/. (
E
Paraissant
Le Lundi el le Jeudi
JOURNAL OFFICIEL DE LA
REPUBLIQUE D'HAITI
136ème. Année No. 52 A AN XXIVe. Gabriel Direrteur d INCION
DE LA REVOLUTION
DUVALIERIS, IE
Jeudi 9 Juillet 1$81
-Décret autorisant h
SOMMAIRE
miques Fuice. à vendre pour Secrétaireri compte de d'EI-t TEtat de- Haiticu Finanees et des Aff-ires
Donné au Palais National, à
-Accord u-Prince de Cridit mo.urent de usna 28 dm2,
un ter ain domanial Feono- situé à
178ème. de
Port-au-Prince, le 10 Mars 1981, An
C
Div,
ent la Rpu: liqu: d'Ifaiti, loppement ct les simé à Genève (Suiste) le 13 Juin 1981,
IIndépendance. -Avi Banques. do (Ver ion Anzlaise). Représentonts autori. és du Conso:ticm des
PAR LE PRESIDENT:
JEAN.CLAUDE DUVALIER
SPORT WEAR foneti-nemmont d'HAITI, S.A. 11s ct Sori'tis GENERAL anonvmes d'nommi-s : AMERICAN
Le Secrteaure
AVISFEED AND SUPPLY, S.A. d'biui des Finances et des Affaires Economiques
Le Secrétaire d'Etat Emmunuel BRUS
bdouard des Aflaires Ftrangères et des Cultes :
Le Secrétaire d'Etat de la Santé 6 KANCISQUE
DECRET
Gérard Publique et de la Population :
Le Secrétaire d'Etai de la DESIK
JEAN-CLAUDE
Le Secrétuire d'Etat de Présidence : Henry P. BAYARD
Président à Vie de DUVALIER la
Le Secrêture d'hra la Justice du : Me. Rodrigue CASIMIR
République
Le Secré aire d'Etat des Plan sPierre D. SAM
Vu les articles 90 e: 93 de la Constitution;
Ulvsse
d/faires Sucrales :
Pu la Loi.du 26 Juil'et 1927 et le Décret du 22
Le Secrétaire d'Etat des PIERRE LOUIS
gissant les biens du Domaine Privé de l'Etat; Septembre 1964 r'éel
Travaux l'ublics, Trunsports
Vu le Décret du 16 Janvier 1963
Le Secrétaire Communications d'Etat du : Alix CINEAS
Domaine Privé de l'Etat;
réglementant la vente des biens du
Jacques Commerce et de Findustrie :
Vu le Décret de la Chambre
Le Secrétaire d beai de lu SIMEON
bre 1980, suspendan:les Législative en date da 20 SeptemMe.
Etat; Septembre 1964 r'éel
Travaux l'ublics, Trunsports
Vu le Décret du 16 Janvier 1963
Le Secrétaire Communications d'Etat du : Alix CINEAS
Domaine Privé de l'Etat;
réglementant la vente des biens du
Jacques Commerce et de Findustrie :
Vu le Décret de la Chambre
Le Secrétaire d beai de lu SIMEON
bre 1980, suspendan:les Législative en date da 20 SeptemMe. Jeurssse et des Sports :
20, 25, 31, 34, 48, 70, 72, warantire 93 prév" es aux articles 17,18, 19. Le Secrétaire d'Elat de Thevdore E. ACIILE
(2ème. alinéa) 147, 148, (7àme. al.néa), 97, 109. 110. 119
Uinformation et dzs Relations
et accordant Pleins
151, 190, et 195 de la Constitution
Le Secrétaire d'Etai Jear-dlare CHANUINE
Publiques :
Lui permettre de Pouvoirs au Chef du Pouvoir Exécutif,
do Pintérieur et de la Défense
prendre jusqu'au deuxième
pour
Le
Edouard
Nationale :
par Décrets ayant force de Lois
Lund: d'Avril 1981,
Secrétaire d'Etat des BERROUET
gées utiies à la sauvegarde de outes les mesures gu'il aura juFritz Mines et des Rssoures
souveraineté de l'Eta à la consol l'Intégrité du Territoire el de la
Le Secrétaire d'Ela PIERRE de LOUIS Energétiques :
au maintien de la stabilité
'dation de l'ordre et de la Paix,
Joseph C. rEduraton Nationale :
la Nation, à
politique, économique e: financière de
Le Secrétaire d'Etat de
BERNARD
la Défense des Tappeofond.-scmnent" inérérs pénéraux du biené re des
et du
TAarieulure, dos
Considérant
de la République; Populasions, à
Dredontemenr Rural Ressourres Naturelles
que l'Etat Haitien a intéré: à
: Rinb DESTIN
Domaine Privé;
vendre un terrain de son
Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des
LOAN AGIEEMENT
Economique-;
Finances et des Affaires
for a
Et après
USS 41.771.769
délibération en Conseil des Secrétaires
THE PEPUBLIC meilium-torm lonn to
d'Etat:
THE
OF HAITT acting thronch
DECRETE
SECRETARY OF STATE FOR
Article ler.- La Secrétaireric :
AND ECONOMIC
FINANCE
Economiquce est autori ée à vendre d'Etat des Finances e: des Affaires
ARBANGED AFFAIRS BY
terrain domanial sis à
pour compte de l'Etat Hailien un
SOD"TIC
ficie de 6'm2 28dm2, Forbau-Prince, à la rue Réunion, d'une
BANQUE SUNRSENATIANAT S.A. (G. 6.000.00). Ce moyennant la Somme de Six Mille superPA NATTE
PFLGE LIMITFD
an Sud
terrain est borné au Nord
Gourdes
PHMAPENNO ni
par Mme. Vve, Marcel
par un pas age commun;
EURAMERICA
CORDTSA
por
BPEA,
NYA
INTERNATIONAL
Mme. Sanilus PELOUX,
propriétaire privée, à l'Est
REPUBLI TATIANAT, RANK on RANK TIMITED
Victor PRESOIR, propriétaire propriétaire privée et à l'Oues: par Mme.
superPA NATTE
PFLGE LIMITFD
an Sud
terrain est borné au Nord
Gourdes
PHMAPENNO ni
par Mme. Vve, Marcel
par un pas age commun;
EURAMERICA
CORDTSA
por
BPEA,
NYA
INTERNATIONAL
Mme. Sanilus PELOUX,
propriétaire privée, à l'Est
REPUBLI TATIANAT, RANK on RANK TIMITED
Victor PRESOIR, propriétaire propriétaire privée et à l'Oues: par Mme. NW YORK
privée. (INTERNATIONAL)
Article 2,- Le présent Décret
Narinn, Pnee,
LIMITED
de Lois, fous Décrets
abroge toufes Lois ou
Rotterell &
ou
Kemnson House,
Roche,
di mositions de
dispositions de Déerets, tous dispositions
exfeuté à la Drerels-Tois a"i lni Sont con'rairae Déerete-Jis ou
Camomile Sireet,
faires
diligence du Secrétaire d'Etat des et sera publis et
A TOAN Jondon FORA 7AN
Economiques. Financcs ct des AfAnmpoNpur dnt-d
(11 THE DPDUPLTC on 1eh, Jume, 1081 nwdl madn
of State for Finance
FATTT nnting thopued, RETIVPPN
and Feonomic
the
Affairs, as Borrower; Secretary
*LE MONITEUR,
(2)
No. 52-A Jeudi 9 Juil'et 1981
sonmC
DEIN: ANGUR INIHRNATIONAL, PUROEE
S.A., BANQUE BELGE LI
INTERNATIONAL
NNE Ds CRIDIT E.A.. EURAN ERICA
-Governmental Entilys means (a) the C:ntral Bank or
BANK LIMITED and REFUBLIC
partment, Ministry;
any DeBANK OF NLW YOAK
NATIONAL
any
political-sub-divt ion or Agency of Haiti, and (b)
gers,
(INPAHNATIUNAL) LIMITED, as Manatro'led corporation by
or other entily which is directly or indirectly con
the Governinent of Haiti; fo: this purpose <controls
(3) THE SEVERAL BANKS named in Schedule
ownership of at least 50 per ccnt of the
maans
ment; and
1 to this Agree
corporation or other
voting share capital of such *
entity or
to
- (4) SODITIC,
gement. power direct its policies and mana
S.A. as Agent for the Banks
WHEREAS :
-Hai'is menns the Republic of Haiti,
(A) By a Contract daled 10th November
-Indebtednese. means any
adéenda dated
1978, as amend-d by four
ment of
obligation for the payment or
respec.ively 20 th June 1979, 21st June 1979;
money, whether present or future, actual or
repayDecember 1979 and of evex date herewith
11:h
-Indebtednc S for Eorrowed
m
contingent,
the Republic of Haiti
(tog ther <the Contract-)
red by any relevent
Moneys ans any obligation incur
of State for
(sthe Bo:rower-) acting hrough the Secretary
ney incliding, withou: person in conncction with the Bor owing of mo
has agreer with Agricultuve, Natural Resources and Rural Develepment
in rer t nf tha : Ashod limitation, any guarantee or indemnity given
Regeiane Officine Meccariche Italiane S.A.
-Indebtednc S for Eorrowed
m
contingent,
the Republic of Haiti
(tog ther <the Contract-)
red by any relevent
Moneys ans any obligation incur
of State for
(sthe Bo:rower-) acting hrough the Secretary
ney incliding, withou: person in conncction with the Bor owing of mo
has agreer with Agricultuve, Natural Resources and Rural Develepment
in rer t nf tha : Ashod limitation, any guarantee or indemnity given
Regeiane Officine Meccariche Italiane S.A. e h ed money of
Exporter-), a company incorporated in Italy, that the
(ethe
any obligation (whether direct or contingent) in
othe"s and
supply to the Bo: rower crrtain
Exporter will
exchange i sued 0- endorsed
respect of bi'ls of
wih the building of
equipment and services in connection
ceptance
by any such peron pursuant to
a sugar mill in Haiti as more
credit facility open:d for its benefit,
any ac
bad in the Contract (sthe Projects);
particularly descri
eIn' erest Maks-up Ag.eernents
(B) The Panks have
in'o betwe n
means an 2g-eement to be en'ered
of the Italian Government agreed, subiect (inter alia) to the eunnort
for the return Mizdineredito and the Agent, which provide , inter alia,
a Medio Te.r .mine
(through Insituto C:ntrale per il Credito
which the Banks pursuant would to this Ag: reemert to be linked to the retu n
curazione
(-Mediocredito-) and Sezione
ha
have obtained if hev had
del Cr ndis a
Specisle per l'As i
Sorroner at a
alvrnced the Loan
the
a7i ne (SACE,) being
the London
margin over the cost of
arrangements set out
obtained to
Interbank
obtaining funds in
a loan for the
herein, to make available to the Eorrower
the rarties
Markct O" PIv al. C native ma ke: upon which
period of 'approxima'e'y 11'
may agree from time to time
signature of this Ag. eement in
years from he date cf
Interest Makeap
pursuant to Clause 7 of the
for the puipose of
the sum of up to U.S. $ 41,771.76)
ceasivo Intcrest Tarmont Agrrement Date: for ruecessive periode onsing Oi cucunder Contract; financing in part the obligations of the Borrower
I c:a1t
(C) The Eanks will make gf
ench yea: (subject to the
of
15:h July of
of the said sum of
available their respective
cItalian
A
provisions Clause 6 (D). turn
up to U.S. S
proportions
Ioying
to the Banks in
of 41,771,760 on the basis that tho re
zino. be'nyt he bonk
Faclo di Tothrough the sunnort of respect such suin under this Ag: ceemin: and
which wil ha C" auchoriced -i pl to ha deal in forsign currency in Tto'y
will be ca'culated with Mediccredito as referred to in Recital
the Agent with
nf thr F.no ov: by
certain reference reference to a marcin above the rsie a (B),
qrest
payments to the Export-r pursuant to'
bak
banks can oblain U.S. wh'ch
hereunder, or any o:her Ialian bank
Payment Fe
An ket fon 7n
Dollars in ths Lendon In'er
by the Agent (with the
which may ba nomineted
NOW IT IS HEREBY AGREED D-las a e dealt in on such market
Ita'ian Faying
agreement of the Exporter) as a sub titute
as follows :
-Loan. Agent,
1. DEFINITIONS
by the means the principal amount of all monies to be
(A) In this Agreemznt, in addition
Banks to the Porrowe" or, Es the contert J
advanced
in che Recitals above, unless
to the definitions con'ained
tancing principal amount of all monies
quires, the outs
the context o:herwise
-Majority Panksso advanced.
dealt in on such market
Ita'ian Faying
agreement of the Exporter) as a sub titute
as follows :
-Loan. Agent,
1. DEFINITIONS
by the means the principal amount of all monies to be
(A) In this Agreemznt, in addition
Banks to the Porrowe" or, Es the contert J
advanced
in che Recitals above, unless
to the definitions con'ained
tancing principal amount of all monies
quires, the outs
the context o:herwise
-Majority Panksso advanced. Advances means each advance made (or, as the requires;
inas T en a e
means Banks to whom more than 90 pa: cert. to be mace) by the Banks to the Eorrower contextz requires,
ce has b- en
ier o" inthe event that no
ment. pursuant to this Agr.ehereunder, Banks whose individual
Advan
asgregate more than 90 per cen:. of all
Commitment; then
sAgents means Soditic SA. of 118 Rue du Rhone, Ganeva. Managers, means the banks
the Commicments. Earkss mca: ns the banking and fnancial institution
Ag: ecmen:. named as the second parties to this
Schedule 1 to' this Agreement (each of the Eanks being refer ramed in
<New York Clearing
as a Bank) ad. whe a the ctext so admits, their
el to
the New York
House Fundss means Dollar funds cu-rent at
any other bank or financial institution to which
successors and
cease to
Clearing House, or in the event that such
any one of them
exist or be
fund- shall
assign some Or all of its rights or obligations under this
may
funcis as shall be then changed in character, such o her form of
uant to
Do'lar
pur
Claude 15 (C). Agreemant
Dolla:
customary for the seltl:ment of
+Bucincss Days
transactions in New York
international
means a day on which dealings in Dol'ar
Payment
Cily. are
carried on in the I. ondn Intorhonk Ma-ket and
deposi's
to the
Request, means a request for a payment to be
required to be made on such
(if payment is
Exporter pursuan: to Clause 2
made
day) on which banks are
bu
'tantiallv in the form of
(B), such reque.t to
New
sine-s in York City. open for
schedvle 2B. bz subs
-Commitments means, in relation to each of the
vance Proportions which such means, in relation to a Bank that part of
set out
is
Banks, the amount
Bank is obliged to
each Adopposite name in Schedule 1 to this
the
se 2 or, as the context
make available pursuant to Clau
gale amount of all the Commitments being Agreement, Aggre
to the Eo- rower
requires, the amount advanced
<Dollarss and the
$ 41, 771,763.00
and for the time being
by such Bank
sign <$. means the lawful eurrency of
*SACE Insurance
ou:standing. F
States of America and, in relation to all
the United
into brtween SACE and Guarantee- means an agreemcn: to be
Yok Clearing House Funds,
payments herunder, New
SACE' shall
the Agent, which provides, inler entered
Drawdawn Dateunconditionally indemnify the
alia, that
made
means a Business Day on which an
in connection with the Loan in
Banks against lo:s
during the Drawdown Period. Advance is
*Years and emonths
certain circumstances. arising
Drawdown Periods means the
from
gorian calendar
mean year and month
to
ment until whichever is the period the date of this Agree
ding
and sdays means a period aceording the Gre
date on which the several earlies: of : (a) 30th June, 1982; (b) the
at midnight London time or New York oftwenty-four time
hours encommitments
obligations of the Banks to make
require. as the case
available are terminated pursuant to
their
(B) Words defined in the
may
or (c).
. arising
Drawdown Periods means the
from
gorian calendar
mean year and month
to
ment until whichever is the period the date of this Agree
ding
and sdays means a period aceording the Gre
date on which the several earlies: of : (a) 30th June, 1982; (b) the
at midnight London time or New York oftwenty-four time
hours encommitments
obligations of the Banks to make
require. as the case
available are terminated pursuant to
their
(B) Words defined in the
may
or (c). the date upon which the angregate
Clause 11 or 13;
tantially in the form of Recitals herelo and in Clause 1
'Advances made equals the aggregate
principal amount of the
have the
Schedule 2B. (A) shal! Encumbrances means
amount of. all the Commitments. same meanings when used in
any mortgage, charge, pledge, lien
(C) ReArences herein to
Schedule 2 hercto,
encumbrance. Oo
or other
Clauses of and
Clauses and Schedules shall
*Event of Defaults neans of
Schedules to this Acrerment
relate to
11 (A). any the events described in Clause
2. COMMITMENTS AND ADVANCES unless otherwise stated. (A) Subject to the terms and conditions
Bank severally acrecs to contribute
of this Agreement, each
to Advances to the Borrower
up
Nn KA.A Tondi 9 Jnil'et 1981
LE MONTTEITR. to the amount of its Commiment
the proportion which its Commitment during the Drawdown Period in
rower
of all the Commitments,
bears to the aggregate amount
hereunder, The Borrower and the Banks shall be entiled from
time to time at their own expense to require the Agent to
(3) Each Advance shall be made
them with copies of the control account
provide
to a Fayment
on a Drawdown Date
or any relevant part the.eof. Request and shall be available
pursuant
4. REPAYMENT AND
mect peyments falling due to the Exporter under for drawing only to
(A) The Loan
PREPAYMENT
pect of those items (or relevant
the Contact in res
of the Drawdown outstanding Feriod at he close of business on the last day
are described in Schedule 2A. Each proportion of :hosc items) which
of this Agrecment, be shall, subject to the terms and conditions
to the Agent at least 5 Business Payment Request shall be given
repaid by the Borrower by 21 consecutive
relevant
Days bcfore the date on which
proximately equal semi-annual instalments on
ag. payment pursuan: to the Payment
the
tes, commencing on 15th
Interes: Payment Da
shall be effective only on receipt by the Request is to be made,
ry 1993. January 1983 and terminating on 15th Janun
be irrevocable. Each Payment
Agent and once given shall
tion and be accompanied by such Request shall contain such informa-
(B) The Borrower shall be entitled on
dule 2A, shall be in the form documents as are specified in Sche
after the end of the
any Interest Payment Dato
by the
set out in Schedule 2B, shall be
than thirty
Drawdown Period ou giving to the Agent not less
Exporter and shall request a relevant
signed
days' written notice, which shall be
to the Exporter, such payment being made payment to be made
treceipt, to prepay the Loan in whole or in
cffective only upon
Paying Agent in New York for
to an account of the Italian
amount equal to one or more of the pari (and if in part in an.
as are specified in Sche
after the end of the
any Interest Payment Dato
by the
set out in Schedule 2B, shall be
than thirty
Drawdown Period ou giving to the Agent not less
Exporter and shall request a relevant
signed
days' written notice, which shall be
to the Exporter, such payment being made payment to be made
treceipt, to prepay the Loan in whole or in
cffective only upon
Paying Agent in New York for
to an account of the Italian
amount equal to one or more of the pari (and if in part in an. ment Request shall set out the account of the Exporter. Each Payunder Clause 4 (A) as the same repaymen: instalments payable
lars, which, unless such amount of the desired payment in Dol
6 (F) and 13) together with may be reduced pursuant to Clauses
ce of the Loan, shall payment shall represent the undrawn balan
date of
interest on the amount
to the
not
prepaid
the
be less than $ 1,000,000.00
prepayment and a fur.her amount
date (being a Drawdown Date)
and shall set out
(2%) flat of the amount
in the
equal two per cent
made,
on which the payment is to be
de prior to or on the fifth prepaid,
case of any prepayment ma
(C) The Agent will, before
or one per cent (1%) flat anniversary of the date of this Agreement,
succeeding
close of business on the
of the amount prepaid in
of
the date of receipt of
Business Day
payment thereafter. Any
therase any pro
Banks of the amount of the any Payment Request, notify the
to this Clause 4 (B) shall partial be prepayment of the Loan pursuant
thereto. Such notice by the payment required to be made pursuant
ment instalments
in applied in satisfaction of of the
Agent to the Banks shall
stipulated Clause 4 (A) in
repay
request for the Banks to make an Advance
constitute a
order. reverse chronological
requested in such Payment Request. hereunder in the amount
5. INTEREST
(D) Subject to the terms and conditions
per (A) The Borrower shall pay interest at the rate of
Bank shall make its
of this Agreement, each
annum on the Loan to the date of actual
7% per ceut
to the
Froportion of the relevant Advance
such interest being
repayment of the Loan,
Agent On the relevant Drawdown Date in
available
Interes:
payable (subject to Clauses 11 and 13) in. the account of the Agent with Banca
Dollars by crediting
the period Payment of 30 Date Provided tha if any Advance is made arrears
York, in New York, Or with such other Commerciale Italiana, New
first
days preceding any Interest Payment
within
the Agent may notify, to the Banks. bank in New York City as'
payment of interest in respect of such
Date, then the
available its
The failure of any Bank to make
made Interest Payment Date
Advance shall not be
gations hereunder Proportion of any Advance in accordance with its obli
Payment Date. immediately following such Interest
tions hereunder. No shall Bank not release any other Bank from is obliga-
(B) In the event of any delay
Bank to perform
shall be liable for the failure of other
on the due due date of
by the Borrower in the
its obligations hereunder and
any
without
any sum due
the
payment
the
Managers shall be liable for
neither the Agent nor
affecting any other
hereunder, of
Borrower shall;
its obligations hereunder. the failure of any Bank to perform
interest at the rate of 87 per remedy cent. the Banks pay Cn demand
(E) The Agent shall make
from due date to the date of actual per annum On the sum overdue
each Advance available the monies thus received in
follows or precedes the
payment (whether such
to the Borrower
respect of
Judment of any court or
payment
bank account of the Italian
by crediting the New York
arbitral tribunal) accruing on a
the award or any
ter on the relevant Drawdown Paying Agent for account of the
(C) Without prejudice to the daily basis.$21
the Banks hereby
Date in Dollars.
Banks pay Cn demand
(E) The Agent shall make
from due date to the date of actual per annum On the sum overdue
each Advance available the monies thus received in
follows or precedes the
payment (whether such
to the Borrower
respect of
Judment of any court or
payment
bank account of the Italian
by crediting the New York
arbitral tribunal) accruing on a
the award or any
ter on the relevant Drawdown Paying Agent for account of the
(C) Without prejudice to the daily basis.$21
the Banks hereby
Date in Dollars. The Borrower Expor- and
se 11, the Borrower shall also foregoing or to the provisions of Clau
ceived by it in expressly instruc: the Agent to apply
of itseif and the
pay on demand to the Agen:
respect of each Advance in the
moneys re-
(a)
Banks) :
(0i: behalf
sub-clause and the Borrower
manner set out in this
by way of additional
payments made to the
hereby expressly acknowledges that
are equal to the amounts (if any) interest from time to time such sums as
constitute Advances in Exporter in accordance with this
be entitled to receive from which the Agent on the
the amount of such
Clause shall
Mediocredito
Banks wiuld
tanto the obligations of the Banks
payments and satisfy pro
ke-up Agreement following
pursuant to the Inierest Ma
reunder and reduce
to lend sums to the Borrower he
to in Clause 5 (B) for a any delay in making payment as referred
available for drawing. accordingly the amount of the Commitments
acceleration of the Loan period longer than 35 days or
provision in the
pursuant to Clause 11 (A) but following for any
3. ACCOUNTS
from
Interest Make-up
(i) any
recovering interest
Agreement p evanting the
(A) Each Bank shall open and
acceleration of the beyond such 35-day
or
Banks
with its customary
maintain on its books in accordance
sing for
Loan or (ii) the Inierest period following such
the Borrower to which procedures an account or accounts in the
any reason to remain in full Make-up Agrecmant cea
der
shall be debited each
name of
any Advance, the
force and effect in
and each amount of interest
amount lent by it hereun
Loan, or any part of the
relation ic
due to it hereunder and
and any fees or other sums
(b) such funther
Loan; and
of
to which shall be
fallingthe
sums as shall reimburse
psineipal and each
credited each repayment
Agent for all
each of the
hcreunder,
payment of interest, fees Or other
of. any paymen: expensts and losses which
Baaks and
sums due
made by the Borrower
(afler takings necount
(B) The Agent shall
paragraph (a)
tinder Clause 5
the Arent shall
open and maintain a control
a
above) any of them may
(B) o: under
promptly enter
account in which
consoquenee of any delay the actually sustain Or
all Advances drawn
details of the aggregate
date of any sum
by Borrower in
lucur ca
aggregate
hereunder and of all
amount of
bein decla:
payable hereunder Or in paym:nt Oxl the dus
amount of interest
due repnyments thereof, the
ed immediat-ly due
consequence of the
ments thercof and the
falling hereunder and of all
including (and not limited and nayable pursnant
other sums falling due aggregate amount of all payments of fees pay- and
res: payable by the to) the difference (if to Clausa 11
hereunder,
Borrower
any) between
sum pavable by the Borrower together with details of any other
pursuant to the Interest
hercunder and/or by
into
(C) The control
hereunder.
due repnyments thereof, the
ed immediat-ly due
consequence of the
ments thercof and the
falling hereunder and of all
including (and not limited and nayable pursnant
other sums falling due aggregate amount of all payments of fees pay- and
res: payable by the to) the difference (if to Clausa 11
hereunder,
Borrower
any) between
sum pavable by the Borrower together with details of any other
pursuant to the Interest
hercunder and/or by
into
(C) The control
hereunder. ble by any of the
Make-up
Mediceve.lito
be conclusive account shall, in the
of
in to Banks to lende "S Agrcement of
and any intere-t paya
as to the amount from absence manifest error,
order maintain their
funds bo 1owrd by of
time to timo duc from the BorJt is hercby expressly Prono-tinns of tho Inan. any then
apply to expenses, losses acknowledged and
that this Clause 5 (C) shall
intercst foregono rolating to the entire
Nc. 52-A Jelidi 9 Juillet 1981
*LE MONTTEUR502
Ag:eement or its Proportion (ex
the the Bor
grecment or the Interest Make-up
of any such Bank and exdelay in payment by
taxes on the overa.l net income
Loan, whet ther or not any relevant relatcs to par: only of the Loan
cept for
described in Clause 6 (C);or
as) voierred to in Clause 5 (B)
amount of
cept in the manner
or not
wwer
under this Agrezment. The
law or regulation or any other condition (whe:her
sum
any other payable
forego
(c) any
or there
or to
or incurred or of any interest
having the force or law) is introduced or deemed applicable
or losses sustained
or in the inany expenses
above shall be determined conclusively
is auy change in any such law, regulation or condition
ne by any Bank as descrideb
application or enforcement thereof by any governmental
by each such Bank. terpretation,
with the admini tration, application or enRELATING TO PAYMENTS
this Auree
or other agency charged
above is to redu
6. PROVISIONS
made by the Borrower under
thereof, andthe result of (a), (b) or (c)
(A) All payments to be
:he date for value no the date for
forcement
or received by a Eank under this Asreement
ent shall be made for value on
of ths account of
ce the amount receivable
or to increase the cos: to a Bank
here'n specified in Dollars to the credit Comme cia'e Italiana,
or the Inter'est Make-up Agreement
by, in any case, an
payment
of the Banks at Banca
of making and/o: maintaining its Proportion
the Agent on behalf
123614) in New York, or at such other
which that Bank deems :o be material, then the Borrower
New York (Account Number
may from time to time designate
amount to that Bank upon its demand such additional amount or
bank in New York City as the Ag:n:
otherwise expressly
shall pay
that
for such reduction or increa
notice in writing to the Borrower. Save as fo: the account
amounts as will compensate Bank
Interest Payment
by
such payments thall be
sed cost and such amount shall be paid on the firs'
provided by this Agreemant forthwith dis'ribute such payments
such demand (if applicable) on each subse
of the Banks and the Ag-nt shall
their entilements. Date falling after any Date. Each Bank will promptly notify the
in accordance with
Interest Fayment
to the Banks rateably
become unlawful or impossible in any
quent
shall forthwith notify :he Bo:rower of any event which
(B)If it shall at any time
of any sum hereundrr
Agrnt which
additional amount or amounts pur-uant
for the Borrower :o make payment
will entitle that Bank to such
as to
juridiction
to above or in Dol'ars, the Borrower may
the
provisions of this Claus: 6 (E).
any Date. Each Bank will promptly notify the
in accordance with
Interest Fayment
to the Banks rateably
become unlawful or impossible in any
quent
shall forthwith notify :he Bo:rower of any event which
(B)If it shall at any time
of any sum hereundrr
Agrnt which
additional amount or amounts pur-uant
for the Borrower :o make payment
will entitle that Bank to such
as to
juridiction
to above or in Dol'ars, the Borrower may
the
provisions of this Claus: 6 (E). A certifica'e
to the account referred
ments for the payment of
to foregoing
amoun's submitted by that Bank to the
with the Agent alternative arrang
such additional amount or
agrec
freely transferab'e and conve-tible
It shal' aot be a diefence to a claim by any
such sum in Dollars or in another
the payment direct to
Agent shall be conclusive. increas d cost, reduc'ion or
which arrangements may'i includBank under this Clause 6 (E) Lut any
currency,
of amounts due to such Pank hereunder. referred to could have been avoided by such Bank. each. or any of the Banks
be made in a cu-rency o'her
payment herein ci cumstances in Clause 6 (E) prevail, the Bor
If it shall be agreed that payment may
of th- Bor
(F) So long as the
Date on giving to
than Dollars such payment shall satisfy the obilgations
rower shall bs entitled on any Interest Payment
shall
hereunder only to the extent that the sum so paid, when conver
the Agen: not Jess than thir'y days' prior written notice, which
rower
rate of the Agent (in the case of a paym"nt
irrevocable and effective only upon receipt, to prepay in who'e (but
ted at the spot buying
of the relevant Bank (in the
be
of the Loan of a Bank to which, by virtue
made to an account of the Agent) or
not in pert) the Proportion
made to the account of such Bank) in the London
6 the Bo:rower has become obliged :o pay additional
case of a payment
for Dollars with that cu rency, shall be
of Clause (E), with interest to the date of prepayment and the
forcign exchange market which the Banks would have received
amounts toge:her
such
the Commitment
equal to the amount in Dollars
had been
additional amounts aforesaid; upon prepayment
shall
in accordance with their respective entitlements if paymen:
of ruch Bank shall forthwith terminate. Any such prepayment
made otherwise in accordance with this Agreement. Each Bank to
be applied rateably towards satisfaction of the mandatory repayment
which any payment is made direct by the Eorrower pursuant :o this
ins: :alments stipulated in Ciause 4 (A). Clause 6 (B) shall fonthwith inform the Agent thereof and thc Agent
Amounts prepaid under 'Clause 4 (B), 6(F) or 13 shall nor
shall inform the other Banks. (G)
reborrowing. (C) All payments of principal of, and interest on, the Loan or any
be available for avoidance of doubt it is hereby expressly agreed that
other sums falling due under this Agreement shall be made by
(H) For tha
Borrowcr to make
he:euncer and to
the Borrower without set-cff or counterclam and free from any res
the obliga.ion of the all of its other obligations payments under this Agreetrictions or conditions and without deduction of or withholding So)
observe and perform
of this Agreement) unconditional and
future
du'ies;,
men: a e (subject to the terms
or on account of any present or
taxes, levies, impost", comnel'e-l hy
irrevocebie obligations of ths Borrower binding upon the Governcharges or fees or any nature unless the Borrowe- is that
the
men: of Haiti and accordingly shall not :
law to make any such deduction or withholding.
the obliga.ion of the all of its other obligations payments under this Agreetrictions or conditions and without deduction of or withholding So)
observe and perform
of this Agreement) unconditional and
future
du'ies;,
men: a e (subject to the terms
or on account of any present or
taxes, levies, impost", comnel'e-l hy
irrevocebie obligations of ths Borrower binding upon the Governcharges or fees or any nature unless the Borrowe- is that
the
men: of Haiti and accordingly shall not :
law to make any such deduction or withholding. In event
affected or discharged by reason of any matter
Borrower will ensure that such deduction or wi hholding does not
(a) be in any way
without limitation, is parformance
exceed the minimum lrgal liability therefor, will pay to the approaffecting the Contrect including, the insolvency or dissolution of the Exporter
p:iate au:horities the amount deducted or withheld and supply a cer
frust:ation or validity,
or non-functioning of works. to
tificate to the Agent in respect thereof and will, in addition, pay euch
or the de truction, materials non-compltion to be
thereunder; or
additional amounts as may be necessary in order that the net amounts
be con tructed or
supplied the Banks or the Agent
received by the Banks from the Borrower after such deduction or
(b) be conditional on performancz by limitaion obligaions ariwithholding shall equal the amounts which would have been receiof any obligations (including without
any
deduction or withholding. sing
to any relevant laws of Haiti coming into force after
ved in the absence of such
ba-is of a
the date pu:suan: save such as may be specified in this Agreement in
(D) All payments of interest shall be computed on the
orderto hereof) rise to a relevant obligation of th- Borrower hereunder. year of 360 days and for the actual number of days elapsed. If any
give
DISTRIBUTION
Interest Payment Date or other date on which any sum due hereun
7. SET-OFF AND PRO RATA
shall be substituted for such date unless such next succeeding
(A) The Borrower hereby authorises each Bank to app'y any cre
Day Business day falls in the following calrndar month in which case the
dit balance to with that Bank (at any of its branches) in satisfaction of
Business Day shall be substituted for such date. Borrower with that Bank (at any of its branch's) in sali faction of
preceding
any sum due and payable to that Bank from the Borrower he-eunder
(E) In the event that :
bu: unpaid; for this purpose each Bank is authorised to purchose
(a) any form of reserve or special deposit requirement (whether
with the
standing to the credit of such account such other
or not having thè force of law) is imposed on any of the Banks, or
moneys
any existing form of reserve or special deposit requirement is deecurrencies as may be necessary to effect such application. No. Bank
med to apply to Dollar assets of or deposits in or for the account of
shall be obliged to exercise any righ: given to it by this Clause. Eoch
any of the Banks or On credit extepded from such deposits, or if any
Bank shall be obliged to notify the Agent fo-thwith upon the exercise
deemed
or
exercise of any right of set-off,
full details in
reserve
such
or special deposit requirement. (if imposed or
purported
giving
to apply) shall be changed from time to time, or
relation thereto. (b) there shall be change in any applicable law or regulation or in
(B) If any Bank at any time receives payment of any amount owing
the interpretation or application thereof relating to taxation resulting
from the Borroceer under this Agrcemen: whether by reason of the
in any of the Banks being suhierted to any tax in respect of this Aevercice of any rimht of set-off or otherwise. then tinlece such naygreement or the greement or the Inte
ment shall be received in accordance with those provisions of this
No. 52-A Jeudi 9 Juil'et 1981
$LE MUNFIEUR
of Agreement that which provide for payment to a Bank for the account
Bank alone, that Bank shall pay such amount to the
(m) the Contract is in full force and
for
effect, each of the
di'ribution to all Banks rateably in accordance
Agent
reto has complied with its obligations
parties theportions.
ce such naygreement or the greement or the Inte
ment shall be received in accordance with those provisions of this
No. 52-A Jeudi 9 Juil'et 1981
$LE MUNFIEUR
of Agreement that which provide for payment to a Bank for the account
Bank alone, that Bank shall pay such amount to the
(m) the Contract is in full force and
for
effect, each of the
di'ribution to all Banks rateably in accordance
Agent
reto has complied with its obligations
parties theportions. Any amoun: paid to the
with their Proor variation has been made to the thereunder, and no amendment
Clause 7
Agent by a Bank pursuant to this
The
terms of the Contract. (B) shall be treated as having been paid
(B) Borrower shall be deemed to make
Agent by the Bo.rowcr and such Bank shall
directly to the
warrantics contained in Clause 8 (A)
representations and
the Borrower in
retain all rights aggainst
the date of
of
(updated mutatis mutandis) on
relation to such amount,
making each Payment Request and on each
(C) For the avoidance of doubt,
Payment Date. Interest
give rise to any
no:hing herein contained shall
:8. partnership betwcen the Banks or any of them. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
=
(A) To induce the Banks and the Agent to enter into this
ment and to make and maintain the Loan, the Borrower
AgreeA VIS
warrants to the Banks and to each of them severally and repres:nts to the and
tbat :
Agent
La Secrétairerie d' 'Etat du Commerce
(a) the obligations of the Borrower hereundrr
public en général et les intére:sés en et de l'Industrie informe le
faith and credit of Haiti which is hereby
repre ent the full
au Décret du 10 ootobre 1979, sont parliculier que conformément
punctual payment of
pledged for the due and
dans les
approuvés sous les rése. all sums due under this
limites de la Constitution et des Lois do
ves et
(b) it has all neccssa:y power and
Agreement;
te Constitutif et les Statuts'
la République l'Acand to execute, deliver
authority to borrow the Loan
de la Société
dénommée
and carry out the terms and
*AMERICAN SPORTSWEAR
Anonyma
:
this Agreement and has taken all necessary
provisions of
public le 11 mai 1981,
D'HAITI, S.A., constatés par acte
execution and delivery of this
action to authorise the
tai e à
au rappor: de Me. Gérard D, Charles, Noreunder;
Agreement and the borrowing he:
En Fort-au-Prince. (c) this Agreament
do.lars conséquener, ladite Société au Capital Social de
constilutes valid,
($ 20.000.00) est
vingt mille
obligations of the Borrower enforceable legally binding and direct. prévues au
autorisée à fonctionner sou les conditions
(d) he execution,
in accordance with its terms;
paragraphe précédent. does
delivery and performance of this
Port-au-Erince, le 26 mai
not and will not violata any provision of
aggreemant
Jacques B. SIMEUN 1981. any regulation, orde: or decree of
any existing law, or ofl
Secrétaire d'Etat
or jurisdiction to which the Borrower any is governmen: al agency, court
Par-devant Me. Gérard D. deed or agre:ment to which the Borrower subject or of any mortgage,
identifié au No. 2644 E,
CHARLES, Notaire à
is
Po-t-au-Prince,
ding upon it or any of its assets and will a party O. which is bin
soussigné. paten'é au No.
1981. any regulation, orde: or decree of
any existing law, or ofl
Secrétaire d'Etat
or jurisdiction to which the Borrower any is governmen: al agency, court
Par-devant Me. Gérard D. deed or agre:ment to which the Borrower subject or of any mortgage,
identifié au No. 2644 E,
CHARLES, Notaire à
is
Po-t-au-Prince,
ding upon it or any of its assets and will a party O. which is bin
soussigné. paten'é au No. 22.992-B, imposé au No. of any Encumbrance
not result in the impo ition:
8109,
the Borrower;
upon any of the revenues or other assets of
Monsieur J. ONT COMPARU:
Lionel Pressoir,
(e) it has filed all necesrary docum-nts
demeurant et domicilié à identifié au No. 9348-E,
every consent, authorisation,
and received Or abtained
Monsicur
Port-au-Frince. prop-iétaire,
public body or authority licence or approval of any national or
demeurant et Edouard Paulère, identifié au No. 9845-E,
lity oft he
(including, without prejudice to the
domicilié à Po:t au-Prince. propriétaire,
of
foregoing, all necessary authori a' ions of the
genera
Me. Gary Lissade, Avocat,
Haiti) required to autho:ise or
C-ntral Bank
meurant et domicilié à identifié au No. 285-J,
deexccution, delivery, performance, required in connection with the
mandataire lo) de Portau-Prince, agissant au propriétaire, nom et
validity or enfMonsieur
comme
or
Agremeent the taking of any action
reeability of this
Ira Ganger; 30) de
Frédérick R. Shvatz; 20) de
ted and all such consents,
hereby or thereby contempla
trois procurations Madame Jeannette A. Pearistein, aux :ermes Monsicur de
and will continue in full fo. authorisations, licencts and approvals are
sous seing
spéciales à lui données par ces
ce ans effect;
privé, en date à
drrniers par acte
(t) it is not in breach cf or in default und"
seuf cent
Fort-au-Prince du vingt-sept février mil
iti is a party or by which it may be
any agreement to which
en même quatre-vingt un, lesquelles p:ocurations seront
trotive proceedine befare
bound, and no litigation or
temps que les présente,
enregistrées
is presently
or fo". any cont 0: "over-montal adminisLesquels comparants ès quali:és
pending or, to the knowledge of the
awhnvity
audit Me. Gérard D. ont, par ces
ned against it C" any of its oesets, which in Borrower, threateafin d'en
Charles pour être mis au rang prémentes, de ses déposé
mate-ial adverce offent on the
either case could have a
de délivrer toutes expéditions nécessaires
minutes
(z) the Loan wil bank
c-ndition of the Borrower;
la Société Anonyme
T'original des Statuts
the
at least pari p:su with all other
D'HAITI, S.A.s
dénommée: -AMERICAN
Borrower.
oesets, which in Borrower, threateafin d'en
Charles pour être mis au rang prémentes, de ses déposé
mate-ial adverce offent on the
either case could have a
de délivrer toutes expéditions nécessaires
minutes
(z) the Loan wil bank
c-ndition of the Borrower;
la Société Anonyme
T'original des Statuts
the
at least pari p:su with all other
D'HAITI, S.A.s
dénommée: -AMERICAN
Borrower. Fur: hermore, at the date hrreof
Indetebness of
Lesdits Statuts
SPORTSWEAR
over any of the present or future assets of the no Encumbrance exists
et datés à Por:a écrits à la machine sur sept feuilles de
(h) it is subject to suit in Haiti
Bo-rower;
au-Prince du vingi-cinq
papier blanc
preperty eniovs. and neither the
vingt un, portent la mention
février mil neuf cent
any risht nf immunity from
Borrower nor its
cffectué au
que le dépôt des
quaireor
ment, execution cf any
legal proceedings, attachDépartement du Commerce et susdits Statuts a été
(i) there is no
judgment;
mars mil neuf cent
de lIndustrie le cinq
withhloding or other tax to be
gistre 4. quatre-ving: un, au No. J-50,
payment, whether of princinal,
deducted from any
Folio 80, du Rethe Borrower pursuant to this interest, or otherwise, to be made by
DONT ACTE;
(i) no stamp or registration Agreement;
Fait et passé à
in Haiti in respect of this or similar taxes or charges are payable
cent quat:e-vingt Port-au-Prince, un. en l'Etude, le cinq mars mil neut
the Loan in order for this Agreement or otherwise in connection with
Et, après lecture, les
Haiti;
Agreement to be valid and enforceable in
taire. (Signé): Jran Lionel comparants, ès qualités, ont signé avec le No
(k) all information
rard D. Charles
Pressoir; E. Paultre; Gary
Monagers in connection supplied with by the Borrower to the Agent or the
est écrit:
Notaire, dépositaire de la minu'e au bas Lirsade; de Géterial respents and tha
the Loan is true and accurate in all matre-vingt un, Enregist-é à Port. au-Prince, le onze mai mil
laquelle
circumstances
Rorrower is not aware of any maferial facts
Folio, Case, du Registre No. des
neuf cent quawhich have not
or
Fixe, Visa Timbre. actes civils. Droit
the
Perçu
Agent or the Maragers wihch if beendisclosed to
Pour le Direoteur
the decision of a person
might disclosed adversely affect
Général de
to
(1) the choice hv offering provide finance to the
COLLATIONNE TEnregistrement (signé): A. Ado'nhe
the Ro-ronver ef English
Borrower;
PREMIERE
: Gérard D. ment and the submission by
law to Rovern this
EXPEDITION.-
Charles, Not. dings
the Borrower to the arbitratlon Agreeprovided for in Clause 17
proceeANNEXE
Borzerer and thove
(B) are valid and binding
STATUTS DE LA SOCIETE
sirable
are no lezal nr other
upon the
ANONYME
to ensure tha: any award in such formalities necessary or deLes -AMERICAN SPORTSWEAR D'HAITI, DENOMMEE:
lid and enforceable
arbitration proceedings is vasonssignés;
S.A.,
against the Borrower; and
lo) J.
er to the arbitratlon Agreeprovided for in Clause 17
proceeANNEXE
Borzerer and thove
(B) are valid and binding
STATUTS DE LA SOCIETE
sirable
are no lezal nr other
upon the
ANONYME
to ensure tha: any award in such formalities necessary or deLes -AMERICAN SPORTSWEAR D'HAITI, DENOMMEE:
lid and enforceable
arbitration proceedings is vasonssignés;
S.A.,
against the Borrower; and
lo) J. Lionel Pressoir,
au-Prince, identifis avec le propriétaire, No. 4948-E. demeurant et domicilié à Port.
No. 52-A Jeudi 9 Juillet 1981
LE MONITEUR. des actions nouvelles
de
à la souscription
et doactions, un droit préférence d'actions s:ront tirés d'un regis.re à
américaine, demeurant
6.- Les certificats
scollés
20) Jeannette Pearlstein, citoyenne
détentiice
Article
Président et du Tréso:ier et
East 57 Strcet, New York, N.Y. 10022,
souches, numérotés, signés du
miciliée au 157
Société. du passeport No. J-3181981. demeurant et domicilié
du sceau de la
action emporte entière adhésion aux présents
30) Frédérick Shvetz, citoyen américain,
détenteur du pasLa propriété d'une de
Générale. :
Towers, 7-B Bowen Road, Hong Kong,
Statuts c aux décisions TAssemblée l'action suivent le titre dans
à Fahlane
Les droits et obligations attachés à
seport G 1095095. américain, demeurant et domicilié à 175 Virmain qu'il passe. 40) Ira Ganger, ciloyen
détentrice du passeport No. Hquelque Les héritiers, ayants cause, créanciers ou autres représentants des incaN.Y.,
w: : Bcach, Far Rockaway,
même s'ils comprennent des mineurs ou
domicilié à Portd'un actionnaire,
ce soit, requérir l'ap2081224. propriétaire, demeurant et
pables, ne peuven:, sous quelque prétexte que valeurs de la Société. 50) Edouard Paultre,
sur les biens, papiers et
identifié au No. 9845-E. Anonyme qu'ils
position des scellés
la
ni s'immiscer en aucune maau-Frince,
suit les Statuts d'une Socié:é
en demander le partage ou licitation,
l'exerOnt établi ainsi qu'il
nière dans les actes de son administration; ils doivent, sociaux pour et aux
ont l'intention de fonder. cice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires
Article ler.-
Il est formé par les présendécisions de l'Assemblée Générale,
de
certiFORMATION, DENOMINATION:
créées et de celles
de
ou de vol d'un ou plusieurs
les
des actions ci-après
dénommée:
Articleh. En cas perte
aux frais et
tes, entre propriétaires une Société Anonyme
ficats d'action, avis en sera donné à la Société qui, livres, fera
Têtre uliérieurement,
inscrit dans ses
qui pourront SPORTSWEAR. D'HAITI, S.A.,
et
sous la responsabilité du propriétaire à raison d'une publica-
.AMERICAN
suivie de la mention (S.A.)
une période de trois mois
Cette dénomination sera toujours Social. publier pendant
tant au Journal &Le Moniteur.
aux frais et
tes, entre propriétaires une Société Anonyme
ficats d'action, avis en sera donné à la Société qui, livres, fera
Têtre uliérieurement,
inscrit dans ses
qui pourront SPORTSWEAR. D'HAITI, S.A.,
et
sous la responsabilité du propriétaire à raison d'une publica-
.AMERICAN
suivie de la mention (S.A.)
une période de trois mois
Cette dénomination sera toujours Social. publier pendant
tant au Journal &Le Moniteur. que
du montant du Capital
tion au moins par scmaine,
un avis inde Ténonciation
à fort tirage s'éditant à la Capitale, ainsi
Article 2sauf les cas de disdans un quotidien de T'annulation du ou des titres égaSIEGE: Etant d'une durée illimitée,
aura son
formant de la perte et
autoriseDUREE,
prévue ci-après, cette Slociété
rés. Ces formalités remplies, le Conseil d'Administration nom du
solution anticipéo comme établissement à Port-au-Prince. Elle
mois
la dernière publication, l'émission au
siège social et son principal
décision du Conseil d'Admira trois après
du ou des titres annulés. établir en tout autre endroit par
transférer
propriétaire, d'un duplicata
que jusqu'à
pourra
ou succursale et même au besoin
du
Article 8- Les actionnaires ne seront responsables
nistration, toute agence
Dans ce dernier cas, la décision
du montant des aotions qu'ils possèdent. L'actionnaire
hors de Port-au-Frince. concurrènce
en faire l'ofsin siège
de l'Assemblée Générale. défaire d'une action devra préalablement
Conseil sera sujette à la ratification
qui voudrait se
auront un délai de trois mois pour
Article 3l'établissement ou le fonctionfre aux autres actionnaires qui déterminée par les livres sociaux; passé
OBJET: La Société a pour objet
de manufael'acheter à sa valeur réelle
Le transfert de l'action
d'industries de toutes sortes capables
délai, l'actionnaire sera libre d'en disposer. nement en Haiti,
assembler, monter, transtormer, couce
endossement avec avis donné à la Société pour les insturer, produire, confectionner, coller, achever tous genres d'arse fera par
tout actionnaire pourra librement céder
dre, tisser, décorer, polir, forger, destinés au commerce et poucriptions utiles. Cependant, à un autre actionnaire ou à uun ou pluticles ou objets en tissu ou autrement ci-dessus ne sont point limitout ou partie de ses actions
accessible. êhre exportés. Les énumérations
à la
sicurs membres de sa famille un degré
vant
que ce soit producun Conseil de quatre
Elle se livrer de quelque façon
Article 9.- La Socié:é est administrée par
tatives. peut
être livrés au commerce. dont: un Président, un Vice-Président, un Secrétaire
tion de tous articles pouvant
(4) membres
une durée d'une année. Ils sont indéElle a également pour objet:
sociétés et entreprises
et un Trésorier nommés pour fonction
la désignation de
et lo contrôle de toutes
et restent en
jusqu'à
La constitution
un intérêt difiniment rédligibles
identique ou similaire ou présentant
ayant un obje:
de son objet. Et plus généraleleurs successeurs. doivent être
d'au
rect pour la Société et la réalisation de la Société dans toutes
Article 10.- Les administrateurs
propriétaires Ces
direote ou indirecte
Sociétés,
deux actions pendant toute la durée de leur fonction. ment, la participation
voie de création de
moins (2)
en
de leur
opérations de cette nature, soi: par
d'alliance ou d'enactions seront déposées dans la caisse sociale garantie
à des Sociétés déjà existantes, de fusion,.
raleleurs successeurs. doivent être
d'au
rect pour la Société et la réalisation de la Société dans toutes
Article 10.- Les administrateurs
propriétaires Ces
direote ou indirecte
Sociétés,
deux actions pendant toute la durée de leur fonction. ment, la participation
voie de création de
moins (2)
en
de leur
opérations de cette nature, soi: par
d'alliance ou d'enactions seront déposées dans la caisse sociale garantie
à des Sociétés déjà existantes, de fusion,. E:les seront incessibles et ne pourront être donnés en gage
d'apport
de cession ou location
geation. tente avec elles, d'association ou pa:ticipation, de tout ou partie de ses
durant leur mandat. réunit aussi souvent
à ces Sociétés ou à toutes autres personnes, de commandites, d'avances,
Article 11- Le Conseil d'Administration se
soit en tout
biens et droits mobiliers ét immobiliers,
capacité ciles in:érêts sociaux, soit au siège social,
la Société jouissant d'une pleine
que l'exigent
de convocation. Les délibérations
de prêts ou autrement,
autre lieu indiqué par la planche
registre
portés sur un
spéciavile. ACTIONS:
sont constatées par des procès-verbaux de la Société. Les Sociétés cu perArticle 4- CAPITAL, de ving: mille dollars (S 20.000.00),
lement tenu à cette fin au siège
seront reLe Capital de la Société est
200,00). Celmorales peuvent faire partie du Conssil. Elles y
(100( actions de deux cents dollars (S
sonnes
sont
à la majorité
en
divisé cent
choix de l'actionnaire;
par un délégué. Les décisions prises
les-ci seront nominatives ou au porteur, au
ne reconprésen:ées des voix. à l'égard de la Société qui
chaque action sera indivisible
Avec T'approbation du Conseil, les membres du Conreil peuvent
seul propriétaire par action. toute
de leur choix, même étrannait qu'un
Social peut être augmenté, soit par émisdéléguer leurs pouvoirs à personne se
au foncArticle 5.- Le Capital
du montant nominal
gère au Conseil pour la réalisation de tâches rapportant
sion d'actions nouvelles, soit par majoration
tionnement de la Société. dans
des actions existantes. avant touto émission
Article 12.-- Le Cone eil d'Administration représente la Sociôts
Le Capital doit être intégralement libéré de
sa vie inte: ne comme dans sa vie externe. d'actions nouvelles à peine de nullité l'opération. montant dc leurs actions
Il exerce tous les droits de la Société contre les tiers Gu contre
ont
au
il lc pouvoir exprès de
les actionnaires proportionnellement des actions nouvelles. les actionnaires ou associés queleonques; a
un droit de p:éférence à la souscription décision de T'Asscmblée Gétransiger sur ses droits. Les actions nouvelles sont créées par
d'Administraadministre la Société, agit en son nom, fait Ou autorise
Extraordinaire sur rapport motivé du Conseil
Il gère,
tous los netes
nérale
soit numéraire, soit par çompensation avec des
directement ou en se substituant des maudntaires,
tion et libérées, en
soit
sc rattachant à l'objet de la Société et deliquides ct exigibles sur la Société, par incorporation
ct opérations de gestion
eréances bénéfices ou primes d'émis.ion, soit par appor's en navant en arsurer lc fonctionnrment.
Extraordinaire sur rapport motivé du Conseil
Il gère,
tous los netes
nérale
soit numéraire, soit par çompensation avec des
directement ou en se substituant des maudntaires,
tion et libérées, en
soit
sc rattachant à l'objet de la Société et deliquides ct exigibles sur la Société, par incorporation
ct opérations de gestion
eréances bénéfices ou primes d'émis.ion, soit par appor's en navant en arsurer lc fonctionnrment. de réservcs,
13.- Président du Conseil d'Administration a la direc
ture, soit par conversion d'obligations. la
Article Lo
renrérente la Socicté en
T'Assemblie Générele Extraordinaire, sur riquisition
tion générele ct cllective de la Sociité. Il
De même,
décider de l'émission de toutes obligations
Justice tant en demandant qu'en défendant. Il signe tous les doeuexprese du Conseil, peut
en fixant prélablement les conditions.
No. 52-A Jeudi 9 Juil'et 1981
LE MONITEUR,
ments de la Société: chèques, bons de
conirats, etc... banque, traites, obligations,
D'HAITI, S.A., au
Social
Article 14.- Le Vice Président
Po:t-au-Prince. Capital,
de ($ 20.000.00). Siège Social :
senca ou d'empêch: ment
remplace le Frésident en cas d'abFormée le 25 février 1981 à Fort au-Prince. la
motivé. Le Secrétaire tient les
enregitré le 3 mars 1931, No. Dépôt
Société, a la charge de la
livres de
Pour la Direction des
J-50, Folio 80, Reg. IV. comptes de la Sociélé e: remplit correspondance, garde les sceaux et les
Etudes Juridiques (Signé):
toutes les fonctions
Enregis:1é à
poste. inhérentcs à son
vingt un, Folio, Fortau-Prince, Case, du le onze mai mil neuf cent quatreArticle 15.- Les actionnaires se réunissent
Fixe, Visa Timbre. Registre No. des actes civils. L
en A semblée Générale O:dinaire à la fin de au siège de la Société
Pour le Direoteur Général
Perçu
à la date fixéc par le Conseil surl la convocation chaque année sociale
POUR
de TEnregistrement (signé): A. soit
directement lettre
faie avant la réunion,
COPIE CONFORME: Gérard D. Adolphe
doux
par
qui leur est adressée, soit
Charles, Not. publica: ions insélées dans un des quotidiens s'éditant par une ou
Far-devant Me. Gé:ard D. Capita'e. Les déci ions sont prises à la majorité
dans Ja
identifié au No. 2644-E,
CHARLES, Notaire à Port-au-Prince,
représenté. Tout po teur d'actions cs: de
des 63% du Capital
soussigné. patenté au No. 22.932-B, imposé au No. 8109,
blée Générale des Actionnaires et
droit membra de l'Assemd'actions, L'Assemblée
a. autant de voix qu'il
ONT COMPARU:
Généra'e discute,
rsprécen'e
Monsieur J. Lionel
ce qui in: :éresse le fonetionnement de la détarmine, s: atue sur tout
re. cem-urant e: domicilié Pies à oir, identifié au No. 9848-E, propriétaitions qui n'ont pas été inscrites à l'ordre Société, du même sur les quesMonsieur Edouard Paultre, Port-au-Erince.
autant de voix qu'il
ONT COMPARU:
Généra'e discute,
rsprécen'e
Monsieur J. Lionel
ce qui in: :éresse le fonetionnement de la détarmine, s: atue sur tout
re. cem-urant e: domicilié Pies à oir, identifié au No. 9848-E, propriétaitions qui n'ont pas été inscrites à l'ordre Société, du même sur les quesMonsieur Edouard Paultre, Port-au-Erince. que:tions ne se rapportent pas à
jour, pou vu que ces
demeurant et domicilié à identifié au No, 9846-E, propriétaire,
du Capital Social, à la dissolulion l'augmentation de la
ou à la diminution
Me. Gary
Port-au-Prince. des Statu: S. Elle ent:nd les
Société ou à la modificatin
meuant ct Lissade, Avocat, identifié au No. ve les
rapports du Conseil, di cute et
aomcue à rort
285-J, propriétaire, decomptes, nomme les
approumandataire 10) de
au-r.ice, agi. sant au nom et comme
des et les montants devant administrateurs, détermine les dividenIra
Monsieur Frédérick R. Shvaiz; de
Elle est
repré.entrr les fonds de 1é erve. Ganger; 30) de Madame
t
20) Monsieur
présidée par le Présiden: du
trois procurations à lui
Jeanne.e earisien, aux teimes
par le Vice-Président et en l'ab ence de Conseil ou. en son absence
ture privée, en date données par C:S de: nier: par acte sous ce
tenteur du p'us grand nombre d'actions. celui-ci par l'actionnaire dé. cent quatre-vingt à Port-au-Frince du vingt-sept février mil signatatées par dies minutes signées' 'des Les délibération; sont consme
un; lesdites procurations seron:
reuf
re présent. actionnai.es ou de leur mandatai. temps que les piésentes. enregi.t.ées en mêArticle 16.-
Le quels comparan's ès
Tout avis de convocation d'une
les fondateurs de la Société qualités ont, par ces présentes, déclaré que
Excreordinaire sera donné par lettre
Assemblée Générale
DI
Anonyme dénommée :
aux
SPORTSWEAR
po. teurs d'actions dont le; recommandée out par circulie
HAITI, S.A., au
de -AMERICAN
noms
et adresses
pour satisfaire aux
Capital vingt mille
registres de la Sccié:é, au moins huit
figuren: dans les
Decret du
presc.i iptions des articles trois, quatre ct dollars,
pour la réunion; la circulaire
jouis avant la date proj tée
ic) Ont vng.-hut acût mn4 neuf can: soixanie. cuiq uu
réunion sera annexée au procès-ve qui contiendra l'ord:e du jour de Ja
couscrit la totalité du Capital Social de la
des porteurs d'actions
bal de Ia réunion. Si
Monsieur Lionel Fre soir:
manière suivante:
d'une
Cn cireulation sont d'accord Tunanimité
lars chacune, soit neuf mille quarante-tept aciions de deux c:nts dolréunion, il peu: être pasté outro au délai sur l'oppectunié
Macame J:anne.te
qua'e cents do.lars;
Néenmoins, l'As emblée peut décider de ci-dezsu p:évu. chacune, soiz
Fearlstein: vingi actions de d.ux
des questions autres
discuter ou.
:
d'une
Cn cireulation sont d'accord Tunanimité
lars chacune, soit neuf mille quarante-tept aciions de deux c:nts dolréunion, il peu: être pasté outro au délai sur l'oppectunié
Macame J:anne.te
qua'e cents do.lars;
Néenmoins, l'As emblée peut décider de ci-dezsu p:évu. chacune, soiz
Fearlstein: vingi actions de d.ux
des questions autres
discuter ou. de statue- sur
quat e miie dol.ars;
cents dollars
actionnaires
que celles relevant d: sa
Monsieur Frédérick R. Shvetz:
présents ou représen' 'és à
compétence, si le;
rlais
ving: actions de
ras cie la totalité des
ladite réunion sont
chacune, soit quaire mille
deux cents dolArticls
actions émice; et en
propriétaiMon ieur Ecouard
dollars;
17.- L'année fiscale
circulation. chacune, soit
Pau tre: trois actions de deux
le trente et un décembre. La commence le premie: janvier et finit
Monsieur six cents dollars;
cents dollars
l'epace de temps entre la date de première la période fiscals comprendra
soit deux Ira Ganger: dix actions de deux cents
ciété at le 31 décembre suivant. consticution définitive de la SoEt 20) mille dollars. dolla:s chacune,
Article 18.- Il sera dressé chaque
mille Ont versé le quart du Crpital Social, rcit la
un compte ds profits et
année un bilan de la
dollars, ainsi qu'il
romme de cinq
propriété:
pe: tes et un inventaire
Société,
Na.ionalc de Crédit le appert d'un certificat délivré par la
mobilières e: immobilièrss
général de toutes les
vingt-trois avril mil neuf
Eanque
ainsi qu'une copie du
de la Société, Ces documents
cent quatre-ving: un. de la Société seront tenus rapport à la des Adminielrateurs sur la si'uation
Fait
DONT
jours au moins avant la disposition des actionnaires
et pas-é à
ACTE:
Article 19.-
tenue do l'Assemblée
quinze (15)
cent quetre-ving: un. Po-t-au-Prince, en l'Etuda, le quatre mai
saire,
Dans le cas oix une
Ginérale Ordinai e. Et, après
mil neuf
elle scr'a ar ê'éo
disso'ution s:rait reconnue
lecture, les
une majorité des par une Assemb'ée Générale
nécesNotaire. (Signé): J.L. comparants, ès qualités, ont
3'4 du Capital
statuant avec
rard
Fressoir; Edouard
signé avec le
les
Sccial. D. Charles
Faultre; Gary
liquidatcurs et fixera les
L'Assemblée nommera alors
es:
Notaire, dépositaire de la
Lisea'e: Gédurée de la
conditions de la liquidation. éc-it: Enregistré à Port. minute au bas de
liquidation, les
Fandant la
au-Prince, le
laque'le
comme pendant
pouvoirs des actionnaires
quatre-vingt, Folio, Ca-e, du
onze mai mil neuf cent
l'existence de la Société,
continueron:
Droi: Fixe, Visa Timbre.
Assemblée nommera alors
es:
Notaire, dépositaire de la
Lisea'e: Gédurée de la
conditions de la liquidation. éc-it: Enregistré à Port. minute au bas de
liquidation, les
Fandant la
au-Prince, le
laque'le
comme pendant
pouvoirs des actionnaires
quatre-vingt, Folio, Ca-e, du
onze mai mil neuf cent
l'existence de la Société,
continueron:
Droi: Fixe, Visa Timbre. Registre No. des actes civils. CONTESTATION ET
Pour le
Ferçu
Article 20.- Toutes
ELECTION DE DOMICILE
Directeur Général de
qui pourraient s'élever contestations relatives aux effaires
Tère
TEnregistrement (signé): A. de la liquidation, pendant la durée de la
social-s
EXFEDITION COLLATIONNE : Gérard D. Adolphe
la
soit entre les
Société ou au cours
Charles, Not. Société, soit entre les actionnaires et les
ce
la juridiction des Tribunaux actionnaires eux-mêmes, administrateurs seront soumises
crt effet, en cas de contertation, compétents du lieu du siège social. A à
AVIS
élection de domicile dans le tout actionnaire est tenu de faire
La Secrétairerie
du
du siège social. ressort du Tribunal compétent du lieu
public cn général et d'Etat lcs Commerce et de
Fait à
au Décret du 10
intéressés en
l'Industrie informe le
prévus Port-au-Prince, en autant
octobre
pariiculier que
pour les fo-malités
d'originaux que de parties ct ceux
dans les limites de la 1979, sont approuvés, sous conformément
(Signé): Lioncl Pressoir; légales, le 25 février 1981. te Consticutif et les Constitution et des Lois de la les réserves et
Shvetz; Edouard Paultre; Jeannette Pearlstein;
NERAL
Statuts de la Société
République, l'AcDépôt des Statuts Ira Ganger,
Frédérick R. blic le 24 FEED & SUPPLY, S.A.. Anonyme dénommée: +GEau
avril
TITRE III,
de la Société Anonyme Département du Commerce et de lIndustrie
Port au-Frince. 1981, au rapport de Me. Ernst constatés M. par acte pudénommée: -AMERICAN SPORTSWEAR
En conséquence,
Avin, Notaire à
le dollars ($ Jadite Sociéts au Canital
50.000.00) est autorisée à Social de cinquanta milfonctionner sous les conditions
-LE MONITEUR,
No. 52-A Jeudi 9
au
p:évues paragiaphs
Juil'et 1981
précident. Port-au-Prince, le 5 juin 1981. meubles et immeubles par achats,
Jacques B. SIMEON Secrétaire d'Etat
autres voizs autorisées par la Loi, faire échanges, fusion ces:ions ou par toutes
ses de même nature ou utiliant les
avec tou es entrepriFardevant Me. Ernst M. Avin, identifié au No. 6400-D,
hypo.hiquer, cenner à
mêmes matières premières, vendre,
J. 2949-B, imposé au No. 55.170-SS, Notaire à la Résidance patenté de au
vues, so.3siter
gage,céder, atierme-a-lon' leseondiions préau Piince, so:ssigné,
Porttienne Cn faveurd du de esdusubrunbps >:r13 pila.
Ernst M. Avin, identifié au No. 6400-D,
hypo.hiquer, cenner à
mêmes matières premières, vendre,
J. 2949-B, imposé au No. 55.170-SS, Notaire à la Résidance patenté de au
vues, so.3siter
gage,céder, atierme-a-lon' leseondiions préau Piince, so:ssigné,
Porttienne Cn faveurd du de esdusubrunbps >:r13 pila. loi haiCNT COMPARU:
opelations
cerlaines industries. E: en; genéral accomplir toutes
1o) Monsieur Serge Rigaud, identifié au No. 8188-H,
mobiliè es indust.ie.es, néczssaires à comme.ca.es, la
wanc-c.e. 3 Lluuncies ou amdeneurant et domicilis à Fo.t-au-Priner. propriétaire,
Signer tous
reabsavon de son ob.e.. 20) Me. Fierre-Louis Salomon, icen' lifié
crire
statuls, faire toutes déclarations de
au Barreau de Port-au-Prince,
au No. 8715-BT, Avocat
b'e ées toules de actions, prendre par: à tous votes et souscription, à toules sousà Port-au Prince,
propriétaire, demeurant et domicilié
néral Con.titution, signer tous Actes Constitutifs
Assem
liz Bélizai
agissant en quali:é de mandataire de Monricur Fétout ce que les
et faire Cn g6
c, de nationalité françai e, demeurant et domicilié
ladire Société,
ci.constances exigeront pour la formation de
sines 01570, France, de passage à Port-au-Prince sui,vant à VéAux effe's
sous seing privé, en date à Port-au-Frince
un mancat
substituer ci.dessus, passer et signer tous actes, élire
cen: quatre-vingt
di onze février mil neuf
et faire le nécessaire. domicile,
un, ci-après annexé,
(Signé): Félix Bélizai
30) Monsieur Dani:l Colas, identifis au No. 2095-BQ,
Fait et pa sé à e, Me. Pierre-Louis Sa'omon, pour
re, demeurant et domicilié à Fo: t-au-Prince. propriétaiEnregistré à Fort-au Princs, de bonne foi, le 11 févile- acceptation 1931. 40) Monsieur Jacques Joachim, identifis
Port-auPrince, le vingt-quat e avril
taire, drmeurant
au No. 2053-A,
quatre-vingt un, Folio, Case, du
mil neuf cent
et domicilié à Port-au-Prince,
prepriéDroit Fixe une
Regisire No. des acte; civil-,
50) Madame Ghislaine Carrié, identifice
taire une
gourde, Visa Timbre une gourds, Taxe Ferçu:
taire, demeurant et domiciliée à Po:t
au No. 3180-C, propriéPour le gourde, ONL cinquan'e cts, TCU
cts.
3-A,
quatre-vingt un, Folio, Case, du
mil neuf cent
et domicilié à Port-au-Prince,
prepriéDroit Fixe une
Regisire No. des acte; civil-,
50) Madame Ghislaine Carrié, identifice
taire une
gourde, Visa Timbre une gourds, Taxe Ferçu:
taire, demeurant et domiciliée à Po:t
au No. 3180-C, propriéPour le gourde, ONL cinquan'e cts, TCU
cts. Supplémen. Lerquels
au-Prince. Direoteur Général de
cinquante
mée; -GENERAL comparants, fondateurs de la Socié'é Anonyme dénomFOU IEnrogistrement (signé): A. Ado'ph:
FEED & SUPFLY, S.A., ont,
ANNEXE No. 2.- COFIE CONFORME : Ernst M. déposé au Notaire soussigné conformémen: par ces présentrs,
Avin, Not
misr de la Loi du vingt-huit
au voeu de l'article preSTATUTS DE' LA SOCIETE
mis ce jour au de août mil neuf cent soixa: hiy pour être
-GENERAL FEED & ANONYME DENOMMEE:
soit
rang ses minutes à la date de ce
TITRE LSUPPLY, S.A., TITRE III
en délivré extrai's ou
à
jour, afin qu'il
FORME ET
des Statuts de la Société expédition: q:i il appa-tiendra, l'original
OEJET SIEGE DENOMINATION
PLY, S.A.. TITRE en formation IGENERAL FEED & SUPArticle ler. Il est formé
DUREE
III. res d'actions
entre les comparants et les
Cet original, écrit à la machine à
ment, une ci-après créées e: cel.es qui
propriétai
écrire sur huit
Société
pourront lêire
pier à l:ttre de couleur blanche, daté à
feuilles de paFLY, S.A.,
Anonyme dénommée: -GENERAL ultérieure
décembre mil neuf cent quatre
Fort-au-Prince du vingt-six
les
qui sera régie par les Lois
FEED & SUP
ving:, enregistré au
présents Statuts. Haitiennes. en
Commerce et de lIndustrie le neuf
Département du
vigueur e: par
vingt un, au No. GG-1, Folio
février mil neuf c-nt qurt-eA:ticle 2.- La Société a pour ob' et
148, du
tion
la
aux présentes
Registre 6, demeurera annexé
d'aliments et de
préparation, la
son
après enretistr-ment. dernisation des in:a. lations produis pharmaceutiques pour bétail, distribu. DONT ACTE:. ment de
de lenieposage et la
la mo
Fait et passé à
tant ferme. Les produits de son
fabrication d'équipeE:, après Port-au-Prince. en minute et en l'Etrde, ce jour. sur le marché local sur Industrie pourront être
de
le
lecture, requis signer, les comparants
En
que le ma. ché
vendus
Notaire. l'ont fait avec
conséquence, la Société pourra
international. 'Ainsi signé
immeub'es par
acquérir tous biens
en pareil endroit de la minute des
autorisées la achats, échanges, ces ions ou par
mebles ct
gaud, P-L. Salomon, D. Co.as, J, Joachim, G. présentes : S. Rinatu e par Loi, faire fusion avec toutes toutes autres voies
ce de nier dépositaire de la minute
Carrié, Errst M. Avin,
ou utilisant les mêmes matières
entraprises de mêre
registré à Fort-au Prince, le
ensuite de laquelle cst écrit: Enquer, donner à gage, céder, affcrmer p: emière , ve-dre, hyrothévingt un, Folio, Case, du Rrgistre vingt-quatre avril mil neuf cent.
: S. Rinatu e par Loi, faire fusion avec toutes toutes autres voies
ce de nier dépositaire de la minute
Carrié, Errst M. Avin,
ou utilisant les mêmes matières
entraprises de mêre
registré à Fort-au Prince, le
ensuite de laquelle cst écrit: Enquer, donner à gage, céder, affcrmer p: emière , ve-dre, hyrothévingt un, Folio, Case, du Rrgistre vingt-quatre avril mil neuf cent. quatresolliciter dans certains cas les
selon les conditions prévues,
Fixe douzs
No. des actes civi's. Droit
en faveur de centaines avantages prévus par la Loi
gourdes, Vi:a Timbre une
Perçu:
opé: ations
Industries, Et en
Haitienne
xe Supplémentaire une gourde, ONL gourde quatre-ving's cts, Taindustrielles, commerciales, général, accomplir toutes
cts. cinquante cts, TCU cinquante
mobilières nécessaires à la réalisa: ion de financière mobilières ou im. Pour le Direoteur
Article 3.- La
son objet,
Général de TEnregistrement (signé): A. Ado'phe
blissement à Port au-Prince, Société aura son siège social et son principal étaCOLLATIONNE : Ernst M. Avin, Not. organiser des bureaux et Haiti, Cependant, el'e bourra crew e! blique et à
agences dans d'autres
SUIT LA TENEUR DES
l'étranger, suivant décision du
villes de la RépuANNEXE No. 1ANNEXES
Article 4.- La durée de la Société Conseil d. Acmineantie, !. Je, sonssigné, Félix Bélizaire, de
dissolution prévus par la Loi ou par les es: illimitée, sauf les cas de
et domicilié à Vésines, 01570, nationalité française, drmeurant
présents Statu's. Haîti,
France, de passage à Port-au-Frince,
Consitue par les présentes
Il est porté à la AVIS DOMANIAL
Me. Pierre-Louis Salomon, identifié pour mon mandataire spécial:
qu il esi dénoncé à connaiesance la
de tous ceux. à 4a il:
demeurant et domicilié à
au No. 8715-BT, p. opriétaire,
Piage (Carrefour) et vacance, tne por ion de ds appartiendra
A qui je donne Port-au-Prince. Trente
nest rant Eeux Cent ierre sis à Côte
Concourir pouvoir de pour moi et en mon
suit : Neuf (208 m? 39)
Huit Mètres Carrés
avec
Madame Ghislaine
nom:
laquelle propriété est bornée
las, Monsieur Théodore Baker,
Carrié, Monrieur Daniel CoNord : par
comne
tres perconnes à la formation d'une Monsienr Serge Rigaud et toules auS:d
Frédéric RENOIT P. P. pital de cinquan' e mille doilars Société Anonyme Haitienne au caEst
Impasse DAUT
FAL FEED & SUPFLY, S.A., (S 50.000.00) dénommé-: -GENEOuest : Yoy Yvs
LY TEat
Prince, syant pour objet la dont le siège doit être à Port-auLoris LOMBAS ne
de produits
préparation, la distribution
Un délai de troi
Logera
talla: tions pharmaceutiques pour béteil, la
d'aliments et
du pr'sent av's s(3) mois à partir ds
JEANTY FEtar.
DAUT
FAL FEED & SUPFLY, S.A., (S 50.000.00) dénommé-: -GENEOuest : Yoy Yvs
LY TEat
Prince, syant pour objet la dont le siège doit être à Port-auLoris LOMBAS ne
de produits
préparation, la distribution
Un délai de troi
Logera
talla: tions pharmaceutiques pour béteil, la
d'aliments et
du pr'sent av's s(3) mois à partir ds
JEANTY FEtar. produits d'ent-eposage et la fabrication moderniention de: insdroi S,
est aecords à 1o"1s
la premiire p
de son
si
erax
blica iox
local
Industrie pourront êtro d'iquinrment de ferme. Les
a"euns sont, afin
gi
sur le
u'tt
onitrndent
que marché international. vendus tant sur le marché
TAdheneteaion Césspale d he peodisent leurs avo'rdo. Elle pourra acquérir
Partmne-Prinet cc 14 Mai Conitibusioa, à réclamation :
tous biens
PortanrPoinmen
Odonel
PENESTYONLAS
Dfrectenr Cénéral