A K
Se
Directeur
afemiiewcs
DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
Gahriel ANCION
JOURNAL OFFICIEL
Paraissans
Jeudi 8 Octobre 1981
to Tundi of le loudi
DUVALIERISTE
DE LA REVOLUTION
136ème. Année No. 78 AN XXVe. servira au firetiré de T'Accord de Crédit
Article 2.- Le montant
pour le Cap-Haitien
maritimes et portuaires
nancement des travaux
SOMMAIRE et TAccord relatif au
Jérémie et d'autres ports de Cabotage;
de
-Décret sanctionnant TAccord de Crédit de Développemnent d'Haiti ct TAiiociation internasont anne xés l'Accord
Projet d'Exécution signés entre la République un montant de huit millions sept
Le présent Décret auquel
les Annexes,
(A. I. D.) pour
Article 3.-
ainsi que
tionale de Développement Droits de Tirage Spéciaux (D.T.S. 8.700.000). un montant de
de
T'Accord de Projet
ou dispositions
cent mille
l'Accord. de Crédit de Développement T. S. 2.600.00)
Crédit Développement, ou
dé Lois, tous Déerets
luk
--Décret sanctionnant mille Droits de Tirage Spéciaux KO
toutcs Lois dispositions
de Décrets-Lois qui
deux millions six cent d'Haiti ct T'Association Internationale de Développement
abroge tous Décrets-Lois ou dispositions
du Secrétaire
entre la République
de Décrets
et exécuté à la diligence
(A. I. D.) d'Elat du Coinmerce et de IIndustrie. sont entraires et sera publié
Secrétaireric des Mn:ques de Fahrigue ct de Commonree. Fiances et des Affaires Economiques. 29
1981. Fxtroit- dn Re-ietre
d'Etat des
National, à Port-au-Prince, le Septembre
Donné au Palais
An 178ème de Mindépendance. JEAN.CLAUDE DUVALIER
DECRET
PAR LE PRESIDENT:
Ecpnomiques :
DUVALIER
d'Etat des Finances et des Affaires
JEAN-CLAUDE
Le Secrétaire
BROS
PRESIDENT A VIE DE LA REPUBLIQUE
Emmanuel Commerce et de TIndustrie :
Le Secrétaire d'Etat du
B. SIMEON
90, 93, 95 et 96 de la Constitution;. Jacques
et des Cultes :
Vu les articles Chambre Législative en date du 12 Septembre
Le Secrétaire des Affaires Etrangères
Vu le Décret de la
Chef du Pouvoir Exécutif pour lui
Edouard FRANCISQUE
1981 accordant Pleins Pouvoirs au Jundi d'avril 1982, par DéPiubliane et de la Population :
de prendre jusqu'au deuxième
la sauveLe Secrétaire d'Etat de la Santé
permettre force de Lois, toutes mesures que nécessiteront de
Gérard DESIR
:
crets ayant
du Territoire National et de la Souveraineté
Le Secrétaire d'Etat de la Présidence
garde de l'intégrité de lOrdre et de la Paix et le maintien de la staHenry P. BAYARD
lEtat, la consolidation
du
dos
Sociales :
et financière de' la Nation, Tappenfondissement
Le Secrétaire d'Etat Affaires
bilité économique
rurales et urbaines, la défense des Intérêts
Ulysse PIERRE LOUIS
bien-être des populations
Le Secrétaire d'Erat de,la Justice :
Généraux de la République;
l'Accord de Crédit. .de DéCASIMIR
Considérant qu'il y a lieu de sanctionner Millions Cent Mille Droits
Me.
dos
Sociales :
et financière de' la Nation, Tappenfondissement
Le Secrétaire d'Etat Affaires
bilité économique
rurales et urbaines, la défense des Intérêts
Ulysse PIERRE LOUIS
bien-être des populations
Le Secrétaire d'Erat de,la Justice :
Généraux de la République;
l'Accord de Crédit. .de DéCASIMIR
Considérant qu'il y a lieu de sanctionner Millions Cent Mille Droits
Me. Rodrigue des Travaux Publics,
pour un montant de Huit
Sept
d'HaiLe Socrétaire d'Etat
veloppement
8.700.000. signé entre la République
et Commumnications :
de Tirage Spéciaux (DTS de Développement; qu'il y a lieu de
Transports Alix CINEAS
ti et l'Association Internationale TAccord de Projet signé entre PAssociation
Le Secrétaire d'Etat du Plan :
sanctionner également
et l'Autorité Portuaire Nationale;
Internationale de Développement
et des Affaires
Pierre D. SAM
:
du Secrétaire d'Etat des Finances
et des Relations Publiques
Sur le rapport
Le Secrétaire d'Etat de TInformation CHANOINE
Economiques;
des Secrétaires -d'Etat:
Jean-Marie
Rossources Energétiques :
Et après délibération en Conseil
Le Secrétaire d'Etat d's Mines et des
Fritz PIERRE LOUIS
DECRETE
Le Secrétaire d'Etat de PEducation Nationale :
sortir leur plein
Josenl C. BERNARD
Article ler.- Sont et demeurent sanctionnés, pour
pour. un
Le Secrétaire d'Etar de TAgriculture, dos Rossources Naturelles
et entier effet : 10) l'Accord de Crédit de Développement de Tirage Spéciaux
et du Doucloppomons Rural :
montant de Huit Millions Sept Cent Mille Droits d'Haiti, représentée par
René DESTIN
(DTS 8.700.000) signé entre la République d'Etat des Finances et des
Le Secrétaire d'Etal de Ta Jomosse et des Sports :
Monsieur Emmanuel BROS, Secrétaire autorisé à cet effet, et l'Association
Théodore ACHILLE
Affaires Economiques, dûment
Monsieur EugeLe Secrétaire d'Etat de "Intérieur el. do la Défense Nalionale :
Internationale de Développement, représentée par Latine et la CaAgr. Edouard D. BERROUET
Vice-Président Régional pour l'Amérique
nio LARI,
CREDIT NUMBER 1121 HA
raibe. l'exécution des travaux signé entre
20) L'Accord de Projet pour
représentée par MonTAsociation Internationale de Développement, J'Amérique LaPROJET AGREEMENT
sieur Antonio LARI, l'Autorité Vice-Président Portuaire Régional Nationale, pour représentée par
dated April 13, 1981 belween the INTERNATIOtine et la Caraibe, et Monsieur Jean POLICARD, dûment antoriAGPEPMENT,
ASSOCIATION (hereinafter called the
son Directeur Général,
NAL DEVELOPMENT
sé par son Conseil d'Administration.
:
PH
LE MONITEUR. No. 78 Jeudi 8 Octobre 1981. As : afiont and the NATIONAL PORT AUTORITY (hereinafter
or services to be financed out of the
caled the APN) of the Republic of Haiti. ciation
proceeds of the Credit the AssoWHFPFAS by tha Devclspment Credit Agreement of eveu date'
of the may publish a description thereof, the name and nationa. ity
heesith
party to whom the contract was awarded and the contract
iween the Republic of Haiti (hereinafter called the
(d) Promptly aftcr completion of the
in
price.
1981. As : afiont and the NATIONAL PORT AUTORITY (hereinafter
or services to be financed out of the
caled the APN) of the Republic of Haiti. ciation
proceeds of the Credit the AssoWHFPFAS by tha Devclspment Credit Agreement of eveu date'
of the may publish a description thereof, the name and nationa. ity
heesith
party to whom the contract was awarded and the contract
iween the Republic of Haiti (hereinafter called the
(d) Promptly aftcr completion of the
in
price. Eorrower) cndi the Asseciation, the Association has agreed to make
later than six months after the
Project, but any event not
available to the Lorrower an amount in various currencies equivamay be agreed for this
Closing Date or such lafer date as. let to eisht million. seven hudred thousand Special Drawing Rights
tion. the APN shall purpose and between the APN and the Asoscia-
(SDR 8.700,000, on the terms and conditions set forth in the developof such scope and prepare such detail furnish to the Associatio a report,
ment credit Agreement but only on condition that the APN agrees to
sonably request, on the in execution and as the Asociation shall reaundertake such obligations toward the Association as are hereinits cost and the benefits derived and to initial be operation of the Project,
after set forth;
formance by the APN and the Association derived from it, the nerWHEREAS by a subsidfary loan agreement to"be entered into
tions under the Proiect
and of their respective obligabetween the Borrower and the APN, the proceeds of the credit propurposes of the Credit. Agreement the accomplishment of the
vided for under the Development Credit Agreement will be made
(e- The APN sha'l enable the Assoc'ation's
avalable to the APN on the terms and conditions therein set forth;
mine all
representatives to exaand
plants, installations, sites, buildings, property and equipment
WHEREAS the APN, in consideration of the Association's
of the APN and any re'evant records and documents. ring into the Development Credit
with
enteSectinry 2.06. The APN shall duly perform all its obligations under
has agreed to undertak the oblizations Agreement
the Borrower,
the Subsidiary Loan Agreement, Except as the Association shall
NOW THEREFORE the narties hereto hreinaf'er set forth;
otherwise agree, the APN shall not take or concur in any action
hereby agree as follows:
which would have the effect of amending, abrogating,
or
ARTICLE) I
waiving the Susbidiary Loan Agreement or any provision assingning thereof. Section 1.01. Wherever used Definitions in this
Section 2.07. (a- The APN shall at the request of the
Agreement, un'ess the conexchange
Association,
text shall othervise require, the several terms defined in the De-. the
views with the Association with regard to the progress of
velopment Credit Agreement and in the General Corditions
Project, tho performance of its obligations, under the Agreement
defined) have the respective meanings therein
(as so
and under Subsidiary Loan Agreement, and otler matters
set forth. the purposes of the Credit. relating to
ARTICLE II
(b) The APN shala promptly inform the Association of any condiExecution of the Project
tion which interferes or threatens to interfere with
2.01. Section The APN sha'l carry out the Project, described
tha Project, the accomplishment of the
of the the Drogress of
Schedule 2 to the Development Credit Agreement, with due in
pe-formance by the AFN of its obligations purposes this Credit, or and the
ce
and efficiency and in conformity witli appropraite
diligenunder the Subsidiary Loan Agreement.. under Agreement
financial and engineering pract'ces, and shall provide, administrative, or cause to
Cec'ion 2.08.
tion which interferes or threatens to interfere with
2.01. Section The APN sha'l carry out the Project, described
tha Project, the accomplishment of the
of the the Drogress of
Schedule 2 to the Development Credit Agreement, with due in
pe-formance by the AFN of its obligations purposes this Credit, or and the
ce
and efficiency and in conformity witli appropraite
diligenunder the Subsidiary Loan Agreement.. under Agreement
financial and engineering pract'ces, and shall provide, administrative, or cause to
Cec'ion 2.08. The APN shall comolete Part
be provided, promptly as needad, the funds, facilities, services. and
the new accounting system into effect
E5 of Project and put
other
by. the end of 1982. ressurces required for the purpose. Section 2.09. The APN shall corry out such
Section 2.02. In order to assist the AFN in supervising the
and increases in staff at the of Cap organizational changes
included in the Project and in
works
port
Haitien as shall be necessashall
carrying out Part E theresf, the APN
ry for the ca:rying out and operation of Part A of the
and as
employ such consultants whose qualifications,
shall be satisfactory to the Association. Project
terms anc conditions çf employment shali be
experience and
sociation, as shall be agreed between the Aseociation satisfactory to the AsSection 2.03. and the APN. ARTICLE III
Except as the Association shall otherwise agree,
Management and Operations of
curement of the moods and ci-il works to be financed out of proSection 3.01. Thé APN shall take out
the APN
proceeds of the Credit shall be
the
and maintain with responsible
Schedule
governed by the provisions of the
insuters, or make other provisions satisfactory to
to this Ag-eement. insurance agains; such risks and in such
the Association shall
for,
Section 2.04. (a) The APN undertakes to
tent with
amounts as be consisquate provision for the insurance of,. the insure, or make adeSection appropriate 3.02. practice. nanced out of the
imported goods to be fiFuture developme"t of the port of Port-au-Prince shall
proceeds of the Credit relent to it by the Borrobe carried out pursuant to schedules of
wer against hazadrs, incident to the acqu'sition,
to the Asosciation and AFN. implementation satisfactory
delivery thereof to the place of use or installation, transportation and for such and
Section 30.3. The APN shall at all times
insurance any indemnity shall be payable in a currency
qualified and
manage its affairs under
by' the APN to replace or repair such
freely usable
bers. experienced management and staff in adequate numgoods. (b) Except as the Associatior may otherwise
the APN
ARTICLE IV
cause all goods and services financed out of the agree, proceeds of the shall
dit relent to it by the Borrower to bet used
CreFinancial Covenants
ject. exclusively for the ProSection 2.05. (a):The APN shall furnish to the
Section 4.01. The APN shall maintain records adequate to reflect in
ly upon their preparation, the
Asociation, promptaccordance with consister:ly maintained
documents and construction and plans, specifications, reports, contract
tices its operations and finaucial condition. appropriate accounting pracject, and any material modifications" procurement schedules for the ProSection 4.02. The APN shall : (i- have its
such detail as the Association shall thereof or aditions thereto, in
statements (balance sheets, statements of income accounts and financial
(b).
N shall furnish to the
Section 4.01. The APN shall maintain records adequate to reflect in
ly upon their preparation, the
Asociation, promptaccordance with consister:ly maintained
documents and construction and plans, specifications, reports, contract
tices its operations and finaucial condition. appropriate accounting pracject, and any material modifications" procurement schedules for the ProSection 4.02. The APN shall : (i- have its
such detail as the Association shall thereof or aditions thereto, in
statements (balance sheets, statements of income accounts and financial
(b). The APN : (i) shall maintain reasonably request. related stalements for each fiscal audited, and expenses and
records and
adeyar
in accordance with
quate to record and monitor the progress of the Project procedures
propriate auditing principles consistently applied, by
apits cost and the benefits to be derived from
(including
tors acceptable to: the Association;
independent audiand services financed out of the proceeds of it), the to identify the goods
(ii) iurrish to the Association as soon as
close their use in the
Credit, and to' disnot later than five months afier the end of ayailable, but ia ay case
accredited
Project; (ii) shall enable the Association's
fied copies of its financial
each such year, (A) certirepresentatives to visit the facilities and construction
statements for such year as so
tes included in the Froject and to examine the
si-
(B) the report of such audit by said audiors, of such audited and
of the proceeds of the Credit and
goods financed out
such detail as the Asscciation sha'l have
scope and in
ments;, and (iii) shall furnish
any relevant records and docn-
(iii) furnish lo the
reasonably requested; and
to the Association at
Associatio' such other information
all such information as the Association
regular intervals
accounts and financial statements of the APN
onceming the
concerning the
shall reasonably
as the
and the audit thereof
Project, its cost and, where
request
Association shall from timc to time
to be derived from it, the
appropriate, the benefits
Section 4.03. The APN shall revaluc rensonably request,
goods and services
expenditures of such proceeds and the
years
its fixed assets
three
financed out of such proceeds. using methods of valuat'on satisfactory to the every
(c) Upon the award by the APN of any contract for
Seclion 4.04. The APN shall take such steps, Association. goods, works
ment of port charges, as shall be
including the adjusnecessary to achieve, unless the As-
ex 729
LE MONITEURNo. 78 Jeudi S Octobre 1981
nolify the APN of this
this Seclion, the Association shall promptly
:
annual working ratios for the coastal shipevent.
shall:continue
sociation o:herwise ngrees,
5.03. All the provisions of this Agreement
ping ports nof exceeding the following :
Ratio
Section and
any canceilation or. suspension
Year
Working
in full force effect notwithstanding
Fisca!
under the General Conditions. ARTICLE VI Miscsllaneous Provisions
to be gi1984
Section 6.01. Any notice or request required or permitted between the ven or made under this Agreement and any agreemhent Such no1936
shall be in writing. by this Agreement
when
1937 and
parties contempiated be deemed to have been duly given or made
thereaftor
ratio> means the ratio
tice or request sha.l by hand or by mail, telegram, -cable, telex or raof this Scction *working
it shall be delive"ed
or
to be given
Fo: the puroores
(excluding depreciation and interest)
diogram to the party to which is required pernitted or at such other
which tolal operating expenses
at such
add ess hei einafter specified
bears ta tetel operating revenue.
7 and
parties contempiated be deemed to have been duly given or made
thereaftor
ratio> means the ratio
tice or request sha.l by hand or by mail, telegram, -cable, telex or raof this Scction *working
it shall be delive"ed
or
to be given
Fo: the puroores
(excluding depreciation and interest)
diogram to the party to which is required pernitted or at such other
which tolal operating expenses
at such
add ess hei einafter specified
bears ta tetel operating revenue. shall otheror made
pariy's have
by notice to the party. gi4.05. The A?N shall nct, unloss the Association
of
add:dss as such party chal. dosignated addresses so specified
Secticn
loag-torm debt in excess of the equivalent
ving such notice or making such request. The
wise ag reo, contiact any
are :
$ 1.23-C00. the
shall otherwise agree,
:
Sectien 4.C6. (a) Except as Association necessary or desirable
For the Association
the APN shall from time to time take all steps as shall be required to
Association
such adiustments in its port charges
International Development
to obtain rate of retu"n at least of six per cent (6%). 1818 H Street, N.W. earn an a-nual
of this Section :
of
Washington, D.C. 20433
(b) For the purposes return sha'l be calculated in respect
States of America
(i) the amusl rate cf
revenue for that year
United
:
'Telex :
each fscal vea" her relalina the ret ope"ating at the beginning
Cable address
440098 (ITT)
the average of the net values of fixed in operation
INDEVAS
248423 (RCA) or
to audl 2t the ead of that year;
operating reWashington, D.C. 64145 (WUI-
(1) th icrm erct operating revent ues means gross and administrative
from APN'S installations less operating
For the APN :
venue including adequate maintenance, straight-line but depreciation excluding
Portuaire Nationale
expensas, useful life cf asse's and taxes, if any,
Autorité
bared on the
Boite Postal 616
inte"est and othe: cha-ges on debt; and; in
means>. Pert-au-Prinse
(iii) the term anet value of fixed as: ets operation less the accumated
Eaiti
A) the S OSS "alue fixcd acsets in three operation in accordance with
Cable address :
donn nedla'ion, ai' as revalued every years
AUTORITE FORTUAIRE
Scc'ion 4.03 of this Agreament: plus
to reflect inflationary
Port-au-Prince
to be taken, and any
that are necessary
or permitted
(B) any adjustments
between such formal revaluations. Section 5.02. Any action required
under this Agreement
chanes in such velue in the neriod'
document required or permitted to be taken executed, or executed by the APN or
Section 4.07. The APN shall :
for 1982 and 1983 on quarton be half cf or by the APN may the be APN shall designate in writing,
(a) base its annual cperating budgets
such other person or persôns as
evidence of the
and thereafter, on monthly projections;
to the Asociation sufficient
erlv prejections
in 1981, a five-year, investment
and the APN shall furnish
signature of, each such per-
(b) prepare in each year, beginning
authority and the authenticated specimen
budget;
for its comments at least two months
son.
APN shall :
for 1982 and 1983 on quarton be half cf or by the APN may the be APN shall designate in writing,
(a) base its annual cperating budgets
such other person or persôns as
evidence of the
and thereafter, on monthly projections;
to the Asociation sufficient
erlv prejections
in 1981, a five-year, investment
and the APN shall furnish
signature of, each such per-
(b) prepare in each year, beginning
authority and the authenticated specimen
budget;
for its comments at least two months
son. be executed in several counter-
(c) furnish to the Association
fiscal through. 1986 the
Section 6.03. This Agreement may
collectively but one
prior to the beginning of each of APN'S years and
each of which shall be an original, and all
and investment budgets for each such year;
parts,
operating
for its comments through APN's
instrument. acting through their
(d) furnish to the Asscciation
over
IN WITNESS WHEREÔT, the parties hereto,
1936, prior to commiting itself to any investment
duly authorized, have caused this Agreefiscal year
evaluation and analysis of the proposed investrepresentatives thereunto
names in the District of Colum-
$ $53,000, a financial
ment to be sigued in their respective of the day and year first above writment. bia, United States of America, as
Section 4.08. The AFN shall establish in 1981 port charges thete-after, in Cap
ten. DEV ET OPMENT ASSOCIATION
Haitien at the same level as those in Port-au-Prince;
rate
INTERNATICNAL
Eugenio LARI
shall be adjusted as necessary to earn an annual
(S.)
such charges
of at least 3% by 1987 and 6% by 1939,
By
of return at Cap Eaitien Section 4.06 above on the assets and
Acting Regibnal Vice President
calculeted as provided in
Latin Americn and the Caribbean
operations of that port. APN shall limit its accounts receivable in the
NATIONAL PORT-AUTORTTY
Sec'icn 4.09. The and Cap Haitien to levels of not more than
(S.) Jean POLICARD
ports of Port-au-Prince revenue in the previous twelve month
By
the ave"ase two months'
Authorized Renresentative
period in such ports respectively. ARTICLE V
Review ef Procurement Decisions by the Association
B. The APN shall, before qualification
Effeclive Date: Termination;
1. Review of prequalification. in detail of the procedure to be [ol
Cancellation and Suspension force and effect on the
is invited, inform the Association
in said
as the
Scelion 5.01. This. Ar "eement shall come into
becomes eflowed, and shall introduce such modifications The list of procedure bidders. da'e upon which the Developpement Credit Agreement
Association shall reasonably request,
and prequinlified of the reaso 15 for
fective. the
logether with a staiemens of their qua antions
be
This Arrcement and ail obligations of Associafor
shall furnished
Secti 5.02, (a:
shall terminate on the earlier of the
the exclusion of any apj-licant for preqinliticatian its commente bofore the ap olieaats
tion al oi the AN thercunder
by the ATN to the Assrcialion deciston, and the APN shall make such ad
follovingt two dates:
are notified of the APN's
in, the said list as the Assuthisfesi
Credit Agreement shall terditions to, daletions from, or modifieations
(i) the da'e on which the Develapment
ciation shall reasonably request.
earlier of the
the exclusion of any apj-licant for preqinliticatian its commente bofore the ap olieaats
tion al oi the AN thercunder
by the ATN to the Assrcialion deciston, and the APN shall make such ad
follovingt two dates:
are notified of the APN's
in, the said list as the Assuthisfesi
Credit Agreement shall terditions to, daletions from, or modifieations
(i) the da'e on which the Develapment
ciation shall reasonably request. and
awards and (inal
minate in eccoidence vith ite termis; or
2, Review of invitations to bid of proposed
years after the date of this Agreement. :
(#; a date txenty-five Develonment Credit Agreem" nt terminates in aecordancontracls to all contracts
(b) Tf thn
the date spectified in paragruph (a) (i) of
With respect
ce with its terms before
"780
LE MONITEUR
(a). Before bids
No. 78 Jetidi 8 Octobre 1981
Non, for its comments, are invited, the APN shall furnish to the associacifications and other the text of the invitations to bid and the speDECRETE
of the
bidding documents, together with a description
Article ler- Est et demeure
make advertising procedures to be followed for the
and
tier effet, l'Accord de
sanctionné pour sortir son plein et ensuch modifications in the said documents bidding, shall
Deux
Crédit de
Associntion shall reasonably
or procedures as the
Millions Six Cent Mille Droits Développement de
pour un montant de
bidding documents
request. Any further modification to the
000) signé à Washington
Tirage Spéciaux (DTS 2.600. shall, require the Association's
1981,
D.C., Etats-Unis
it is issted to the
concurrence before
entre la République d'Haiti,
d'Amérique, le Avril
prospective bidders. nuel BROS,
représentée par Monsieur
(b) After bids have been received and evaluated,
ques, dûment Secrétaire d'Etat des Finances et des Affaires Emmafore a final decision on the award is made, inform the APN shall, beautorisé par le Conseil des Secrétaires
Economithe name, of the bidder, to which it intends
the Association of
ciation Internationale de Développement,
d'Etat; et l'Assoshall furnish to the association
to award the contract and
Eugenio LARI, Vice-Président
représentée par Monsieur
tailed report, by the
in sufficient time for its review, a deles Caraibes. Régional pour l'Amérique Latine et
greement on the evaluation consultants referred to in Section 2.02 of this 'AArticle 2.- Le montant de l'Accord de
gether with the
and comparison of the bids received toproduction des cultures caféières et Crédit servira à restaurer la
and such other recommandations for award of the said
Sud-Est de la République d'Haiti vivrières dans la partie Sud et
The
information as the Association shall
consultants
ter les bases d'un
affecté par l'ouragan Allen et à
Association shall, if it determines that the intended reasonably request,
Article 3.- Le développement futur de la région. jebe inconsistent with the Guidelines or this
award would
Crédit
présent Décret, auquel sont
the APN and state the reasons for
Schedule, promptly inform
et les Annexes s'y rapportant,
annexés l'Accord de
(c) The terms
such determination. tions de Lois, tous Décrets-Lois abroge toutes Lois ou
Association's and conditions of the contract shall not, without the
Décrets ou dispositions de Décrets ou dispositions lui
de Déerets-Lois, disposi- tous
were asked or concurrence, materially differ from those on wich bids
et exécuté à la diligence du Secrétaire qui sont contraires et sera publié
prequalification invited,
faires
d'Etat des Finances et
(d) Two conformed copies of the contract
Doriné Economiques.
such determination. tions de Lois, tous Décrets-Lois abroge toutes Lois ou
Association's and conditions of the contract shall not, without the
Décrets ou dispositions de Décrets ou dispositions lui
de Déerets-Lois, disposi- tous
were asked or concurrence, materially differ from those on wich bids
et exécuté à la diligence du Secrétaire qui sont contraires et sera publié
prequalification invited,
faires
d'Etat des Finances et
(d) Two conformed copies of the contract
Doriné Economiques. des AfAssociation promptly after its execution and shall be furnished to the
178ème de au Palais National, à Port-au-Prince, le 7
to the Association of the first
prior to the submission
lIndépendance. Octobre 1981; An
the Credit Account in respect application of such for withdrawal of funds from
PAR
4. Before
contract. LE PRESIDENT:
JEAN.CLAUDE DUVALIER
terms and conditions agreeing to of any a material modification or waiver of the
Le Secrétaire d'Etat des Finances et
sipuleted tine for performance contract, of or granting an extension of the
des Affaires Economiques :
ge order under such contract such contract, or issuing any chanLe Secrétaire d'Etat de Emmanuel BROS
which would increase
(except in cases of extreme
PIntérieur et de la Défense
the cost of the contract
urgency)
Agr. Edouard D. Nationale :
original price, the APN shall inform tha by more than 5% of the
Le Secrétaire d'Etat de BERROUET la
modificntion, waiver, extension
Association of the
Présidence :
refor. The
or change order and the reasons proposed
Le Secrétaire
Henry P.BAYARD
Association, if it determines that the
thed'Etal de
consistent with the provisions
proposal would be inl'information et des Ralations
form the APN and
of this Agreement, shall
Le
Jean-Marie
Publiques :
state
the reasons for its determination. promptly inSecrétaire d'Etat du Commerce CHANOINE et de
INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Jacques B. SIMEON PIndustrie :
CERTIFICATE ASSOCIATION
Le Secrétaire des
I hereby certify that the
Affaires Etrangères et des Cultes
the archives of the International foregoing is a true copy of the original în
Le Secrétaire d'Etat Edouard de la FRANCISQUE
:
In witness whereof I have Devlopment Association. Santé Publique et de la
Seal of the Association signed this Certificate and affixed
Gérard DESIR
Population :
thereunto the 13H day of. the
Le Secrétairs d'Etat das
April, 1981. Ulysse PIERRE Affaires Sociales :
S.H. CH,
Le Secrétaire d'Etar de
LOUIS
FOR SECRETARY
Le Secrélaire la Justice : Me. Rodrigue CASIMIR
Le Sscrétaire d'E'at d'Etat du Plan : Pierre D. SAM
des Travaux Publics,
DECRET
Transports et
Le Secrétaire
Alix Communieations CINEAS
:
JEAN-CLAUDE DUVALIER
d'Etat dos Mines et des
PRESIDENT A VIE DE. LA REPUBLIQUE
Le
Fritz PIERRE LOUIS Rossources Energétiques :
Secrétaire d'Etat de
Vu les articles 93, 95 et 96 de la Constitution;
Le
Joseph C. rEducation Nationale :
Vu le Décret de la Chambre
Secrétaire d'Etat de
BERNARD
bre 1981 accordant Ple'ns Législative en date du 12
et du
PAgriculure, des
Lui
Pouvoirs an Chef du
SeptemLe Deneloppoment Rural Ressources Naturelles
pour permettre de prendre
Pouvoir Exécutif
Secrétaire d'Ftat de la : René DESTIN
1982, par Décrets ayant force de jusqu'au deuxième Lundi d'Avril
Théodore Jeunesse et des Sports :
teront la rauvegarde de
Lois, toutes mesures que nécessiACHILLE
Souveraineté de IEtat, la lintégrité consolidation.
ure, des
Lui
Pouvoirs an Chef du
SeptemLe Deneloppoment Rural Ressources Naturelles
pour permettre de prendre
Pouvoir Exécutif
Secrétaire d'Ftat de la : René DESTIN
1982, par Décrets ayant force de jusqu'au deuxième Lundi d'Avril
Théodore Jeunesse et des Sports :
teront la rauvegarde de
Lois, toutes mesures que nécessiACHILLE
Souveraineté de IEtat, la lintégrité consolidation. du Terriioire National et de la
DEVELOPFEMENT CREDIT
mainticn de la stabilité
de l'Ordre et de la Paix, le
AGREEMENT
Fapprofondirsensme du écomomique et financière de la Nation,
HAITI, AGREEMENT, dated April 13
baines, Ia dofenen der Iptb-ate bien-être des ponulat'ons rurales et
(hereinafter called the 1981, between the
Considérant
Cin SFPus dola
urNAL
Borrower) and REPUBLIC OF
qu'il y a lieu de
République. sociation). DEVELOPMENT
the INTERNATIO. Cinq Mill'ons Huit Cent Mille Dollars sanctionner le Contrat de Frêt de
ASSOCIATION (hereinafter called the
entre la Banque
(U. S. $ 5.300.00.00)
'Asde 1a
Interaméricaine de
et la signé
ARTICLE I
Rrpuhfqu- d] Ile'i;
Développement
Banque
Section GENERAL,
Cnrriderant
1.01,-
CONDITIONS,
qu'il v a lieu de sanetionner l'Accord
sions of the The parlies to this DEFINITIONS
veloppemnent pour un mortant de DTS
de Crédit de Dé. General Conditions Agrcement accept all the
D.C., Elats-Unis
le
2.500,000 siené à
Agreements of the
Applicable to
provi. d'Hali et l'Assoniation d'Amérioue, 17 Av-il 1981, enire Ja Washineton
force and effcct as Assoclation, if
dated June 30 1980, Development Credit
Sir le repport du Seeratrire Inte-natinole de
Républigne
Conditions
they were fully set forth with the same
d'Tlat des Finances Dévelmpement:
Applimble to
herein (said
conom.ietres:
et des
sociation being
Develonment Credit
General
Et après délibération
Affaires E. Section here'nafter ealled the
Agreements of the
en Conseil des Secrétaires
text 1.02.-- Wherever and in this Genoral Conditions). As. d'Elat:
Conditions otherwice requires, the several Agreement, unless the
1:
have the respective terms dlefned in the conmeanings therein set forth General
and the
Niu. 78 Jeudi 8 Octobro 19e"
S N
tylnr
following additional terms have the following. 73L
(a) *Ministrys means the Ministry of the meanings:
from the Credit Account
for Agriculture;
Borrower responsible
from the Credit
can be made directly by the Porrower
(b) <Bureaus means the
when the total Account under paragraph (a) of th's Cec'ion, o.
1:
have the respective terms dlefned in the conmeanings therein set forth General
and the
Niu. 78 Jeudi 8 Octobro 19e"
S N
tylnr
following additional terms have the following. 73L
(a) *Ministrys means the Ministry of the meanings:
from the Credit Account
for Agriculture;
Borrower responsible
from the Credit
can be made directly by the Porrower
(b) <Bureaus means the
when the total Account under paragraph (a) of th's Cec'ion, o. nistry! and
Agricultural Credits Bureau of the Miamount withdrawn from the Credit Account
the amount of any
pius
(c) Special Accounts means the
qualified agreement to reimburse made by ihe
2.02 (b) of this Agreement. account referred to in Section
Association and of any special commitment entercd into by the
Association pursuant to Section 5.02 .of the General
ARTICLE II
have reached the equivalent of SDR
Conditions, shall
THE CREDIT
sooner. Withdrawal
2,210,000, whichever shall be
Section 2.01.- The 'Association
amount
from the Credit Account of the
on the terms and conditions
agrees to lend to the
of the Credit for the
remaining
in the
Borrower,
as shall be
Froject shall follow such
forth or reterredto
Development Credit
agreed between the
procedures
an amount in various
Agreement set
shall be made
Borrower and the Association and
to two millon six hundred thousand
currencies equivalent
tisfied by only to the extent that the Association shall be
2,600.000). Special Drawing Rights (SDR
the evidence submitted in support of the
sasuch withdrawal that
appl'cations for
Section 2.02.- (a) The amount of the
Special
all payments by the Borrower out of the
from the Credit Account in accordance Credit may be withdrawn
goods Account were made on account of the reasonable cost
Section and of Schedule 1 to thi:
with the provisions of this
of the or services required for the Froject and to be financed out of
be amended from time to time by Agresment as such Schedule may
proceeds of the Credit in accordance with Schedule 1 to this
and the Association, for
agreement between the Borrower
Agreement. shall So agree, to be made) expenditures in
made (or, if the As:oc' 'ation
Section 2.03.- Except as the Association shall
and services
respect of the rrasonable cost of
procurement of the goods and c'vil
otherwise agree,
required for the Project and to be financed goods
proceeds of the Credit, shall
works to be financed out of the
prececds og the Credit. out of the'
dale 3 to this
be governed by the provisions of Sche-
(b) The Borrower shall, for the purposes of the
Section 2.04- Agreement. The
Ministry to open a Special Account in the
Froject, caure the
such lafer es the Closing Date shall be September 30, 1982 or
denominated in dollars on terms and National Bank of Haiti
Aserciation rball establish. The
Association. conditions
to
promptly notify the Borrower of
Association shall
Payments out of the Special Account satisfactory the
Sectin Zu 5 aho
such later date,
exclusively to pay the reasonable costs of
shall be made
vice charge at the
h nou to the Association a
quired to carry out the rroject 2nd to be goods and service: reper annum
rate of three-fourths of one per cent (3/4 of serment in accordance with the
financed under the Agrceon the prncipal amount of the Credit
1%)
paragraph 1 of Schedule 1 provisions of the table set forth in
outstanding from time to time. withdrawn and
(c) The Association hereto. Srction 2 C6.- Service charges shall be
draw
shall, promptly, after the
June 15 and
payable
on
on behalf of the Borrower from
Effective Date, withDecember 15 in each year. semiannually
tesory 7 of the table set forth in the Credit Account under Caof Section 2.07.- The Borrower shall
Special Account
Schedule 1 hereto and
in
the Credit in semiannual
repay the principal amount
an initial amount in
deposit the
and December
installments payable on
390,000.
hereto. Srction 2 C6.- Service charges shall be
draw
shall, promptly, after the
June 15 and
payable
on
on behalf of the Borrower from
Effective Date, withDecember 15 in each year. semiannually
tesory 7 of the table set forth in the Credit Account under Caof Section 2.07.- The Borrower shall
Special Account
Schedule 1 hereto and
in
the Credit in semiannual
repay the principal amount
an initial amount in
deposit the
and December
installments payable on
390,000. Thercafter,
doflars equivalent to
each June 15
at the reque-t of the
SDR
15 2030, each commencing June 15 1991, and
shall further SO withdraw
Borrower, the Association
installment to and
ending December
the Special Account from the Credit Account and
on December 15 2000, to be one including the installment payable
the
such amounts. as shall be reonired deposit in
of such principal
half of one per cent (1/2 of
Special Account with amounts
to enlenish
one and
amount, and each instalment
1%)
the Special Account for
equal to payments made out of
one-half per cent (1-1/2%) of such thereafter to be
financing under this expenditures for the Froject eligible for
Section 2.08.- The currency of the United principal amount. amount of any such Agreement, but only to the extent that the
hereby specified for the purposes of Section States of America is
on deposit in the deposit, together with any amount remaining
Conditions,
4.02 of the General
shall not exceed in Special the Account as of the date of such request,
ARTICLE III
agregate the
-cept as the Association shall otherwise equivalent of SDR 390.000. ExSection
EXECUTION OF THE
after the initial deposit shall be
determine, each such deposit
the 3.01.,- The Borrower shall carry PROJECT out the
the Credit Account under withdrawn by the Assoc'ation from
Ministry with due dil' and
Froject through
table in
the same Categories set forth
with appropriate
gence efficiency and in
paragraph 1 of Schedule 1 to this
in the
ral
economic, financial,
conformity
same re:pective
Agreement, and in
practices, and shall
adminictrative and agricultuamount, as have been
the
lities, serv'ces and provide, promptly as needed, the
supporting the request for such
justified by the exidence
other resources required
funds, faci. graph (d) of this Section. deposit furnished pursuant to paraSection 3.02.- (a) In order to
for the purpose. (d) Frior to at
out the Project, the
a:sist the Borrower in
the time of each
of the
Borrower shall continue to
carrying
Association into the Special
request for a deposit by the
Project until the completion of the
employ in the area
the Association in
Account, the Borrower shall furnish to
tors, 11 District
Project: 11 District Direcrespect of each
Coordinators, Extension
out of the Special Account payment made by the Eorrower
tension Agents. Supervisors and 110 Exthe Association shall
such documents and other evidence
(b) To ensure the
reasonably
as
necessary
was made ou account of
request, showing that the
rying out the Project, the coordination and supervision in carrequired for the
the reasonable cost of
payment
team comprired of the Borrower shall maintain a
the Credit in Project and to be financed out of goods the or services
man, the General Director General of the Ministry, management
accordance with Schedule 1 to this
proceeds of
Manaser of the Bureau, the
as Chair-
(e) If the Association shall
Agreement.
such documents and other evidence
(b) To ensure the
reasonably
as
necessary
was made ou account of
request, showing that the
rying out the Project, the coordination and supervision in carrequired for the
the reasonable cost of
payment
team comprired of the Borrower shall maintain a
the Credit in Project and to be financed out of goods the or services
man, the General Director General of the Ministry, management
accordance with Schedule 1 to this
proceeds of
Manaser of the Bureau, the
as Chair-
(e) If the Association shall
Agreement. Production Section, the Director of
Director of the Coffee
out of the Special Account have determined that any
Ministry and the Chief
the Agriculture Division of the
any amount
(i) was made for
payment
Section 3.03.-
Accountant of the
not eligible for financing by any expenditure or in
(a) The Borrower
Ministry. Account, or (ii) was not justified
withdrawal from the Credit
adequate provision for the
undertakes to insure, or make
to parazraph
by the evidence
financed out of
insurance of, the
(d) of this Section, the
furnished pursuant
to the
the procceds of the
imported goods to be
notice from the Association
Borrower shall, promptly
aquisition,
and Credit against hazards incident
the Association,
and, unless otherwise
upon
use cr
transportation itr d fa
delivery thereof to the
prior to any further
determined by
inetalation
sucb
place of
by the Association,
deposit in the Special
payable in a
ixourance may
deposit in the
Account
currency freely
indemuity chall be
to the amount of such
Special Account an amount
repair such goods. usable by the Borrower to
or justified. payment or the portion thercof not equal
(b) Except as the
replace or
(f)
sO eligible
shall cause all Associntion shall otherwise
Notsithstandling the
goods and
agree, the Borrower
tion, no further denosit jn provicion of paragraph (c) of this
the Credlit to be used services financed out of the
the Association
the Snecial Aconint hall ha Ser. Section
exelusively for the
proceeds of
shall have determined
mada hy
3.04.- (a) The
Proiect. that all further withdrawals
tion, promplly upon their Borrower shall furnish to the Associaports, rontract
pr-paration, the plans,
documents and work and
specificntions, reprocurement schedules for
Jeudi 8 Octobre 1981
No. 78
LE MONITEUR
and'
under this Agreement
and services were cligible for financing and
addit'ons theout of the Project
thereof or
were used in the carrying
such other information concerning
the Project, and any material modlifieations shall reasonnbly requ st. (c) furnish to the Association
thereof as the Association
reiinsueh detail as the A sociation records and procedures adesuch account and fmaneral and the audits
(b) The Borrower: (i) shall maintain of thie Project (i-cluding
shall from time lo time reasonably request. to strengthen the
to record and monitor the progress f om it to identfy the
Secuon 4.00. The Lorrow.T shall continue shall its best efforts
quate and th: benefvs to bo dorvad
of the Credit,
of the Bureau, and for the purpose, the Bureau. its cost
financed out of the procre-'s the Arsoopcrations
being provided to
gon's a"d sev'ecs the Froiect; (ii) sholl anable
to retain the technical a.sistance
their use in
facilities and consARTICLE V
and to disclose renresentatives to visit the
tho goods fiDATE, TERMINATION
cialien's accredited
Proiect and to examine
EFFECTIVE
e
as addtional
truetion s'tes includ- d in the
and env rel-vant recordTh: to.iowing events a.
financed out of the procre-'s the Arsoopcrations
being provided to
gon's a"d sev'ecs the Froiect; (ii) sholl anable
to retain the technical a.sistance
their use in
facilities and consARTICLE V
and to disclose renresentatives to visit the
tho goods fiDATE, TERMINATION
cialien's accredited
Proiect and to examine
EFFECTIVE
e
as addtional
truetion s'tes includ- d in the
and env rel-vant recordTh: to.iowing events a. specified Credit Agreeof the proceeds of the Credit Association at requ'ar
Section 5.01.-
cf the Deve'opment
Connarced out
shall furnish to the
conditions to the cffectivences 12.01 (b) of the Gcneral
and documents; and (1t)
the Astoni-tion -hall vearonahly
within the meaning of Section
inte"v-ls a'l such informaion as its cost and, where approprieté,
ment ditions:
and
concerning the Project,
cf the precee-ls
has been opened;
budrequrst
Co -0d :*. thn unenige
(a) The Special Account
Ministry detail:d
the hnaften to hn
financed out of such prohas-receved from the
tool banks
and the goods and scrvices
(b) The Association
for the deloyment of
of the Credlit
gets' and scheduse. of impicm ntauon
of service centers
ceer's. the Borrower of any contract for goois,
of nurseries and the construction
(c) Upon the award by
the
cf the Credit,
the expansion
financed out of p.oceeds
in the Project. for the
works or se:vices to be
thercof, the name and
included
Late July 13 1981, is hereby specified
may publish a de.cription
awarded and the
Eccuon b.zr 1n:
Condi:ions. th: Association
to whom the contrect was
of Section 12.04 of the General
Article IV
na. iona ky of the party
purposes 5.03.- The obligat lons of the Borrower under cat: on which
contract price. of the Project, but in any event
Scction
shall cease and delermine on the or on a date
() Fromply after completion Vio m13 Da J cr such Lner uaie
of tais Agreement Cieuit Agreement shall terminate
shall be
noz iale: inal sX mondh aes une betwcen the Eorrower and the
the Devc:opmea: after the date of this Agreement, whichever
b. agreed for this purpose
to the Assofifteen years
as may the Borrower shall prepare and furnish
the earlier. Association,
ci i3 Auauciatioz
ARTICLE VI
of
CADDRESSES
the exccution and initial operation
OF THE BORROWER,
of:-
shali rea' onably request, on benefits derived and to be cer ved from
REPRESENTATIVES The Secretary of State responsibis for Finance for
the Proj:ct, its cost and tha
and the A:scciation of their
Section 6.01.-
as
of the Borrower
the performance by the Borrower
ond
the Borrower is desisnated representative tions. it,
obligations under the Deve.opment Credit Agr.cment
the purposcs of Section 11.03 of the General'Cond ior the pur
respective
of the purposes of the Credit. Pro6.02.- 'ine Iulowig aduresse, are specified
the accomplishment In order to advis: farmers in the are1 of the the
Section Section 1.01 of the General Conditions:
Scction 3.05,- cultivat'on and fertilization techniques,
poses of
ject cn appropriaie shall establi h and carry out an exten:ion progiam satisFOR THE BORROWER:
Porrower
des Finances et des 'Affaires Economiques
factory to the Association.
ior the pur
respective
of the purposes of the Credit. Pro6.02.- 'ine Iulowig aduresse, are specified
the accomplishment In order to advis: farmers in the are1 of the the
Section Section 1.01 of the General Conditions:
Scction 3.05,- cultivat'on and fertilization techniques,
poses of
ject cn appropriaie shall establi h and carry out an exten:ion progiam satisFOR THE BORROWER:
Porrower
des Finances et des 'Affaires Economiques
factory to the Association. rhall: (i) as from the dat: of this
Scerctai.er e d'Etat
Section 3.06.- The Borrower
for fertilizar made available
Falais des Finances
Agreement, charge a price to farmers
element in such
Fortau-Prince Haiti
through ths Mnistry; (1l) ensur re that the subsidy delive: red to
Cable Address: Telex:
not exceed 50 percent of: the co' t of fevtilizer -hall other2030347 - FINANCE
prico distribution centers; and (iii) unless the Association
not
D'ETAT DES FINANCES
final
by the beginning of 1982, to
SECRETAIRERIE
wisr agree, reduce such subsidy
ET DES AFTAIRES ECUNUMIQUES
more 35 percent of such cost. COVENANTS
Port-au-Frince Haiti
ARTICLE IV OTHER
The Borrower shall msintain or cause to be main
FOR THE ASSOCIATION:
Section 4.01. (a). reflect in accordence with consistently main
Development Association
tained records adequate to
the op:ration", resources and
International 1818 H Street, N.W. ta' mod aporopriate accounting prectices of the departments. or agenc'es
D.C. 20433
expendrures, in respect of the Project,
Wa hington,
for. carrying out the Project or any part
Unit: d States of America
of he Porrower rerponsable
Cable address: Telex:
therecf. shall ensure that : () all operations and and
INDEVAS
(b) The Borrower to the Project be kep: s:parate f:om the oihor
440093 (ITT)
accounts with respect accounts of the Ministry; and (i) that the Ministry
Washington, D.C. operations and
after the Cio ing Date, ail records (orders, in248473 (RCA) or
retain, until two years and otlier documents) evicencing the expendi64145 (WUI)
vo' ces, bills, rrceipts Credit Account under this Agrcement on th" bas's
tures for the
and enable the Association's accredited
IN WITNESS WHEREDT. the parties hereto, acting through thns
of certificates of expenditures
duly autho:ized, have cause.l this Ar
representatives to examine such records. accounts for the
reprerentatives thereunto in their
nrmes m the Di trict cf Co
Se.ioa 4.0z.ihc bor ow" * shail : (3) haze the
ment to be signed
rerpcetive as of the day and year first nbovr
Account, auditzd for c-ch f: cal year,
United States of America. Project, including the Sprcial auditing principles consistenly applied,
lumbia, written.
of expenditures
duly autho:ized, have cause.l this Ar
representatives to examine such records. accounts for the
reprerentatives thereunto in their
nrmes m the Di trict cf Co
Se.ioa 4.0z.ihc bor ow" * shail : (3) haze the
ment to be signed
rerpcetive as of the day and year first nbovr
Account, auditzd for c-ch f: cal year,
United States of America. Project, including the Sprcial auditing principles consistenly applied,
lumbia, written. n arcordance with approp:ta'e to the Association; () furni h to
by independent audito:s accepteble but in any ease not Intr then
REPUBLIC OF HAITI
the Association as soon at nyattable, such the report of such erdits
EMMANUEL DROS
four months af'er the end of each year,
(S(
of such scope end in such deiail as the Associrtion
By Authorized Repre-entative
by said audito"s,
includirg, w'thout limitation to the
INTESNATIONAL, DNVELOPMENT ASSOCIATION
shall have rensonably opinions requested, by said auditors (A) on the Special AcFUGENIO LARI
foregoing, separate of the
and records referred to
(S)
count and (P) in peenect erpewditures whether the
Ey Acting Regional Vice-Pre-ident
in Section 4.01 (b) (i) of this Agrecment nS to
proecerds
Latin America and the Caribbean
withdrawin from the Cintt Acco:t on the ba of errI
of the Credit
tn make
for
SCHEDULE
tificates of expenditures ve" ured
pavmonts
WITIDRAWAL OF THE PROCEEDS OF THE CREDIT
goods works recoivel or serviee performed and that. such ponds
No. 78 - Jeudi 8 Ortobre 1981
+LE MONTTEUR. 1.- The table below sets forth
nanced out of the procceds of the the Categor'es of items to be fiamounts of the Credit to each Credit, the alloration of the
the Acquisition tool banks of agr'cultural tools and implements and their use
penditures for items
Category and the
of
of the Ministry,
in
sO to be financed in cach Category. p:rcentage exPART C:
Expansion of the capacity of the Ministry's nurserics
Amount of the
coffee reedlings,
to produce
Ciedit Alloca. ed
% of
PART D:
CATEGORY SDR (Expressod in
Expenditures
for Construction of 16 storage centers averaging about 120 m2 each
Equivalent)
to be k'inanced
storage if imputs and to be develope-t into farm strvice
(1) Fertilizers
to be operated by resident extension agents
centd.s
(2) Hand tool; and
1,100,000 100%
The Project is expect-d to be compieteu by July 31, 1982,
(3) Domestic transport implemonts 16J,C00 100%
A
SCHEDULE 3 FROCUREMENT
and storage inputs
100%
1. INTERNATIONAL COMFETITIVE BIDDING
(4) Agricultural credits
100,000 100% of amounts
be Except as provided in Part B hereof, goods and civil works
(5) Construct on of farm
243,000 dibursed by
procured under contracts awarded in accordance with rhnit
service centers
the Euieau
consistent with :hrse fet fo th in the *Guiceline for procedur-s
(6)
160,000 100%
under World Bank
Frocurement
Expansion of nurserics
200,000
in March 1977 Loans and IDA Credits> published by the Bank
(7) Initial deposit in
100%
in' ernational (hercinafte -a'ed the G-id line) on the bosis of
Special Account
393,000
delines, competitive bidding as described in Part A of the Gu:
(8) TOTAL Unallocated
250,000
2.
with :hrse fet fo th in the *Guiceline for procedur-s
(6)
160,000 100%
under World Bank
Frocurement
Expansion of nurserics
200,000
in March 1977 Loans and IDA Credits> published by the Bank
(7) Initial deposit in
100%
in' ernational (hercinafte -a'ed the G-id line) on the bosis of
Special Account
393,000
delines, competitive bidding as described in Part A of the Gu:
(8) TOTAL Unallocated
250,000
2. For goods and works to be
2,600,000
nal
procured on the basis of
2The disbursement
competitive bidding, in addition to the
internatiopliance with the
percentages have been caleulated in com
1.2 of the Guidelines, the Borrower 'shall requirem:nts of paragre
Credit thall pol 'cy of the Association that no
As ociation as soon as
plepare and forward to the
be disbursed on amount of
proceeds of the
days prior to the possible, and in any event not later than 60
by, or in the territory of, the Borrower payments for taxes levied
date of availability to the public of the
the importation, manufacture,
On goods or s:zvices, or C. or prequalification documents relating thereto, as the case first tender
that end, if the amount of procurement or supply the:eof; to
a general procurem:nt notice, in such form and
may be,
of any it:m to be financed any such taxes levied on or in re-pect
such information as the Association shall
detail and con ain',
creases
out of the
sociation will
rea:onably riquest; the Asor increater, the Associat' 'on proceeds of the Credit dearrange for the publication of such notice in
wer, increase out decrease
may, by notice to the Borroprovice timely notification to
orce
cable
the di bursement
to bid for the
prospective bidders of the
to such item. as
perc:ntage then appli. goods and works in
opportunity
tioned policy of the required to be consistent with the afor:menv'de the necessary. information to question. The Borrower shall p
3.-
Association. long as any goods or works remain update such notica annually fo
Notwithstandintg the p.ovizions of
international
to be procured on the basis of
wihdirawals shall be made in respect of paragraph 1 above, no
3. For the competitive bidding. ditures prior to the date of this Agreement. payments made ior cxpan. ply of puzpose to of cvaluation and com"arison of bids
4.- INo.withstanaing the allocation
goods be procured on the basis of
for the surthe dieburzem.nt
of an amount of the Credit
bidding : (:) bidders shall be
international competitive
above, if the Association pe.ceninges Le. ro:th m the table in
or
(port of entry) price for the rrquired to state in their bid the c.if
of the Ciedt
has reasonably estimated that paragraphe 1
or off- he- he'f pr ce of imported goods, or the ex factory
thea auocated to any
the amoun:
toms
oiher goods, offered in such
price
fiuance the agrced
Catigory will be in ufficient to
duti:s and other import taxes
bid; and (il) custhe Association percentage of all expenditures in that
importation, or the sale- and s'
leviad in connection with the
such
may, by notice to the Borfower:
Category,
the sale or
'milar taxes levied in
Category, to the extent required to
(i) realiocate to
taken into Celivery, pursuant to the bid, of the conrection with
fall, proceeds of the Credit which
meet the cstimated shorteccount in the evaluation of
goods shall not be
tcgory and which in the
are then allocated to another
B.
and (il) custhe Association percentage of all expenditures in that
importation, or the sale- and s'
leviad in connection with the
such
may, by notice to the Borfower:
Category,
the sale or
'milar taxes levied in
Category, to the extent required to
(i) realiocate to
taken into Celivery, pursuant to the bid, of the conrection with
fall, proceeds of the Credit which
meet the cstimated shorteccount in the evaluation of
goods shall not be
tcgory and which in the
are then allocated to another
B. OTHER FROCUREMENT
the bids. to meet other
opinion of the Assoc' 'ation are not needed CaTools and implements, materials PROCEDURES for
fully meet the estimated expenditures; and (ii) if such reallocation
contracts for the conctvetion cf the expansion of nureries and
tage then
shortfall, reduce the
cannot
the Borrower's
torage centers wil be procured
applicable to such expenditures disbursement p:rcenC. applicable procedures. G
under
withdrawals under such
in order that
FEVIEW OF PROCUREMENT
tures thereunder shali have Category may continue until all furth:r
CIATION
DECISIONS EY THE ASSO. 5.- If the As.oc ation been, made;
expend"
1) Review of invitations to
procurement of
shali have ivasonably
contrects. bid and of proposed
any
item in any
determined that the
With
awards and final
procedures set forth or referred Category is inconsistent with
respect to all contracts for
tures for such it-m
to in this
ths
(a) Before hids are
fert' lizers :
Credit and
shall be financed out Agreement, of
no expendi. soc' ation, for its invited, the Borrow:r shall
the Association may, without the proceeds of the
comments. the text of thfurnich to the As
Imiting any other right,
in any way restricting
specifications and other
invitations to bid and the
the
power or remedy of the
or
tion of the
bidding documents, together with a
cancel Development Credit Agreemcnt,
Assoclation under
and shall advertising procedures to be
descr'n
such amount of
by notice to the
make such
followed for the
rea ronable ory'nion,
the credit as in the Borrowedures as the Association modifications shall in the said documents or bidding. which would otherwise represents the amount of surh Association
f'eation to the bidding
reasonably request. Any furthe proceproceeds of the Credit. have been eligible for financing expend: "urer
currencr before it is documents shall require the
modi. out of the
(b) After bids have issued to the prospective bidders. Assoriation's con
SHEDULE 2
shall, before a final decision been received and evaluated, the
DESCRIFTION
ciation of the
on the award is
Borrower
The Froject is
OF THE PROJECT
contract and name of the bidder to
mace, inform th: As o
designed to
shail
wihch it
in
duction the
rehabilitate coffee and food
its review, a furn-sh to the
intends to awaru, ilae
hurrieaneetickens south
crop prodeiaild
Association, in
provide a basis for furture
and Southenst of Haiti and to
bids received, and such leport O1 the evaiuation and sufticient time for
includes:
development in the area, The Project
if it determines that the other information as the compnrison of the
PART A:
the Guidclines
intended award
Association shall
Expansion of
or this
would be
the Bureau's
state the reasons Schedule, promptly
incons'stent with
mers for Jabor, fertilizers program of agricultural credits
(c) The
for such ceter amnation. inform the Borrower and
and procedures
and other
to far. terms and
set forth in Schedule imputs, following the
the Association's conditions of the
PART B:
4 below. policics
wich bids
soncurrence, materially contract shall not, without
were asked or
differ from those
(d) Two conformed prequalfication invited,
on
the Association promptly copies of the contract shall be
after its execution and furnthed to
prior to the sub-
No. 78 Jeudi 8 Octobre 1981
I
LE MONITEUR.
the Borrower and
and procedures
and other
to far. terms and
set forth in Schedule imputs, following the
the Association's conditions of the
PART B:
4 below. policics
wich bids
soncurrence, materially contract shall not, without
were asked or
differ from those
(d) Two conformed prequalfication invited,
on
the Association promptly copies of the contract shall be
after its execution and furnthed to
prior to the sub-
No. 78 Jeudi 8 Octobre 1981
I
LE MONITEUR. D'ETAT DU COMMERCE ET DE
of
SECRETAIRERIE
DE FABRIQUE
for withdrawal
DES MARQUES
mission to the Association of the first application
L'INDUSTRIE SERVICE
in respect of such contract. ET DE COMMERCE
funds from the Credit Account
by the preceding
1954 et Décret du 24 Novembre 1970)
to each contract not governed
(Loi du 17 Juillet
2. With respect
shall furnish to the Association, prompparagraph 1, the Borrower
the submission to the Association
No. 374-C
date 6 mal 1981
tly after its execution and prior to funds from the Credit AcExtrait de la requête en
de Fabrique
for withdrawl of
of such contermes de la loi sur les Marques
of the first application
copies
Il est certifié qu'aux
organisée et op. of such contract, two conformed
MARBEHT, INC. société anonyme
count in respect
of the respective bids, recommenda
et de Commerce
loia de l'Etat de Maryland, E.U.A. ayant son
tract, together with the analysis
as the As-ociat'on shall
érant sous le régime des
Louis Missouri 63106, E.U.A. tions for award and such other information shall, if it determines that the
siège social à 2526 Baldwin Stree:, St. Salès,a
reasonably request. The Association consistent with the Guidelines or this
représentée par Me. Jean Frédér'c de la marque:
award of the cantract was not Borrower and state the reasons for
presente une demande d'enregistrement DESING)*
Schedule, proptly inform the
.DIXI (AND DOTTEDI
such determination. modification or waiver of the
appartenant à la classe..32.. 3. Before agreeing to any material
an extension of the
XXXXXXXX
terms and conditions of a contract, such or granting contract, or issuing any chan
Nos 355-C, 356-C; 357-C
Avril 1981
stipulated time for performance of
of extreme urgency)
Extrait de la requête en date du 29
such contract (except in cases
10% of
de la Loi sur les Marques de Fabrique
ge order under
cost of the contract by more than
Il est cerifié qu'aux yrmes
organisée et opé. wihch would increase the
shall inform the Association of the
et de Commerce SANDOZ, S.A, société Suisse anonyme son siège social à
the original price, the Borrower
order and the
rant sous le régime des lois de la
ayant
Frédéric
modification, waiver, extension or change that the proposal
Lichtstrasse 35, Bâle, Suisse, représentée par me. Jean :
proposed
if it determines
des marques
reasons therefor. The Association,
of this Agrerment shall
Salès, a présenté une demande d'enregistrement
would be inconsistent, with the provisions the reasons for its determi
-BIARISON, VISKALDIX, - ZADITEN:
promptly inform the Borrower and state
appartenant à la classe 5
nation. XXXXXXXX
SCHEDULE 4
No. 326- -C
date du '9 Avril 1981
Extrait de la requête en
POLICIES AND
termes de la loi sur les Marques de FabriLENDING AND OPERATING BUREAU
Il est certifié qu'aux
INC.,
aussi le commerce
PROCEDURES OF THE
que et de Commerce GENESCO.
-BIARISON, VISKALDIX, - ZADITEN:
promptly inform the Borrower and state
appartenant à la classe 5
nation. XXXXXXXX
SCHEDULE 4
No. 326- -C
date du '9 Avril 1981
Extrait de la requête en
POLICIES AND
termes de la loi sur les Marques de FabriLENDING AND OPERATING BUREAU
Il est certifié qu'aux
INC.,
aussi le commerce
PROCEDURES OF THE
que et de Commerce GENESCO. SPORTSWEARS faisant Société Anonyme et
A. PURPOSES OF THE.CREDITS
sous le nom de <MALE des lois de lEtat de
E. U. A. (Thiotte,
opérant sous le régime
Tennesse, Nashville,
offices in the area of the Project
son siège social à 111 Seventh Avenue, North,
The Bureau's regional
Port-au-Prince) will make shortayant E. U. A. par Me Jean-Frédéric Salès, a
Jacmel, Fond des Nègres, Jérémie,
Credit Societies
Tennesse,
représentée
de la marque :
to eligible farmers and to Agricultural
une demande d'enregstrement
term credits
such as fertilizers, seeds, pesticides and
présenté
<CARTEL>
for expenditures for inputs to coffee and food crops affected by
à la classe 25. hired labor, which are related
appartenant
XXXXXX XXX
the hurricane. No. 309-C
B. ELIGIBILITY
must have a
Extrait de la requête en date du lera Avril
In order to be eligible to receive a credit, a farmer however, will be
II est certifié qu'aux termes de la Loi sur les marques de fabrique
satisfactory to the Bureau. Priority,
DUNKIN' DONUTS OF AMERICA, INC., société
credit record
Credit Societies operating in the hurricane-afet de commerce
des lois de l'Etat de Ma-sachugiven to Agricultural
organisée et opérant sous le régime à Pacella Park Drive, Randolph. fected area. setts, EUA, ayant son siège social Me. Jean Frédéric Salès, a
C. TERMS AND CONDITIONS
cash credits, adminis
Massachusetts, E.UA., représentée par
1. The Bureau will be responsible for extending supplied by the
présenté une demande d'enregistrement de la marque:
credits in kind for fertilizer and other inputs
tering ministry, and for recovery of all credits. to be repaid within
will be short-term,
DUNKIN'
2. The credits extended
one year. of 9% annum and
DONUTS
3. All credits will bear interest at the rate the Bureau per makes the-
.DUNKIN, -DONUTS. will carry a 1% service charge or higher if
appattenant à la classe 35
decision to increase it. be retained by the Bureau for use in its
4. The funds repaid will
ERRATUM
further agricultural credit operations. 13 dlas etatn's de la Socété Anonyme déD. FROCEDURES
of members of Agri
Veuillez lire à Tarlicle
S. A. ce qui suit :
1. Individual applications for credits on behalf the Societies. The
nommée : CINTERCRAFT CORPORATION, le nremier Juiller
cultural Credit Societies will be consolidated by including the
Article 13.- L'année sociale conmeneern suivante. of the Bureau will review all applications,
fn le Trente Juir de l'année
credit agents
farm and budgets, financing requirepour prendre
XXXXXXXX
the individual farmer's debts plans and family needs, and the techniémis aux numéros sI vants :
ments, repayment abilities,
Extension Service. The apLes chèques
de
DENIS en date du 30
cal recommendations of the Agricultural
the basis of such
911088 ari.
iller
cultural Credit Societies will be consolidated by including the
Article 13.- L'année sociale conmeneern suivante. of the Bureau will review all applications,
fn le Trente Juir de l'année
credit agents
farm and budgets, financing requirepour prendre
XXXXXXXX
the individual farmer's debts plans and family needs, and the techniémis aux numéros sI vants :
ments, repayment abilities,
Extension Service. The apLes chèques
de
DENIS en date du 30
cal recommendations of the Agricultural
the basis of such
911088 ari. P. C. à l'ordre MAULVFRT
with comments and recommendations on Bureau for
1981 et s'élevant à Gdles. 287.00
en date du
plications, be submitted to the regional office of the
Septembre (Art 0702-11) à T'ordre de Charles BENOIT
reviews, will
of such submission. ct s'élevant i Gdes 455.00
approval within two weeks
extent possible, in kind, that
mois d'Aont 1981
de Jorelyne BLEMUR en date
2. Credits will be disbursed, to the
355085 (Art, 0702-11) à l'ordre
is, in the form of fertilizers, pesticides and seeds. du mois d'Aoît 1981 el g'élevant à d G.les Noril 455.00 NOEL en dale du mois
E. SUPERVISION
for the supervision
226545 (Art, 0702-10) à l'ordre
Bureau's credit agents will be responsible
de
1981 cl s'élevant à Gd. 8. 501.00
du
1 The
the verification of their use and the repay
Septembre
à l'ordre de Franck DEVIEUX en date
of the Credits, including
867274 (Arl. P.C.) s'dlevant a Cdss. 1.000 00 élant égarés sonl
ments from the borrowers. vicit borrowers to ensure that
mois de Mai 1981 el devant en être dres éx. 2. Extension agents will regularly proctices and mako effective
déclarés mls duplicata
D'rerien di Trisor
farmers effectively carry out improved
use nf the inputs supplied under the credit. 174. - Port-au-Prince, Haiti Grandes Antilles. Rne Hamerton Killick No. 233 Boila Postale
Presses Nationales d'llaiti