
Cred' t to each procéedsi ofithe Credie tho'allocation 'of the be finaticed
Section. 4.05, The Botrowr: shall
orl; "tol bid ol vrimirert
orisortoit
Category and the
amounts of-the
peuse;
be fhanbed-in. each
pareentnge of expenditures for" ftems
atemntineareet
ovoda I
Catesorypc oie af:
PANA ment to conduct its operations
PeparrSuis 3 dhyomonsny aldu: odi ai arul
: 2
faccory to the Association, acgerdbng waunperrtuadonehanis
Tu. SB adi tadr
ehng
sensail 2 trs siliriace ad Solouthrnotit-nft liwCrodu:
cail oilA "8r ot : te
:Allocatad
(Espressed in wsclnogmidiing
Artesa 16 Août 1982
E MONITEURS
-
in that Category, the Asso -
of all expenditures
such Cate
the agreed percentage the
(i) reallocate to
to be Fianced
ciat' on may, by notice to Burrower: est.mated shorpfall proceds
SDR Equivalent)
to meet the
Category
gory, to the extent required allocated to anogher Category and
Imporged equip100% of foreingn
ot the credit which are then
are not needed to
1)
3,840.000
in the opinion of the Assoc'at.on
fully
ment, spare parts
expenditures
which
and (ii) if such reallocation cannot
and tools
anu 940 of
meet other expend.tures: shortfall, reduce the disbursement percentage withdra
locai expendimeet the cst.mated
in order that furgher
then
to such expenditures
thereun
tures tor
applicable
may continue until all expenditures
wals under such Category
retail purder shall have been made. determined that the pro
chase pr.ce
7.If the 'Assoc ation shall have reasonably is inconsistent with the pro-
(represent.ng
curement of any item in any Category
the fore gn
to in this Agreement, no expend.tures
échange comcedures set forth or referred out of the proceeds of the Credit
for such item shall be fnanced
restricting or limiting
ponent)
and the Association may, without in any way ation under the De
or remedy of the Assoc
6,100.00b
70%
any other right, power
by notice to the Borrower, cancel
() Civil works
velopment Credit Agreement as, the Associat ons reasonable opinion,
100% of foreign
such amount of the Credit
tures which would otherwise
Consultants' and
the amount of such expend the
of the Credit,
(3)
expenditures
represents
for financing out of proceeds
experts' services :
have been eligible SCHEDULE 2
520.00
Descript.on ci the Project
road
(a) Supervision
is designed to foster the execut on of highpriority
90.000
The Project
rehab.litaton and strengthening,
(b) Studies and
and bridge construction, maingenance, and to cont.nue the Borrower's
ongo'ng projecis
audits
prepared under
in the subsector.
' and
the amount of such expend the
of the Credit,
(3)
expenditures
represents
for financing out of proceeds
experts' services :
have been eligible SCHEDULE 2
520.00
Descript.on ci the Project
road
(a) Supervision
is designed to foster the execut on of highpriority
90.000
The Project
rehab.litaton and strengthening,
(b) Studies and
and bridge construction, maingenance, and to cont.nue the Borrower's
ongo'ng projecis
audits
prepared under
in the subsector. long-term program of institut.on-bu.lding
(4) Refunding of
Amount due
The Froject includes the Following:
Project
260.000
under Secuion
P'art A:
road maintenance and rehab'litation of roads
Preparation Ad2.02 (b)
Routine and periodic
pursuant to the 1982-1986 Five-Year
vance
by the Ma nienance Department
of equipment for the purpose;
Maintenance Program and procuremnent
1,390.000
Part B:
of control of we.ghts and dimensions
(5) Unallocated
Carrying out a program the procurement and operat on of wegnang
oi vehicles, including enforccment of laws and regulat.ons
equipment and the dil-gent
TOTAL : 12.200.000
governing such congrol;
Category 4 is excessive or 'nsufficient
Part C:
rehabilitation of 57 br.dges and of drainage structures;
2, If the amount allocated under the necessary adjustment shall
Construction or
road sections;
for the purposes of Section 2.02 (b),
5. construct.on of new access
be made by reallocation to or from Category
Part D:
of about, ,100 km of the Northern
3. For the purposes of th's Schedule:
expenditures in the
Rehabilitation and strengthening
(a) the term cforeign expendiures. means and for goods or
Road; and. currency of any country other than the Borrower other than the
Part E:
technology and (2) the domes
from the territory of any country
studies of (1) mantenance
services supplied
Conducting
Borrower; and
in the curtic construction industry,
by December 31, 1984. the term clocal expendituress E neans expenditures from the
The Project is expected to be completed 3
(b)
or for goods or serv.ces supplied
SCHEUULE
xency of the Borrower
territory of the Borrower. have been calculated in compliance
Procurement Internaiional Competitive Bidding
sholl
4, The disbursement percentages that no proceeds of the Credit
A. in Part B herc of; goods' 'and civ'i works
with the policy of the Association for taxes lev: sed by, or in the
1. Except as provided
awarded in accordance with procedures
shall be disbursed on account of payments
on the imporcation
be procured under contracts
édition of the .Gu.deof, the Borrower on goods or services, or f the amount
consistent with those set forth in the current Loans and IDA Cred'ts>
territory
or supply thereof; to that end,
Ines for Procurement under World Bank
the Gu'nemanufacture, procurement in respect of any item to be f.nahced
Bank in March 1977 hereinafter called
of any such taxes levied on or, decreases or, increases, the Associa
published by the of
competitive bidd.ng as described
out of the proceeds of the Crédit increase or decrease the disbur
Iines), on the basis Guidelines, international
tion may, by notice to the Borrower,
item as required to be
in Part A of the
on the basis of international
percentage then applicable to such
2.
urement under World Bank
the Gu'nemanufacture, procurement in respect of any item to be f.nahced
Bank in March 1977 hereinafter called
of any such taxes levied on or, decreases or, increases, the Associa
published by the of
competitive bidd.ng as described
out of the proceeds of the Crédit increase or decrease the disbur
Iines), on the basis Guidelines, international
tion may, by notice to the Borrower,
item as required to be
in Part A of the
on the basis of international
percentage then applicable to such
2. For goods and works to be procured
of
1.2
sement
policy of the Association. bidd ng, in adilition to the requirements paragraph
consistent with the aforementioned
1 above, no withdr
competitive
shall prepare and forward to tho
5. Notwithstanding the provis' ons of paragraph made for expenditures
of the Guidelines, the Borrower and in any event not later than 60
awals shall be made in respect of (i) payments (2) above, untl
Association as soon as possible, to the public of the first tender
prior to the date of this Agreement, (H) Category have been hired purdays prior to the date of ava lability thereto as tho case may be,
consultants for the supervision of civil works for highway mainto
or prequalification documents relating form and detail and contai3.02 of this Agreement, or (H)
procurement notice, in such
suant to Section
1983 and 1984 until the Borrower and
a general
as the Asscciation shall deasonably request
nance equipment for the years
list of such cquipment
ning such information for cho publicat'on of such notice in
dhe Assoclatlon shall have agreed on a revised Part E (1) of the
the Association wil arrange
to prospective bidders of the opthe basis of the results of the study comprising
order to provide timely notification
Borrower
a
to bid for the goods and works in question. The
Project. allocation of an amount of the Credit or the
portunity the
informnt' ou to update such notico annually
6, Notwathstanding the
the table n paragraph 1 above,
shall provide necessary works remain to be procured on the basia
dibursement percentages set forth in
that the amount of the
so long as any goods or bidding. #f the Amoc'ation has reasonably esgimated will be insuffic'ent to finance
of international competitive
Credit then allocated to any Catagory
AN6 58 Lundi 16 Août 1982
+LE MONITEUR. 3, (a). B dders for the construction of
iacluded in Fart C of the Project shall new roads and for the works
Two
dn paragraph 1.3 of Part A of the be prequal.fied as descr.bed
Assoc (d) at conformed copies of the congract shall be furnished
(b) Contracts for the
Guidelines. on promptly after its execution and
to the
tures will be
construction of Bridges and
to the Association of the first
prior to the subm.ssion
to $ 1,000.000; grouped for b'dding purpose in lots of from drainage struc
theCredit Account m
application for wighdrawal of funds from
all road
and
$ 500.000
3. With
respect ot such contract,
be done under a s'ngle contract., strengrhening rehabil.tation works will
respect to each contract nut governed by the
4. For the Purpose of
ragraph 2, the Borrower shall furnsh to the
preceding pasupply of goods tobe evaluation and comparison of b'ids for the
after ats execution and prior to the submiss on Assoclation, to
promptly
titive bidding:
procured on the bas.s of
the first applicat.on for withdrawal
the Association of
() bidders shall be
to international compein respect of such
of funds from the
(price or off the shelf pr'ce of other required Staie in their bid the
togezher with contract, two contormea cop es of sucn CreditAccount
cif.
Borrower shall furnsh to the
preceding pasupply of goods tobe evaluation and comparison of b'ids for the
after ats execution and prior to the submiss on Assoclation, to
promptly
titive bidding:
procured on the bas.s of
the first applicat.on for withdrawal
the Association of
() bidders shall be
to international compein respect of such
of funds from the
(price or off the shelf pr'ce of other required Staie in their bid the
togezher with contract, two contormea cop es of sucn CreditAccount
cif. (port of entry) for
goods, offered in such bid; (4i). the analysis of the
con-ract,
pr.ce the
award and
respect.ve bids
price or off the shelf price of imported goods, or the ex-factory
such other informaton iew the Associat. recommendations for
customs dugies and oiher other goods, offered in such bd, (ii)
request, The Association shall, if it
on shall reasonably
import taxes levied in
contact was not cons
determines that the award of the
importation, or the sales and similar taxes connection with the
promptly inform stent with the Guidelines or ths
the sale of del very
levied in connection with
the Borrower and state
Schedule,
paken into
pursuant to the bid, of the goods shall
minagion. the reasons for such deterof inland account in the evaluat on of the bids; and (i.i) the not be
4. Before agreeing to
freight and other expenditures inc
cost
terms and
any material mod fication or waiver
the goods to the of
dental to the deiivery of
condions of a
of the
B. Urther place their use or .nstallat.on shall be included. stipulated time for performance contract, of such or granting an extension of the
Frocurement Procedures. ge order such
contract, or
1. Contracts tor CIVIl worKs aud for
which would contract (except n cases of .ssu.ng any chan
parts or touis wh.ch, after
purchases of equipement, spare
the,
increase the cost if the contract exureme ugency)
Fstimated to cost under $ 50,000 group.ng according to the Guaer nes are
orig.nal price, the Borrower shall
by more than 15% of
may be awaraed
proposed
inform the
of
locat ad
vertis.ng in'accordance w.th the
following
reasons modification, waiver, extens.on or Assoc.ation the
arimeng. regulat.ons of the Maintenance Deptheieror. he Assucaun, *t 2L ae.ei change order and the
wouid be .uconsistent with
mules that the
P. In cases where equipment s to be purchased under the
prompuy inror m the
the provisions ot Lnis
proporal snall
As a relatively small addition to a number of
Project
tion,
Eorrower and state the reasons Aagreemens, tor its
he borrower may; if the
exist.ng s milar un.ts,
decerm-na
pose of standardizat on, Assoc.acion shall agiee, and for ihe purquotations from established procure such equipment on the bas.s of
supplieys
3, Contracts for the purcha.e of spare parts of
LOI
pxisting equipment may be purchased
specific makes for
lers.
the provisions ot Lnis
proporal snall
As a relatively small addition to a number of
Project
tion,
Eorrower and state the reasons Aagreemens, tor its
he borrower may; if the
exist.ng s milar un.ts,
decerm-na
pose of standardizat on, Assoc.acion shall agiee, and for ihe purquotations from established procure such equipment on the bas.s of
supplieys
3, Contracts for the purcha.e of spare parts of
LOI
pxisting equipment may be purchased
specific makes for
lers. d.rectly from established deaJEAN CLAUDE
E. Review
DUVALIER
of Procurement Decisioas by the Association
FRESIDENT A VIE DE LA
1. nev.ew ot piequaut cat.on. Te borrower
Vu les
REPUBLIQUE
paton is inv.ted, antorm the Association
shall, before qualifiarlicles 5' 13, 14, 16, 17, 23, 26, 31;
o be followed, and shall
in detail of the proceaure
94, 107, 111, 112, 113 et 1z5 de la
32; 68; 75; 78; 86; 90; 93;
procedure as the
introduce such mod.f cat.ons in said proVu la Declaration
Const tusion;
Associat.on shail
cembre
Un.versele -3 Dro.ts de
prequal.fied biduers, together with reasonably request, The lst of
1948;
l'Homme du 10 Déand of che reasons for the
# statement of their qualificat.ons
Vu les Pacies des Nations Unies
tations shall be furnished exclusion of any appl cant for rpequalifi
du 16 Décembre 1966;
relatifs aux Droits de I'Homme
its comments before the by the Borrower to the Association for
Vu la Convention
cis.on, and the Borrower applicants are not.fied of the Borrower's de
Pacte de San José de Interamér'caine des Droits de l'Homme,
shall mako such add tions
tif.é par lEtat
Costa Rica, signé le 22
dige
DT mod.fications in, the sa.d list as the
to, deletions from,
Haitien le 19 Août '1979; Novembre 1969 et rarequest,
Association shall reasonably
Cons:dérant que la Constitue on en
? 2. Review of
tions qui
de
vigueur comporre des
invitations to bid and of proposed
Droits de garantissent façon impérative le
prescrip
contracts:
awards and final
1Homme et des l.bertés fondamentales respect effectif des
W: th respect to all contracts:
sur Considérane le
que la République d'Ha.ti a en Haiti;
(a) Before bids
plan international
pris des
are invited, the Borrower shall
Considérant
pour la sauvegarde de ces ensagements
Associagion, for its comments, the text of
furnish to the
que, pour respecter ces
Droits et L bertés;
the specifications and other
the anv.tations to bid and
gouvernement de la Républ.que, engagements internationaux le
cription of the advertising b.dding documents, together with a desbéralisation et de démocrat satiou, conformement à sa politique de I
and shall make
procedures to be followed for the b dding,
moyens adéquats, la promotion et la favorise et encourage, par des
as the Association modif.cagions in the said documents or
me sur toute l'étendue du
protection des Droits de
shall reasonably
procedures
Sur
Territoire
IHomto the bidding documents shall request.
publ.que, engagements internationaux le
cription of the advertising b.dding documents, together with a desbéralisation et de démocrat satiou, conformement à sa politique de I
and shall make
procedures to be followed for the b dding,
moyens adéquats, la promotion et la favorise et encourage, par des
as the Association modif.cagions in the said documents or
me sur toute l'étendue du
protection des Droits de
shall reasonably
procedures
Sur
Territoire
IHomto the bidding documents shall request. Any futher mod.f.cat on
des le rapport au Secrataire d' ttat aes National;
before it is issued to the require the Associaton's concurrence
de la Cultes, de la Justice, de lIntérieur et de Artares Etrangères et
(b) After bias have been prospective rece.ved bidders,
Frésidence, de Finzormat.on et des la Dafense Nationale,
shau, betore a finai decision
and evaluated, the Borrower
Affarres Soc.ales;
Keiagions Pubiques et
piation of the name of the bidder on the award is maae, .ntorm the AssoEt après
des
pontract and shall furnish
to which it intends to award the
delibération en Conseil des
ite review, a detailed to the Association, in sufficient time for
Secrétaires d'Etat;
pids received together report with on the evaluat.on and comparauson of the
A PROFOSE :
such other informat.on as tle the Association recommendations for award and
Ec la Chambre Législative a voté
The Association shall if it determines shall reasonably request,
la Loz suivante:
be inconsictene w.th the Guidelines of that this the intenderi award would
Art'cle ler.- II est créo une
fhe Eorrower and state the reasons for Schedule, promptly inform
T'Homme. Commission Nationale des Droits de
(c) The terms and conditlons of Le such determination. Argicle 2.- La Commission
Amsoclagion's concurrence,
contract shall not, without the
nommée ci-après
a Nationalo des Droits de l'Homme, dé
rere asked or
materially differ from the:e C.: which: iids
ger la promotion et Commission, pour prino pale fonction
prequaliflcation was invited,
Art' 'cle 3- La la protechon des Droits de l'Homme en d'encoura- Haiti,
Jn demande de toutes Commisston, autorités conformément à l'article 2, soumet à
légalement constituées des avis mo
4S6. *LE
ie:
MONTTEUR,
tivés sur tout ce qui a' tratt ans'
b
r
Vo. Lundi : 16 Août 1982. Article 4 La Commiss'
Dro'ts de I'Homme:
ne peut en auctine façon 'on'n'ist pas UH7 brgane' de dédeion, Elle
Le Sccrélaire d'Etat de lo Santé
sè substituer aux insritut'ons! Pub'igno et de 'la
:
const'tufonnelles
judtetaires
- Population
compétentes" pour trancher les cas'
Lie
ewe-RdayjOoreR
violations Héelles'iot' supposes des
porlant sur des
Scorétrité Rravls Tribatee
Art'c'é 5.- La'
'Droits" Be'THonithe en: Haiti,
et Commmnirat'ions : Alix Pollirsi Transpiorts
et centralise les dossiers Commitssoti pour atteindre Ses' objeetifs constitue:
Le Seoréuireiflite dala
CINEAS
:
relatifs aux Droits de THommie
Ionniesss e dési Spiorts :
présentés."
1; .
' supposes des
porlant sur des
Scorétrité Rravls Tribatee
Art'c'é 5.- La'
'Droits" Be'THonithe en: Haiti,
et Commmnirat'ions : Alix Pollirsi Transpiorts
et centralise les dossiers Commitssoti pour atteindre Ses' objeetifs constitue:
Le Seoréuireiflite dala
CINEAS
:
relatifs aux Droits de THommie
Ionniesss e dési Spiorts :
présentés."
1; . tol: (
qui lu sonti
Le. Hrnvii REMY. 9: :
La Comm'seion éttidie lès dossterd'et' fat
Secrétrt. detit iles Affnimig. Sociales :
ments Mnistériéls concern'és. ii . tapport aux Départe-:
Le
Thénnote E; ACHHELEI
Le rapport prévu au" paragraphe
Secrétaira d'Ktar dot PEytatinn
ler, des
précédent coptiéndra en particu-:
Frimch SAINT
Nationale :
recommandatione et des suprestions quant. aux mesures à:
Le Secréta're d'Elat des
VICTOR
envisager pour assurer" de façon" continte a'
êtr
i. Mines ot doo Powronireos
tion des Droits de T'Homme darjs
promotion la protecLe
wirformt E:PIERRE ol ofit Energétiques :
La Commiss'
le" Pays,
Seorétaire d'Etor do
on' peut, à tout moment, merer des
et TAoripallurn, des
de
à
pos violatons réélles
enquêtes pro-:
du nénelounammt. Ressorrees Naturelles
elle aura été' sais'e! ou supposées des Droits de I'Homme dont
Bémillot LEVEN Prral'; LE
Article 6.- La Commission reflète les di fférents
du Pays:
secteurs d'opinion
ACCORD DE CFEDIT DE
La Commission se
DEVELOFPEMENT
compose de membres appartenant au secteur
(Sixième Projet Routier)
publ'e et de membres choisis' tu seiri d' nstiutions lésalement
entre
tituées telles que. : lEglise, l'Université, la Presse, les
consLA REFUBLIQUE D'HAITI
profess' onnelles et syndicales, les Institutions human'taires Corporations- dont
et
Croix Rouge Ha' 'tienne, la Ligue Faminine d'Action Sociale,
la
L/ASSOCIATION
DE
etc. INTERNATIONALE
Arecle 7- Les Membres de la Commission dont le Secrétaire
En date du 27 Avril 1932 DEVELOPPEMENT
Exécut'f sont désignés par Arrêté Présidentiel. TRADUCTION NON OFFICIELLE DU
Article 8,- La Commission établit
ANGLAIS ORIGINAL QUI
TEXTE
sera publié au journal offic' el de la son règlement intér'eur qui
ACCORD DE CREDIT SEUL DE FAIT FOI
Article 9.- Une dotaticn
République : Le Moniteur. DEVELOFPEMENT
tement des
budgétaire portée au Budger du Dipar
ACCOPD, en date du 27 Avril
Finances et des Affaires Economiques permet à la Com
TI (c-aprés
1982, entre la
D'
miss' on' de couvrir ses frais de functicnnement. NATIONALE dénommsc TEmprunteur) et TASSOCIATION REPUBLIQUS HAIArlicle 10.- La présente Loi abroge toutes Lo's
DE DEVELOPFEMENT (c' -anrès
INTER
de Lois; tous. Décrels ou dispos' tors de,
ou d'spositjons
Conditions Générale;
dénommée P'Aesoou
Décrets, tous Dicreto-Lois
ciation). Défnitions
bl ée d'sposit ons de Décrets-Lois qui lui sont' contraires et sera
er: exécutée à; la diligence -des Secrétaires d'Etat des paSection 1.01.
ente Loi abroge toutes Lo's
DE DEVELOPFEMENT (c' -anrès
INTER
de Lois; tous. Décrels ou dispos' tors de,
ou d'spositjons
Conditions Générale;
dénommée P'Aesoou
Décrets, tous Dicreto-Lois
ciation). Défnitions
bl ée d'sposit ons de Décrets-Lois qui lui sont' contraires et sera
er: exécutée à; la diligence -des Secrétaires d'Etat des paSection 1.01. AFTICLE PREATER
Etrangères et des Cultes, de la Justice, de I'In:
de Affnires
d's
Les part'es au présent Accord:
se Nat' onale, de la
érieur et la Défen
"sonxitions des Conditons Générales
eccep.ent totles Tas
blicues
Erésidence, de: l'information et des Relations Pu
CHcie de
Appl'cable:, aux Lccoris de
ctdes, Alfai fresSociales, chacun: en, ca qui le cosicer a,
to du 30 juin Diveloppement. de. en
à
Donns fa Ghambre
cffets
1980, en Jeur reconnsissant la T'Aseostation,
iiaAn:
Lésislatarer à-Eoricauumiuce, le 4 Acûi 1982,
que si elles éia' ent incomorées
mame force e
HRhimade,bieliondierch 3 GO
d' tions, GAnérates
au prisess: Accord (erit
siooilo
Appl cables, aux
entuagest si oriin 74:5 022 abx
neri. de PAsscciation étant
Accords. de Cralit do DE e
isI 6 tulnura.tea.frsidet I 205
rales). ci-après denoramécs les Condkiaas Giné. omagreno 295 s-ry i innith
sI
Sec-ion A a :
S
dd tiou1 202 Jaures LEVEQUE supeldumifi
tion d fférente,. 1,02, moins que le conioxte ne requ' 'àre tne
nin 910 aaoe,
les termes et expreisians,
a-
-.i 55
30g09 20A 121300307
Générales ont. défnis. dans los Co
74p: :: :
o4
les signif chaque fo's qu'ils sent utilisis
ions
:
moles.semtépaiben
cations
:
kugaut
gnns le prée, xccerd,
Jean. Th.. LINDOR 0 osnovel il 352
:
fre;.lox termes, er: figurent expressione dars lesci-tes. Conditions Ginérelos, En oui99o200e sl 15 f10. to:oh Saint-Arnaud NUMA
a). le terme,
ceapràs on. les signif" cat.ons suiya: iies:
géer. des -Mlgibtbroridesigne Je Min'stàre da. 2z
AU NOM DE REPUBLIQUE
Travaux Publics;
PEmprunseur char-
'Le Prés'dént a Vie'de la' Répuolidus
dEntretien, b) T'expresson Permanent -Service d'Entret etis désigne lc Serv'cs National
soit', revélus' di' Sceau" de la' Répibliqué." ordonne quie "ta Loi di-dessus
c). Texpress on *Sorvice du, Réseau: Roulier, Narional, du Anistoro;
cutée. impritéd, Bublice'ér exc
nome des Transports, du des Trassportss dés gne le Service AutoDonnée au: Palais,, National, a,
d) T'expression *Service Ministère;. des,
An 179ème de l'Indépendance. Port-ay-Erince, le 11 Août 1982
truction de Superv sion, et des Travauxs disigne le Service. do Conse).. l'expression, *Avance.
du, Réseau: Roulier, Narional, du Anistoro;
cutée. impritéd, Bublice'ér exc
nome des Transports, du des Trassportss dés gne le Service AutoDonnée au: Palais,, National, a,
d) T'expression *Service Ministère;. des,
An 179ème de l'Indépendance. Port-ay-Erince, le 11 Août 1982
truction de Superv sion, et des Travauxs disigne le Service. do Conse).. l'expression, *Avance. Travaux, du, Ministère; et
PAR LE PRESIDENT: RACIDXRAN-CLAUDE DUVALIER
T'avance au eitre, de. la pour. la Préparation du, Projets afsigue
préparation du
Le
tion
proiet accordée par. P'Associades Relations
xi
du 26.mai. aux, (chnnges. de
ammrres:
:
lettres en
atae
EP
Publiques Jemn Marie CHANOINE
1981et.du, 21.no0t 1981. PuHre. date
HAuNT dEtrHA
11 1
Emmprunteur et TAmsocation,
Froniz mmrh3n2 MERCERON
Seclion 2.01, L'Assoelation. Le.arvds, ti. ouunoIlt
sti pulées 0H,A visées,
consent. JEmprunteur, aux condlitions'
-o-manfacaaae -muosns'h stoitool
Nationals:
dans,Inccord, Ne.Cstids
RarabaPNmaADEOT
Crediue.mannajese diverses dun
Dgvelsppsiaiont un
edrqo-io odeutron.:
deux cent
JIONIANS équivalant à douze
Rtooubaarneaes Bersiyoland EDOBARD
mille, Drods, Timge SPraU,
millions
Tiacerbwateikedr
Section. 2,02, Lor
DIS):
"piu
ervli val,
anumawwedhabue 5ls. hA
do Crédit au titre des montant dy Ciodt Beubetre rentré én Compte
Le SOEERMINRANT Srcrétaire d'Elat du Plan B6luO) sb ohanmob :! sent des
à dépenses eflcctuces (ou, si
:
Claude WEIL
dépenses
PAssociation y conLe Seerétaire d'Etnt des Alfaires
fournitures et services etfectuer.poHr rfoler'le codt remboursable
Jcan Robert Krangères et des Culles :
vent être
nécessalres STexécution du Proét "des
ESTIME
financés au moyen du
et ui doftons de l'Annexe 1 au présent Acccrd, Crédit, conformément aux disposi. y compris les modifications
e 58 - Lundi 16 Aodt 1982'
*LE MONITEUR. # pourra'ent être apportées à lidite
Fre T'Emprungeur et l'Association. Annexe d'un, commun accord
toutes
b) Après la Date d'Entrée
dispositions nécessaires pour faire
en Vigueur et dans les
porties fnancées au
assurer les fournitures imssociation, au nom de
meilleurs délais,
moyen du Crédit contre tous les
se verse à elle-même le l'Emprunteur, retire du Compte de Crédit
comportent lacquisic.on, le transport el la livrai.on risques que
ntants du
montant nécessaire pour
res jusqu'à leur L.eu d'util
desdites fournituprincipal de l'Avance pour Ia
rembourser les
due au titre de
sation ou d'instaliation; toule
ct: non
Fs
amort's à cette date et Fréparation du Projer rement utilisable ladite assurance est payable en une monna indemn.té e
es au t'tre de ladite
à pour régler toutes les charges
par l'Emprunteur pour
libremontant
Avance, la su'te de quoi Ie
lesd tes fournitures.
d'util
desdites fournituprincipal de l'Avance pour Ia
rembourser les
due au titre de
sation ou d'instaliation; toule
ct: non
Fs
amort's à cette date et Fréparation du Projer rement utilisable ladite assurance est payable en une monna indemn.té e
es au t'tre de ladite
à pour régler toutes les charges
par l'Emprunteur pour
libremontant
Avance, la su'te de quoi Ie
lesd tes fournitures. remplacer ou faire réparer
autorisé au titre de l'Avance
solde non re'iré
b)
est annulé,
pour Ia Préparation du ProLEmprunieur veille à ce que toutes les fournitures
Section 2.03. serv.ces financés au
du
et tous les
a) A- moins que l'Assoclation
Tà
du moyen Crédit soient affectés
nt, les marchés de
n'en conv'enne autrel'exécution Frojeg. exclusivement
res at Projet et fournigures et de travaux de gén e civil
Section 3.04, a)
qu: doivent être financés
nécessont
L'Emprunteur fourn't à
* rég's par les
au moyen du Crédit
établis, les plans, eahiers des charges, T'Association, dès qu'ils
) Les marchés dispositions de I'Annexe 3 au présent Accord,
pel d'offres et calendr.er ULS uavaux rapports, documents d'apet les
portant sur le .natériel nécessaire à
se rapporgant au
et des passalions des marchés
p èces délachées y
l'entretien rouProjet, ainsi 1 te tcutes modif cations
age des véh cules, les afférentes le matériel des centrec de
notables qui pourraient y être
Ou fa
ou adjonctions
te destiné
outils de garage et le
que P'Associat on
apportées tes, avec tous les
aux brigades de
matérie) stipplémenpeut raisonnabiement demander. détails
calendriers convenus pouts sont passés su' la base de listes
b) LEmprunteur i) tient les
Section
entre lEmprunteur et
cessa res pour
écriçures et adopte les procédures né2.04. La date de Clôture
FAssreation. enregistrer les opérations et
date ultérieure
ost fixée au 30 juin 1985 ou à toujet (y compr S les avantages qui en
suivre la marche du Proarrêtée par LAssociation et
pour identifier les
découlent et son coût
inteur dans les me.Ileurs délais. communiquée à I'Emfourniçures et les services
d'exécution),
Sectlon 2.05,
Crédit et en justif er l'emplo; dans le
financés au moyen du
a) i-Emprunteur verse à l'Assoctation
représentants accrédités
cadre du Projet; ii) donne aux
P d'engagement au taux anaua) de
une commislas insrallat
de T'Association toute
le
un dem. pour
ons et
possibilité de v' 'siter
montant en princ:pal du
cent (0,50%)
chantiers compris dans le
am'sssion court d'une Craut non retire de temps à autre. La
les fournitures financées au
du
Projet, et d'inspecter
date tuunant soixante
écritures y
moyea Crédit et tous
et
"'Accord de Crédi; de Develui
jours après la date
tous
afférents; et iii) fourn't à
documents
quelles des montants
pement rusqu' aux dates
ves
renseignemenrs que
l'Associat'on, périodiquement,
Créd.t
Sunt retirés par
du respect
der en ce qu concerne PAssociatioz.
du
Projet, et d'inspecter
date tuunant soixante
écritures y
moyea Crédit et tous
et
"'Accord de Crédi; de Develui
jours après la date
tous
afférents; et iii) fourn't à
documents
quelles des montants
pement rusqu' aux dates
ves
renseignemenrs que
l'Associat'on, périodiquement,
Créd.t
Sunt retirés par
du respect
der en ce qu concerne PAssociatioz. peut raisonnablement
ou sont
anaulés. l'Emprunteur Compte
tages
le Projet, *Jli coût et, le cas échéant, demanLes détails seront tournis
qui en découleront, les
les avandans tne Lettre
et les fournitures
dépenses réal.sées au moyen du
)) Ia commission d er dageme. Annexe. et services f nancrs au
Crédit
381 versée : i) aux lieux
c) Lorsque
moyen dudit Crédit. fion peut ra-onnablement enstsir; ii)
que l'Assovaux ou TEmprungeur a atir bué un marché de
te imposées par
sans restrictions d'aucune
services qu: doit être f.nancé au
fournitures, traii). dans la Emerunteur su sur le territoire de
tion peut publier la descr
moyen de Crédit, l'Associaconnaie spécifiée dans le present Accord TEmprunteur;
de
ption dudit marché, le nom et la
ion de la Section 4.02 des
auxf ns d'exél'adjudicaraire et le prix du
nationalité
-
marché. tre(s) monnaiels) adnii-s' dit ons Génrrales ou dans toufe(s)
d) LEmprunteur prépare et fournit à
ps es
ble(s) qui
êlre
leurs délais
l'Association dans les
en vertu des
peuvenr désignées ou
après l'achèvement du
me'ltaux
dispositions de ladile
InOIS aui plus tard
Projet, et dans tous les
de trois quarts de un
Section. après la date de clôture
cas six
Crédit ret ré
po cent (0,75%) ac sur
convenue à cet effet
ou à toule date uitérieure
et non encore amorti,
le montant
dont la portie et les déta' par T'Emprunteur ct l'Associar on, un
Section 2,07. Les commiss.ons
ls ont été ra
rapport
Section
nual payables
cation, portant sur
sonnablement fixés par I'Asso2,06. L'I Emprunteur verse à. l'Assoc'a semestriellement le 15
tion du
l'exécution et les premières act vités
jv.er et le 15 juilet de
on une commuss sion
Projet, ses coûts et les
d'exploitachaque année. en découler,
avantages ayant
on
découlé
bect. 2.08. L'Emprunteur réunbourse
l'exécution par l'Emprunteur et
ou devant
léances semestr. le principal du Crédit
gions qui leur incombent
l'Association des obl
.eues payables le. lo
ei le
par
dt de
respectivement au t. tre de l'Accord gadu 15 junet 1992, la dernière janvier
Ju.llet, à compDiveloppement et la réalisation des
de Cré32; chaque écheance,
echeance élant payabie en
Section 3.05.
bourse
l'exécution par l'Emprunteur et
ou devant
léances semestr. le principal du Crédit
gions qui leur incombent
l'Association des obl
.eues payables le. lo
ei le
par
dt de
respectivement au t. tre de l'Accord gadu 15 junet 1992, la dernière janvier
Ju.llet, à compDiveloppement et la réalisation des
de Cré32; chaque écheance,
echeance élant payabie en
Section 3.05. prend object.fs du Crid t,
jusquà zelle du 15
janv.er
que les
LEmprunteur toutes mesures
int ésaue à un dem. jeuvier ZUU2
services du Mnistère
nécessairés afin
pour cent (U,50%) audit
colapr.se,
Frojer condu se
chargé de l'exécution des
Reance postérieure étant éga.e à un demi principal eu cnaque
ct des
ces activités conformément à des listes partics du
neipal. pour cent (1,50%) dud.; t
études et au calendrier d'exécution
des travaux
sociation et
jugis satisfa
Secion 2,09. La monnaie des Etats-Unis
sociation suivent l'exécution de es act v tés;
sants par l'Asx fins d'appl.cation de la
d'Amérique est désignée
procèdent chaque année à des
IEmprunteur et l'Assecaon 4.02 des Conations
Section 3.06, Afin d'assurer
échanges de vues à ce sujet. ARTICLE III
Générales. du Service de T'Entretien que les opérat ons d'entrerien
sont
routier
Sect
Exécution du Projet
a) met à la
aisquates, IEmprun.cur :
on 3.01, L'Emprumeur execue ie rrojet
de beso' 'n, tous disposition les du Dépa-tement ds "'Eneretien. en tant
son Ministère avec la
par Tintermédiaire
de
fonds nécessaires à
que
Ethodes
d.ligence ct l'eff.cacite voulucs et
travaux,
l'exécution de son
admanistragives, fmnancières,
selon des
suc' ation conformément à un calendrier jugé sat: programme
jpropr d
économ: ques et
sfaisant par l'Asees; fournit, au fur et a mesures des
techiques
b) prend toutes
Hations, services et autres res ssources
besoins, les tonds, nsv'ce d'Entret en soit mestires nécessaires pour que le matériel
ojet,
nacessaves à fexc cuuon du
et de remise
utilisé uniquement pour des
du SerSecuon
en état. travaux d'entretion
3.02, Pour aider lEmprunteur à
c) fait su Vre à tout
perviser les travaux et réaliser
préparer Jes avauits-projets
bilité et
moment et réévaluer
ies études prevues dans le
l'utilisaton du parc de matériel annuellement la d' sponiemaprunteur s'assure les services Ge consulans
tavjel,
que le pourcentage du
du Serv ce d'Engret en
qualfications, lexpérience, le
dout la selecu ou,
année;
réseau routier devant être
ainsi
at Juges Saustatsaus
mandat et les cond.t.ons
entregenu chaque
pur Assocation
d'emploi,
d).
moment et réévaluer
ies études prevues dans le
l'utilisaton du parc de matériel annuellement la d' sponiemaprunteur s'assure les services Ge consulans
tavjel,
que le pourcentage du
du Serv ce d'Engret en
qualfications, lexpérience, le
dout la selecu ou,
année;
réseau routier devant être
ainsi
at Juges Saustatsaus
mandat et les cond.t.ons
entregenu chaque
pur Assocation
d'emploi,
d). fa't de son mieux
prucedures décrits daus les aDitectives confurznenent aux Di-nc.pes
que nécessaire pour pour oblenir el conserver l'assistance
ftans par lcs
pour l'Uslisat.on de
assurer la sescion saine
lechniEmprunteurs de la
Cond'Eutretien; et
et effieace du
k Sicnd. ale en tant qu'Agenco Eanque Mondiale ei par la LanScrvice
je en août 1981. d'Exécut ons, publiées par la Banc) procède au mo'ns une fois
ie lettre annexée en donnera les
l'Association sur les
par an à des échanges de vues
Seetion 3.03,
détails. Ies
mesures prises par
avec
a) L'Emprunteur
obligations susment'onnées
l'Emprunteur pour
s'engage à s'assurer uu à p.c..dre
d'En-retien de Son mabér'el, concernant la ge-dtion par le respecter Service
cement, des révisions et des notamment mises hors sa planifieation du remplaservice du matériel,
eLE MONTTEUR,
Section 3.07 L/Emprunteur fournit à
No, 58 Lundi 16 Août 19;
mestricls sur la situat on et l'étac d l'Associat' 'on des rapports tricontrôle du poids et des
avancement di programme de
une date fomhant
tie B du Frojet,
dimensions des véhicules prévu dans la ParIn
fplintp Oninzn do Tnwre nuAg 1n ilntn dn nrésent
nromibrea
pnc donx
Accoi
Section 3.08. L'Emprunteur
Tina data nnetdutonen
dntne 6tant re' "pmue,
ges de vues avec P'As
procède périod'quement à des' échanIn
d'onviron 60 jours à la
oela'ion sur le
du
signalure de l'Accord sera
date prévue poi
se're aux diverses unités
reerutement personne! nécesineéréo,
real sation de toute- admnistratives du Ministère chargées de la
unirés. partie du Projet et sur la coordnation entre ces
ABTYATOY VT
Section 6.01. Le Reprfcontution Secrétairo da PEinnmmnbomr Adrecae. est le
d'Etat chargé des finances de
représen'ant de T'Emprantonr
l'Emprunter
ARTICLE IV
Secrion 11.03 des Conditions
aux fins d'application de
Section 6-02. Tee adrerees Ginéralea,. or
Autres Clauses
d'amplication de la Section 11.01 e'ulrseone sonf spfeififes anx fin
lEmnemtenr :
des Conditions Générales: Por
Section 4.01, a) l'Emprunteur prend les dispositions nécessa' 'res
Soerétairerie d'Reat d'x
pour que le Min'srère tienne de façon.régul ère
Palais des
F'nances et des Affnires
pratiques comptables
conformément à des
Pour Minictres
Economiqu
les
Portau-Prince
registrer les
appropr'ées, écritures nécessaires pour enT'Association :
Haiti.
r :
des Conditions Générales: Por
Section 4.01, a) l'Emprunteur prend les dispositions nécessa' 'res
Soerétairerie d'Reat d'x
pour que le Min'srère tienne de façon.régul ère
Palais des
F'nances et des Affnires
pratiques comptables
conformément à des
Pour Minictres
Economiqu
les
Portau-Prince
registrer les
appropr'ées, écritures nécessaires pour enT'Association :
Haiti. opérations et la siutation financière du Service d'EntreAssociation Internationale de
tien, des Transports et des Travaax. Washingon D.C. 20422 Erats.TInte Développement 1818 H Street, N.'
b) LEmprunteur prend les d'spositions nécessaires pour que lesAdresse Télégraphique Télex:
dits Services :i) fassent vérifier, pour chaque exercice, conformément
INDEVAS
à des principes d'audit appropr' 'és et appliqués systémariquement, les
Washington, D.C. 440098 (II
comptes afférents au Projets et aux états financiers pour chaque exer248123 (RCA
cice par des experts-comptables ndépendants jugés acceptables
64145 (WU)
TAssoc' ation; i) fournissent à l'Association dans les meilleurs délais par
En
89650 (WUE
et, dans tous les cas quagre mois au plus tard après la clôture de l'exerfoi de quoi les parties au
197688 (TR)
cice auquel ils se rapportent, A) des
certifiées conformes
médiaire de leurs
prérent Accord, agissant par l'inte
ses états financiers vérif és ledit copies
de
fait signer le présent représentants d.àments autor'sés à cet effet,
desdits
pour
exere'ce, et B) des rapports
de
Accord en leurs noms
o:
experts-comptables dont la portée et les détails auront été raiColumbia, Etats-Unis, les jour et an que respectifs dans lo Disiri
sonnablement fixés par l'Association. et (ti) fournissent à
adersus. tion tous autres renseignemente
l'Assoc'a
Par
LEGER REPUBLIQUE D'HAITI
concernant les comptabilirés et les
Georges
états fnanciers des serv'ces et leur audit que T'Association peut rai. ASSOCIATION Représentant autor'sé
s" anablement demander. Par Eugénie F. LARI INTERNATIONALE DE DEVELOPESMRNT
Sertion 4.09. Anv fine do micA a1 noint dae normee pt mathodes
et les Antilles
Vice-Président Rég'onal Amérique Latir
Rovéentinn cnhéronte. PEmnmnntene n"ncade anoolloment a des
L'accord de Crédit de Développemeut a éta
échanees de vmde aven A ninton Tos mo visont A
original en Anglais. signé dans soa iex
rer rne coord:n
st
T.e witko el, mhre da In nsennification OT1 de la réalisation des travaux de construction des nou- nlates de desserte. Santinn A n2 T,
1. A.v:. nceiyon nont
la d'snarité entre
ARRETE
les taxes sur l'essence et le carburant diesel afin
M
d'éliminor tonta Atenariss d'inila fin de 1092,
Sention 4.
original en Anglais. signé dans soa iex
rer rne coord:n
st
T.e witko el, mhre da In nsennification OT1 de la réalisation des travaux de construction des nou- nlates de desserte. Santinn A n2 T,
1. A.v:. nceiyon nont
la d'snarité entre
ARRETE
les taxes sur l'essence et le carburant diesel afin
M
d'éliminor tonta Atenariss d'inila fin de 1092,
Sention 4. nd. Trm
A tac lec moenroc
JEAN-CLAUDE DUVALIER
en vie d'assurer l'anvlication des rèelements
nécesenires
PRESIDENT A VIE DE LA
par escence et les dimenstons des véhicules et concernane la charee
Vu les
REPUBLIQUE
ne procède à aucune
articles 90, 93 da la
mod:featon. di's
interruntion 01 exomntion en ro ms concorne Tas. Considérant que le
Cometitn'ion:
ràglements sans des échanges de vues préalables avec T'Assod'Etat des Travaux citoyen An onio RIMPEL aneier Secréiair
ciation. remplit lrs conditions Publics, des Transports ci Commumientiozr
prévues par la Loi pour eire
Section 4.05. traite et bénéficier de l
nis à ia r
L"Emprunteur veille à ce aue le Service des "Tranenorts
Sur lc
pension civile. exéente ene onira'inne
rapport du Secrétaire d' Etai des
juns
manfarmément à un programme de travail
res
Finances et des Afia
nn
satiafnieant T'asencintion. Economiques
Une lettre annexée en décrivant le programme,
ARRETE :
ARTICLE V
Article Ier,- Le Citoyen Antonio RIMPEL, ancien
d'Etat des Travaux Publics. d's
Seertrai
Date d'Entrte en Vigueur Terminaison
est mis à In moenite at $
Transnorts et Comman'catinr
Section 5.01. au Se91: de la Sec ion
TRO'S MILE COUROES. nension cst liqrilées à la somme ë
Générales, l'entrée Cn vigucur de I'Accord 12.01(L) de des Conditions
Article 2.- Cetr
ment esi évaloment enhor o"niei In
Crédit de Développe
deay pensions, tenu à la pension sera inervite dmns Ir Grond Lfvt
qu'un systême de sanctions pour toute condition infracrion suivante, à savoir
faires Eeonomimues. Secrétairerin d'Etar des Finances et dos A
tation de la charge essiett
à la règlemenArlicle 3- Conformémen: à la Loi,
nelles à ladite; par
établissant drs amendes
du Le présont arrete RAMA publé et
de contrôle infraction a él6 alop' :6 dans le cadre du proportion
gence Secrétaire dEtat des Finances ct des ewients à la dil
Sect.on privue dus la Par'ic B du
programme
ques.
Secrétairerin d'Etar des Finances et dos A
tation de la charge essiett
à la règlemenArlicle 3- Conformémen: à la Loi,
nelles à ladite; par
établissant drs amendes
du Le présont arrete RAMA publé et
de contrôle infraction a él6 alop' :6 dans le cadre du proportion
gence Secrétaire dEtat des Finances ct des ewients à la dil
Sect.on privue dus la Par'ic B du
programme
ques. Affaires Esouom
5.02. La date du 2 Juillet 1981 Projet. est
Donné at Palais Narienal
d'application de la Scc:ion 12.04 des
spécifiée aux fins
An 179èmc. de
à Port-nePrinee, le 22 Juillet 198;
Section5.03. Les
Conditions Générales. FIndépenilanee. tre de l'Article IV du obiiaton présent Accord incomnbant i TEmprum'eur au ti. PAR
à loqnelle I'Accord d
cossent et expirent à la date
LE PRESIDENT:
JEAN-CLAUDE
Cridit
DUVALIER,
Presses
d Dévelomnoment neend f'n Ou à
Le Secrétaire d'Etat d 's Pinanes e
Nationales d'Haiti - Rue
Frants
des Affnires
ei
Hamerton Killick No. 233 - -Boite Postale
NPREFPON Eronouiquas
1746 Port-att-Prince, Haiti Grandes
Antilles