Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Se Directeur DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Simon seniteses JOURNAL OFFICIEL DESVARIEUX Paraissont Le Lundi ef Le Jeudi Lundi 16 Janvier 1978 DUVALIERISTE DE LA REVOLUTION 133ème. Année No 4 JAN XXIême. Décret abroge toutes Lois ou disposiArticle 2. Le présent de Décrets, tous Dé SOMMAIRE tions de Lois, tous Décrets ou dispositions qui lui sont contraires et des Affaires Eceme crets-Lois ou dispositions de Décrets-Lois d'Etat des _Décret autorisant la Secrétairerie d'Etat l'Etat des Haitien, Finances un terrain de son domsine, et sera publié et exécuté à la diligence du Secrétaire miques à vendre pour compte Commune de de Gressier, d'une superficie de gares Finances et des Affaires Economiques. le 5 Janvier sis à Roche à Bateat, et Francesse Thibend au Palais National, à Portau-Prince -Arrétés 67ca 8dm liquidant carré. la penion dns Thibaud Mineurs Maurice Majorie, Sergent Edzer des (F. A. d'H) leur (C.A) père 1978. Donné An 175ème. de lIndépendanee, de anx droits de leur feu Marlène père et J-mil Josenh, PDY droits feu JÉAN-CLAUDE DUVALIER et des Mineurs Gary, de son vivant adjudant des F.A.d'E. du Registre des Par Président : Sauveur Joseph, d'Etat da Commerce et de Pindostrie-Extraitse le dEtat des Finances et des Affaires Economiques: Secrétaireric marques de fatriqre et de commerce. 1977 de la First Notional Bank ef of rhienge Bostem Le Secrétaire Emmonuel RROS Bilans trimestriel Port-mu-P-ince), au 31 d-cembre et de la Firt Notinn-l Haiti) Ronk Bilan trimesLe Secrétaire d'Etat du Commerce et de Yindustrie (Succursale B-nque de Ro de ton Sareursale Haiti (Port-au-Prince. Albert CHARLOT triel au 20 décembre 1977. Le Secrétaire d'Etnt de Pintérieur et de ln Défense Nationale Avis. Me. Aurélien C. JEANTY Naturelles Le Secrétaire d'Etat de rAgriculture, des Ressources DECRET et du Décelopvement Rural : Edourrd FERROUET Le Secrétaire d'Etat des Tracoux Publics. des Transports et Coremumnications: : Pierre SAINT-COME et des Cultes JEAN CLAUDE DUVALIER Le Secrétaire d'Etat des Affaires Etrangères Président à Vie de la République Edner BRUTUS Nationale : Le Secrétaire d'Etat de rEducation les articles 90 et 93 de la Constitution; du 22 septembre 1963, Dr. Raoul PIERRE-LOUIS SALVANT Vu du 26 Juillet 1927 et le Décret d'Etat des Affaires Sociales : Achille Vu la Loi du Domaine Privé de T'Etat; des Le Secrétaire d'Etat de la Santé Publique et de la Population: régissant les biens 1963 réglementant la vense Le Secrétaire Willy VERRIER Vu le Décret du 16 Janvier Dr. de la et de TInformation biens du Domaine Privé de l'Etat; en date du 21 Aeût Le Secrétaire dEtat Coordination E.

'Etat des Affaires Sociales : Achille Vu la Loi du Domaine Privé de T'Etat; des Le Secrétaire d'Etat de la Santé Publique et de la Population: régissant les biens 1963 réglementant la vense Le Secrétaire Willy VERRIER Vu le Décret du 16 Janvier Dr. de la et de TInformation biens du Domaine Privé de l'Etat; en date du 21 Aeût Le Secrétaire dEtat Coordination E. COUSSE Vu le Décret de la Chambre prévuep Législative aux articles 17, 18, 19 20, d'Etat Pierre de la Justice: : Michel FIEVRE 1977 suspendant les garanties (dernier alinéa); 95; 112; 113; 122 de Le Secrétaire d'Etnt sans Pertefeuille : Henri P. BAYARD 25, 31,34 48, 70 71, 72;93 alinéa), 150, 151, 155, 193 et 198 Le Secrétaire (2ème. alinéa) 125 (2ème. Pleins Pouvoirs au Chef du Pouvoir la Constitution et accordant de prendre, jusqu'au deuxième les ARRETE Exécutif pour Lui permettre Décrets ayant force de Lois tontes Lundi d'Avril 1978. nécesSaires par à la sauvegarde de Tintégrité du DUVALIER mesures qu'll jugera de la Souveraineté de TEtat. à la conen" JEAN.CLAUDE Territoire National et maintien de la stabilité Président à Vie de la République lidation de l'Ordre et de la Paix. Nation au à Taopro'ondiseemene du Constitution; économique et financière de la à la défense des Vu les articles 93 et 94 de la le Décret du 17 bien-être des pounlations rurales et urbaines, Vu la Loi du 28 juillet décembre 1952, modifiée 1961 sur par la Retraite et la intérêts généraux de la République. à vendre un terrain de Août 1957 et celui du 26 Considérant oue IEtat Haitien a intérét Pension Militaires; THIBAUD née le 17 mai 1960, Edzer son Domaine Privé; d'Etat des Finances et des Affaires Considérant que Majorie 1962, Francesse THIBAUD, née le ler Sur le rapport du Secrétaire THIBAUD, né le 3 mineurs mai de feu THIBAUD Maurice (18556), Ecamomirues: des Secrétaires d'Etat: mars 1965, enfants des Forces Armées d'Haiti, rem Et après délibération en Conseil de son vivant Sergent (CA), la Loi pour bénéficier con" DECRETE plissent les conditions prévues de la par à laquelle aurait droit leur d'Etat des Finances et des Af jointement de la moitié pension Article ler. La Secrétairerie autorisée à vendre pour cempte. de TEtat père décédé; le Gouvernement de venir en faires Economiques est sis à Roche à Bateau, Commune de Considérant qu'il convient pour dénommées; Haitien un terrain domanial de 49 ares 67 ca 80dm2, moyemnant la aide à ces personnes ci-dessus Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de la Dé Gressier, d'une superficie 5.000.00)- Ce terrain est Sur le rapport du somme de Cina Mille Gourdes de (Gdes.

Gouvernement de venir en faires Economiques est sis à Roche à Bateau, Commune de Considérant qu'il convient pour dénommées; Haitien un terrain domanial de 49 ares 67 ca 80dm2, moyemnant la aide à ces personnes ci-dessus Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de la Dé Gressier, d'une superficie 5.000.00)- Ce terrain est Sur le rapport du somme de Cina Mille Gourdes de (Gdes. la mer. au Sud par les rails de fense Nationale; borné au Nord le rivage Gérard MARTINO, à r'Ouest par Pierre ARRETE la de la pension gui la HASCO. à HET, par Article ler.- Est approuvée, liquidation LACROIX. <LE MONITEURS vante s'élevant à la somme de CENT (Gdes. 150.00) par mois : CINQUANTE GOURDES No. 119-z Edzer Majorie THIBAUD THIBAUD G. 5000 aatrait de la requête en date du 30 Francesse THIBAUD G. 50.00 Il est certifié qu'aux termes de la Loi sur Novembre les 1977 Article 2.-- Le montant G. 5000 brique et de Commerce KNOLL AG Marques de Fatiré des de la valeur prévue par cet Arrêté Société Anonyme sous CHEMISCHE FABRIKEN disponibilités de la Caisse des Pensions sera rale organisée les lois de la mées d'Haiti. des Forces Ard'Allemagne domiciliée à D-6700 République FédéArticle 3.- Le présent Allemagne, représentée par Me. Jean de Ludwigshafen am Rhein, gence du Secrétaire d Etat Arrêté de sera publié et exécuté à la diliune demande d'enregistrment de la Lespinasse, a présenté nale. l'Intérieur et de la Défense NatioENCADREMENT TRIANGULAIRE marque : Ponné au Palais National, à appartenant à la classe 5 1977, An 174ème de lIndépendanee, Port-au-Prince, le 21 Novembre No- 120-z * Par le Président JEAN-CLAUDE DUVALIER Extrait de la requête en date du 30 : II est certifié termes novembre 1977 Le Secrétaire d'Etat de brique et de qu'aux de la Loi sur les PIntérieur et de In Défense Commerce SCHERING Marques de Fa Me. Aurélien C. JEANTY Nationale : Société établie à 170-178 AKTIENDISRISCHAFT Waldstrasse 14, D 4619 Bergkamen, Muellerstrase, D-1000 Berlin 65 et Mr. Jean de Lespinasse, a Allemagne, représentée par ment de la présenté une demande ARRETE marque : d'enregistreNALADOR appartenant à la classe 5 JEAN CLAUDE DUVAL'ER XXX Président à Vie de la République No. 490-B Vu les articles 93 et 94 de la Constitution; Il est certifié Extrait de la requête en date du 8 juin 1977 Vu la Loi du 28 Juillet 1952, modifiée le brique et de qu'aux termes de la Loi sur les Marques de FaAoût 1957 et celui du 26 décembre 1961 par Décret du 17 Commerce La soussignée. GUINNESS Pension Militaires; sur la Retraite et la LIMITED, Société anonyme organisée et JAMAICA Considérant régime des lois de la fonctionnant sous le SEPH; que les nommés Gary JOSEPH Marlène Street.

Juillet 1952, modifiée le brique et de qu'aux termes de la Loi sur les Marques de FaAoût 1957 et celui du 26 décembre 1961 par Décret du 17 Commerce La soussignée. GUINNESS Pension Militaires; sur la Retraite et la LIMITED, Société anonyme organisée et JAMAICA Considérant régime des lois de la fonctionnant sous le SEPH; que les nommés Gary JOSEPH Marlène Street. Kingston. Jamaique, ayant son siège social à 6 Duke et Jamil JOSEPH, enfants JOJamaica, W.I. SEPH, de mineurs de feu lès, a présenté une reprétentée par Me, Jean P. Sason vivant Adjudant des Forces Armées Sauveur JOdemande d enregistrement de la plissent les conditions d'Haiti. rem" marque : moitié de la pension à laquelle prévues par la loi pour bénéficier de la Considérant qu'il convient aurait droit leur père décédé; aide à ces enfants ci-dessus pour le Gouvernement de venir en Sur le raoport du Secrétaire dénommés: d'Etat de fense Nationale. l'Intérieur et de la DéARRETE ting Article ler- Est approuvée, la liquidation de la pension vante s'élevant à la somme de Deux Cent sui- (G. 225.00) nar mois. Vingt-Cing Courdes Garv JOSEPH Marlène JOSFPH Gdes. 75.00 Jamil JOSEPH Gdes. 7500 Article 2..- Le montant de la valeur Gdes, 750 00 sera tiré des disponibilités de la Caisse des prévue par cet Arrêté Armées d'Haiti. Pensions des Forces Article du 3.- Le prérent Arrêté sera publié et exécuté à gence Secrétaire d Etat de l'Intérieur et de la Défense la dilinale. NatioGRAPEFRUIT Ponné an Palais National, à Port"au-Prince. le 21 novembre 1977, An 174ème. de lIndépendanee. fe St: Catherine Par Je Président : JEAN-CLAUDE DUVALIER Le Secrétaire dEtat de l'Intérieur et de la Défense Me. Aurélien C. JEANTY Nationale : SÉCRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE ting SERVICE DES MARQUES DE FABI QUE ET ET DE DE LINDUSTEIE COMMERCE (Loi du 17 Jui.let 1954 et Décret du 24 SREVERAGE Novembre 197" SeswNAsasenrees No. 118af Ozs. Extrait de la requête en date du 30 Novembre 1977 brique. #1 est certifié qu'aux termes de Ia Loi sur les Marques de Faet' de Commerce KNOLL AG CHEMISCHE FABRIKEN <TING LABEL> Société Anony me organisée sous les lois de la appartenant à la classe 32rale d'Allemagne domiciliée à D-6700 République Fédéreprésentée par Me. Jean de Ludwigl-afen am Rhein, d'ottregistrement de h Lespinasse a présenté une demande AVIS DE FORMATION DE marmue SOCIETE ANONYME FNCADREMENT TRIANGULAIRE II ect. porté à la appartenant à la classe 5 diepositione du connaissance du public, qu'en Décret du 28 Aont 1960 sur conformité des. mes, il a été déposé tant au les Sociétés AnonvDépartement du Commerce et de LE MONITEUR> de Me.

in, d'ottregistrement de h Lespinasse a présenté une demande AVIS DE FORMATION DE marmue SOCIETE ANONYME FNCADREMENT TRIANGULAIRE II ect. porté à la appartenant à la classe 5 diepositione du connaissance du public, qu'en Décret du 28 Aont 1960 sur conformité des. mes, il a été déposé tant au les Sociétés AnonvDépartement du Commerce et de LE MONITEUR> de Me. Raoul Kénol, notaire à la réBS-000001 à BS-1000000 l'Industrie qu'en l'Etude Statuts de la Société BT-000001 à BT-1000000 sidence de Port-au-Prince, une copie des BU-000001 à BU-1000000 Anonyme en formation : HATTI SA.> BV-000001 à BV-1000000 -PREMIER ATHLETIC PRODUCTS NW-000001 à BW-1000000 L'obiet de la Société est la fabrication de balles de Baseball, Gdes. 5.000:-000.-en billets de G. 5.- Softball, Basket ball, de ballons de Foo:ball, de casque.tes et d'articles de sport divers destinés à l'exnortation. AJ-000001 à AJ-1000000 mille Gourdes & 00/100 de V'NGT MILLE DOLLARS ($ 20.000) Onze millons trois cent cinquante Le capital Social est 200.00) COMPARTIMENT No.A : TRENTE MILLIONS HUIT CFNT divisés en Cent (100) actions de Deux cents Dollars ($ MILLE COURDES & 00/100 (Gdes. 30.800.000)-) en billets de chacune. à la Loi. G. 5. Il sera souscrit conformément AB-500001 à AB-1000000 Les fondateurs sont : Frédéric AC-000001 à AC-1000000 Premier Athletic Products/NJ. représenté par A. Dantès COLIMON - HerAD-000001 à AD-1000000 BROOKS - Tiro L. HOWARD P. AE-000001 à AF-1000000 bert ROSENFELD - Mrs. Jane BROOKS Mrs. Michèle AF-1000000 AF-000001 à ROSENFELD. AG-000001 à AC-1000000 Port-au-Prince. le 23 décembre 1977. Dantès P. COLIMON, Av. AK-000001 à AK-300000 AM-000001 à AM-300000 * TRENTE MILLIONS HUIT CENT MILLE GOURDES & 00/100 PROCES-VERBAL DE MISE EN C'RCULATION COMPARTIMENT No. 9 : CINQ MILLIONS DE GOURDES DES BILLETS DE BANQUE & 00/100 PAR LA BANQUE NATIONALE DE LA REP. D'HAITI Gres, 5000,000.-) en hillets de G. 50,- & G.100.- L'An mil neuf cent cent soixante-dix-sept et le Jeudi 17 NovemGdes.4. 700,000. en billets de G. 50.- bre les soussignés : P- - 306001 à B-400000 M. Donasson Alphonse, membre du Conseil d'Administration de la Cdes, 300.000. - en billets de G100.- de la BN.R.H.

, 5000,000.-) en hillets de G. 50,- & G.100.- L'An mil neuf cent cent soixante-dix-sept et le Jeudi 17 NovemGdes.4. 700,000. en billets de G. 50.- bre les soussignés : P- - 306001 à B-400000 M. Donasson Alphonse, membre du Conseil d'Administration de la Cdes, 300.000. - en billets de G100.- de la BN.R.H. M. Lameck Georges, Sous-Directeur 947001 à 950000 BNRH M. Louis Kernisan, Sous-Directeur de la BNRH; CINO M'LLIONS DE COURDES &00/109 M. Anthony Armand, représentant du Ministre des Finances: M: Fn foi de quoi les soussignés ont drescé le présent nromès"verProsper Docteur, représentant de la Cour Supérieure des Comp- -bal en rerf exemplaires les Sovrs. mois It an que dessus,. tes. réunis au local de la Banque Nationale de la République lecture, les ont d'Haiti à Port-au-Prince- ont rrocédé A Ia remice de : TROIS Après parties signé.- MILLIONS CINQ CFNT MILLE COURDES & 00/100 (Gdes * 3.500.009.) soit : C'NQ CENT MILLF GOURDES & r0/100 FROCES-VERBAL DE MISE EN CIRCULATION (G. 500.000) en hillets de G. 1.-. UN MILLION DE GOTIRDFS DES BILLETS DE BANQUE PAR LA BANQUE NATIONALE & 00/100 (C. 1.000.000,-) en billota de G. 5.-. UN MILLION DE LA REPUBLIQUE D HAITI DE GOURDES & 00/100 (G. 1.000.000) en billets de G. 50.- et UN MILL'ON DE GOURDES & 00/100 (G. 1.000 000) en hillets No.264 Sept et le Vendredi 28 Oc de G, 100- énumérés ci-dessous pour être mis en circulation con" L'An MIN-af-Crer-Saisamelke fo-mément à la Loi. Cette valeur a été tirée des caveaux de la tobre, les soussignés : Membre du Conseil d'Administra" B.N. R.H. des compartiments svivants : M. Donaseon Alphonse COMPARTIMENT No. B: Scellé le 28 octobre 1977 et con" tion de la B.N.R.H. de la B.N.R-H. tenart Gdes, 11 850-000, en billets de G. 1. M. Jacques Lallemand Sous-Directeur de la B.N.R.H. Gdes. 500.000. en hillets de G. 1. M. René Lafontant Sous-Directeur du Ministre des Finances BO-150001 A MO-650000 M. Anthony Armand Représentant de la Cour des CINO CFNT MILLE GOURDFS & 00/100 M- Prosper Docteur, Représentant Supérieure COMPARTIMENT No. A : Scellé le 28 octobre 1977 et con" Comotes, la Nationale de la République d'Hairéunis au local de Banque tenant : ti à Port-au-Frince. ont procédé à I remise de : DEUX MILGdes. 31-800.00.- en billets de G. 5. LIONS NEUF CENT M'ILE GOURDFS 00/100 Gdes. Gdes. 1.000.000.- en hillets de G. 5.- 2.900.000.-) soit : TROIS CENT MILLE GOURDES 00/100 AB-309001 A AB-500000 (G. 303.000.-) en billets de G. 1- UN MILLION DE GOURUIN MTLION nE COURDFS & 001 J00 DES (C, 1.009.000.-) en billets de G.

. LIONS NEUF CENT M'ILE GOURDFS 00/100 Gdes. Gdes. 1.000.000.- en hillets de G. 5.- 2.900.000.-) soit : TROIS CENT MILLE GOURDES 00/100 AB-309001 A AB-500000 (G. 303.000.-) en billets de G. 1- UN MILLION DE GOURUIN MTLION nE COURDFS & 001 J00 DES (C, 1.009.000.-) en billets de G. 5 UN MILLION TYE COMPARTIMENT No. 9: Scellé le 28 octobre 1977 et con" U COURDFS 00/100 (G. 1-009.000.-) en hillets de G. 50.- et STX tenart : CENT MILLE GOURDES 00 100 (G. 600.000.-) en billets de Gdes. 5-700.000.- en hillets de G. 50. G. J00.-, énrmérés ci-dessous rour être mis en circulation conGdes, 1.000.000.- en billets de G. 50. formément à la Loi. Cet*e valevr a été tirée des caveaux de la P-286001 à B-306090 R. N R. J.Jne oomrartiments evivants : UN MILLION DE COURDES & 00/100 CONPARTNENTP-.R : Srellé le 6 octobre 1977 et contenant COMPARTIMENT No. 9 : Scellé le 28 octobre 1977. et con" 7150000.- en 1.:llete de G. 1,- CAos, tenant : 100.- Gdne. 200,000. - en hillets de G. 1 CHes 1.399.000.- en hillots de G. prLo-o0n1 A pn TADAANN I Gilos, 1.000.009.- en billets de G. 100. PQ-000001 à BO-150000 927001 3 047000 TROTS CFNT MILIE GOURDTS 00/100 TN MILLION DE COUPDFS & 001 100 CAVRARTAIENT No. A : Snolls le 13 Octobre 1977 et conteJ.es compprtiments Nos. B, A et 9 ont été scellés de nouveau CAas, 29 800.000 - en hillor de G. 5.- et lonr rontamn ect A présent : part CAoe, 1 0nn,000- en hillets de G. 5COMPARTIMENT No. B : Onze Millions trois cent cinquan AR 209000 AB-100001 à te mille Conrdes & 00/100 TTAT MTIION nr COTTRNTS on /100 (Cdes, 11 250,000.) en hillets de G. 1 et G. 5: CAMRARPMENT No, 9 : Snollé le 13 nrtobre 1977 et conteCdoc, 6 3.50,000.- en h;llote de G. 1. nt PAne K700,000- - on hillote do G. 50.- RA-650001 à p0-1000000 r" Gdes- 1.000.000.- en billets de G. 50.- BR-000001 à BR-1000000 <LE MONITEURs B-266001 à B- 286000 AK-640001 à AK-1000000 UN MILLION DE GOURDES 00/100. AM- 000001 à AM 300000 GOURDES COMPARTIMENT No. 9 : Scellé le 13 octobre 1977 et conteTRUNTE ET UN MILLION HUIT CENT MILLE nant Gdes. 1.900.000.- en billets de G. 100.- 00/100.- No. 9 SEPT MILLIONS DE GOURDES Gdes. 600.000.- en billets de G. 100.- COMPARTIMENT : 931001 à 937000 00/100 00/100 (Cdes.

- 000001 à AM 300000 GOURDES COMPARTIMENT No. 9 : Scellé le 13 octobre 1977 et conteTRUNTE ET UN MILLION HUIT CENT MILLE nant Gdes. 1.900.000.- en billets de G. 100.- 00/100.- No. 9 SEPT MILLIONS DE GOURDES Gdes. 600.000.- en billets de G. 100.- COMPARTIMENT : 931001 à 937000 00/100 00/100 (Cdes. en hillets de G. 50.- et G. 100.-. SIX CENT MILLE GOURDES 5-7000.000) Les compartiments Nos. B, A et 9 ont été scellés de nouveau et Gdes. 5.7000.000.- en billets de G. à B 400000 est leur contenu à présent : HUIT CENT R-286001 non- en billets de G. 100.- COMPARTIMENT No. B : ONZE MILLIONS Gdes, 1.300. MILLE GOURDES (Gdes. 11.850-000.-) en billets de G. 1 -et 937001 950000 SEPT MILLIONS DE GOURD6E 00/100 G. 5.- de G. 1.- En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent procès-ver Gdes. 6.850.000- en billets les mois et an que dessus. BQ-150001 3 RO nnnnnf bal, en neuf exemplaires, jours, BR- 00001 à BR-1000000 Après lec parties sont signé. * BS- -000001 à BS-1000000 RT- 000001 à RT- 1000000 AVIS DOMANIAL BIJ-000001 à BU--1000000 Il est porté à la connaissance de tous ceux à qui il appartiendra RV_000001 à RV--1000000 qu'il est dénoncée à la vacance, une propriété située à T'angle des BW--000001 à BW100000 Rues Laraque 2 et 3, dépendant de la Commune de Port-au Gdes. 5.000.000.- en hillets de G. 5.- Prince et mesurant CENT DEUX METRES CARRES (102m2) AT00001 à AJ 1000000 laquelle propriété est bornée comme suit : ONZE MILLIONS HUIT CENT CINQUANTE MILLE GOURNord : par Antoine CAMEUS PP. DFS 00/100 Sud : par Rue Laraque No. 2 COMPAPTIMENT No- A : TRFNTE ET TIN MILLIONS HUIT Est : par Mme. André THEARD P.P. CENT MILLE GOURDES (Gdes. 31.800.000.-) en billets de Ouest : par Rue Laraque No. 3 G.5,- Un délai de trois (3) mois à partir de la première publication AR- 300001 à AR-1000000 du présent avis est accordé à tous ceux qui prétendent avoir des AC_000001 à AC-1000000 droits, si aucuns sont, afin qu'ils produisent leurs réclamations à AD-000001 à AD-1000000 T'Administration Générale des Contributions à Portrau-Prince.

000.-) en billets de Ouest : par Rue Laraque No. 3 G.5,- Un délai de trois (3) mois à partir de la première publication AR- 300001 à AR-1000000 du présent avis est accordé à tous ceux qui prétendent avoir des AC_000001 à AC-1000000 droits, si aucuns sont, afin qu'ils produisent leurs réclamations à AD-000001 à AD-1000000 T'Administration Générale des Contributions à Portrau-Prince. AF-000001 à An-1000000 Port-au-Prince, ce 22 Novembre 1977 AF_000001 à AF-1000000 Odonel FENESTOR, Av. AC-000001 à 1000000 Directeur Général THE FIRST NATIONAL BANK OF CHICAGO Succursale de Port-au-Pr'nce BILAN TRIMESTRIEL au 31 Décembre 1977 PASSIF ACTIF 3033,665.31 Encaisse 215.541.60 Dépôts 1,000.000.00 Avoirs dans les Banques 1.477.482-27 Di aux Banques & Avances 1238,311.92 Réserves pour frais et intérêts 63639-97 Prêts, Escomptes 346-443.24 Autres engagements 16,500.00 Balance Valeur mobilière et Equipement Autres Actifs 836,026.25 4.113.805-28 Total 4.113.805-28 Total Les montants ci-dessus représentent des Gourdes con verties en Dollars au taux officiel de change. Certifié sincère et conforme à nos livres Guy Cuvilly Michel A. Perez Sous-Directeur Directeur * THE FIRST NATIONAL BANK OF BOSTON BANQUE DE BOSTON SUCCURSALE HAITI PORT-AU-PRINCE, HAITI BILAN TRIMESTRIEL AU 20 DECEMBRE 1977 $ 500. 060.43 Dépôts $ 17.361.782.73 En caisse 5.276,469.51 Réserve pour frais impôts et intérêts 256,403-36 Avoir dans les banques 4.186 071 83 Prêts et Escomptes 15.551.718.68 Dà aux banques 475754.34 Val. mobilières et équipement (net) 362.0 088.14 Autres engagements Autres actifs 589,67550 $ 22.280 01226 $ 22.980 01226 Les montants ci-dessus représentent des Gourdes con nwt'aa pn nallora ai to nfficiel de chasge, Nous certifions qu'ils sont sincères et conformes à nos livres. W7 C. Oliver,. Jr. Dwight A. Steffen Vina Drécidant et Nirprtonr Conéral Directeur Postale 214 bia - Porl-aw-Prince, Hoiti, Crandes Antilles. Prevsee Nationales Heisi - Ree Hamerton Killick No. 233 Bolte

ts 63639-97 Prêts, Escomptes 346-443.24 Autres engagements 16,500.00 Balance Valeur mobilière et Equipement Autres Actifs 836,026.25 4.113.805-28 Total 4.113.805-28 Total Les montants ci-dessus représentent des Gourdes con verties en Dollars au taux officiel de change. Certifié sincère et conforme à nos livres Guy Cuvilly Michel A. Perez Sous-Directeur Directeur THE FIRST NATIONAL BANK OF BOSTON BANQUE DE BOSTON SUCCURSALE HAITI PORT-AU-PRINCE, HAITI BILAN TRIMESTRIEL AU 20 DECEMBRE 1977 $ 500. 060.43 Dépôts $ 17.361.782.73 En caisse 5.276,469.51 Réserve pour frais impôts et intérêts 256,403-36 Avoir dans les banques 4.186 071 83 Prêts et Escomptes 15.551.718.68 Dà aux banques 475754.34 Val. mobilières et équipement (net) 362.0 088.14 Autres engagements Autres actifs 589,67550 $ 22.280 01226 $ 22.980 01226 Les montants ci-dessus représentent des Gourdes con nwt'aa pn nallora ai to nfficiel de chasge, Nous certifions qu'ils sont sincères et conformes à nos livres. W7 C. Oliver,. Jr. Dwight A. Steffen Vina Drécidant et Nirprtonr Conéral Directeur Postale 214 bia - Porl-aw-Prince, Hoiti, Crandes Antilles. Prevsee Nationales Heisi - Ree Hamerton Killick No. 233 Bolte