Paraissant
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
Le Lundi et le Jeudi
Directeur
Gabriel ANCIO '
136ème. Année No. 53 AN XXIVe. DE LA REVOLUTION
= - a
DUVALIBRISTE
Lundi 13 Juillet 1981
SOMMAIRE
-Arrêtés mettant à la Retraite le Licutenant réformé Max MC-CALLA le "olVu la Loi du 28 Juillet 1952, modifiée le Décret du 17 Août
dat dant révoqué leur Pierne A. Mathias des Forces Armécs d'Haiti (F.Ad) HI.) ct ct liqui1957 et celui du 26 Décembre 1961 sur Retraite ei la Pension
pension. ER
-Accord entr: la de République crédit de d'Haili développement et lea signé à Genève (Suis-e) le 16 Juin 1981,
Militaires; Considérant
Banques (Suite et fin de la version Représentants anglaise). autorisés du conso:tium des
que le- -Solda: révogué PIERRE A. Mathias (17154),
Suite ct fin de la Société Anonyme dénomnée American SPORTSWEAR
des Forces Armées d'Ha.ti, reinplissait, au moment de ge sépara-,
d'Haiti, S.A. tion de service, les conditions
-Suite de la Société Anonyme dénommée : Grneral feed and Supply, S.A. la
prévues par la Loi pour e re nais à
-Scerétaireric d'Etat du Commerce ct de l'Industric - Extraits du Rezistre des
retraile et bénéfic'er de la pension m' litaire;
morques de Fabrique ct de Commerce. Sur le rappor. du Secrétaire d'Etat de I'nlérieur ct
-Avis,
de la Défense Nationale;
ARRETE :
ARRETE
Article ler. Le Soldat révoq'e PIERE A. Ma hias (17154), des
"ces Armées d Haiti, est mis à la retraite, e: sa pension est liJEAN-CLAUDE
% : à a somme de Cent Seize Gourdes et
DUVALIER
Ue Shmies (Cdes, 11687) mois. Qua.re-VingtSept
Président à Vie de la République
Articice 2.- Le montant par de la valeur
sera tiré des disponibilités de la Caisse des prévue par cei arrêté
Vu les ar'icles 93 et 94 de la Constitution;
Armées d'Hai.i. Pensions des Forces
Vu la Loi du 28 Juillet 1952, modifiée le Décret du 17 Août
Artic e 3.-I Le présent arrêté
1957 et celui du 26 Décembre 1961 sur ER Retraite et la Pension
gencec du Secré.aire d'Etat de IIntérieur sera pablié ct exéenié à la liliMilitaires;
nale. et de la Défense NaticVu la Loi du 25 Février 1937 sutr la Réforme, modifiée par le
Donné au Palais National. à
Décret du 9 Janvier 1959;
An 178èmc. de
Port-au-Prince, le 3 Jain 1981,
Considérant
IIndépendance. que le Lieutenant Réformé Max MC-CALLA des
Forces Armées d'Hai.i, remplit les conditions prévues par la Loi
pour être mis à la retraite et bénéficier del la Pension Militaire;
PAR LE PRESIDENT:
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de I'nlérieur et de la Défenfe Secrétaire
do
se Nationale;
d'Etat Plutéricur et de la Déjense Nationule 1
Edouard
ARRETE :
BERROUET
Articcle ler.- Le Lieutenant Réformé Max MC-CALLA, des
Forces Armées d'Haiti, est mis à la retraite, et sa Pension es.
bénéficier del la Pension Militaire;
PAR LE PRESIDENT:
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de I'nlérieur et de la Défenfe Secrétaire
do
se Nationale;
d'Etat Plutéricur et de la Déjense Nationule 1
Edouard
ARRETE :
BERROUET
Articcle ler.- Le Lieutenant Réformé Max MC-CALLA, des
Forces Armées d'Haiti, est mis à la retraite, et sa Pension es. liquidée à la somme de Quatre Cen: Douze Gourdes et Cinquante
LOAN AGREEMENT
Centimes (Gdes. 412-50) par mois. for a U.S. $ 41,771,760
Articlce 2.-- Le montant de la valeur
medium-term loan to
sera tiré des disponibilités de la Caisse des prévue par des cet arrê é
THE REPUBLIC OF HAITI
Pensions Forces
acting through
Armées d'Hai i. THE SECRETARY OF STATE
Artic'e 3.- L présent arrêté sera publié et exécuté à la diliAND
FOR FINANCE:
.gence du Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de la Défense NatioECONOMIC AFFAIRS
male. Donné an Palais Naticnal. à Port-au-Prince, le 3 Juin
ARRANGED BY
An 178ème. de l'Indépendance,
1981,
JEAN-CLAUDE DUVALIER
SODITIC INTERNATIONAL, S.A.. PAR LE PRESIDENT:
BANQUE BELGE
Le Secrétaire d'Etat de Tintérieur et de la Défense Nationalo
LIMITED
Edouard BERROUET
BANQUE EUROEENNE DE CREDIT S.A. EURAMERICA INTERNATIONAL BANK LIMITED
ARRETE
REPUBLJC
NAT'ANAT, RANK Or NrW YORK
(INTERNATIONAL) LIMITED
JEAN.CLAUDE DUVALIER
Président à Vie de la République
9. UNDERTAKINGS
Vu les ar:icles 93 et 94 de la Constitution;
The Borrower hercbv udertakes that from and after
reof and SO long as any amounts remain
the da'o he
unpaid or owing in respect
+LE MONITEUR,
of prineipal and or
No. 53 Lundi 13 Juillet
(A) it will
interest on the Loan or otherwise hereunder :
nomic and plovine the Agent with such info.ma.ion or a
(x) evidence
tunc-ar nat.e " leruon to
legai, cco
sha.l
satisfactory to the Agent that the
and to the Projec: in
une LUA Ower 111 genaral
have received for account of the
Ital'an Faying Agent
the Agent from particular as may reasonably be
$ 7,540,000.00
Exporter the downpayment of
tim: to time,
requested by
required to be made under the
atements reialing to the income including wi, hout am.auon tmnancial
(xi) a certifica'e of he Scc:eta y of
Contract;
sugar mill to be consiruc.ed and expenditu. C in respecs of the
mic Affairs, dated the Drawdown Date Slate of for Finance and EconoThe Agant wi.l 10,wa.a pursuant o the Project,
that the repre entaticn and war. anties the first Advance, stating
to the Banks immediately cupes of all such statements all deeuments
and correct as of the da' e of such conta ned in Clause 8 are true
(B) it wil
upon receipt of the same from
occured and is
cerlificate and that no event has
promp.ly inform the Agent of
Borrower;
of
continuing which constitutes or which
becomes awaie which in its reasonable any occu.
EconoThe Agant wi.l 10,wa.a pursuant o the Project,
that the repre entaticn and war. anties the first Advance, stating
to the Banks immediately cupes of all such statements all deeuments
and correct as of the da' e of such conta ned in Clause 8 are true
(B) it wil
upon receipt of the same from
occured and is
cerlificate and that no event has
promp.ly inform the Agent of
Borrower;
of
continuing which constitutes or which
becomes awaie which in its reasonable any occu. rence of which
nolice or lapse of time of both would
with the giving
fect its ability fully to perfoim
opinion migh: adv:rsely af
(xii) a certified copy of the
constitut- an Event of Default
and, without
its obligations under this
in which this
Official Gaze: te of Haiti (*Le Moni
the
prejudice to the generality of the
Agreement
laws of Agreement is published to the
eur-)
Ag. nt of any Event of
foregoing, wiil inform
Haiti;
extin: required by the
ving of notice o: lapse of time Defaut or any even: which with the giDefault;
or both wouid cons.itue an E'vent of
(b) the Interest
r
between
Make-up Agreement shall have
(C) it will not, without the prior writ'en
and Mediocredk.o and the Agent on behalf of be-n entere into
rity Banks secure or allow to be secured agreement of the Majo
cubstance satisfactory to the
the Banks in form
obligation (of iself or any other
any Indebt: :dness or o:her
effective;
Agent-and shall have become fully
by any Encumbrance created person) now or he eaffer exieting,
(c) the SACE:
any of its present
or arising after the date herecf
between
Insurance Guarantee shall have been ente
Or' futuie revenues Or
upon
SACE and the Agent on
ed into
10. LENDING CONDITIONS
a.secs;
substance satisfrc.ory to the
b:half of the Banks in form and
(A) The Banks shall not be
tive, at least as far as the first Agent and sha.1 have become fuily effec
this Agrcement until
obliged to advance any monies under
(d) Brcda
Advance is concarned;
:
to the Agent, to Ferroviaria the having undertaken, in manner
(a) the Agent shall have received,
the Bank, in
Agent on behalf of the Banks to satiefactory
Agen:, ât leas: 5 Business
in a form satisfactory to the
se 6
the event that any of the
compensa e fully
first Advance, the
Days bero.e the Drawdown Date of the
(E) and/or Clayse 13 (B) circumstances specified in Clau
following:
occur;
(e)
an
(3) opinion of the Director of Lrgal Affairs of
blished arrangrments to secure the satiefactory to the Agent shall have
of Finance and Economic Affairs of Haiti in
the Department
be paid from time to payment of al insta'ments of the been estaof Schedule 3, and an
the terins substaniany
time pursuant to the
premitm to
opinio.1 of Me. tee; and
SACE Insurance
councel to the Agent in Haiti, in he terms Constan.in Mayard Paul, legal
(f) all fees,
Gua:an4, each add e sed to th: Agent
susbtantially of Schedule
shall heve taxes, charges or expensas
not more than 10 Business on beha'f of the Banks and each-dst-d
been setiled to the satisfaction referred of :o in Clause 14 (C)
first Advance;
Days before the Drawdown Dete of the
Clause Frovided that un'e-s all h3 lec/ing the Agent,
(10 (A) shall be fulflled to th- enti conditions containe-t in this
wihin 'hree
e
of
(i) an opinion of Norton, Rose,
excent month- f"om the date of this satisfac'ion he Ag-nt
advisers to the
Botterell e: Rochs,
Clause 14 (C) sha'l
Agreement, this
Agrr nt in form and substance accent-ble English legal
(P) The rev-ral
lepse.
vided that un'e-s all h3 lec/ing the Agent,
(10 (A) shall be fulflled to th- enti conditions containe-t in this
wihin 'hree
e
of
(i) an opinion of Norton, Rose,
excent month- f"om the date of this satisfac'ion he Ag-nt
advisers to the
Botterell e: Rochs,
Clause 14 (C) sha'l
Agreement, this
Agrr nt in form and substance accent-ble English legal
(P) The rev-ral
lepse. Agreement
addressed to the Agent On bahalf of the
to the Asont,
vance shall
oblications of the Banks to
than 10 Business Days before
Banks and dated not more
be conditional upon:
contribu'e to sach Ad
vance;
the Drawdown Date of the first Ad-
(a) No Event of Def-u': Or event
notice or lanse of time wonld
which, with the giving of
(ii) a certified copy of all conscnts or authorisations
occurad and be'ng conSinuing; constitute an Event of Default,
desirable
having
in connecuon wi,h this Agraement to be coraed necessary or
(b) the As:nt having received the
Eorrower, inc.uding in particular the spproval of the by he
such Advance duly signed. on
Payment Request relafing
this Agreement of the Council of the
Loan and of
referred to n Clause 10 behalf of the Exporter
to
vernment of Haili, subsequant
S:cretaries of State of the Go
ments in
(A) (a) (iv) and
by bv the pa"son
sicential Decree
ratification of this Ag ecment by Pre
dule relation to such Fayment accompanied srch deeuand authori ation from the Central Bank
2A. Request as are sp:cified in
for the raising of the Loan in accordance wi.h
of Haiti
(c) the Agent
Sche
gieement and undertaking to
the terms of this Afcate of the having received in a form sa'
in the cu:rency of Haiti provide against the equivalent amount
da ed
Secretary of State for
isfaetory to it a cortithe necessary forzigu
the Drawdown Date
Finance and Economic
enable the Borrower to make all
exchauge fecilitics to
repre:entations and
of the relevant Advanre. Aff-i-s,
(v) evidence satisfactory che payments hereunder in Dollars;
cor ec: as of the warranties conlained in
siating thet the
Payment
Agent that (aa) the
date of such
C'ause 8 are true and
Requests on b-halff of the Expo:ter is person signing
and is continuing which certificat: and that no event has
sign such Payment Reques's, (bb) the
duly authori ed to
or laps: of time or both constitutes Or which with the
cccurred
o beholf of the Borrower is duly person signing this Agreement
(d) the Agent
would cons:tute an Event of giving of notice
and (cc) the pe-son
au'horised to count- rsign srch in
case of any having recsived in a fo:m :
Default;
on bebalf of the coun'ersigning invoie"s pursuant to Schedule 2A
Advance other than the first atisfsetory to it, (in the
voices;
Borrower is duly authoried to counte-sign such
Days before the Drawdown of the Advance) a: least 5 Burine-s
in
cuments and legal
relevant Advance such
(v) certified specimen
rower and
opinions as it may
further do
paragraph (v) above; signatures of the persons refcrred to in sub-
(e)
leasonably request of the Borneither the
(vii) an acknowl dgment by the
from SACE that Agent nor the Banks having
appointment of Istituto Bancario Exporter of its agreement to the
the Banks should suspend rceived a request
Agent;
San Paolo di Torino as Italian
requert has not been withdrawn by
making Advances, which
Fay'ng
11.
relevant Advance such
(v) certified specimen
rower and
opinions as it may
further do
paragraph (v) above; signatures of the persons refcrred to in sub-
(e)
leasonably request of the Borneither the
(vii) an acknowl dgment by the
from SACE that Agent nor the Banks having
appointment of Istituto Bancario Exporter of its agreement to the
the Banks should suspend rceived a request
Agent;
San Paolo di Torino as Italian
requert has not been withdrawn by
making Advances, which
Fay'ng
11. EVENTS OF
SACE. (viii) a certified copy of the
DEFAULT
(ix) evidence
Contract, as executed;
(A) If any of the following events
of the Tax Office setisfactory to the Agent that the
continuing:
of defaul: shall occur
in Haiti has,
Gene-al Manager
and be
under the laws of Haiti, annointed pursuant to the powers vested in him
(a) the Borrower fails to make any
den as process agent of the Borrower the Ambns-ador of Hoifi in Lonrest or any other payment hereunder whien payment of principal Or inte
and an
(b) any
due; or
Amhassador of Haiti in London of his acknowledgment by the
made representation, warranty or
of the Porrower
appointment as
agent
or deemed to be made
undertaking of the
pursuant to Clause' 17 (B) of this process
cument furnished pursuan* bereto herein or in any certificate or Borower o'her
Agreement;
incorrect when made
or thoreto. proves to
do. or deemed to be made or is be ant time
note compleid with
No. 53 - Lundi 13 Juillet 1981
LE MONTTEUR. in any respect which, in the opinion of the
or
Majority Banks, is material
(c) the Borrower defaults in the
effeetiveness, Loan or enfeorceability or sufficiency of this
sion of this Agrerment and such performance of any other provi
ceeds be obliged to a certain or enquire as to th- Agreement or the
continue unremedied
default, if capable of remedy, shall
of the Loan or whrether
use of the prohave been
for 30 days af. er written notice thrercof
occured, In relation to its any breach or default he eunder has
given to the Borrower by the Agent;
shall
shall
Proportion of the Loan, the
and
(d) the Borrowcr
or
Manager have the same
Agrnt each
or any Governmental Entity becomes
Bank and may exercise the same righ:s and powers hereunder as any
repay prematurely any Indebtedness for
bound to
a
as though it we:e not the
a default in respect of the sâme
Borrowed Money Following
Manager.
written notice thrercof
occured, In relation to its any breach or default he eunder has
given to the Borrower by the Agent;
shall
shall
Proportion of the Loan, the
and
(d) the Borrowcr
or
Manager have the same
Agrnt each
or any Governmental Entity becomes
Bank and may exercise the same righ:s and powers hereunder as any
repay prematurely any Indebtedness for
bound to
a
as though it we:e not the
a default in respect of the sâme
Borrowed Money Following
Manager. Ager* nr
or the
or fails to pay the same on due date
(B) Each Banks
Borrower, or any Governmental Entity defaults
or through irrevocably authocices the Agent (whether or
Indebtedness for Borrowed
under any
emp oyées or agents) and (subjact
notly
ness for Borrowed
Money or the security for any Indebtadment wh'ch the Agen: may enter
to any separate agree
Money Becomes
into with the
or any Governemental
enforceable against the Borrowcr
action on such Bank's behalf and to
Banks) to take such'
Entity; or
diser.t tions
exercise all r'ghts, remedies
(e) the Borrower or any Governmental
this
as are spzcifical.y delegaied to the
and
admit is inability to its
Entity shall be unable or
Agreement, together with such
Agent by the terms of
mence
pay Indcb.edness as it falls due Or shall com
tal thereto and SO that
powers as are reasonably inciden
to the general negotiations with any one or more of its creditors with a view
(a) the Agent may, in : the name of
shall declare re-adjustment or re-scheduling of its
waive,
the Banks, and On their
a general moratorium On the
Indebtedness or
modify, vary or oth:rwi e amend o: excuse'
behalf
or
payment of Indebtednesz;
any provision of this Agreement, but only after performance of
(f) any
proposed action to all the Banks
g ving notice of such
Borrower outhorisation, consent or approval
mation from the
and having received
to comply with any of its
necessary to enable the
Maiority Banks and Provided fu ther written confirtained or is revoked, withdrawn, obligations hereunder is not ob
proposed action with rogard to (i) the terms
thay any such
modified
or pr
of nt of
or
resp:cts) withheld or o.herwise
(other than in minor
principal of, or any other
paym: interest on,
effect; or
fails to remain in full forec and
and (') the waiving of any conditions payment due in respec: of, the Loan
(g) any
only be taken by the
contained in Claure 10 shall
the effect legislation is proposed or enacted the effeot of
confirm in
Agent on behalf of the Banks if all
of who-e non
wh'ch or
writting to the Agent their
the Banks
into question the validity observance by the Banks would be to call
(b) the Agent shall beagreement therewi h;
provision
or cnforceability of this
the Banks to its
obliged (subject to its being
or
thereof;
Agreemen: or any
this
satit:faction) to take such action in connect' indemnified by
Agreement as may be
on with
(h) the Borrower ceases to be a
Banks;
reasonably requested by the
International Bank for Reconstruction member in good standing of the
(c) whe-ever the
Majority
In:ernational Monotary.
would be to call
(b) the Agent shall beagreement therewi h;
provision
or cnforceability of this
the Banks to its
obliged (subject to its being
or
thereof;
Agreemen: or any
this
satit:faction) to take such action in connect' indemnified by
Agreement as may be
on with
(h) the Borrower ceases to be a
Banks;
reasonably requested by the
International Bank for Reconstruction member in good standing of the
(c) whe-ever the
Majority
In:ernational Monotary. Fund;
and Development and of the
this
Agent is obliged to concult with the
or
Agreeemnt, i: will act (save
Banks under
() the Borrower is in breach in
wise) as direoted
where it is expre:sly provided
tions
under the
any material respeet of its
by the Majority Banks. other
thous the Contract, or the Contract is varied "or amanded obliga
(C) In default of reimbursem-nt or
prior written consent of the
wi.. wer the Banks will
indemnification by the Borro
tract otherwise ceases to remain in Majority Banks or the Con-,
an amount
severally reimbu-se and
(j) the Interest
full force and effect; or
corresponding to their respactive indemnify the Agent in
rantee
Make-up Agreement or :he SACE In. against all expense (other than
Commitments for and
ceases to remain in full force and effrct
urance Gua
the normal day to day
expenas) incurred bv the
in
vance, the Loan or any part of the Loan, in relation tho any Ad
ge which may be management of the Loan), liability and Agent
Agent or the Banks releasing Mediocredito other than by reason of the
as such in connection incurred or ustained by the Agent in its dama
obligations thereunder or by
or SACE from any of their
(D)
as herewith or its duties
capacity
of any relevant
reason of a repayment by the
Except expressly provided
hereunder,
part of the Loan. then, and in
Borrower
authorised by the Borrower
herein, the Agent is
Agent shall consult with the Banks
any such event, the
received from the
and the Banks to
irrevocably
Majority Banks by notice
and shall if requested by :he Ma
or partial
Borrower pursuant to this apply any payment
obligations of the Banks given to the Borrower (i) terminate the
sum due satiefaction of any amount of
Ag e-emnt in whole
ment and/or
to contribute to Advances under this
from the Borrower under principal, interest Or other
(i) declare the Loan to be
Ag ee
(E) The Agent, the
this Agreement. ble, whereupon the principal. amount immed' 'ately due and paya
affil'ated
Managers and 'heir
interest on the Loan and all
of the Loan together with accrued
from, lend companies may, without liability to subsidiary, associated and
med to have become due other sums due hereunder, shall be dee
trust or money to, and generally
in account, accept denosits
without further
and payable as of the date of such
men'al investment banking busin-ss with engege any kind of honleing,
demand or other notice
event
Entities and
the
are hereby cxpressly waived
of any kind, all off
associated and the Banks and any of their Borrower, any Govern
(B) In the event
by the Borrower.
from, lend companies may, without liability to subsidiary, associated and
med to have become due other sums due hereunder, shall be dee
trust or money to, and generally
in account, accept denosits
without further
and payable as of the date of such
men'al investment banking busin-ss with engege any kind of honleing,
demand or other notice
event
Entities and
the
are hereby cxpressly waived
of any kind, all off
associated and the Banks and any of their Borrower, any Govern
(B) In the event
by the Borrower. which,
affiliated
respective
that the Loan shall
(F) The
companies. subsidiary,
and payable as aforesaid the
be declared immediately due
any notice or Agents shall promptly transmit to each
which it may enter into Agent shall (subjeét to any
suant
other communication
Bank a copy of
behalf of
with the Bank.)
agreement
to any of the
receiv-d from the
the Banks and conduct
:hareafter take action on
alro
provisions of this
Borrower pur
wer, SACE and
such negotiations with the
of Default promptly notify the Banks if it Agreement The Agent sha'l
negotiations Mediocredito, or take no action
Borro
or any event which, becomes aware that
(as the case may be) and
Or not conduct any
time, orboth, would
with the giving of
any Event
in accordance with the
generally administer the Loan
(G) Neither constitute an Event of
not'ce or lapse of
12. AGENT AND directions of the Majority Banks,
(a) be the Agent nor the
shall Default, has occurred,
MANAGERS
bound to
Managers :
(A) By its execution of this
the Bor:ower enquire as to whether any
the Agent as its agent for the Agrecment each of the Banks appoints
(b) be bound to hereunder has occured;
breach or default by
Agent nor any of itg di. .ectors, purpose of this Agreement. Neiher the
to or in
account to any Bank for any sure
liable for any action
oficers, employées or agents shall
account; connection wih this
received pursuant
them hereunder lawfully taken or omit'ed to be
be
Agreement by any of them for its
or in connection
taken by it
(c) be
OWn
own gross negligence or wilful herewith, except for its own or or
any Bank under any duty or obligation or
titled to rely on
misconduet. The
thrir
other than as
hovenay
any
Agent shall be
(H) Neither the expressly provided
responsibility tc
by : to be genuine communication, and correct instrument Or document enbility for the Agent nor the
herein,
the proper
and to have been
believed
accuracy or
Managers shall have
matters perron or persons, and :ha'l
signed Or sent
by 'he Rorrower
completeness of
any responsi
on opiniong of legal
be entitled to
by
made
in connection with
any information
nor the
advisers selected by it. rly as to legal
(whether orrally or
the Loan Or any supp'ied
Managers shall be
Neither 'he
tion therewith or
o'herwise) therein
repens-ntation
responsible to the Banks for the Adont
and will
herewith, Each Bank or herein or in connecvalidity
its
continue to be
agrees that it has Itself
own Independen:
so'ely re- nongihle for
been
appraisal of and
moking
investigations into the financlal
LE MONITEUR,
No.
orrally or
the Loan Or any supp'ied
Managers shall be
Neither 'he
tion therewith or
o'herwise) therein
repens-ntation
responsible to the Banks for the Adont
and will
herewith, Each Bank or herein or in connecvalidity
its
continue to be
agrees that it has Itself
own Independen:
so'ely re- nongihle for
been
appraisal of and
moking
investigations into the financlal
LE MONITEUR,
No. 53 Lundi 13 Juillet 1981
condition, credit-worthiness, affairs and status of the Borrower and
hereby expressly waived by the
neither the Managers nor (save as provided in Clause 9 (A) and
from the Agent to the Borrower Borrower, within 20 days of notice
Clause 12 (F) the Agent shall have any duty or responsibility either
or relevant part thereof. demanding repayment of the Loan
nitially or on a continuing basis to provide any Bank with any credsi
(C) In the event of any
other information in relation thereto whether coming into its
Loan under Clause 13 (A) prepayment or
of less than the whole of the
session before the making of the Loan or at any time thereafter, pos
ments due under Claude 4 (A) Claude shall be 13 (B), the repayment instal
(I) If the Agent makes any payment to a Bank in the belief that
amount of the Loan
shall reduced pro rata and the
the Borrower has or should have paid to the Agent the amount
provisions of this remaining continue to be geverned by the
xeof and it proves to be the case that the
had
the-
(D) The
Agreement. paid to the Agent such amount such Bank Borrower shall
not in fact
whole or Banks shall not be liable for any failure to
repay such amount to the Agent. forthwith on request
from the any action part of this Agreement resulting directly or perform the
(J) The Majority Banks shali be entitled to
or local
or inaction or purported aotion of any indirectly
as agent for the Banks under this
appoint a bank to act
or authority, or from any Act of God, war government
Agent
Agreement in substitution for the
not) boycott or blockade
(wheter declared
provided that such substitute shall undertake in
14. strike or civil disturbance. the Borrower and the Banks to perform the
writing with
(A) MISCELLANEOUS The
Jiereunder, Following such
obligations of the Agent
Borrower shall indemnify each of
appointment, the
according
the
ceare to have any
substituted Agent shall
to their interest,
Banks, severally
Agent shall
rights or obligations hereunder and the
tains or incurs as a
against any losses which any of them sus
Agent, assume all the rights and obligations of the substituted substitute
than on an Interest consequence of any prepayment made otherwise
penalties incurred Payment Date including all losses,
or to be incurred in
premiums and
13. FORCE MAJEURE
deposits made by third parties or funds liquidating or reemploying
(A) If àny
tain the Loan or any relevant
acquired to effect or mainapplicable law or regulation or the
terest Payment Date,
part thereof until next applicable
plication thereof by any governemental authority interpretation or ap
(B) If at
In
interpre tation
charged with the
invalid, ang time any one or more of the
administration thereof
illegal Or
provisions hereof is or
the
or any change in any law or
validity legality and unenforceable in any respect under any law, the
inserpretation or application thereof shall make regulation it
or in
reof shall
enforceability of the
any Bank to maintain its
unlawful for
no: in any way be affected or remaining provicions he
obligations hereunder, such Proportion of the Loan or give effect to its
(C) The Borrower
to
ifpaired thereby.
ang time any one or more of the
administration thereof
illegal Or
provisions hereof is or
the
or any change in any law or
validity legality and unenforceable in any respect under any law, the
inserpretation or application thereof shall make regulation it
or in
reof shall
enforceability of the
any Bank to maintain its
unlawful for
no: in any way be affected or remaining provicions he
obligations hereunder, such Proportion of the Loan or give effect to its
(C) The Borrower
to
ifpaired thereby. the Agent be discharged Eank shall on giving notice thereof to
(a) any and all stamp agrees and pay :
Advances and the Borrower from liability to participa e in any further
charges and to indemnify the other transaction taxes or registration
fo such Bank its
shall upon notice from the
all liabilities in
of Agent and the Banks against
said Proportion
Ageni repay
re.pect or resuiting from
any and
Jiotice, together with accrued wihin 20 days of receipt of such
such taxes or charges, if any, which be delay or omission to pay
insnt and
interest thereon to the date of
to be payable in
may payable or
together with any additional
reps. "ee or
connection with the
determined
aud that Bank shall
amounts payable hereunder"
enfo:cement of this
execution, delivery, performan
fulfil its obligations thereupon be discahrged from any liability to
(5) on drmand all Agreement;
under this Agreement. cost of the
legal fees out-o-f-pocket
(B) Int hee vent that the Agen:
Agent and the Managers in
expenses and other
or Banks concerned) shall
(in consultation with the Bank
tion, preparation and execution of connection with the
(a)
at any time determine that by
up
and
this Asrement, the
negotiaany change in national or internat'onal
reason of:
related Agreement the SACE Guarantee and any o:her Intarest makeGeonomic conditions, currency exchange
financial, political ol'
(C) on thereto; and
documents
or exchange controls; or
rates, currency availability"
of demand, ali legal fees,
any of the Banks and the outof-Pockrt expenses and other costs
(b) the occurence of an event or
of an Event of Default Or Agent consequent upon the
adversely affects the London Inte:bank contingency which materially and'
hereunder. incurred to preserve the rights of occurrence the
(c) any change in any applicable law Market; or
(D) Time shall be of the
Banks
or order (whether or not having the force or governmental regulation
to exercise and no
in essence of this Agreement bul no
of law);
any Bank, any rights, delay exercising On tha part of the failure
(i) deposits in' Dollars aie note
a waiver
power or privilege
Agent or
than 50 per cen:. in
available to Banks to whom more
theréof, nor shall any single or hereunder shall operate as
event that
aggregate of the Loan is the owing or, in
power or privilege
partial excreise of
no Advance has been made
the
the exercice of preclude any other Or fur:her
any right,
dividual Commitments then
hereunder, Banks whose inmedies
any other right, power or
exercise thereof or
tbe Commitments then in the agsregate more than 50 per cent.
or privilege
Agent or
than 50 per cen:. in
available to Banks to whom more
theréof, nor shall any single or hereunder shall operate as
event that
aggregate of the Loan is the owing or, in
power or privilege
partial excreise of
no Advance has been made
the
the exercice of preclude any other Or fur:her
any right,
dividual Commitments then
hereunder, Banks whose inmedies
any other right, power or
exercise thereof or
tbe Commitments then in the agsregate more than 50 per cent. of all
other herein provided are cumulative and pivilege. The rights and redinary course of business for London Interbank Market in the orrights or remedies provided
note exculsive of any
make-up is caleulated
each period in respect of which
(E) Unless otherwise specified by law. pursuant to the Interest
interest
or other
herein, all
or (ii) the making of an Advance
Make-up Agreement
cable or communications to or upon the notices, requests, demands
or any part thereof by
or the continuation of the Loan
telex and shall deemed to parties hereto may by
any Bank is
(a) in the of
have
lelter
such ca: e after consulting with imposible, the Agent shall in any
have elapsed case notice by letter when been given :
notice to the Borrower and Mediocredito an SACE promptly give
(b) in the after such notice has been seven Business Days shalt
(in
thereupon the Borrower and
case of notice
sent by
copsultation as aforesaid) shall
the Agent
shall have
given by cable, when registered airmail;
to arriving at a mutually satisfactory negotinte in good faith with a view
office, and elapsed after such notice has been two Business Days
making of the Advance or the alternative arrangement for the
delivered to the cable
levant part thereof (as the case contniuation. of the Loan or the re
(C) in the case of notice by telex at
notice the Borrower and the may be). If within 30 days of such
Each such communication
the time of despalch
alternative
'Agent fail to agree in writing
of the Banks Or the
shall be addressed, in
thercof. the
arrangement then the Banks or (in
upon an
dress
Ag:n:, to the
the casc of
Bank or Banks concerned shall
the case of (Hi) above
stated herein, and in the Agent or any such Bank at any
to make the Advance
be discharged from
Ministeres, Port
case of the
its ad
the
or make any further
any liability
as any of au-Prince Haiti or in each Borrower to Palais des
Loan or relevant part thrreof and Advances or continue
the partics hereto may
case at such other
to the Borrower demonding
the Agent may give notice
other parties hereto. designate by written notice address
bart thereof and all other sums repayment of the Loan or the relevant
(F) Ench document to be
to the
Loan or the relevant
payable hereunder
be in the Engli-h
delivered under Clauses 9
amd ell
par: thercof together with whereupon the
translation Language or
and 10 shall
other sums payabls hereunder
all accrued in'ercst
thercof and all noticcs accompanied by a dulv ce"tifig
ther demand
sha'] be renaid
(G) This
shall be in the
Fne'ish
protest or other notice of any kind withont furard bv tha Arrement mav) he exrcuted in
Enclish
all off which are
which differont narties hereto on any nmber of Lanenace,
whnso executed and delivred senarate
counte-parts
to the Agent comntemarts. shall
ench of
be an original,
No. 53 Lundi 13 Juillet 1981
LE MONITEUR,
ut all the counterparts shall together
nstrument, Upon delivery to the Agent constitute of the one and the same
Rules of the
y the Borrower, the
counterparts executed
United Nations Commission on
orthwith give notice Managers and all the Banks the Agent shall
There shall be a single arbitrator to be International Trade Law. lereto. in writing of such delivery to all other parties
or, in default of express agreement within agreed 14 days between of the parties
5.
an original,
No. 53 Lundi 13 Juillet 1981
LE MONITEUR,
ut all the counterparts shall together
nstrument, Upon delivery to the Agent constitute of the one and the same
Rules of the
y the Borrower, the
counterparts executed
United Nations Commission on
orthwith give notice Managers and all the Banks the Agent shall
There shall be a single arbitrator to be International Trade Law. lereto. in writing of such delivery to all other parties
or, in default of express agreement within agreed 14 days between of the parties
5. ASSIGNMENT
by any party of an arbitrator,
the nomination
AND LENDING OFFICES
by the President
appointed at the request of ony
(A) This
for the time
party
Agreement shall be
being of the Chartered
penefit of, the Banks, the
binding upon, and enure for the
Arbitrators in London. Arbitration shall take
in Institute of
and their respective
Managers, the Agent and the Borrower
London. Judgment upon the award
place English in
(B) The
successors. court or other authority
rendered may be entered in any
obligations Borrower under may not assign or transfer any of its ..alû... made to any court or other having jurisdiction or application may be :
this Agreement. rights and/or
award
authority for a judicial
(C) Each Bank
and/or an order of
acceptance of the. benefits
may. at any. time assign all or
(C) it is
enforcement, as the case may bé,
or obligations under this
any part of its rights,
hereby agreed that any
or
or
to any one or more banks Agreement to Mediocredito or SACE
required to be served in connection statement other document
which is called
or other financial institutions (each
for in Clause 17 (B) on the
with the proceedings provided
Any
an "Assignees for the purposes of this
of
or sent by first class
Borrower shall be duly served if left
assignment of all or part of any Bank's
Clause 15). personal
post to the Embassy of Haiti in London at
may only be effected :
obligations hereunder
service on the Ambassador of Haiti in London
and
(1) with the prior written
required, Service shall be deemed to have
shall not bc
shall not be unreasonably consent of the Borrower' (which consent
statement or other document is left at the been effected when the
Assignee shall be
withheld) and the
or, if sent first class
Embassy of Haiti in London
a subsidiary or the
Agent, unless the
post, on the Business
Bank or a subsidiary of such
holding company of the assigning
posting. Day following the day of:
(2) if the Assignee, by delivery holding of company; and
IN WINTNESS whereof the parties hereto
may approve, becomes bound by such undertaking as the Agent
Agreement to be duly execnted on
have caused this
agrees to perform all
the terms of this
and
the date first above written
Bank's
or, as the case may be, part of Agreement the
Name
SCHEDULE 1
obligations hereunder. assigning
be Any assignment of all or part of any Bank's rights
Republic
Commitment
effective following written notice to the
or benefits shall
National Bank New York
(D) If any Bank assigns its
Borrower and the Agent. (International) Limited
ed in Clause 15 (C) all relevant rights, benefits or obligations as providSoditic Internatioal S. A. 6,084,000
Bank shall thereafter be references in this Agreement to such
Banque Belge Limited
5.987,760
and/or its Assignee (s) to the construed extent as a reference to such Bank
Banque Europeenne de Credit S. A. 4,900,000
and, in the case of an assignment of all of their respective participations
Euramerica International Bank Limited
4,900,000
ations, the Borrower shall thereafter or part of such Bank's obligBanque Generale du Luxemburg S..
itic Internatioal S. A. 6,084,000
Bank shall thereafter be references in this Agreement to such
Banque Belge Limited
5.987,760
and/or its Assignee (s) to the construed extent as a reference to such Bank
Banque Europeenne de Credit S. A. 4,900,000
and, in the case of an assignment of all of their respective participations
Euramerica International Bank Limited
4,900,000
ations, the Borrower shall thereafter or part of such Bank's obligBanque Generale du Luxemburg S.. A. 4,900,000
respect of that proportion of the look only to the Assignee in
Credit General S. A. de Banque
3,000,000
corresponds to the participation assumed Bank's obligations hereunder as
Dai-Ichi IBJ Kangyo Bank Nederland N. V. 3,000,000. (E) Each
by each Assignee. International Limited
3,000,000
at the address Bank shall lend initially through the office of such
Nippon European Bank S.. A. 3,000,000
other
specified in Schedule 1 and
Bank
Italian International Bank
2,000,000
office of such Bank selected from subsequently through any
Limited
through which such Bank wishes
time to time by such Bank
1.000,000
Agreement. If the office through which to lend for the purposes of this
pursuant to this Clause 15 (E), such Bank a Bank is lending is changed
2A
41,771,700
Agent and the Borrower of such
shall promptly notify the
REQUIREMENTS TO SCHEDULE BE
(F) If any Bank lends
change. TO BE MADE
FULFILLED FOR PAYMENTS
in Schedule 1 or if through any office other than that
The Contract PURSUANT TO PAYMENT
benefits
any Bank assigns all or
specified
in
provides that payments will
REQUESTS
or obligations under this
any part of its rights
respect of each of the items
fall due to the
the
then
Exporter
Borrower to that Bank lending Agreement the obligations of
Appendices-) to Articles 5.1 and specified in Appendices 1 to 4
Assignee (as the case
through its other office or to the
escalations specified in
5.1.1 of the Contract and the (-the
obligations would have may be) shall not exceed what the Borrower's
Payments under
Article 6 of the Contract
price
assignment of of been (caleulated rateably in the case
at the time Appendices 1 and 2 (before
(eArticle 6=). part a Bank's rights, benefits
of an
equipment to be
escalation) will fall duc
such change of office or
or obligations) had no
C. I. F. Haiti provided under the Contract is
(G) Any Bank assignment taken place. taking account Port-au-Prince, of
and the amount of such
shipped
may diselose to a potential
that
the
payments (after
who
downpayment
person may enter into contractual assignee Or to any other
proportion of the overall value already of all made) shall be equal to
relation to this Agreement such
relations with such Bank in
to be shipped (being $ 24,850,400)
equipment so shipped or
such shall consider appropriate. information about the Borrower as
equipment being shipped bears to such which overall the value of the actual
Appendices 3 and 4
value. Payments
16. (after taking into
under
JUDGMENT CURRENCY
already made) and payments under account the
UNo payment to the
the shipment of
Article 6 will fall downpayment due
pursuant to any judgment Banks, or the Agent on their behalf
time relevant equipment as aforesaid and (if
following
arbitral
or order of any court
hereunder
The
services are rendered. appropriate) at the
tribunal or otherwise, shall
or any award of any
Exporter will in each
ations of the Borrower in
operate to discharge the
to specify the relevant Payment Request made by it be
until payment in full shall respect have of which it was made unless oblig- and
made by it falls due or Appendix under which the
obliged
extent that the amount of
been' received in Dollars and to the
under Article 6.
as aforesaid and (if
following
arbitral
or order of any court
hereunder
The
services are rendered. appropriate) at the
tribunal or otherwise, shall
or any award of any
Exporter will in each
ations of the Borrower in
operate to discharge the
to specify the relevant Payment Request made by it be
until payment in full shall respect have of which it was made unless oblig- and
made by it falls due or Appendix under which the
obliged
extent that the amount of
been' received in Dollars and to the
under Article 6. Each (if appropriate) if such payment to be
into Dollars fall short anysuch payment shall on actual
following
Payment Request will be payment falls due
of the amount of the
conversion
1. documents :
supported by the
expressed in Dollars the Banks shall
relevant ob'igation
In the case of
cause of action against the Borrower have a further and separate
a) Original invoices Payment and Requests re'ating to
as shall after conversation
for the recovery of such
relating to the
two original copics Appendices of
and 2. shortfall. into Dollars be equal to the amount sum
payment due gocds concerned, showing
the bill's of lacing
of the
equals 80 cent
that the
17. GOVERNING LAW,
mount payable under per of that propo: tion of the amount of the
(A) This Agreement shall ARBITRATION be
AND SERVICE
the value of the appendix1 or (as the may be) aggreate aaccordance with, the laws of England. governed by, and construed and in
will not be oblized goods to have shippod bears to S 24.850.100, app-ndix2y which
(E) All disputes,
corntersipmed
any of the said
The Exnorter
differences or
hy the
or
ent as to the
questions arising out of
A
Rorrowes and
invoices or bills of
rights or obligations of the
this Agreemb) F'orm F101
lading
connection herewith or as to the
parties hereunder or in
the goode concerred issued by the Italian
shall be referred to
construction or interpreintion
fr m Iisly
and rhowiy ihnt such Paying Agent rela'irg to
arbitration in accordance with the hereof
Italirn Dursnont fo a cbonentare socds have heon exmorted
Arbitration
F101 is paying Agent, provided that bancarios previously bv the
not available to tle
if any relevan: Form
Exporter at the time when a Payment
LE MONITEUR. No. 53 Lundi 13 Juillet
Request is submitted to the Agent, such
il:eless be valid if otherwise
Payment Request shall neverbe
Agent shall have received properly made hereunder and if the
apportioned as follows between the various
Agent a
by tested telex from the Italian
Schedule 2A to the Loan
items specified in
copy of the relevant Form F101 in full. In such a Paying
Appendix 1 : $ Agreement :
Agent Exporter shall subsequently send the relevant Form F101 case to the the
Appendix 2 : S
2, In the promptly cas cf after receipt of the same. Appendix 3 : $
original invoices Payment Requests relating to Appendices 3 and 4,
Appendix 4 : $
relating to the services
Article 6
amount of the payment due equals 80 concerned, showing that the
: $
serviges and does not (when
per cent. of the value of such
AS
(Delete as appropriate)
iprevious payment made under a ageregated with the amount of any
under REGARDS APENDIX 1 We enclose the
i.dix 3 or (as the case may be) Payment Request relating to Appen1) from points 1 and 4 of Schedule 2A as documents required
specified in
3 Appendix.
Appendix 4 : $
relating to the services
Article 6
amount of the payment due equals 80 concerned, showing that the
: $
serviges and does not (when
per cent. of the value of such
AS
(Delete as appropriate)
iprevious payment made under a ageregated with the amount of any
under REGARDS APENDIX 1 We enclose the
i.dix 3 or (as the case may be) Payment Request relating to Appen1) from points 1 and 4 of Schedule 2A as documents required
specified in
3 Appendix. 4) exceed the relevant
which it will be
they relate to Appendix
appendix Or (as the cas many be)
amount
goods
secn that the mesculated value
io su:ch services. Each such invoice
Appendix 4 in relation
exported pursuant to the Contract
of Italian
Sorrower,
shall be countersigned by the
falling die under the Contract equals.. giving rise to a payment
3. In the case of Payment
percentage-) of the unescalated overall -per cent, (xthe relevant
provided for in
Requests relating to price escalations
or to be exported
value ofItalian goods
Article 6 :
as
Accordingly pursuant to the Contract being $.. exported
(a) Original Invoices relating to such price
cent. of the payment now due equals $
(i) the relevant Appendix to which the
escalations, showing
maximum relevant percentage of $ 28,544,000, being 80 per
relates (H) the manner of
price escalation in question
AS aggregate amount available
which sum is the
(iii) tlat the
calculation, of such price escalation, and
REGARDS
under Appendix 1. amount of the payment due
under
APPENDIX2 We enclose the
amount of such escalation." Each
equals per cent. of the
poirts 1 and 4 of Schedule 2A
documents required
by the Eorrower. such invoice shall be countersigned
of Appendlix Italian 2), from which it will be seen that (insofar the as they relate to
(b)
goods exported
unescalated value
Confirmation frcm the Italian
cent. (*the
pursuant to the Contract
it has recsived, for the account of Paying Agent to the effect that
Italien relevant perceniages) of the unescalated equals.. per
per cent. of the
the Exporter, the
goods exported or to be
overall value of
amount cf such escalations, from the remaining
being S... exported pursuant to the
(c) - Copies of the c:izinal Payment
Borrower. being 80 per cent. of Accordingly the
payment now due equals S.. Contract,
appropriate) Forms F101 sibmitted Requests, invoices aid (if
sum is the
relevant
of S
.. for
percentage
a paymnent to be made to the pursuant to 1 or 2 above in crder
AS REGARDS maximum assregate amount available under 2.519,000, which
services to which the
Exporter in respect of the or
APPENDICES: 3 and 4
Appendix 2. 4. In all
prite es calation in question is to goods
required under points 2 and 4 of
We enclose the
cases, such
further documents in
apply. to. Appendix 3 or
Schedule 2A inseforas 2S dactments the
Payment Request as the Age::t
support of the relevant
will be
(Es the case may be)
relate
termine to be necessety
may, in its absolute discretion, deseen that payment now due Appendix 4), from which it
Agréement and
in order (inter alia) for the
value of Italian services
equals 80 per cent. cf the
the SACE Jnsurance
interest Make-up
value (when
rendered pursuant to the
full
Advance to be made pursuant to such Guarantee to apply to the
formed the aggregated with the value of services which Contract, whica
in particular but withou: limitation Fayment Request (including
(in the subjec: ofa Payment Request) does
have already
Interest Make-up
pursuant to Claude 5.2 of the
case of servinos as specified in
not exceed S 6,467,000
validity of such Payment Agreement) and in order to satisfy itself as to the
the case of serviccs specified in
Appendix 3) or $ 170,000 (in
the sole
Recuest.
such Guarantee to apply to the
formed the aggregated with the value of services which Contract, whica
in particular but withou: limitation Fayment Request (including
(in the subjec: ofa Payment Request) does
have already
Interest Make-up
pursuant to Claude 5.2 of the
case of servinos as specified in
not exceed S 6,467,000
validity of such Payment Agreement) and in order to satisfy itself as to the
the case of serviccs specified in
Appendix 3) or $ 170,000 (in
the sole
Recuest. Notwithstanding the
AS REGARDS ARTICLE 6 Appendix 4). responsibilits of the Agent in relation to the foregeing,
under poinis 3 and
We enclose the
quests and documents accompanying
Payment Rethe amcunt of 6 of Schedule 2A, from which" documensts it
required
ensure that such Payment
Payment Requests shall be to
the
the payment due equals 80
will be seen that
reguiar on their face. The Requests and documents are complete and
(when relevant price escalation under the per cent. of the amount of
enquire as to or be responsible Agent shall not otherwise be obliged to
nggregated with the amount of Contract which escalation
any such Fayment
for the validity or genuineness of
formed the subiect rf
escalations which have
Tennest or document or
Payment Requests), does not
already
set out therein and shall indeed be entitled any of the statements
Yours faithfully
exceed S. of any such statements. to rely on the accuracy
For and cn hehalf of
REGGIANE OFFICINE
SCHEDULE 2B
ITALIANE S. P. A. MECCANICHE
To : Seditic S. A., PAYMENT REQUEST
SCHEDULE 3
113, Rue du Rhone,
FORM OF OPINION oF THE
Geneva,
LEGAL AFFAIFS OF THE DIRECTOR OF
Switzerland. FINANCE AND
DEPARTHENT OF
Dear Sirs,
No. (Date)
To : Soditic S. A., ECONOMIC AFFAIRS OF HAITI
We refer to a Loan
118, Rue du Rhone,
16th June, 1981 and entered Agreement into (<the Loan Agreements) dated
Geneva,
ing throuth the Secretary cf State between for the Republic of Haiti. actSwitzerland. as Borrower (1) Soditic International S. Finance and Economic Affairs
(not more (Date
Bangin Enrepeenne de Credit S. A., A., Banque Belge Limited,
Dear
before the than 10 Business Days
Limited and Republic National Bank Euramerica International Bank
Sirs,
first Drawdown Date)
Lumited as Managers (2), the several Banks of New York (International)
U.S.s 41,771,760
the Lozn Agreement (3) and yourselves named in Schedule 1 to
to the
of Medium Term Loan
in the Loan Agreement shall have as Agent (4). Terms defined
In
Republic Haiti
herein. the same meaning when used'
Borrowers), connection with the execution by the Republic of
In pursuance of Clause
acting through the
Hniti (xthe
2(B) of the Loan
Economic Affairs of a Loan Secrelary of State for
give you. notice that we wish a
Agreement, we hereby
16th June, 1981
Agreement (<the
Finance and
of $.. Kindly payment to be made to us in the sum
second
betiveen the Borrower (1), the Agrooment-) dated
hv
arrange for such
parties to the
Banks
crediting our account with
payment to be made
Bankslisted in Azreement (<the
named as
(Italian Paying Agent)
Shedule 1 to the Managers-) (2), the several
accounts on the..
give you. notice that we wish a
Agreement, we hereby
16th June, 1981
Agreement (<the
Finance and
of $.. Kindly payment to be made to us in the sum
second
betiveen the Borrower (1), the Agrooment-) dated
hv
arrange for such
parties to the
Banks
crediting our account with
payment to be made
Bankslisted in Azreement (<the
named as
(Italian Paying Agent)
Shedule 1 to the Managers-) (2), the several
accounts on the.. designated
0( and
asreement
(s:ch date to be at least 51 Business
.day of... 19
(4) you have Soditic, S.A. as Agent for the
(*the Banks-). Request to the Agent). Days after delivery of the Payment
In
asked for my opinion on the Banks (*he Agents-)
Vie hereby çonfirm that this
giving this opinion I have examined matteis set forth below,
Schedule 2A to the Lcan
Payment Request complies with
Agreement executed by the
a certified copy of the
above is due to be made by Agreement the and that the payment requested
undertaking of the Central Bank of Borrower, Hniti the authorisation and
The payment to be mude Borrower to us under the Contract. (iii) of the Agreement and snch
referred to in Clause lo
pursuant to this Payment
Depariment of Finance and records of the
(a)
Request shall
as I have deemed
Economic Affairs and Borrower and the
necessary. I have assumed due other documents
complidnce with all
No. 53 Lundi 13 Juillet 1981
LE MONITEUR513
matters of English law, by which law the Agreement
Expressions difined in the Agreement shall have the is governed. when used in this opinion. same meanings
(Date)
I am of the
(not more than 10. opinion that :
before
Business Days
(a) the obligations of the Borrower
Dear Sirs,
the first Drawdown Date)
represent the full laith and credit of Hniti, under the Agreement
U. S. S 41.771.760
due and punctual
which is pledged for the
Mediu Term Loan
(3) the payment of all smns due under the Agreement;
to the Republic of Haiti
the Loan and Berrower has all necessary power and
to
In connection with the execution by the
to execiite, doliver and
authority borrow
Borrower-), acting through
Republic. of Haiti
cut
visions of the Agrecment and has carry the ternis and proEconomic Affairs of a
the Secretary of Stale for Finance (sthesg and
authorise the execution and
taken all necessary action to
June, 1981 between Loan Agreement (xthe Agreement-) dated 16th
borrowing under the
delivery of the Agreement and the
parties to the
the Borrower (1), the Banks named as second
(c) the Agreement Agreement; constitutes
listed in Schedule Agreement 1 to the (-the Managers-) (2), the several Banks
obligations of the Borower enfo: ceable valid, in legally binding and direct
S.A. as Agent for the Eanks Agreement (s:hc (*the Banks-) (3), and Soditic
(d) the execution, delivery and accordance with its terms;
for my
on the
Aren'-) (-4) you have arked
does nnt and will not viclate
performance of the Agreement
I have opinion
matters set forth below. In giving this
any regulation,
any provision of any existing law, or
examined a certified copy the
opinion
order or decree of any
of
Borrower, the authorisation
Agreement execut. d by the:
othe.
for the Eanks Agreement (s:hc (*the Banks-) (3), and Soditic
(d) the execution, delivery and accordance with its terms;
for my
on the
Aren'-) (-4) you have arked
does nnt and will not viclate
performance of the Agreement
I have opinion
matters set forth below. In giving this
any regulation,
any provision of any existing law, or
examined a certified copy the
opinion
order or decree of any
of
Borrower, the authorisation
Agreement execut. d by the:
othe. bouy in Haiti to which the Borrower governmental agency, court c"
of Haiti referred to in
and undertaking of the Ceniral Bank
titution of the Bompntron, o" cf ary
is subject or of the Consrecords of the
Clause 10 (a) (iii) of the Agrzement ind
which the Borros. mortgnge, decd or agreement to
Borrower and the
such
its arsets
er i a party : which is binding it
mic Affairs and other
Department of Finance and Econoand will nof restit in the
upoa or any of
have assumed dué documents as I have deemed
upon any of the reveni cs or cther imposition of any Encumbrance
whic hlaw
compliance with all matters of necessary. I
(e) the Borrower has filod assats cf the Borrower;
the Agreement is
Engish law, by
all
governed. or obtained evew cnnsent. nacessary documents and rer. cired
Agreement shall have the same meanings Expressions when used defined in the
national or public bcdy mchwseation, licence cr approval cf cny
I am of the opinion that:
in this opinion. prejudice to the generality or of authosity the in Haiti (including, witbout
(a) the obligations of the Borrower under the
-ations of the Central Eank of Haiti) foregoing, all nécessary authoristhe full faith and credi: of Haiti which is
Agreement represent
in connection with the execution, raquited to authorise or reqwired
payment of all sums due under the pledged for the and punctual
anforceability of the
delivery. performance, validity or
(b) the Borrower has
Agreement;
contemplated, and all Agreement such or the taking of any action thereby
borrow the Loan and to all necessary powed and authority to
approvals are in fuli force and consents effect, authorisations, licences and
and provisions of the execute, and deliver and carry out the terms
(f) the Borrower is not in breach of
to authorise the execution Agreement has taken all necec ary aclion
agreement to which it is a
or in default mder
the
and delivery of the
no
party or by which it
any
borrowing under the
Agreement and
litigation or administrative
may be bound, and
(c) the
Agreement;
governmental authority is presently proceeding before or of any court or
oblizations of Agreément the Borrower corstitutes valid, legally binding and direct
threatened against the Borrower or its pending or, to my knowledge,
(d) the
enforceable in accordance with its
case have a material adverse effect assets which could in either
does not and exeention, will delivery and pe-formance of the terms;
(g) the Loan will rank
on the condition of the
of ay
not violatc and provision of
Agreement
ness of the Borrower.
(c) the
Agreement;
governmental authority is presently proceeding before or of any court or
oblizations of Agreément the Borrower corstitutes valid, legally binding and direct
threatened against the Borrower or its pending or, to my knowledge,
(d) the
enforceable in accordance with its
case have a material adverse effect assets which could in either
does not and exeention, will delivery and pe-formance of the terms;
(g) the Loan will rank
on the condition of the
of ay
not violatc and provision of
Agreement
ness of the Borrower. at least pari passu with all other Borrower; Indebtedor ciher regulation, order or dectee of any governmental any existing law, or
ranre exisis over Furthermore, at the date hereof no Encumbbody in Haiti to which the
agency, caurt
any of the present or future assets
Constitution of the
Borrower is subject or of the
(h) the Borrower is subject to suit in Haiti and of the Borrower;
(c) the Borrower Borrower; has filed all
property enjoys any right of immunity from neither it nor its
orcbiained every
necessary documents and
attrcbment, or execution of any judgment; legal proceedings,
national or public consent, body authorisation, licence or
received of
(ij there is no
or authority in Haiti approval any
pay: nt, whether withholding or' other tax to be deducted
prejudice to the generalty of the
(including, without
of principal, interest,
from any
sations of the Central
forego'ng, all
to be made by the Borrower
commitment fee or otherwise,
in connection
Eank of Haiti) required io nzcessary authori-
() lo stamp or
pursuant to the Agreement;
with the execution,
authorise or required
in Hati in
registration or similar taxes or
enforceability of the
delivery, performanca,
or
respect of the
charges ar payable
Agreement or the taking of
validity
the Lcan in order for the. Agraement or otherwise in connection with
conferaplated; (f) the
any action thereby
Hail, and
Agreement to be valid and enforceable in
of the Eorrower; Loan will rank at least pari passu with ail other
(i) the choice by the Borrewer of English law
(g) the Eorrower
Indetedness
Agreorans, the submission by the Borrower to govern the
preperty enjoys is subject to suit in Haiti and neither
proceedings provided for in Clause 17
to the arbitration
ment, or
any right of iramunity from
it nor its
appointement by the Borrover
(B) of the Agréement and the
(h) there execution of any judgment;
lezal proceedings, attachTax Cifice in Eiaiti) of its (through the General Manager of the
is no withholding or other tax to be
ambassador in London to
payment, whether of
deducted
proccedings on its behalf pursuant to Clause 17 accept service of
to be made by the principal, interest, commitment fee or from any
are valid and binding upon the Borrower, Any (B) of the Agreement
(i) no
or Borrower pursuant to the
othervise,
by the Agent or the Banks against the arbitral award obtained
yable in Haiti stamp in registration or similar taxes Agreement; or
brought pirsuant to Clause 17 (3) of the Borrower in proceedings
with the Lcan in respect order of the Agreement or otherwise charge are pa. obligations of the Borrower under the Agreement to enforce the
in Haiti; and
for the Agreement to be valid in connection
the Borrower any sum due as a result Agreement of default or to claim from
() the
and enforceable
any other reason will be recognised in Haiti and will thereunder or for
greement the choice by the borrower of English law to
against the Borrower in Haiti without the
be enforceable
provided for in submission by the Borrowert to the
govern the Aother formalities at any time. necessity for any legal or
by the
Clause 17-(B) of the
arbitration proceadings
This opinion is addressed to
Borrower (through the Agreement and the
you on behalf of the Banks.
a result Agreement of default or to claim from
() the
and enforceable
any other reason will be recognised in Haiti and will thereunder or for
greement the choice by the borrower of English law to
against the Borrower in Haiti without the
be enforceable
provided for in submission by the Borrowert to the
govern the Aother formalities at any time. necessity for any legal or
by the
Clause 17-(B) of the
arbitration proceadings
This opinion is addressed to
Borrower (through the Agreement and the
you on behalf of the Banks. in Haiti) of its ambassador in General Manager of the appointment Tax
Yours faithfully,
dings On its pursuant to Clause London to accept service of Office
FORM OF
SCHEDULE 4
valid an binding upon the 17-(B) of the
proceeOPINION OF ME. CONSTANTIN
by the
Borrower, Any
Agreement are
LEGAL COUNSEL TO
MAYARD PAUL,
Agent or the Banks
arbitral award obtained
To Snditic S. A.,
THE AGENT IN HAITI
brought pursuant to Clause 17-(B) against of the Borrower in proceedings
118, Rue du Rhone,
obligations of the Borrower under the the Agreement to enforce the
Geneva,
be reunder or for any other reason will be Agreement or to defanlt theSwitzerland. enforceable against the
recognised in Haiti and will
for any legal or other Borrower in Haiti without the
This opinion is formalitias at any time. necessity
addressed to you on behalf of the Banks.
*LE MONITEUR,
No. 53 Lundi 13 Juillet 1981
Your Faithfully. THR non ng
London EC4N 8HR. THE REPUBLIC OF HAITI
By:
of Acting State through the Secretary
NIPPON EUROPEAN BANK S. A. for Finance and Economic Affairs
40, Boulevard du
Bv:
1000 BrusselsRegent,
By:
By:
Belgium. HE MANAGERS
ITALIAN
SODITIC
INTERNATIONAL BANK LIMITED
INTERNATIONAL S. A. P& O Building Leadenshall
C/O Charles Montbrun,
London EC3V APT,
Street,
11 Boulevard du Prince Henri
By:
P. O. Box 410, Luxembourg. By: REPUBLIC NATIONAL BANK OF NEW YORK
BANOUE BELGE LIMITED
SUITE ET FIN DE LA SOCIETE
4 Bishopsgate, London EC2N 4AD
AMERICAN SPORTSWEAR ANONYME DENOMMEE:
BANQUE EUROPEENNE DE CREDIT S. A:
PREMIERE EXPEDITION,
D'HAITI, S,A.. Boulevard du Souverain 100,
Par-devant Me: Gérard D. 1170 Brussels, Belgium. idensifié au No. 2644-E,
CHARLES, Notaire à Port-au-Prince,
By:
soussigné. patenté au No. 22.992-B, imposé au No: 8109,
EURAMERICA INTERNATIONAL BANK
P. C/O O. Reywest Trust Corporation (Isie of man) LIMITED Limited
Box 59 12 Finch Road,
ONT COMPARU:
Douglas Isle of Man, British Sles. Monsieur
By:
J. Lionel Pressoir, identifié au No. demeurant et domicilié à Port-au-Prince. 9848-E, propriétalre,
Monsieur Edouard Paultre, identifié au
P.O. Box (INTERNATIONAL) N3001,
LIMITED
demeurant et domicilié à Port-au-Prince. No. 9845-E, propriétaire. Nassau. - Bahamas. Me. Gary Lissade, Avocat, identifié au No. By:
meurant et domicilié à Fort-au-Prince, 285-J, propriétaire, deTHE AGENT
mandataire 10) de Monsieur Frédérick R.
9848-E, propriétalre,
Monsieur Edouard Paultre, identifié au
P.O. Box (INTERNATIONAL) N3001,
LIMITED
demeurant et domicilié à Port-au-Prince. No. 9845-E, propriétaire. Nassau. - Bahamas. Me. Gary Lissade, Avocat, identifié au No. By:
meurant et domicilié à Fort-au-Prince, 285-J, propriétaire, deTHE AGENT
mandataire 10) de Monsieur Frédérick R. agissant au nom et comme
SODITIC S. A. Ira Ganger; 30) de Madame
Shvetz; 20) de Monsieur
118 Rue de Rhone. - P.O. Box
trois procurations
à Jeannette lui
A. Pearlstein, aux termes de
1211 Geneva 3, Switzerland, 884,
sous scing privé en spéciales datc à données par ces derniers, par acte
By:
neuf cen:
Port-au-Prince, du vingt-sept février mi:
THE BANKS
en même temps quatre-vingt les un; lesdites procurations seront enregistréer
que présentes. REPUBLIC NATIONAL
les Lesquels comparants ès qualités ont, par ces présentes,
BANK OF NEW YORK
fondateurs de la Société désirant fonder
déclaré que
(INTERNATIONAL) LIMITED
ils ont,
une Société
P.O. Box N3001,
après accomplissement des formalités
Anonyme. Nassàu. adopté la constitution
prescrites par la Loi,
Bahamas. des
suivante, approuvée par l'Assemblée
Bv:
Actionnaires. Générale
SODITIC
Article ler.- Il est formé par les
C/O Charles INTERNATIONAL S. A. des actions ci-après crééés et de celles présentes, entre les propriétaires
Montbrun,
ment, une
qui pourront l'être
Boulevard du Prince Henri,
WEAR Société Anonyme dénommée:
ultérieure
P.O. Box 410. - Luxembourg. D'HAITI, S.A.,
AMERICAN SPORTS
By:
'Article 2.- Etant d'une durée illimitée, sauf les
BANQUE BELGE LIMITED
anticipée comme prévue ci-après, cette
cas de dissolution
4: Bishopsgate,
principal établissement à Port-au-Prince. Société aura son siège et son
London EC2N 4AD,
autre endroit par décision du Conseil Elle pourra établir enl tour
By:
ce ou succursale e: même au besoin d'Administration, loute agen. BANQUE EUROPEENNE DE CREDIT
Port-au-Prince. Dans ce dernier cas, transférer Son siège hors de
Boulevard du Souverain 100,
S. A. jeite à la ratification de T'Assemblée la décision du Conseil sera su1170 Brussels, Belgium. Article 3.- La Société a
Générale. By:
nement en Haiti, d'industries pour de objet l'établissement ou le fouctionEURAMERICA INTERNATIONAL
turer, produire,
toutes sortes capables de manufac
C/O Roywest Trust
BANK LIMITED
dre, tisser, décorer, confectionner, assembler, monter,
P.O. Box 59, 12. Finch Corporation Road (Isle of Man Limited
cles ou objets polir, forger, coller, achever tous transformer, couIsle of Man. - British
Douglas,
vant
en tissu ou autrement
genres d'arti. Isles. être exportés. Les
destinés au commerce
By:
tatives. Elle
énumérations ci-dessus ne
et pouBANQUE GENERALE
peut se livrer de quelque
sont point limi. 14 Rue
DU LUXEMBOURG S. A. tion de tous articles pouvant être façon que ce soit à la producAldringen Luxembourg. Elle a
livrés au
By:
toutes sociétés également pour objet: la constitution commerce.
glas,
vant
en tissu ou autrement
genres d'arti. Isles. être exportés. Les
destinés au commerce
By:
tatives. Elle
énumérations ci-dessus ne
et pouBANQUE GENERALE
peut se livrer de quelque
sont point limi. 14 Rue
DU LUXEMBOURG S. A. tion de tous articles pouvant être façon que ce soit à la producAldringen Luxembourg. Elle a
livrés au
By:
toutes sociétés également pour objet: la constitution commerce. et le
CREDIT GENERAL S. A. DE
ou
et entreprises ayant un objet
contrôle de
Grand Place, 5
BANQUE
présentant un intérêt direct
identique ou similaire
son objet. Et
pour la Société la
-
Brussels- Belgium. de la
plus généralement, la
ct réalisation de
By:
Société dans toutes
partieipation directe ou:
DAIde
opérations de celle
iadirecle
ICHI KANGYO BANK NEDERLAND
fusion, création de Sociétés, d'apport à des
nature, soit Par VO:
Singel 540. 1017 AZ Amsterdam,
N. V. d'alliance ou d'entente avec Sociétis déjà existanics, de
Netherlands. tion, de cession ou location à ces elles, d'association ou pae
By:
nes de tout ou partie de ses biens Sociétés ou à toutrs autres
IBJ INTERNATIONAL
de commandites,
ou droits mobiliers e: 22 0i
LIMITED
sant d'une
d'avances, de prêts ou
immobiliers. Bueklershury Hcuse,
pleine capacité
autrement, la Société
30 Oneen Victoria Street,
Article 4- Le Capital de civile. la
iouis
visé en cent actions de deux Société cst de vingt mille
ves ou au
cen's dollars. Cellesei dollars. dL
porteur, aut choix de T'actionnaire;
seront nommati
chaque action sera ig
LE MONITEURNo. 53 Lundi 13 Juillet 1981
le 23 Avril 1981. Port-au-Prince,
qu'un seul propriéqui no reconnait
CERTIFICAT
certidivisible à l'égard de la Société
BANQUE NATIONALE DE CREDIT de
taire action. soit par émisPar la présente, LA
Courant au nom
par
Social peut être augmenté,
des
en dépôt ce jour en un Compte
la somme
Article 5- Le Capital
du montant nominal
fie avoir reçu
Spécial Société à former,
nouvelles, soit par majoration
Gary Lissade, Compte
valeur représion d'actions
Monsieur
dollars US CY ($ 5.000.00),
:
actions existantrs. libéré avant toute émission d'acde cinq mille & 00/100 de la Société en formation dénommée
Le Capital doit être intégralement
sentant le quart du Capital
S.A.. nouvelles à peine de nullité de T'opération. montant de leurs
SPORTSWEAR D'HAITI, est
à Monsieur Gary
tions
aut
.AMERICAN
Certificat délivré
Les actionnaires ont, proportonellement des actions nouvelles. En foi de quoi, ce présent
et valoir ce que de droit,
droit de
à la souscription
Gépour servir
actions, un
préférence
décision de l'Assemblée
Lissade, sur sa demande, DE CREDIT, enregistré à Fort-au-Prinnouvelles sont créées par
du ReLes actions
modivé du Conseil d'AdministraBANQUE NATIONALE neuf cent quatre-vingt un, Folio, Case,
nérale Extraordinaire sur rapport
avec des
ce, le onze mai mil
Droit Fixe, Visa Timbre.
de droit,
droit de
à la souscription
Gépour servir
actions, un
préférence
décision de l'Assemblée
Lissade, sur sa demande, DE CREDIT, enregistré à Fort-au-Prinnouvelles sont créées par
du ReLes actions
modivé du Conseil d'AdministraBANQUE NATIONALE neuf cent quatre-vingt un, Folio, Case,
nérale Extraordinaire sur rapport
avec des
ce, le onze mai mil
Droit Fixe, Visa Timbre. libérées, soi: en numéraire, soit par compensation
des actes civils. Perçu
A. Adolphe
tion et
la Société, soit par incorporation
gistre No. de
(signé):
sur
TEnrogistrement
et
créances liquides et exigibles d'émission, soit par apports en naPour le Directeur Général ont é:é au Département du Commerce
bénéfices ou primes
et
et des Statuts
de
enregistrées
réserves,
Déposées
de l'Acte Constitutif
ture, soit par conversion d'obligations. Extraordinaire, sur la réquisition
dde IIndustrie deux expéditions dénommée: Américan Sporswear d'Haiti,
De même, T'Assemblée Géuérale l'émission de toutes obligations
de la Société Anonyme
et ayant son siège à Port-audu Conreil, peut décider de
S.A.> au Capital Social de ($ 20.000.00) 1981. le 26
expresse
les conditions. 'd'au
à Port-au-Prince, le 11 mai Engetistrée
en fixant préalablemen:
doivent être propriétaires
Prince. Formée Folio Reg. 6. 'Article 7- Les administrateurs la durée de leur fonction. Ces acmai 1981, No. J-62, 155,
Me. Gérard M. ALERTE
moins deux aotions pendant toute sociale en garantie de leur gesDirecteur Général
ticns scront déposées dans la caiste. être données en gage dution. Elles seront incessibles et ne pourront
DENOMMEE:
rant leur inandat. les parties élisent domicile à PortDE LA SOCIETE ANONYME
Pour l'exécution des présentes,
SUITE .GENERAL FEED & SUPPLY, S.A.,
au-Frince. DONT ACTE:
neuf
ET
mai mil
ACTIONS OBLIGATIONS
en l'Etude, le quatre
TITRE II.- CAPITAL SOCIAL
de
à
Fait et passé Port-au-Prince,
Social est fixé à la somme cinquante
Article 5.- Le Capital
200.00
un. cent quatre-vinst
ès qualités, ont signé aver te
(S 50.000 divisé en 250 actions de $ en chacune. une ou
E:, après lecture, les comparants, Paultre; Gary Li:sade; Gémilie dollars du
Social pourra être augmenté
Pressoir; Edouard
Le montant Capital
de la Société etNotaire. (Signe:.L. de la minute au bas de laquelle
fois et à tous moments, selon les besoins
Hairard D. Charles Notaire, dépositaire
mai mil neuf cent quaplusieurs
35, 43 et 47 du Code de Commerce
à Port-au-Prince, le onze
Droit
les prévisions des articles
Générale des
ast éurit: Enregistré
No. des actes civils. Perçu
conditions décidées par TAssemblée
soit
tre-vingt un, Folio, Case, du Registre
tien aux clauses et naturellement, que le Capital Originaire
Actionnaires pourvu,
Visa Timbre.
. Charles Notaire, dépositaire
mai mil neuf cent quaplusieurs
35, 43 et 47 du Code de Commerce
à Port-au-Prince, le onze
Droit
les prévisions des articles
Générale des
ast éurit: Enregistré
No. des actes civils. Perçu
conditions décidées par TAssemblée
soit
tre-vingt un, Folio, Case, du Registre
tien aux clauses et naturellement, que le Capital Originaire
Actionnaires pourvu,
Visa Timbre. interviendra,
Fxe,
(signé): A. Adolphe
Cettedite augmrniation
Général de TEnregistrement
Not. souscrit et libéré intégralement. soit
Pour ie Direoteur
D. Chart:s,
actions ordinaires ou d'apport,
COLLATIONNE : Gérard dénommée: aAsoit par l'émission de nouvelles autorisés par la Loi,
fondateurs de la Société Anonyme
généralement par tous autres moyens
l'offre des acLes soussignés,
le
mai. du Capilal Social,
mil neuf cent quatre-vingt un e: quatie
Dans tous les cas d'augmentation
e: c'est
L'en
créées sera faite d'abo:d aux actionnaires
PREMERE EXFEDITION- -
réunis en Astions nouvellcment
délai d'un mois qu'eiles pourSPORTSWEAR D'HAITI, S.A., se sont
seulemant sur leur refus et après un
MERICAN
les formalités prescrites
aux tiers. serailie de Constitution aux fins de remplir
la formation des
ront être offertes
actions devra être souscrit en espèces
du 28 aofit 1960 sur
Article 6- Le montant des
par T'article onze du Décret-Loi
fois dans les conditions p évues par
Sociétôs Anonymes. l'Assemblée:
et est payable en une ou plusieurs soit en un autre lieu désigné par le Conseil
Les décisions suivantes ont été prises par formation du Bareau,
la Loi, soit au siège social,
Tous les souscripteurs sont présents. Après lecture de lordre du jour. d'Administration. seront
à la connaissance des actionnaile Présidant ouvre la séance en donnant
après échange
Les appels de fonds
portés au moins avant l'époque fixée
L'Acte Constitutif de la Société a été approuvé
res par avis inséré quinze (15) jours
du lieu du
1)
chaque versement dans un quotidien à grand tirage adresde vue. soumis au Départepour
lettie recommandée avec avis de réception
Les Statuts de la Société préalablement
siège social ou par
- 2)
et de lIndustrie ont été sanctionnés. à
d'actions. ment du Commcrce
Générale Ordinaire des Acsée chaque souseripteur son: nominatives. Elles se présentcront sous
30) Jusqu'à la prochaine Assemblée
Article 1- Les actions
à souches,
Con:eil d Administration de la Société sera composé
de certificats d'actions qui seront tirés d' un registre
tionnaires, le
forme
montant d'un numéro d'ordie et signés par le Président
comne suit:
revêtus d'un
Les signatures seront
Lionel Fressoir - Président
ou le Vicc-Président et le Secrétaire/Tresorier, fixer un délai pour le
Jeannette F'carlstein Vice-Président
man u:crites.
es,
Con:eil d Administration de la Société sera composé
de certificats d'actions qui seront tirés d' un registre
tionnaires, le
forme
montant d'un numéro d'ordie et signés par le Président
comne suit:
revêtus d'un
Les signatures seront
Lionel Fressoir - Président
ou le Vicc-Président et le Secrétaire/Tresorier, fixer un délai pour le
Jeannette F'carlstein Vice-Président
man u:crites. L'Assemblée Générale pourra
Frédérick Shvetz Secrétaire
paiement des actions souscrites avec clause pénale. d'abord aux
Trésorier. 'Article 8- Toutc vente d'action devra être offerte
Edouard Paultre Générale des Actionnaires a constaté qu'il n'a
actionnaires directement ou via le Conseil d'Administration de la
De plus, l'Assemblée du
2). tous les apports ont été
livres
C'est sur leur reius ct
été fait aucun appel de fonds public;
4)
Société à la valeur des
comptables. être vendues aux
aucun avantage particulier n'a été accordé;
un délai d'un mois que ces actions pourront
faits en espèccs; 3)
contracté. après
chacun des souseripteurs a répondu à l'engagement le quart du Catiers. s'opèrera à l'égard des tiers que
5) La somme de cinq mille dollars, représentant
La transmission de ces actions
tenu à cet effet; s'il s'agit
pital Social a été versée. dressé servir
dataire et inscrite sur lc registre spécial du cédant ou de sou man. En foi de quoi, le présent procès-verbal a été
pour
par une déclaration de transfert signée
du cessionnaire ou
et valoir ce que de droit. Pearlstein;
d'actions non entièrement libérées, la signature
Lionel Pressoir; Gary Lissade- pour Jeannette
qualifié est nécessaire. La signatue des parties
(Signé):
Edouard Paultre. Enregistré à
de son représentant
Gary Lissade pour Frédérick Shvetz;
Cascra certifiéc par un Notaire. Portau-Prince, le Onze mai mil neuf cent quatre-vingt un, Folio,
Les frais nécessités par le transfert sont à la charge du cessionse, du Registre No. des actes civils. Perçu Droit Fixe, Visa Timbre. naire. le Directeur Général de PEnregistrement (simné): A. Adolphe
actions sont indivisibles à légard de la Société. Pour
Gérard D. Charles, Not. Article 9- Les
POUR COPIE CONFORME:
-LE MONITEUR. No. 53 Lundi 13 Juillet 1982:
Les propriétaires indivis d'actions sont tenus de se faire reprérenter
auprès de la Suciété et aux Assemblées Générales par un seul d'enIl nomme ou révoque tous agents et
de
tre eux, consideré par enc cOn nme seut
rête leur rémunération, fixe
employés la Société, ar
dataire
propreaue ou par un manou propo:tionnelle,
commun. Il autorise les Président,
Artic.c 10.- Chaque action donne droit, dans
tous autres
à Vice-Président, membres du Co seil ou
tif social
la propriété de l'acdélégués signer en son nom les
et dans la répartition des bénéfices et des dividendes à
ou accords avec des tiers.
enc cOn nme seut
rête leur rémunération, fixe
employés la Société, ar
dataire
propreaue ou par un manou propo:tionnelle,
commun. Il autorise les Président,
Artic.c 10.- Chaque action donne droit, dans
tous autres
à Vice-Président, membres du Co seil ou
tif social
la propriété de l'acdélégués signer en son nom les
et dans la répartition des bénéfices et des dividendes à
ou accords avec des tiers. contrats, conventions
vocation proportionnene à ia tracuon au capital qu'elie représente. une
Il émet des bons et obligations en
Les actionnaires ne sont respon:ab.es
thèques, p: ivilèges, sur
donnant en gara tie des hypomontant nominal des
que jusquà concurrence dut
Il
gages tout ou partie d:s d.oits de
actions qui ils possèdent. propose toutes modifications aux
propriété. Les droits et obligations a.tachés à l'action suivent le titre dans
de capital, convoque aux Assemblées Statut:, toutes augmentations
quelque main qu'il passe. annuel et le bilan à l'Asscr mblée Générales, présente le rapport
La propriété di une action emporte de plein droit adhésion
la répartition des
Générale des Actio naires, propose
de la Société et aux déc. sions
aux Statuts
doivent êre dividendes et fixe le pourcentage des béncfices qui
nérale,
régulièrement pri.es) parl'Assembléc Géet des Statuts. affectés au fond de réserve suivant les voéux de la Lol
Article 11.- Les héritiers, ayants cause, créanciers ou autres reIl peut transiger,
et
présentan's d'un actionnaire ne
main-levées de compromettre donner tous dés'stements et
position des scellés
peuvent en aucun cas requérir l'apde
privilèg. 8, hypothèques, actions
sur les bicn papiars et valeu.s de la
droits toute nature,
résolutionsiet autres
ou en demander le partage ou la licitation, ni s'immiscer Société,
dre en toutes circon recevoir donations gratuites ou onéreures et pren
actes de son administration. Ils
dans les
buer à la bonne tances toutes décisions
de
s'en référer
doivent, pour l'exercice de leurs droits,
marche de la
susceptibles contri. aux inventaires sociaux et aux décisions de l'A:semblée
Il devra rendre compte dans Socié:é. le
Générale. qu'il aura faites et ce, à la
détail les opérations d'emprunt
A:ticle 12,- En cas de perte Out de vol d'un ou de
tionnaires suivant
première Assemblée Gé érale des Ac. tificats d'action, les duplicata du ou desdits certificats plusieurs cerIl procède à tous lesdites opérations. vrés aux propriétaires, mais seulement dans
seront délibles ou immeublcs. acquisitions, échanges et aliénations de biens
(60) jours, à compter du jour de la
un délai de soixante
Article 22.- Le
meusuite d'une double
notification de la perte et à ly
Président du Con-eil
publication à interval'e de trente
Général de la
un
quotidien à grand
(30) jours dans
Société a, en cette
d'Administ-ation, la
Directeur
tirage s'éditan: au lieu du
ciales et doit
qualité, gestion des
mant
de la
siège social, inforexécuter les
affaires soperte ou de l'annulation du titre ou des titres
préside les réunions de décisions du Conseil d'Administration; a
s'agit.
publication à interval'e de trente
Général de la
un
quotidien à grand
(30) jours dans
Société a, en cette
d'Administ-ation, la
Directeur
tirage s'éditan: au lieu du
ciales et doit
qualité, gestion des
mant
de la
siège social, inforexécuter les
affaires soperte ou de l'annulation du titre ou des titres
préside les réunions de décisions du Conseil d'Administration; a
s'agit. dont il
les du Conseil
l'Assemblée Générale de; Actionnaires et celTITRE III- CONSEIL
et agi: pour elle d'Administration. tant
Il représente la Société en
Article 13.- La Société
D'ADMINISTRATION
en demandant
Justice
nistration
est administrée par un Conseil
Appel et se pourvoir en
qu'en défendant, peut i
de
composé cinq membres au moins, don:
d'Admià-vis de toute
Cassation. Il la représente
te:jeter vis. Vice-Président, un
un Président, un
personne ou de toute autre
également
Article 14.- Secrétaire/Trésoricr et deux Conseillere,
signe les chèques ou effets de
Admini.tration; il émet et
Les
commerce
xécution du
Administrateurs ne sont
de
crétaireTrésorier ainsi
conjoi tement avec le Semandat qu'ils unt reçu. responsables que l'erecevoir tout
que toutes autres pièces
Ils ne
à raison
paicment pour
comptables et peut
contractent,
de leur Eestion,
guer. ses
à
compte de la Société, Il
sonneile, ni solidaire relativement
aucune obligation per. pouvoirs telles personnes
pourra délé
Ils pourront,
aux engagements de la Société. Conseil,
désignées et acceptées par le
des fautes toutefois, être tenus responsablis des
TITRE IV.-
graves de gestion qui
leur
conséquences
Article 23.-
CONTROLE DE LA
Article 15.- Les
pourront être imputables,
Les
des
SOCIETE
de
Administrateurs la
Administrateurs
au
chaque
Sociétés
moins cinq actions. Ces
Société devront posséder
année adresser aux actionnaires
Anonymes devront
Sociale
actions scron:
sur la situation active
un rapport écrit et
en garantie de leur gestion. Eiles déposées dans la Caisse
le
et passive de la Société,
dé:aillé
pourront être données en
seront incessibles et ne
compte d'exploitation e:
analysant le bilan et
Article 16.-
gage durant le mandat des
nement et à
de soulignant tout fait pertinent au
Les
Administratrurs. l'avenir la Société. fonctionGénérale des Actionnaires Administrateurs sont nommés par l'Assemblre
Une copie du rapport doit être
peuven: être
pour un (1) an. Ils sont
ze jours au moins avant
remise à chaque actionnaire
révoqués à tout moment
rééligibles. Ils
nation des
la tenue de
quinsans
par
de
Générale, qu'ils aient droit
décision PArsemb'ée
Commissaires aux
l'Assemblée Générale de nomi. Article 17- En
à aucune
tidien à grand
Comptes, Un avis Public dans
cas de vacances
indemnisation. 3
tirage de la
un quoles rangs des
par décès ou par démi: sion dans
copie du rapport est disponible capitale, informant Irs actionnaires que la
pourvoir Administrateurs, le Conseil d'Administration
de la distribution. au siège social tiendra lieu de
semblée provisoirement en attendant la
peut y
Une du
preuve
Générale pour ratification prochaine réunion de l'Ascopie rapport avec le bilan
Article 18.- Le Conse'l
ou non.
indemnisation. 3
tirage de la
un quoles rangs des
par décès ou par démi: sion dans
copie du rapport est disponible capitale, informant Irs actionnaires que la
pourvoir Administrateurs, le Conseil d'Administration
de la distribution. au siège social tiendra lieu de
semblée provisoirement en attendant la
peut y
Une du
preuve
Générale pour ratification prochaine réunion de l'Ascopie rapport avec le bilan
Article 18.- Le Conse'l
ou non. acheminée au Département du
et compte d'exploitation sera
que les intérêts de la Société d'Administration se réuni: aus-i souvent
que la copie du rapport des Commerce et de l'Industrie, de même
soit au siège social, soit l'exigent, sur convocation du
Article 24- S'il n'a Commissaires aux Comptes. cation. en tout autre endroit désigné Président,
tionnaires trente jours été prévu ou pourvu
par la convonérale
au moins avant la antrement par les ae
Article 19.- Les séances du
Annuelle de vérification des tenue de l'Assemb'ce Gé. den:, ou en son absence, Conseil sont présidées par le
sera convoquée à l'effet de
comptes, l'Arsemblie
Article 20.-
par le Vice-Prés' 'dent. Présichargés de
nommer des CommisGénéralo
Les
vérifier la
aires aux
procès-verbaux délibérations du Conseil sont
rapport à
sincérité des comptes de la
Comotes
rédigés par le
constatées par des
l'Assemblée Générale. Société e: de faire
spécial tenu au siège social, Le Secrétate-Trésorer sur un registre
dent de la séance et par le Secrétaire procès-ve-l bal est signé par le Prési. Article 21.- Le Conseil
Trésorier. SECRETAIRERIE
plus étendus
d'Adm' nistratio jouit des
D'ETAT DU
pour agir au nom de
pouvoirs les
SERVICE DES
COMMERCE FT DE
tous actes et opé:ations relatifs la Société et faire ou
(LOI DU 17. MARQUES DE FABRIQUE ET L'INDUSTRIE
ment ou indirectement
à son objet ou se
autoriser
JUILLET 1954 ET DECRET DU 24 DE COMMERCE
à celui-ci,
rapportant directevants dont l'énuméra: ion
Il a notamment les
NOVEMBRE 1979)
Il
n est pas
pouvoirs suiNos. 229-C, 230-C
gère les bie s,
limilat've:
Il
meubles ou immeubles
Ex rait d. la
consent ou réilie tous baux
de la Soclété. Il est certifié
requête en date du 9
de vente. et locations avec
qu'arx termes de l
Fivrier 1981
ou sans promesse
que e de Commerer
Loi sur 'es
II effectue tous
et
KUINILEVER
Marquies d- Fabri. travaux
opérant sous le
LIMTFDS,
velles,
quelconquies et toutes
8011 siève social régine des Lois de la Crande sorr'été organiséo
constructions nouà Port Sunlét
Bretarie, ayant
présentéc par Mc.
de vente. et locations avec
qu'arx termes de l
Fivrier 1981
ou sans promesse
que e de Commerer
Loi sur 'es
II effectue tous
et
KUINILEVER
Marquies d- Fabri. travaux
opérant sous le
LIMTFDS,
velles,
quelconquies et toutes
8011 siève social régine des Lois de la Crande sorr'été organiséo
constructions nouà Port Sunlét
Bretarie, ayant
présentéc par Mc. Jean P. Sa ès. Wirral, Cheshire,
gistrement de la
a présen 6 une Aneleterre, re
marqte :
demande d'enre.
No. 53 L: Lundi 13 Juillet 1981
LE MONITEUR,
ranl sous le régine des Lois de la Républiq"e e d'Haiti, ayant eon
siège socia. à Por -au-Prince, Haiti,
Me. représentée par Jean P. Salès, a présenié unedemaude d'enreg 'strement de la marq-e :
<MONOGR'MME PI' & DESSIN (LTCO)
apparienant aux classes 29, 31
No. 186-C
Extrait de la requête en date du 16 Janvier 1981
II cs: certif'é qu'aux te mes de la Loi sur les
@
€ e
et de Commerce la CONTINENTAL
Marque; de Fabrig"e
a
135-B-1050; Bruxelles,
FHARMA, avenue Louise,
BELGIQUE représentée Me. a 2
NERETTE, a présenté une demande
par Emmanrel
d'cnregistrement de la marque:
VIOFHOS
appartenant à la classe 5
<WATER LLY Device (REPRESENTATION DE NENUPHAR)
No. 213-C
apparienant aux classes 3, 5
Extrait de la requête en date du 3 Juin 1981
II et certifié qu'aux termes de la Loi sur 1s Marques de
XXXXXX
et de Commerce TEXTIL GABRIEL
Fabrique
No. 225-C
ganisée conformément aux lois Brésiliennes CALFAT S/A Compagnie orsitué: à Rua Borba Ga:o No. 701
des sociétés anonymes,
Ex rait de la requêle en date du 9 Février 1981
représentée les
dans la ville de Sao Faulo. Brésil,
I est certif'é qu'a:x termes de la Loi sur les Marques de FabriLespinasse, a par p. ésenté D'recteurs, ayant pour mandataire Me. Jean de
que ct de Commerca <PLOUGH, INC. > sociélé organisée
une demande d'enragis.rement de la
rant sous le régime des Lois de IE at de Delawarc, E. U. A. et opéCALFAT
ma.que:
son siège socla à 3030 Jackson Avenue,
ayant
appartenant à la classe 24
38101, E. TI, A reryicpn An M-, Ia 17 Memphis, P. Tennessee
une demande d'enregistrement de la marque: Salès, a présenté
No. 240-C
<SUN GER>
Il est certifié
appartenant à la classe 3
et de Commerce qu'aux termes de la Loi sur les Marques de
CH-4002,
les LABORATOIRES CIMEX LTD, P.O. Fabrique Box 3"5
XXXXXX
Pâle, Suisse ayant pour avocat Me. Nos. 205-C, 206-C, 207-C
a présenté une demande d'enregistremen: de la Emmanurl NERETTE,
-IMEXIM,
marque :
Ext-a't ds la requête en da e du 28 Janvier 1981
appartenant à la classe 5
I est certif'é qr'a" X termes de la Lo: sur es Maqtes d - Fab-iQue et de Comnie-ce <PHILIPPE
mo t A dam'pl:a à DA -Prinen.
Suisse ayant pour avocat Me. Nos. 205-C, 206-C, 207-C
a présenté une demande d'enregistremen: de la Emmanurl NERETTE,
-IMEXIM,
marque :
Ext-a't ds la requête en da e du 28 Janvier 1981
appartenant à la classe 5
I est certif'é qr'a" X termes de la Lo: sur es Maqtes d - Fab-iQue et de Comnie-ce <PHILIPPE
mo t A dam'pl:a à DA -Prinen. ARMANDS, 160 Rno pronviétaire 2n Cop deNo. 24-C
pour Avocat Mc. Jean P. Salès, a présenté une demande "vant
Extrait de la rrquête en date
g:aremcnt de a marque :
d'enreIlet certifié qu'aux termes de
du 27 Octob-e 1939
e:de Comme-cc Industria
la Loi sur les Marques de Fabrique
opérant s:lon les lois de la CONTINENTAL C. por A., ure
G0
compagnie
aat
social à : Zona Industrial de République Domin'eaine, ayant son siège
Domingo, Réprblique
Herrera, Calie C. Esquina Cent al, San' o
F. Jean du Cabinet Dominicaire, et ayant pour avorat Me. André
>DE> (LOCO)
de la marque : Montas, a présenté une cemande
appartenan: aux c'asses Ou,
d'enragistrement
XXXXXX
Nos. 197-C
Extrait de la req"ête en date du 23 Janvier 1981
exm 054
Il est certiféqa'a x termes de la Loi sitr es Ma: 4les de FabriCONTINENTAL & dessin
que et de Commerce <CART: ER INC. Soc'été Anonyme organiappartenant à la classe 11
sée et opéran sous le régine des Lois de 1Etat de Delaware,
E. U.A. ayant son siège social à 653 F'fh Avenue, New York,
N. Y. 10322, E. U. A. roprésentée na" Mc. Jean P. Salès a, présen
AVIS
16 une damande d'enregistrement de la marque :
La Secrétairer'e d'E'a du Commeres e* dl"ndiarie avien le
Public en général ct le Commerce en particu. ier que a Commission Coneu lat've instituée par 1-Désre s-Lo's ds 13 Aiars 1963
mut de
et 8 Octobre 1969 sur les Insustries No v-lles a agréé u"e dmm
de produite lc 29 Ociobre 1980 par M. Philppe MNCONES
Cortior
la ive à Tinsta lation d'ane fabrique de chocolat pour L uché rcloca', cb dans seI: Rapport du 2 Décembre 1980
<MUST DE CARTIER>
qur catie entrepr'se bénéficic dans son
a recomnandé
appartenan: à la classe 33
1980 a
rapport du 2 Dérembre
recommanids aue catta eu reprise bénéficie ds avantage
privns par les dils Décrets-Lois. XXXXXX
En conség renca la franchis
fios. 199-C, 200-C
donanière est accordée à cette eutreprise sur les ar ieles suivants :
Extrait de 'a requéte en. date du 26 Janvier 1981
3 Malaxenrs 3 Monlins 10 Roulea"x en grès 2 Torréil es" certifié qu'anx trrines de la Loi eur les Marques de Fabrifactenrs 2 Réchauds po"r confiserie - 1 Balance romainc
ue et de Commerre *PROMOTEURS & INVESTISSEURS AS2 Tia ances de tab c 2 Balanc-s s'mnp'es 1 Tanoteuse 1
SOCIES, S.
. date du 26 Janvier 1981
3 Malaxenrs 3 Monlins 10 Roulea"x en grès 2 Torréil es" certifié qu'anx trrines de la Loi eur les Marques de Fabrifactenrs 2 Réchauds po"r confiserie - 1 Balance romainc
ue et de Commerre *PROMOTEURS & INVESTISSEURS AS2 Tia ances de tab c 2 Balanc-s s'mnp'es 1 Tanoteuse 1
SOCIES, S. A.> (PRINSA), Soclélé Anonyme organisée et opéBordinense 1 Ro"leuse -1 Broyenr de suere
2 Chariois 61 Tables en slainless steel 36 Feuilles (pa'vérisatenr) de
s.ain-
Lundi 13 Juillet 1981
No. 53
LE MONITEUROcillets (fer oul caivre); en
ou en étain);
tournevis
(cuivre ct/ou argenté jaune o11 nimporic au' rc
r bis
6 Petits tapis ron
Tournevis (fer oul cuivre
en plastic; Déclenche
Feui les de cnivre- 2 Pampes 12 Ms car: 6 iri
en plastique enveloppes
Entrelo'scs: Clavet: 3
less stecl 36
tole); Corps de
Isolant;
Brides: Con
froide2. Compressrtee
2 Cor perses
table; Couverture commmniateure: Ca"rroine;
lants 1 Chambre Hafraohissir (cooler)
Etoupe de fibre Renle les en panior: flectron' que (alum. ci: cuivre);
ques 2 Trémics
21 Preces hydraitiques 12
les; de misc à la lerre; Vis à couche
métalliques filetés
tablettes 21 Embailenzes IPasleurisatewr
tacts
fileté; Manchons
ou conp:
1 Mamsesintianlet
- 1 Appareil
Enveloppe de machon métallique métal o:l éinvage; Rusort Heli1 Décorliqueur
--1 Eliquetense 1
tonrnable en
Pare
Thernoni res 2 Baromètres sec.ler les boites Appareil
Iso'atenr de paroi Craisse; Eerous; Glissibre (pour cha'ne): (eoten ou
1 Appareil porr
magnélique
coidal; Axes;
6 ce
Cordont
- 1
remplir. S'paratene
Eeroux riqwens
pour
1 Fulvérsatrur
- 1 Apvareil pour
Chaine entrainerse;
Converture en sétal;
eee ler les sarhets
peser et remplir 50 à 60 KW
choes;
Amponles a: nions:
de
Ri-
- 1 Machine pour
de
Coliers figation;
T
1 Cneee:
tre à eau 1 Génératrice
Papier
nylon); Ampoules; Chenille en cha'nes
-
Siusalisation
Téan 1 Fi
isolation. Moules,
Spirales; Cliqrets;
Mantrin bouchon; Ro: :ton
purifier Passo'res, Liège o11 foam pour
Noisettes, Amanvets; Pinces â reseor" ; Lomes;
pour rescort;
Tamis,
Lecithine,
é ectrolysc; Capol
de co:
Arome ac caramel a beurre,
Andon epécial,
plaque déposé par
Boit: de tab'ear
filiré. vaseline ou minérale, Dasinfetan', étain, parafiné,
pour G
Poly-acs:
Cuipes: Armatuc de
iseressperalet
dos.
s, Liège o11 foam pour
Noisettes, Amanvets; Pinces â reseor" ; Lomes;
pour rescort;
Tamis,
Lecithine,
é ectrolysc; Capol
de co:
Arome ac caramel a beurre,
Andon epécial,
plaque déposé par
Boit: de tab'ear
filiré. vaseline ou minérale, Dasinfetan', étain, parafiné,
pour G
Poly-acs:
Cuipes: Armatuc de
iseressperalet
dos. IIui
(blane, a uniaim. pression;
ique; Pellienle envelepne; Ecron b indé en
Papier d'embslase Papier
pean; Carlon prisma Ecrou blindé rég" lier;
Celophane
T'intéressé pour débuter ses
rec; Plasques sumporteuses;1
Divers dispositifs de nesure
eclophane), délai de 12 mois esl accordé à
Pel icule pour radome;
Pièc"s dléiachées as"
Un
strictement
miniature; Matéria"x d'emba lace acsortis: divers; Etqueste- diden
opérations. devra se coenformer du 13
(calbres):
Matériaux
Par a'lleurs, cette entreprise 24, 25. 26 et 27 du Décret-Loi
corties (soudure d'élec'rode); bru
de finissace ct d'expédif'on;
laux d'rpositions des ar.icles
tité pour matière cannelé; e; Etiqueue Fil de fer o11 boite en bois de pour boite ex
Mars 1963. Styrofem: P'astique Agrafes; Clous el écro"s pour scellage bobine; Tive en
Port-ar-Prince, le 2 Décembre 1980. et de PIndustrie
pédition; pour Tape lampe ett tungstène: Raccord pour Fil raonybteSecrétairerie d'Etat du Commerce
Bobine
Réflec'eurs; Feuilles de p atine;
q"artz; Supports;
débatér res
AVIS
Ie
ne;. Un de 12 mois est accordé à T'intéresser pour
avise
délai
d'Etat du Commerce et de lIndus'tie la Commis
strietemenc
La
Secrétaireric Commerce en partieulier que
opérations. cette en'reprise devra se confornier
Public en généarl et le
lo. Décrets-Lois des 13 Mars et
Par ailleurs, articles 24, 25, 26 et 27 du Désrett-oidu
sion Consuitative ins ituée par Nouvelles a agéré une demande
aux dispositions des
Octobre 1969 sur les Industries 1980 Me Francois Gry MALARY
Mars 1963. 1980. le28 Octobre par
le Novembre
dE ns
produite
OVERSEAS TRADING CORTORATION
Port-au-Prine,
Secrétairerie ei de
avcc
VIndastrie
pour SMLVANIA d'assemblage de douilles éleet-iques
du Commerce
(SOTC) une entraprise
à chainette ct autres accesdéclencheur bistbale e: interempteurs incandescentes destinées à J'exAVIS
soires et de montures de lampès du 13 Novembre 1980 a recon-
: General
portation.
dE ns
produite
OVERSEAS TRADING CORTORATION
Port-au-Prine,
Secrétairerie ei de
avcc
VIndastrie
pour SMLVANIA d'assemblage de douilles éleet-iques
du Commerce
(SOTC) une entraprise
à chainette ct autres accesdéclencheur bistbale e: interempteurs incandescentes destinées à J'exAVIS
soires et de montures de lampès du 13 Novembre 1980 a recon-
: General
portation. et, dans son Rapport bénéficie des avantages prévues par
de la Socié 6 Anonyme dénonmmée
mandé que cette entreprise
De ia formation S.A. Titre 11 28/8/60. 28
156C orguni
les dits Décre's-Lois. douanière est accordéc à cette enFeed and supply de Y'article 2 du Décret da Avril
En conséqaence, la franchise
En conformité et le fonetionnement des Socicté Anoryues. l'intreprise sur les articlcs suivants :
15-ton - 3
sant ia cons itution
d'Etal du Commare ce ct ds
à
en métal (2) 10-ton, (1)
il a été déposé à la Secrélairerie
Notaire, une copie des
3 Presses percussion 5. As-emb ages rotalifs a/cables oscilen létude de Me. Ernst AVIN. : GePoinçonneuses chaudes
à souder par points et
dustrie e:
en formation dénominéc
4 Pinces coupantes - 8 Machines
Statuts de de la Société Anonyme
lant accessoires 4 Machines à coupler et à mouler thermodurcissa" rivetage de
néral Feed And Supply, S.A. social à Port-an-Prince et son capi
40 Fraype-presses pour
Cet'e Socciété aura son siège
le
(S 54.000.00)
b'e 75-ton et accessoires 12 Presses à air pour fixation des
est fixé à la sompie de Cinquante Mi Do.lars
produits finis (fixation) transporteuses d'asermblage et cable - 8
tal divisée en 250 actions de ($ 200) chacunc
d'alrocats et
pièces Courroies
Machine pour radome et
la
a dis ribution
Machines à oeillets et accessoires . 2
3 Ec'te' les pour
Elle a pour objet préparation, pourbétail, la modernisc:ion des
radome et fermeture de cartes et accessoires le service des made porduits pharmaceutiques et la fabrication
-
d'equivanneatdéqui
le pièces et produi s 3 Chariots pour
installa'ions d'entre posage
peser tériaux 4 Jalons pour assemblage des Tournevis pièces caractéristiq"es électriques 12
pement de ferme. sont :
1 Machine à sacs pour pièces 10
pour T'orientation
Les nembres fondateurs
Fers à so"ider Divers appareils de montage
Ghis aine RIGAUD CARRIE
et position des pièces à accembler. teinture. EquipeSerge
et stampes en méta! pour
Félx BELISAIRE
Moulures en tcs: plastique 1 Camion à fourche à/batterie électrique
Jacques JOACHIN
ment povr
ba'terie de camion à fo"rche 3 Amp. termi- d'em
Danial COLAS
1 Chargeur pour apposer les teriinaux au fils 1 Contracteur 10 Au
Théodore BAKER
nateurs pour Divers calibres l'inspection et équipement écrous. Huguette BARRIOS
bal'aze a/éotrnevis électrique 10 Autos coulo'rs
.tos vis cables crochet J 20 Etablis de soudure avec réglage
ORDONNANCE
Marr:
1 Bouc'e à
à nont 35 Stotions dc mon' age
Nous Ernest Midouin, Doyn du Tribrnal Civil de St.
apposer les teriinaux au fils 1 Contracteur 10 Au
Théodore BAKER
nateurs pour Divers calibres l'inspection et équipement écrous. Huguette BARRIOS
bal'aze a/éotrnevis électrique 10 Autos coulo'rs
.tos vis cables crochet J 20 Etablis de soudure avec réglage
ORDONNANCE
Marr:
1 Bouc'e à
à nont 35 Stotions dc mon' age
Nous Ernest Midouin, Doyn du Tribrnal Civil de St. nglectronique 4 Machines
150 Montages sur demaur
les
de l'article 184 du Code d'Instruction Crimi
avec chaises 1 Compresse"r d'air demande 1 Four s"T demnade
Vu disposi.ions
de - 30 Montures à souder sur
à éclats lumineux sur
nclle,
des Assiscs Criminelle de cette juridiction
pour coupage d'hydrocène 2 D'spositifs à eertir SIIT demande - 2 MicrosFixons louverture d jury, an Lundi qui sera Vingt Jui let
demande pour H 2 Mnchincs Trousses de dépanneee eur demande
avec et sans assis'ance vingt m, à dix heures da ma'in. cono pour outi's 2 d'assemblase 10 Ronlea"x transnormil nerf cent quatre Ernest M:deuin. Doyen du Trihunal Civil de
4.000 Ord-s porteuses gradué 500 Divers platennv transnorteors
Donné de ce Noue. iourdbi Vingt Jin mil neuf cen: quatre vingt un,
leur - 1 Pesento"r Divers ousls nour aesem'lave: Contnct
St. Mare, 178èmc. de
en usine 1 Charrue; Contact argenture: Contael arwen. An
lindépendance. Ernest MIDOUIN, av. rou'arts; Contac: de centre:
Contant dlee"imun:D--
ture; Contact rotatif: Con'net sta'ions're: Ancamblnon hannda: F:I dn 'Ale
Doyen
pihen vot fnn An otinm aPe
Boita Postale 1746 - Port-au-Prince, Haiti Grandes Antilles. d'Haiti Rue Hamerton Killick No. 233
Presses Nationales