Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

S & T à l Ce Directeur D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE Simon DESVARIEUX sentiescs JOURNAL Paraissant Le Lundi et Le Jeuci. Jeudi 28 Avril 1977 DUVALIERISTE DE LA REVOLUTION 132ème Année No: 27 AN XXème. diverses d'un montant équivalent à Dix M:llions crédit en monnaies le financement du projet de dévelop, * SOMMAIRE de Dollars (S 10.000.000) pour du Nord, tel que décrit à Pan rural dans le Département sanetionnant P'Accord dé Crédit de Développement conclu nov le In Serrftaire 14 Janvier 'pement nexe 2 de cet Accord. de Décret entee la Répotliquc d'Haiti. rearisentfe BROS ctPAssoabroge toutes Lois ou dispositions janm A Waot-innton. M. Emmanuel A. Article 3.- Le présent Décret tous Décrets-Lois ou d'Etat des Finances et des Affaires Dévelopmement, Eeonomniques, représentée par le sicur Kricger. tous Décrets ou dispositions de Décrets, et ciction Inte netion-le de annexés. dénommée Club Lo's, qui lui sont contraires et sara publié Textes Angleis cl Frangais de la Sncifté Anonyme de Décrets-Lois et des Af le Tonctionnement annexés. dispositions d'Eta: des Fnances -Arrôté aulorisent d'Haiti, S. A. - Acte Constitutif et Siatuts exécuté à la diligence des Secrétaires Naturelies et Méditerranée Economiques, de lAgriculture, des Ressourced -Avis. faires Rural, chacun en ce qui le concerne. 1977, du Développement Nat'onal, à Fortau-Prince, le 23 Février. Donné au Palais An 174ème de l'Indépendance. Jean-Clande DUVALIER Par le Président : des Finances et des Affaires Ticonomiqties : DECRET Le Secrétaire d'Etat Emmanuel BROS d'Etat de TAgriculture, des Rlessourcès Naturellus DUVALIER Le Secrétaire Rural: Rémillot LEVEILLE JEAN.CLAUDE et du Déceloppement et de Tindustrie : Président à Vie de la 2épublique Le Secrétaire d'Etat du Commerce Wilner PIERRE-LOUIS et de lIanformation : 90 et 93 de la Constitution; Le Secrétaire d'Etat de la Coordination Vu les articles en date du 21 Août Pierre GOUSSE : Vu le Décret de la Chambre Législative 17, 18, 19, 20, 25, 31, d'Etat de la Santé Publique ct de la Population suspendant les garanties prévues aux articles 113, 122 (deuxième aliLe Secrétaire Dr.

Commerce Wilner PIERRE-LOUIS et de lIanformation : 90 et 93 de la Constitution; Le Secrétaire d'Etat de la Coordination Vu les articles en date du 21 Août Pierre GOUSSE : Vu le Décret de la Chambre Législative 17, 18, 19, 20, 25, 31, d'Etat de la Santé Publique ct de la Population suspendant les garanties prévues aux articles 113, 122 (deuxième aliLe Secrétaire Dr. Willy VERRIER 34, 48, 70, 71, 72, 93 (dernier alinéa), 95, 155, 112, 193 et 198 de la Const tuLe Secrétaire dEtat des Travaux Publics, des Transports néa), 125 (deuxième alinéa), 150, 151, Chef du Pouvoir Exécutif, pour : Ing. Fernand LAURIN accordant Pleins Pouvoirs au d'Avril 1977 par ct Commumications Etrangères et des Cultes tion et deuxlème Lundi Le Sccrétaire d'Etat des Affaires Lui permettre de prendre jusqu'au les mesures qu'il jugera nécesEdner BRUTUS : Décrets ayant force de Lois, toutes Territoire National et de la d'Etat de VIntérieur ct de ta Défense Nationale saires à la sauvegarde de Tintégrité du de l'Ordre et de ln Paix, La Secrétaire Picrre BIAMBY Souvernineté de l'Etat, à la consolidation économique et financière de Le Secrétaire d'Etat de TEducation Nationale : au maintien de la stabilité politique, du bien-être des populations ruraDr. Raoul PIERRE-LOUIS C. JEANTY la Nation, à Tapprofondisement intérèts généraux de la République; Lc Secrétaire d'Elct de la Justice : Mc. Aurélien les et urbaines, à la défense des l'Accord de Crédt de d'Elat dcs Affaires Sociales: Achille SALVANT Considérant qu*l y a lieu de sanctionner 1977 entre la République Le Secrélaire Secrétaire d'Etat sans Portefcuille : Ilenri P. BAYARD en. date du 14 Janvier InternaLe Développement dénommée: : L' Emprunteurs et T'Association CREDIT AGREEMENT d'Haiti ci-après dénommée : $L'Associations; DEVELOPMENT tionale de Développement ci-après d'Etat des Finances et des Affai- (Rural Development Project) Sur le rapport des Secrétaires des Ressources Naturelles et du between Economiques, de T'Agriculture, REPUBLIC OF HAITI res Développement Rural; d'Etat; DEVELOPMENT ASSOCIATION délibération en Conseil des Secrétaires INTERNATIONAL Et après between the REPUBLIC DECRETE: : dated January 14, 1977, et AGREEMENT, the Borrower) and INTERNATIONAL pour sortir son plein OF HAITI (hereinaf-er called called the Associa Art'cle ler.- Est 'et demeure sanctionné, conclu le 14 JanASSOCIATION (hereinafter effet, l'Accord de Crédit de Développement d'Haiti, représenté DEVELOPMENT to entier D.

étaires INTERNATIONAL Et après between the REPUBLIC DECRETE: : dated January 14, 1977, et AGREEMENT, the Borrower) and INTERNATIONAL pour sortir son plein OF HAITI (hereinaf-er called called the Associa Art'cle ler.- Est 'et demeure sanctionné, conclu le 14 JanASSOCIATION (hereinafter effet, l'Accord de Crédit de Développement d'Haiti, représenté DEVELOPMENT to entier D. C. entre la République tion). has requested the Association vier 1977 à Washington Finances et des Affaires Economiques, (A) the Borrower in Schedule 2 to this le Secrétaire d'Etat des autorisé à cet effet, ci-après WHEREAS in the financing of the Project described and par Emmanuel BROS, dûment assist the Credit as hereinafter provided; Mons'eur Agreement by extending from the World. Food Prodénommé : L'Emprunteurs; de Développement, représenté par (B) The Borrower intends to contract the WFP Grant) in kind to assist Et PAssociation Internationale dûment autorisé à cet effet, ci-après dénomgramm a grant (hereinafter A called and E of the Project on terms and.condsle sieur A. KRIEGER, in the carrying out of Part called the WEP Grans mée: L'Association; consent à f'Emprunteur, aux cond'tions un tions set forth In an agreement (hereinafter Article 2- L'Association dans l'Accord de Crédit de Développement, itipulées ou visées *LE MONITEUR. Food Agreenent) to be entered into be'waen the Burrower and Programme; the World 15, 202G, ench WHEREAS the Areocintionl has agreed, on installmeat to and 'nelud.ng the Moregoint, to extend the Credit on the bas' s inter al'a of the of September 15, 1996 to be one-ba f of one installmént payable cserms and cond 'ons to the Borrower upon the such principal amount, and each per cen: (1/2 of 1%) S NOw hereinafter set 'orth; and one-halt per cont installment therea'ter to be one WHEREFORE the part C3 hereto hercby Section 208. The (1-1/2%) of such prine pal amoun:, R ARTTCLE I agree as follows: herety spec.f.od for eurrency the of the Unifed States of America is r Genaral Cordifons; Conditions. purpose of Scct on 4.02 of the General Sect'on 101. The parties to this Defini"ons ions cf the General Cond"ions Appl Agresment accept all the proviARTICLE III Agraeme"ts of *he Assnc'ation, dated March cab'e to Davelopment Credit Section 3.01. Execution of the Project iorce and effact as if they. were fu'ly 15, 1974. wih the same the ODN and The Porrower shall carry o"t the Cond se: forth herein (said General other relevart Project throush Assoc'ation sens,Aoplicab'e to Deve'ooment Credit ciency and 'n w.th egencies with dre digence and e"fiBahz hersinafter cal'ed the General Agroements of the .financial and conform.ty appropria'e administrative, Sec'ion 1.02.

and effact as if they. were fu'ly 15, 1974. wih the same the ODN and The Porrower shall carry o"t the Cond se: forth herein (said General other relevart Project throush Assoc'ation sens,Aoplicab'e to Deve'ooment Credit ciency and 'n w.th egencies with dre digence and e"fiBahz hersinafter cal'ed the General Agroements of the .financial and conform.ty appropria'e administrative, Sec'ion 1.02. Wherever used in this Condi"ons). needed, the funds, eng neering prac'iees. and sha'l prov'.de, agricu'tura', as otherw'sé requires. the several 'erms Aereement, unl-ss the context qu.red for the staff, facilties, serv'ces and other promptly tons and in the Preamble to def.ned in the Genera! Condtpurpose, re-ources remeanings therein set forth and this Awreement hove 'he resbect' ve Section 3:02. Pursuant to Sec'ion 3.01 M the follow're the following additional terms have (a) increase the number of agr'cultural above, the Borrower sha'l: (a) meaninat; ject Area sunoor staff 'n the Pro- *ODN, means Organ'sme de and the 2ccording to' a timetab'e agreed between the Eorrower agancy for the development of the Déveloomement du Nerd, an tarv Association and, for the purpose, make an a"tonomous Dub'ic Forrower's Northern allocations; and appropriate budge zed aeency of the Forrower Department, (b) make available to purs"ant *o Decres dated Derember e-tablisted and organiSection OND the proceeds of the Credit. *c'al Journal of December 6, 1976; 1, 1976, published in the Off:- by a D rentor 2.03. The Borrower shal' ca"se ODN: (a) *o be managed (b) <Projec* areas means the and and a Deouty D'; rector w'th ring an qualifications, area of abo"t 500 km2 inc'wirg Arrondis-ement of Cap-Ha't'en cove than re-ponsabilities satisfac'ory to the Ascoclation and, rot powers t'er Morin (about 2.000 ha) and the 'rrgation district of Qnarto ju'y 1, 1977. or such later date as 'he Assoc' later (about 1900 ha) in the the 'rrigetion distr'ct of St. Raphaël employ such add "ional speciolists as shalt be ation shalt agres, in the Borrower's Arrond' 'ssemant of GrandeRivière du Nord Borrower and the Associat'on; (b) agread between the (c) Northern Depar'ment: tonals to cerve as counterparts to prompt'y to appoint qualifed naTPTCÉmeans the Porrower's clanse (a) of th's Sect any non-nations's serv' ng under Transport and Communieations; Department of Public Works, to the "on; and (c) to employ cons"Itants (4) Association satisfactory -PCA > meane Fwreeu de Associat'on under terms and cond'rions acceptable tural credit agency of the Crérit Aprirole, a public agriculfor such assignments in the to the s"ant 'o the Borrower estab'shed and organized as sha'l be agreed, between the carry' ng out of the Project November Eorrower's Law published in bHrSewon 3.04.

"on; and (c) to employ cons"Itants (4) Association satisfactory -PCA > meane Fwreeu de Associat'on under terms and cond'rions acceptable tural credit agency of the Crérit Aprirole, a public agriculfor such assignments in the to the s"ant 'o the Borrower estab'shed and organized as sha'l be agreed, between the carry' ng out of the Project November Eorrower's Law published in bHrSewon 3.04. The Borrower and *he Association. 18. 1963; the Journal Officie! dated of th's Porrower shal fa) w'thin one vear: from the date (e) -SICR- means the Borrower's Forrower's Agreement, appoin: to the Evaluation and Control Unit trôle des Rivières, Sarvice des Department of of 'he (f) an 'rrigat' on and river controt Irrigations et ConDevelopmert a Agricultrre, Natura! Reso"r-es and R-ral SHPH, mean: the Porrower's agency; to the Project moni'or.ng and evalua'ion exuert (a) *SAR, means *he Borroiver's Hydraulic Servics; Associat'on Aeroclation, and under terms and condi"ons acceptab'e to the (h) -SVA, means the Berrower's Serv.ce of Rural Animation; the expand the staff or such Unit in sa"sfartory consulta'ion with () -SMV/SE, Agrie"ltonral Extension Assoc'et'on. (b) reanire said tha Livestock means the Borrower's Service; staff to nrenera annua' on evner". w'th of TTaie Services; Veterinary Med' 'cine and dance with terms of reports the progress of the Project, in (i) -SACs means referencs snt 'sfartorv to accor. organized "hrough groups of seven to fiftean small farmers wi'h three cmonths following the end of each he Arenc'ation and (c) (k) -Ha.tan ICA; ahd each, such Unit to furnish s"ch reports to the Profect year, ca"se Gourdess and eGs mean the vices and to the Borrower's appropriate serDated crrrency of the Borrower. Section 3.05. The Assoc'ation. Borrower JANUARY 14, 1977. res 'o determine and w.dely sha'l: (a) take all appropriate measuARTICLE II and for rentals in the publicize fa' 'r pr Ces for 'and Section 201. The Ascociation r'a'r 'nfed zones in the Project Area acqu'sition Porrotver, on the terms and condit'ons agrees to Iend to the under the Project; (b) until the which will remain Agrzement Sa* forth or referred in the Development Credit Pro'ect: and un'ess he Borrower shall complet on of Part A of the equiva'ent to ten mit ion do'lars to, an amount in var'ous currencies hib't land 'ransactions in the g've 'ts prior anproval, proSection 2.02 The (S 10 000.000). gation d' str' ets included Quarter Morin and St. Raphaël irriCredit. Account n amo"n: of the Credit may be w' thdrawn from the the completion of Part A under of Part A of the Project : and c) after Agreament. accordance with 'he prov's' 'ons of to de'ermire and the Profect, take all as such Schedule may be amended Schadule 1 fo this for ronta's in widely pub'icize fa' r prices for appropriate land measures agreement between the Borrower and the from time to time by th.s the irrigation d' 'str' cts referred to in acau's'tion and made (or, if the Associat on shall Associat on, for expenditures Sec'ion, paragraph (b) of the reasonable cost of goods and so agree, to be made) in respec: ot Section 3.06.

, take all as such Schedule may be amended Schadule 1 fo this for ronta's in widely pub'icize fa' r prices for appropriate land measures agreement between the Borrower and the from time to time by th.s the irrigation d' 'str' cts referred to in acau's'tion and made (or, if the Associat on shall Associat on, for expenditures Sec'ion, paragraph (b) of the reasonable cost of goods and so agree, to be made) in respec: ot Section 3.06. Unless the Borrower and the to be financed ort of tbe Froceeds servires requ'red for the Project and wise agree. the Borrower sha'l requ' re each Associa*ion shall otherSection 2.03. of the Credit, vices in the of 'ts agencies and ser Except as the participating Project to submit tra ts for "he purcha-e of Assoc'a'ion shall otherwise agree, conproval: (a) not later than 1, to ODN for ODN's apof the proczeds of the goods or for civ'1 works to be rating budget for its aetivities July 1977, its total 'nves'rment and the provisions of Credit, shall be procured in financed out operat' 'ng plans for the re'atng to the Projec: as well opa- 'ts Schedule 3 to this accordance with of each nex: fiscal year; and (b) as Section 204. The Clozing Date Agreement. yaar a report on its activities therenfter by Ju'y 1 later date as the Association shall be Dezember 31, 1981 or such and (c) by October 31 of each planned relating to the Project promptly nofy the sha'l es'ablsh, The shall r'ed ont during the year, a report on such nctivities carSection 2.05. Borrower of such later date, Association Section 307. The previous per.od. The Borrower shall pay to the tivit' Eorrower shall cause ODN to charge at the rate of three-fourths of Association a serv'ce es relating to the Project of all coord'nate the acnum on the princ' pa! amount of the ore per cent (%h of 1%) per anact' ces partic pating directly or indiree'ly Borrower's in "he agencies and serviding from time to time. Credit withdrawn and outstant'vities of oiher ra'evant aid and Proiect as wall as the Section 2.06 Service and services and sha'l give to ODN private for agencies, organiza"ions March 15. ard Sentember charges shall be payable powers and the purpose the 15 in each year, semi-ainnually on Sect' responsbilities. necessary Section 2.07. The Borrower shall 'on 3.08. (m) The Borrower undertnkes to the" Crelt j-*m'annual insta'Iments repay the principal amount of adeqvate provision for the insurance of, the insure, or make September 15 commencing March pavab'e on each March 15 and financed out of the proceeds of the Credit imported goods to be 15, 1987, and ending Sep'ember to the acquis' tion, transportation and delivery against hozards incident of use or ins'allat.on, and for such insurance therenf to the p'ace any indemnity shall be LE MONITEUR: 1 APKE * TNM potable wa'er supserv' 'ces to' maintain the roads, and other the Borrower te replace or and adequately veh cules freely usable by and wells, buildings, equipment, db'e in a currency p'y systems and financed ou: of the proceeds ncluded in the Project thereof; air such goods. sha'l otherwise agree, the Borrower facili'ies and make all necessary repa rs and renewals b) Except as the Association the of the of the Credit, the funds, facilities, services and serv ces financed out of proceeds promptly as needed, iall cause all goods and (b) provide Credit to be used exclusive'y for the Project.

cules freely usable by and wells, buildings, equipment, db'e in a currency p'y systems and financed ou: of the proceeds ncluded in the Project thereof; air such goods. sha'l otherwise agree, the Borrower facili'ies and make all necessary repa rs and renewals b) Except as the Association the of the of the Credit, the funds, facilities, services and serv ces financed out of proceeds promptly as needed, iall cause all goods and (b) provide Credit to be used exclusive'y for the Project. Association, and other resources required for the purpose. A of the Project, the shall furnish to the the completion of Part Sec"on 3.09. (a) The Eorrower reports, Sec'ion 4.05. Upon to ma'ntain the irriga, their preparation, the pla-- spacifications, scheEorrower shall cause SICR: (a) adequately and maka all prompt'y upon construction, work and procurement facili'ies ncluded under Part A of the Project contrac: documents and mod.fications thereof or addition and renewals thereof; (b) after the completion dvles for the Proie-t. and any material shall reasonably request. necessary repairs to determine, in agreement w.th the Borrower and t'ons there'o, in such deta'1 as he Associztion records adenuate to record of such facil' ties, *he Association, the rates of wa'er charges The Borrower : (i) sha'1 maintain and to idenafter consultat'on w.th which should cover opera- (b) of the Project (including :he cost thereof) Cre. to be paid by the users of such facilities, of costs but the progre-s financed out of the proceeds of the and man'enance costs and about 50% invastment and (c) ti'y the goods and services 'n the Profect; (ii) shall enable the ting into account the payment capacity of the users, d*, and to dise'ose the use thereof visit the facilities and should take in accordance w.th the rates so deteraccredited reprerentatives to examine the goods to collect such wa'er charges Association's sites ucluded in the Project and to mined.. service ol econs'r"et on of the Credit and any relevant records 4.06. The Borrower shall cause the regional colecfinanced out of the procseds furnish to the Association all such Sect'on Area: (a) to be responsible for the and (iii) shall SMV/SE in *he Project and medica-ions; (b) and documents; at.on shall reasonab'y reques* concern'ng ton of animal health costs for vaccines, drugs the. information as the Assoc' the of the Credit and the the level of these costs and me' hods of collection the expenditure of proceeds to determire after consu'tat'on with the the Project, fnanced out of such proceeds. reof in agreemant wirh the Borrower and endemic animal goods and services shall take or cause to be trken all and (c) systemna'ically to control major Sec'ion 3.10. The Borrower to acouire as and when needed Association; diseases in the Project Area. such action as shall be necessary of land as shall be required for Sect'on 4.07. (a) In order to 'mprove the agricultural and services Rural all such land and rights 'n respect the facilit.es included in the Proof Agr' culture, Natural Resources construct on and operation of of the Department 'ng not later than the Deve'opment, the Borrower shall, beginn' the needs of ject.

control major Sec'ion 3.10. The Borrower to acouire as and when needed Association; diseases in the Project Area. such action as shall be necessary of land as shall be required for Sect'on 4.07. (a) In order to 'mprove the agricultural and services Rural all such land and rights 'n respect the facilit.es included in the Proof Agr' culture, Natural Resources construct on and operation of of the Department 'ng not later than the Deve'opment, the Borrower shall, beginn' the needs of ject. of the date of th's Agreement or from the date hereof, review annual'y (i) the Section 311. Within 9 months to, the Eorrower one year for technical assistance; and (ii) period as the Association may agree such Department agr'cultural and of the condis"ch. 'onger for the reorganization *he train' ng programs sha'l furn' sh to the Arsocarion a program such elements as adequacy of Department's support staff, so as to ensure strengthening of the BCA based on t'ons of employmant of agricul-vral fulfill national and reg'onal and f'nancial betweca the Eorrower and *he Assoriation, an adequate number of trained s'aff to reta been agreed qualified shall. have such program as shall be agreed beand with a view to attracting and ning and thereafter sha'l imp' emen* requirements services. the Borrower and the Assoc' ation. personne! in agricultural views w.th the Association on tween' (5) ma Perrower shall exchange ARTICLE IV the results of such reviews. shall ensure that the costs of main'eSect.on 4 08. The Borrower and wells included in Other Covenants nance of the drinking water s"pply systems thereof. cause to be ma'nthe Protect. be borne by the banef.ciaries the cane mil Section 4.01. (a) The Borrower shall maintain or consisten'ly Sect' 'on 4.09 The Porrower sha'l ensure that times sugar to in accordance w th Area be sufficient a: all process tained records adequate to reflect the operations, resourling capac" ty in the Project from the Projec: and shall exsnaintained appropr ate accoun'ing pract.ces of the departmen's, the increased production resulting on annually on the adequacy of and expenditures, in respect of the Project. ODN and BCA change views with the Associat' ees agencies and services of the Borrower, including thereof. such capaci'y. shall estab'ish annual schedules for responsible for carry'ng out the Profect or any its part accoun's and f'nanSection 4.10. The Borrower and shall cause ODN to assist (b) The Borrower shall cause ODN to: () have and exoenses the cutting and collect' on of sugar Cane (balance sheets, statements of income it the eflect veness thereof. cial sta' 'ements audired, in accordance in superv'sing not reducc that p:oduezr price of statements) for each f scal year 411' The Borrower shall () and related by independent Section W th the A-socia'ion and (ii) with sound auditing principles consistently app'ied, f-rnish to the Assoc' 'asugarcane w.thout pr or consultation and exchange views with the Assoc'ation auditors acceptab'e to the Associat.on; (ii) iater than four months. shal! periodicaliy review tion as scon as availab'e, bu: in any case not fied of its f'nancial on such price. maintain the interest rate charged after the end of each such year, (A) cert' copies the report of such Sect.on 4.12. The Borrower sha!l annum for the first two years ot sta'ements for such year as so audi*ed and such (B) detail as the Assoby the ECA on its loans at 9% per such loans shall be ra'sed c'ther audit by said auditors, of such scope and in furnish to the.

availab'e, bu: in any case not fied of its f'nancial on such price. maintain the interest rate charged after the end of each such year, (A) cert' copies the report of such Sect.on 4.12. The Borrower sha!l annum for the first two years ot sta'ements for such year as so audi*ed and such (B) detail as the Assoby the ECA on its loans at 9% per such loans shall be ra'sed c'ther audit by said auditors, of such scope and in furnish to the. Aesothe Project. Thereafter, the cost of 11% annum, or by the addic'ation shall have reasonably requested; and (ii) accounts and financial by an increase in such rate to per annrm. ciation such other information concerning 'he the Association shall t'on thereto of a commission of 2% per 'nia.n agricu'tural suppor: statements of ODN and the audit thereof as Sect.on 4.13. The Borrower shail ma' wi*h the Assoc' 'ation and from time to time reasonab' y request. relevan* to the carrying staff in the Project area a: levels 'ons agreed as shall be necessary for the (c) The Borrower sha'1 cause the accounts, of the Borrower and of shall make such budgetary allocat' out of the Project, of the regional and agencies St. Raphaël to be audited anpurpose. AITICLE V the mun' cipaliies of Cap-Haitien to the Association and nually by independent auditors satisfactory of such audits within three months Remedies of the Association shall furnish to ODN the reports Condi-, of the end ef each fiscal year.: ODN to take out and the of Section 6.02 of the General Section 4.02. The Borrower shall cause such risks and Scct.on 5.01. For additional purposes event is spec'fed pursuant to para: maintain with responsible insurers, insurance against practice. tions. the fol'owing the Borrower or any authority having 'n such amounts as shall consis'ent w'th Part appropriate D of the Proiect, the graph (h) thereof, shall have namely, taken any act.on for the d' ssolut'on or transSection 4.03. Upon the completion of of Cap-Haitien and jurisdiction ODN or for the suspension of its operations, unless the Borrower shall: (a) cause the munic'palities and administer their formation of have taken such steps as shall be necessury to ensure St Raphaël to adequate'y ma'ntain, Part operate D of the Project, and maBorrower sha'l out of all obligations under th's Agreement. respective facilities included under and (b) ensure that the due carrying For the of Sect.on 7.01 of the General Con-! ke all necessary repairs and renewals thereof; and s'anchter fees Sect' on 5.02. purposes event is specifed pursuant to para collect from users market ditions, the following additional in Section 5.01 of this these municipalities operating and adminstrative thercof, name'y, the event specified sufficient to cover the ma'ntenance, graph (d; occur. expenses of said facilities. its relevant agenc' es Agreement.shall Section 4.04. The Borrower shall : (a) cause LE MONITEUR, Amount of the Credit Allocated % of ARTICLE VI (Expressed in Expend tures Effect.ve Date; Termination additional con: to be Financed' The following events are specified as Category Dollar Equivalent) 95% Section 6.01. effectiveness of the Development Credit Agreement (3). Farm inputs and 1.000.000 ditions to the 12.01 (b) of' the General Conditions; under within the meaning of Section informed by the World Food Programequipment Part B of the Project (a) The Association has been in Haiti, No.

of the Credit Allocated % of ARTICLE VI (Expressed in Expend tures Effect.ve Date; Termination additional con: to be Financed' The following events are specified as Category Dollar Equivalent) 95% Section 6.01. effectiveness of the Development Credit Agreement (3). Farm inputs and 1.000.000 ditions to the 12.01 (b) of' the General Conditions; under within the meaning of Section informed by the World Food Programequipment Part B of the Project (a) The Association has been in Haiti, No. 2105, has Project administration 100% se that its ongoing Food for Work man-days program of labor for the first year (4) (a) staff salaries 1.800.000 been modified to prov.de 200.000 (excluding national staff) 100% of the Project; and Director of ODN referred to in Sec (b) training abroad 60.000 100% (b) The Director and Deputy have been employed. (c) consultant serv'ces 340.00 95% tion 3.03 (a) of this Agreement, specified for the pur other operating 700.000 Section 6.02. The date May 17, 1977 is hereby (d) costs (excepts salaries) of Section 12.04 of the General Cond t.ons. Article IV of 1.200.000 poses The of the Borrower under (5) Unallocated Section 6.03. obligations of Section 5.02 of this Agreament, TOTAL 10.000.000 this Agreement and the provisions the date on wh ch the Development shall cease and determine on a date 20 years after the date shall terminate or on the term eforeign expend'tu Credit Agreement whichever shall be the earliers. 2. For the purposes of this Schedule of any country other than of this Agreement, ARTICLE VIL means in the currency the territory of res> expenditures supplied from of the Borrower; Addresses the Borrower and for goods or services Representative of State for Finance and Economic other than the Borrower. in. com" Section 7.01. The Secretary of the Borany country. have been calculated the of the Borrower is designated as representat've Conditions. 3. The disbursement percentages ation that no proceeds of Affairs of Section 11.03 of the General with the policy of the Assoc' for taxes leviad by,or rower for the purposes addresses are spec'fied for the purposes pliance shall be disbursed on account of payments or on the imSection 7.02. The following Credit the Borrower, on goods or services, Conditions: of, to that end, if of Section 11.01 of the General in the territory manufacture, procurement or supply thereof; of item to For the Borrower: Affaires Economiques portation, such taxes levid on or in respect ony the Secrétairerie d'Etat des Finances et des the amount of any of the Credit decreases or increases Palais des Finances, Port-au-Prince, Haiti. be financed out of the proceeds the Borrower, increase or decrease the may, by notice to to Cable address : Association then applicable to such 'tem as required Telex : (349) 0083 disbursement percentage aforement oned policy of the Association. SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES be cons'tent w.th the of paragraph 1 above, no withthe provisions ET DES AFFAIRES ECONOMIQUES 4. Notwithstanding in of payments made for expenditures PortauPrince, Haiti drawals shall be made respect to the date of this Agreement. the Cred't or For the Association : Association prior the allocation of an amount of in Internat. onal Development 5. Notwithstanding set forth in the table paragraph 1818 H Street, N.W. Washington, D.C.

IRERIE D'ETAT DES FINANCES be cons'tent w.th the of paragraph 1 above, no withthe provisions ET DES AFFAIRES ECONOMIQUES 4. Notwithstanding in of payments made for expenditures PortauPrince, Haiti drawals shall be made respect to the date of this Agreement. the Cred't or For the Association : Association prior the allocation of an amount of in Internat. onal Development 5. Notwithstanding set forth in the table paragraph 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 the disbursement percentages has reasonably estimated that the amount United States of Amer'ca above, if the Associat'on allocated to any Category will be "nsufficient to of the Credit then in that Category, Cable address : Washington, D.C. finance the agreed percentage of all expenditurés : reallocate to such INDEVAS, to the Borrower: () Telex: 440098 (ITT), 248423 (RCA) or (WUI) their the Association may, by notice to meet the estimated shortfall, proWHEREOF, the part' es hereto, acting throuth Category, to the extent required then to another Category IN WITNESS duly author' zed, have caused this Agreement ceeds of the Credit which are allocated not needed to meet cepresentatives therunto in the District of Columbia, Uniand which in the opinion of the Association are fully meet to be signedi in their respective names first above written. and (ii) if such reallocation cannot ted States of America, as of the day and year other expenditures; shotfall, reduce the disbursement parcentage then under applithe estimated in order that further withdrawals REPUBLIC OF HAITI BROS cab'e to such expenditures until thereunder shall By /S/ Emmanuel such Category may continue all expenditures Authorized Representative have been made. determined that the DEVELOPMENT ASSOCIATION 6. If the Association shall have reasonab'y with the INTERNATIONAL By, /S/ Krieger of any 'tem in any Category is inconsistent Regional Vice-Presidant procurement set forth or referred to in th s Agreement, no expenditures Cred.t and and the Caribbean procadures out of the proceeds of the Latin America for such item shall be financed restricting or limit' ng any SCHEDULE 1 the Association may, without in any way under the DevelopWithdrawal of the Proceeds of the Credit the f'nanother right, power or remedy of the Associat'on cancal such a sats forth the Categories of items to ment Cred't Agreement, by notice to the Borrower, i"The table be.ow the allocation of the amount of Credit as, in the Association's reasonable op.nion, repreced. out of, the proceds of ihe Credit, of expenditures for mount of the such which would o'herw'se have Credt to each Category and the percentage sents the amount of expenditures the of the Credit. the. be financed in each Category: : been éligible for financing out of proceeds iterps,o to Amount of the Credit Allocated %o of SCHEDULE IL (Expressed in Expenditures Descript.on of the Project Category Dollar Equivalent to be Financed in to increase agricultural production in (1) Civil works The purpose of the Project support services 1.900.000 60% Area, It includes necessary agr'eultural (a) Part A of the the Project and should increase incomes and bas'c food suppl.es in Project 90% and infrastiructure the standard of living of the population ODN, BCA, 1.700.000 and in general improve (6) SMV/SE, For SVA,. the Project Area. of the following Parts : SAR, Part D, The Proiect consists Part E and Part A: Irrigation of the Quart' 'er Moirn and St. Raphaél Part F of the Proiect Rehabilitation and expansion areas of about 2.000 ha and 1.900 ha resVehicules, equipment 1.300.000 irrigation systems covering wel's for the irrigation : (2). and construct'on of up to 14 deep Morin district. and office. furnishing 100% of foreign pect'vely, ha the area north of the Quartier c: of about 1.000 'n (a).

: Irrigation of the Quart' 'er Moirn and St. Raphaél Part F of the Proiect Rehabilitation and expansion areas of about 2.000 ha and 1.900 ha resVehicules, equipment 1.300.000 irrigation systems covering wel's for the irrigation : (2). and construct'on of up to 14 deep Morin district. and office. furnishing 100% of foreign pect'vely, ha the area north of the Quartier c: of about 1.000 'n (a). imported expenditures Part B: Farm Inputs; Equipment 75% locally procured LE MONITEURincidental to and the Borrower of inland fre'ght and o'her expenditures shall be by ODN and distribution by BCA for SACS the de'ivery goods to the place of their use or instal'ation Procurement such as fertilizers, pesticides, of ot Ividual farmers of seasonal 'nputs included. in Haiti may be granted a margin seeds, and livestock medication. distribution by BCA for SACs and 2. Goods' manufactured with, and subject to, the fo.lowing 2. Procurement by ODN and yokes, plows, preference in accordance individual farmers of equ pment such as draftoxen, of grain prov'sions : for the of goods shall and pumps and of mater.als for the construction (a) All b'dding documents procurement be the infor sprayers ind.cate any preference which will gran'ed, storage facilities. agr'cultural creckts by clearly to establish the elig.bility of a b'd for such preference 3. Provision of shortend medium-term this mation required that will followed in the through BCA, as described in Schedule 4 to Agreement, and the fol'owing methods and stages ODN of inputs, materials, equ'pment and evaluat.on and comparison of b'ds. in one to f.nance farmers' acqu'sition Af'er evaluat on, responsive bids will be class'fied grain storage facilities. Administraf'on and Support Services' - 1 of (b) the fol 'owing three groups: in Haiti if Part C: Project establishment of ODN through: GROUP A: bids offering goods manufactured 1. Organization and and housing facilit' 'es in (1) shall have establ'shed to the satis'ac'ion of the Borrower (a) construct'on of administrative, storage the b' dder that *he manufacturing cost of such goods Cap-Haitien; and furn' ture; and the Associat'on in Hait. egual to at least 20% of the ex-factory of vehicles and office equipment about includes a value added (b) procurement of management and support staff, including bid price of such goods. manufactured in (c) employment consultants' services; and (d) training (2) GROUP B : all other bids offering goods 35 man-months of short-term of ODN nat onal staff abrogd. services of BCA, SAR, SMV/SE, Haiti. C. bids offering any other goods. 2. Strengthen'ng the regional construct' on of fie'd (3 GROUP All evaluated bids in each group shail be first compared SHRH, SICR, SVA and TPTC through: (a) and (c) employ- (c) any customs duties and other import of vehicles and equipment; among themselves, excluding or similar taxes on goods offices; (b). procurement additional staff. taxes on goods to be 'mported and any sales evaluated b'd ment and training of agricultural trials and domestically, to determine the lowest 3. Carry'ng out programs of comprehensive to be supp'ied lowest evaluated bids shall then be compared seeds mult plication. of each group. Such this a bid from of improved with each other, and if, as a result of comparison, for the aviard: Part D: Markets of the Central and or B is the lowest, it shall be selected Construction, rehabilitation and equipment and the group A group of the son under paragraph, (c) above, Markets and the municipal abattoir in Cap-Hait'en (d) If, as a result compar bids shall be further Abatto' r includ.

then be compared seeds mult plication. of each group. Such this a bid from of improved with each other, and if, as a result of comparison, for the aviard: Part D: Markets of the Central and or B is the lowest, it shall be selected Construction, rehabilitation and equipment and the group A group of the son under paragraph, (c) above, Markets and the municipal abattoir in Cap-Hait'en (d) If, as a result compar bids shall be further Abatto' r includ. ng a slaughter slab. the lowest b' d is a b.d from group C, all group C after add' Ing municipal market in St. Raphaël, with the lowest evaluated bid from group A each C Part E: Roads about 66.5 kra of feeder roads compared of the imported goods offered n group Construction and maintenance of to the c.i.f. bid price only, an amount equal the of this further comparison which and 27 km of farm access roads. bid; for purpose of customs duties and other import taxes the Pofable Water to () the amount have to for the "mportation of Part F: about 400 wells, hand-dug and handpump opea non-exempt importer would pay of the c.i.f. bid price Construction of (a) water supp'y systems served offered in such group C bid; or (ii) 15% 15% of rated; and (b) up to fve small polable goods goods of said customs dut'es and taxes exceed the of such bid such further comparison is by spr'ngs. to be complered by June 31, 1981. such price. If the group A in the bid from group The Project is expected lowest, it shall be selected for the award; under if not, (c) is the SCHEDULE 3 C. which as a result of the comparison paragraph Procurement BIDDING jowest cvaluated bid shall be selec'ed. of Bids for Civil Works; Pref.rence A. INTERNATIONAL COMPETTTIVE contracts for D. Evaluation. and Compar'son in Part B and/or E hereof, Contractors 1 Except as provided estimated to Cost the equi- .for Domestic for civil works included under Catethe purchase of goods or for civil works in accordance with With respact to any con'ract in Schedule 1 to the Credis Agreement valent of $ 50,000 or more shall be forth procured n Part A of the *Guidegory (1) of the table set forth with the procedures descr' bed in procedures consistent with those set and IDA Cred ts> and to be procured in accordance a margin of prefeunder Wor'd Bank Loans Par: 1 of th's Schedule, the Borrower may grant sublines for Procurement 1975 (hereinafter called the GuideA. in accor. lance with, and published by the Bank in August tive bidd' ng. I rence of 7-13 to domestic contractors, : lines), on the basis of international compet inc'uding the dr'lling of ject to. the fo'lowing provis.ons be to prequalify as provided in Part 2. Bidders for civil works contracts, and the construction of (a) Contractors shall required for applying also irr'gation wells under Part A of the Pro'ect as A.2 of this Schedule and applicants qualification as part of the data for under Parts C of the Project. shall be prequalified for such preference shall be asked to provide, as buildings A of the Guide'ines. including details of ownership. described in paragraph 1.3 of Part shall be bulked to the qual'fcation, such information, according to the classificaContracts for the purchase of goods sha'1 be required +o determine whether, of firms 3. the Association, a particu'ar f.rm or group maximum extent pract' cable. PROCEDURES tion accepted by preference. The bidding documents shall B. OTHER PROCUREMENT Part hereof, contrac*s qual'fe es for a domest.c the method that wlI be fol'owed 'n paragraph 2 of B the preference and 1.

1.3 of Part shall be bulked to the qual'fcation, such information, according to the classificaContracts for the purchase of goods sha'1 be required +o determine whether, of firms 3. the Association, a particu'ar f.rm or group maximum extent pract' cable. PROCEDURES tion accepted by preference. The bidding documents shall B. OTHER PROCUREMENT Part hereof, contrac*s qual'fe es for a domest.c the method that wlI be fol'owed 'n paragraph 2 of B the preference and 1. Except as provided works' estimated to cost less clearly indicate of bids to give to such prefor the purchase of goods or for civ'1 be procured on the basis in the evaluation and comparison than *he eaniva'ent of $ 50 000 each sha'l and in accordance with local ference. bids have been reccived and reviewed by the Borrower, of competitive b'dding advertized locally (b) After wi!l be classified into the following grorps : procedures acceptable to the Association. estimated to cort less than respons" ve bids domest .c contractors eligible for preferenee; and 2. Contracts for the purchase of goods after solicitat on of (i) bids offered by contractors. of $ 10.000 each shall be awarded (i) bids offered by other tids a: amount the equiva'ent or suppliers. provided of evaluation and comparison of quotations from at least three manufacturers sha'1 not exreed the equivaFor the purpose the b'd anount shalt he aldel to Ids received that the total co-t of goods so procured that a'l terms and equal 'o 7-14% of lent of S €00 000 in the ezeragate and provided Assoc ation. under group () above, Cona.setinng cond tions therenf ar entisfac'ory to the orrins FOR GOODS; &. Peaceremany Withust aun FVALIATON ANI, COANOON WARIRAL-AIDNS 1. orhs 1f POgEEMENCR FOR poMimC apang of b.isdor it : For tiye. oru 151C it the: bir L : :4 : 21 1 tiy custort I detre I u : ai a in o nl imilor La.. (1) eie aturt a o. siall be aseludel; and ('i) tie cust lo growsstice lurptrd gcods, 246:5 = *LE MONITEUR. cluded in Part E of the Project, the the assistance and under the by regional off ce of TPTC with (c). works uncer Part F of supervision the of ODN; and B. Ei ig'bilily "P Review of Procurement Project, by the SHRH. In orcer to be afgible to receive a 13 Rev ew. of Decisions by the Associaf'on member of a SAC or (b) an individual loan, a farmer shall be (a) a cation is nv.ted, preqral infcrm fication. The Borrower sha'1, before ha n the irrigated d.s'ricts and farmer cu'tivating Up to 10 tobs followed, the Associa'ion in detail of the qualifi- 'both cases a farmer up to 15 ha in the rainfed area, In and shall introduce such, procedure sta'utes w'1 meet all criteria dure as the Associet'on shat! modif cat ons jn said proce. or as 'd be reasonably establ shed established 'n the BCA: lified b'dders, together with reasonably req'es:. The list of BCA and the ODN. from time to t.me by where" applicable, of their a statement of their qualif.ca" 'ons prequa- and, C. Terms and conditions Part D. (a) above and of the eligibil ty fcr doma'tc preference under 1. All loans will bear interest at the for ressons for 'he exclusion of with Sect on 4.12 of this rate determined in accordance pfequalification or for such el'g'b lity shall be any anpl.cant 2.

reasonably req'es:. The list of BCA and the ODN. from time to t.me by where" applicable, of their a statement of their qualif.ca" 'ons prequa- and, C. Terms and conditions Part D. (a) above and of the eligibil ty fcr doma'tc preference under 1. All loans will bear interest at the for ressons for 'he exclusion of with Sect on 4.12 of this rate determined in accordance pfequalification or for such el'g'b lity shall be any anpl.cant 2. SACs will not be Agreement. Eorrower to the Association for its comments furnished by the but, requ'red 'o contribute to tha'r aré' notified of the Borrower's decis' before the appl' 'cants lent under the present statutes governing pro'ect costs, such add.t.ons on, and the Borrower to them will be w SACS, 5% of the amount to, de' et' ons from, or shall make an 'ntere- t rate thheld by BCA as a guarantee the Asde at.on $hall reasonably modifications in, the said list as equal to the onlending rate w.ll deposit on which N2 Review request. 3. Ind' 'vidual farmers be paid. of invitations to bid and of proposed awards the total cost of the wil! be requirad to provide at least 10% of confracts : and final of total investments inputs financed under their short-term loans or ahd with raspect to a'l contracts for c.vil works, 4 Short-term 'oans under their med.um-term loans. for the procremen: of vehicles and 'neluding well drill'ng, 5. will be repaid in periods of up to one cost the equivalent equipment, to Med."m-'erm loans will be years. : :. of s 10.000 or more : estimated riods of up to f.ve rapa d in equal inztallmpents over (a), Esfore bids are inv'ted, the Borrower shall furnish period being detarm: years, ned in inc' 'uding two years of grace, the exact pesociat'on: for its comments, the text of the to the Asflow. each case on the basis of forecasted the soecifications and other b' dding documents. invitations to bid and 6. SACs will cash cription df *he 'advertis'ng together with a des. to guarantee col'ectively the and shall make such' procadures to be followed for the b'dd their individua! members. repayment of loans granted âs the Association modifications n the said documents or ng, to any farmer who is in default Normally, new loans w.ll not be granted shall reasonably request. Any further brocedures D. Prncedures on an earlier loan. the'bidding fore documents shall réquire the Associat on's mod' f.cation *o 1. Ind vidual applicat' 'ons isis'issued to the prospect.ve b'dders. concurrence bewill be consol.datad at the of SAC-members for short-term loans (b) Aftér b' 'ds have been received and loans for SAC level; applications for medium-term sha'1, before a final dec'sion on the award is evaluated, the Borrower also orig.nats grouped-owned at the SAC equipment or grain-storage faci'it es will eatortn:of the: name of the bidder to which i* made, inform the Assoreview each loan 'evel. BCA's Credit extens'on wou'd con*ract and sha'l furn'sh to the intends to award the ber's farm appl'cation, inc'ud 'ng the individual agents review, a dea" 'led report by the Association, in suff cien time for its ab.li'y, debts plans and budgets, financing SLC-mem6f this consultants referred to in 3 03 and fam 'ly raqu'rements, repayment Agreement, on the evaluation and Sect'on the Agricu't"ral needs, and the technical recommendaions received, *ogether with the recommandat" compar'son of the bids appl.cation, with Extension Servica (SVA).

'ud 'ng the individual agents review, a dea" 'led report by the Association, in suff cien time for its ab.li'y, debts plans and budgets, financing SLC-mem6f this consultants referred to in 3 03 and fam 'ly raqu'rements, repayment Agreement, on the evaluation and Sect'on the Agricu't"ral needs, and the technical recommendaions received, *ogether with the recommandat" compar'son of the bids appl.cation, with Extension Servica (SVA). The of consnitants and such other informat'on ons for award of the said review, will be comments and recommendat" ons on consolidated the basis of SAC such Sonably request. The Association as the Association sha') reao'f.ce for aoprova' subm tted to ODN throuth the intended award would be shall, 'f it de'ermines that the 2. within two weeks. corrasponding BCA Schedw'e bromptly inform 'nconsistent with the Guidelines or th's Short-term loans wi'l be d to the Borrower and state the k'nd, that is 'n the form of stursed, the extent possib'a, in determination. reazons for such dication, and the like. fertilizer, pesticides, seeds, livestock ma the (c) The terms and cond- tions of the contract shall E. Surerv'sion b'ds Association's concurrence, materially differ not wi'hout 1. BCA's credit were asked or praqualification invited. from :hose on which vis' 'on of loans, extension agen's w'll be responsible for the super- '(d) Tivo conformed coples of the contract the col'ection of including the verificat.on of the use of and Association prompt'y after its execution shall be furn'shed to the SAC-members repayments from the individual farmers cred'ts and to the Association of the firs: and pr'or 'o the submission 2. SVA 'hrough the SACs. from from the Credit Account in appl'cat'on for withdrawal of funds and agents wi'l regu'arly vis.t borrowers to 3. W:th resbect of such con'rast. SACS e'fectively carry out farm ensure that farmers of the Credit respect to each contract to be financed ply with 'he technical and crop development and comand not governed by he out of proceeds with BCA. provisions of their respective loan 'rower shall frrnish to 'the As"ociat' preceding paragraph, the Boragraemnents and pr'or to the submission to the on, promotly after 'ts ex-cution ACCORD DE for w'thdrawal of funds from the Asroc'ation Cred's of the first applicat'on ACCORD, en date du CREDIT DE DEVELOPPEMENT contract, two conformed copies of Account 'n resbect of such de HAITI 14 JANVIER 1977, entre la analys's of the such contract. together wi'h (ci-après dénommée REPUBLIQUE respective b' ds, the INTERNATICNALE DE I'Emprunts"r) et T'ASSOCIATION other information as the recommendations for award and such l'Assoc' at on). DEVELOPFEMENT Assoc'at'on Arsociat'on shall (ci-après dénommée shall, if it de'ermines that the reasonably rearest, The ATTENDU not. consistent wth the award of the contract was contribuer QUE A) l'Emprunteur a demandé à the Borrower Guide'ines or th's au financement du l'Association de and state the reasons for such Schedula, prompt'y inform sent Accord en lui accordant Projet un Crédit décrit dans T'Annexe 2 au pré determination.

'on Arsociat'on shall (ci-après dénommée shall, if it de'ermines that the reasonably rearest, The ATTENDU not. consistent wth the award of the contract was contribuer QUE A) l'Emprunteur a demandé à the Borrower Guide'ines or th's au financement du l'Association de and state the reasons for such Schedula, prompt'y inform sent Accord en lui accordant Projet un Crédit décrit dans T'Annexe 2 au pré determination. tions ci-après; et conformément aux disposiLending SCHEDULE 4 ATTENDU QUE B) se and Operating Polic'e es and du Programme Al l'mentaire L'Emprunteur Mond:al propose d'obtenir de la part Procedures of BCA après dénommée la Subvent on du une subvension en nature (ciThe ECA shall follow the ties A et E du Projet, à des PAM) e vue d'exécuter les Par. Sch-dule in Folic'es and procedures set forth après cor.d.tions st pulées dans ODN, carrying out Part B. 3 of the in th's entre dénommé l'Ac'ord de Subvention du un accord (ciProject as the agent ot TEmprun'eur et le PAM) qui sera conclu: A. Purpose ATTENDU QUE Programme Alimentaire Mondial; l'Association a The BCA regional office demandes accepté, à la suite at susmentionnées, notamment des to eligib's ind.vidual farmers Cap-Hait'en will make short-térm loans aux condi"ons stipulées d'accorder à T'Emprunteur un Crédit agr' cultural and livestock and SACs for expend tures rela'ed to PAR CES MOTIFS, les cidestrous; seeds and I'vestock product 07, such as farti'izers pas"cides, de ce qui suit: parties au présent Accord sont conve enues draft oxen. yokes, plows, medications, and medium-ter 'oans *o purchasse ted imp'ements as well as sprayers, to pumps and other product'on-re'aARTICLE for shared use of SAC members construet s'mnle grain storage fac'lities Conditions PREMIER or by individual farmers. Section 1.01. Lrs Généra'es; Défn'tions dispositions des Conditions port'es au présent Accord accen'ent toutes fes Généra'es Applicables aux Accords de L:MONTTEUR. de la Section 4.02 des Conditions dénérates. sont du 15 mars. 1974, aux fins d'application être les mêmés que celles qui de l'Association, en. .date. Les dates insérées ici doivent Crédt de Dévelogpement la même force, et les mêmes. effets. que si elles st' pulées à la Section 2.06 du présent Accord. en leur reconnaissant présent Accord (lesdites.. .Conditions GénéraIII étaiest incorporées au Accords de Crédit de Développement de 1AssoARTICLE aux Générales. Exécution du Projet atre les Applicables dénommées les Conditions. exécute le Projet, par l'interméd ciaton étant ci-après le. contexte ne. requière une interprétaSection 3.01 L'Emprunteur avec la diligence et Section 1.02. A moins que déf.nis dans les Conditions de rODN et des autres organismes intéressés, admin' stratives, agricoles, différente, les termes et expressions ont, chaque fois voulues et selon des méthodes tion Préambule du présent Accord l'efficacité au fur et à mesure Générales et dans le figurant et techniques appropriées; il fournit, utilisés dans, 'e présent Accord, les significations terfinancières installations, serv'ces et autres ressources qu'ils sont Générales et dars ledit Préambule, et les des be.o'ns, les fonds, du Projet.

les termes et expressions ont, chaque fois voulues et selon des méthodes tion Préambule du présent Accord l'efficacité au fur et à mesure Générales et dans le figurant et techniques appropriées; il fournit, utilisés dans, 'e présent Accord, les significations terfinancières installations, serv'ces et autres ressources qu'ils sont Générales et dars ledit Préambule, et les des be.o'ns, les fonds, du Projet. dans lesdites Condit'ons les suivantes: nécessnires à l'exécution 3.01 ci-dessus ''Empruset express' ons ci-après ont significations du Nord, Sect'on 3.02. Conformément à la Section res Le sigle .ODN. désigne 1'Organisme de Développement du Nord à: dens a a) du développement du Département teur s'engage du personnel d'appui agricole organisme responsable publique de T'Emprunteur, créée et ora) augmenter les effectifs à un calendrier fxé d'un commun de TEmpruntaur, institution daté du 1er Décembre 1976, publié au Zone du Proje:, conformément et à prévoir à cette fin- dss ganisée en ver.u du décret accord par PEmprunteur et "Association Journal Officie! du 6 décembre 1976. P'arrondissement de allocstions budgétaires sufficantes; et du Crédit. b) L'express' on <la Zone du Projets désigne comprend le mettre à la disposition de TODN les fonds : d'um superficie d'environ 500 km2, qui b) veil'e à ce que 1ODN: a) dspose Cap-Haitien, d'une Morin (anviron 2.000 ha), et le secSect' on 3.03. L/Emprunteur dotés de pouvots de Quartier qualifications, plis secteur d'irr'gation (environ 1.900 ha) situé dans TarronDirecteur et un Directeur-adjoint par lAssoc'at'on et, 2u teur d'ier'gation de S: Raphaël dans le Département du Nord et responsnbilit-és jugés satisfaisants ultér.eure agréée par l'Assodissoment de Granda Rivière du Nord, tard le ler juillet-1977 olt à toute date est jugée nécecspive Transsnécinlistes dont la présence de TEmprunteer; le Ministère des Travaux Publics, ciation. d'au'res et TAssoe'ation; b) désigne c) Le sigle TPTC: désigre . d'un commun socord per l'Emprmteur comme personne! de de P'Emprunteur; hait.ens qualifiés ports el Commiications de Lureau de. Crédit Agricole, organissars délai des ressortiesants non hnit 'ens visés au paragraphe 4) Inrde ICA die'gre eé6 et'organing en rontropartie rour tous les cadres des conenlients juede saE cd agrort de (sapinamfen, 10Section; et c) emp'o'e rie p. pornei Josnal officinl du IS :7 d:ta prisente à des conditions fugfes acceptables vert.: doit Lnt de 1Emprentew tisfsisants par PAssocint'on me fecevetres a fosécution du Provembre 1063: Soistore vigat Ous (-4" coairele po eenclatn mx nostes ei PAegots Migm. el Ls sigle .SICK- disigne ie int dyn mmut neeo d Mr TEmpwsesr a) A nomatr dans faonie das res de rEinpnintest; : d..

prisente à des conditions fugfes acceptables vert.: doit Lnt de 1Emprentew tisfsisants par PAssocint'on me fecevetres a fosécution du Provembre 1063: Soistore vigat Ous (-4" coairele po eenclatn mx nostes ei PAegots Migm. el Ls sigle .SICK- disigne ie int dyn mmut neeo d Mr TEmpwsesr a) A nomatr dans faonie das res de rEinpnintest; : d.. rimpruton M. : Eapranteer s'ertnse. :: axrert chorys du suiv" ete Lasse SIIRET AlEgne : 1: data de D" :ent Ac. t à dos conditions incies YEmantab'e par YAseociotion. torr: augtion arft de jrgh et du contrô- : Tihgntureton : coemtebio: par "Asspeint'on all Servic: de Tévalantion na'urelles et du on airicule de le dt Dépnrte nent de Vagrtentture, des rerreurces Service dés.g Je Ses 'ce de vitaorisat et à dévalngper ledt h) Le sigle SVARvelappement rural de TEmprunteur b) à s'assurer que led:t expert T: groupes de sopt a qquige petits' en consultation avee-Assoclation: des rnporls annue's Le : ie SMI SD Tintemneisire du ECA; ct éteblit, avec l'aide du personnel des dud't termes Service. de référence jugés setisfadagr' culteurs, orgénieds par Haitienness et le symbole aGx désignen: sur T'état des travaux, se'on s'assurer rue led't Service fawn't k) L'expression <Gourdes sants par l'Association. et c) 'ntéressés à de T'Emprunteur et à f'Assola monna'e de FEmpruntetr. II leedits rapperts aux services mois suivant la f.n de chanve année d: Projet. ARTICLE ciation, dens les tro.s à : a)prendre tonutes les ineLe Crédit 3.05 L'smprunteur s'engage aux conditions Section des niveare Secticn 2.01. L'Association consent à rEmprunlaur, un ves appropr'éas pour déterminer e: diffuser largoment terrains dans visées dans l'Accord de Créd't de Développement. de pr'x d'achat et de location de stipulées ou d'un montant équivatant à dix millions équitables équitables non dans le cadre du Projet: 5) rdiverzes resten: irriguées Crédit en monnsies les port'es qui forc' ères dars les sceteurs d'inigat'on de de dotlars (S 10.060.000). ens de T'Annexe 1 ay préterdire les transactions dans la Partic A du Proie Sect. dn 2.02. Conformément aux disposit être apporQuartier Morin et de S:. Raphaël visés à moins d'obten'r les modificalions qui pourraian: de la Pertie A du Projet. sent Accord, y compris necord entre TEmprunterr et jrseu'à l'achèvement et c) prerdre intes les metées à ledite Anexe d'un corisun être retiré du compie de l'autorisation préainb'e de 1Empruntaur; les niveaux équitables l'Associntion, le montan: du Créd't peut si l'Assoeintion y consures approntiées pour d' ffuser lorzement dans les seclenrs d'irr'go itre des dépences effectuces (ou, des des d'achat et ce locat'on de terrains Créd't ou régier le codt ra's 'sonnable prix de la présente Saction.

compie de l'autorisation préainb'e de 1Empruntaur; les niveaux équitables l'Associntion, le montan: du Créd't peut si l'Assoeintion y consures approntiées pour d' ffuser lorzement dans les seclenrs d'irr'go itre des dépences effectuces (ou, des des d'achat et ce locat'on de terrains Créd't ou régier le codt ra's 'sonnable prix de la présente Saction. apris f'achèvesent, dcs Aépenscs à affectuer pour du Projet et qu: doivent tion visés aut paragreche b) biens el sorvices nécesssires à lexécution ment de la Parta A du Proje'. et l'Assoc'ation n'en coRêtre finares alt moyen du Crédit. n'en convionne antrement, Section 3.06. A moins que FEmprunteur demande à chacun des org-nisires Section 2.03. A mo.ns que "Asseciation de gén' 'e civil qui doivent ê're vennent autrement. T'Emprun'eur au ce scunetre à i'npproles marchés de biens, et de traveux conformément aux diset des services de l'Etat participant Projet tard, l'ensemble de du Crédit sont accordis bation de TODN : a) lc ler juillet 1977 au p'us financés au moyen Accord. et tation pour les activi'és lées pos.tions de T'Anzexe 3 au présent fixée au 31 décembre 1981 son b:dget d'investissement d'explo l'exercice budgétas Sect' on 2.04. La Date de Clôture est et communiquée au Projet ainsi que ses plans d'exp'oitation le ler pour de chaque année, E ot à touts date d'térieure arrêtée par T'Association, 're su' vant; ) par la suite avant dans le juillet cadre du Projet, et c) avant à TEmprunteur dans les me'leurs délais. une comm'ssion rapport sur les activ tés prévues un sur les activités exéeutéer Séction 2.05. LEmprunteur verse à TAssociation le 31 octobre de chaque année, rapport de trois quarts de un pour cent (0,75%) l'an sur le montant la période précéden'e. au taux remboursé. pandant veille à ce que PODN coordonue les du Créd't retiré et non encore semestriellement le Section 3.07. L'Emprunteur tous les et services de l'Efnt Section 2.06. Les commissions sont payables activités liées au Projet de organismes au ainsi que les aek 15 mars et le 15 septembre de chaque année. du Crédit par part'e'pant' directement ou indirectement Projet, 2.07. L'Emprunteur rembourse le principal tivités des autres organismes, organisations et services d'assistance Sect'on payables le 15 mars et le 15 septembre à compservices privés pertnents, et donne à T'ODN les pouvoirs et les échéances semestrielles la dernière échéance étant payabls le 15 septemet nécessnires à cet effet. ter du 15 mars 1987, jusqu'à celle du 15 septembre 1966 compriresponsabT'tés Section 3.08. a) L'Emprunteur s'engage à assurer ou à prendre Ire 2026; chaque échéance, cent (0.50%) dudit principal et chanécassaires faire assurer les blens importes se, étant égale à un demi étant pour égale à un et demi pourcent (150%) toutes dolvent dispostions être financés au moyen pour du Crédit santre tous. les, xsquee que échéance postérieure qui l'acquis.tion, le transport et fa livraison derdits dudis pr'ne'pal.

assurer ou à prendre Ire 2026; chaque échéance, cent (0.50%) dudit principal et chanécassaires faire assurer les blens importes se, étant égale à un demi étant pour égale à un et demi pourcent (150%) toutes dolvent dispostions être financés au moyen pour du Crédit santre tous. les, xsquee que échéance postérieure qui l'acquis.tion, le transport et fa livraison derdits dudis pr'ne'pal. d'Amérique eet désignée que coinportent Seetion 2.08. La monna'e des Etate-Unia LE MONTTEUR. biens jusqu'à leur lieu d'ut'lisation ou té due au titre de ladite assurance est d'installation; toute indemnisantes ment utilisable par l'Emprunteur payable en une monna'e librenistration pour régler les dépenses d'entretien, lesdits biens. pour remplacer ou faire réparer desdites installations. d'exploitation et d'admi- - b) A moins que l'Association n'en services Section 4.04. L/Emprunteur a) veille à ce ses teur veille à ce qué tous les biens convienne autrement, l'Emprunpertinents entret'ennent que organismes et Crédit soient affectés et services financés au. moyen du tèmes d'adduction et les puits d'eau convenablement les routes, les sysSection exclusivement à l'exécution du les véhicules et les potable, les bâtiments, le matérie! 3.09. a) L'Emprunteur fournit à Projet. financés au du autres installat' ons le sont établis dès moyen comprises dans les plans, cahiers des l'Associat'on, qu'ils tous les Crédit, et à Projet et . charges, procède toutes les pel d'offres et calendrier des travaux de rapports, documents d'apdes besoins renouvellements les nécessaires; et b) fournit au fur réparations et et tions de marché se construction et des passafonds, à mesure tions ou adjonctions rapportant au Projet, ainsi que toutes modificaces nécessaires à cet effet. installations, services et autres ressourfaites, avec tous les importantes détails qui pourraient y être apportées ou Ssction 4. 05 Après l'achèvement de la demander. que PAssociation peut raisonnablement prunteur veille à ce que le SICR: Partie A du Projet, l'Emles systèmes a) entretienne convenablement la b) IEmprunteur : i) tient les écritures nécessaires cède à toutes d'irrigation les compr's dans la Partie A du Projet marcha du Projet (y compris son coût pour suivre res; b) réparations et à tous les et profier les biens et services financés d'exécution) et pour identition détermine, en accord avec renouvellements nécessail'emplot dans le cadre du au moyen du Crédit, et en justifier avec l'Association, le montant T'Emprunteur et après consulta.

nécessaires cède à toutes d'irrigation les compr's dans la Partie A du Projet marcha du Projet (y compris son coût pour suivre res; b) réparations et à tous les et profier les biens et services financés d'exécution) et pour identition détermine, en accord avec renouvellements nécessail'emplot dans le cadre du au moyen du Crédit, et en justifier avec l'Association, le montant T'Emprunteur et après consulta. d'tés de l'Association Profet; ii) donne aux représentants accrément en eau qu' devront être des redevances d'approv'sionnechantiers toute possibilité de visiter les suffire Aour régler les versées par les usagers, et qui devraient compris dans le Projet, et d'inspecter les biens installations et qu'environ 50% dépenses d'exploitation et moyen du Crédit et tous documents financés au tefois des dépenses d'entreten, ainsi fournit à l'Associat' on tous et écritures y afférents; et iii) tion des moyens financiers des d'investissement, compte tenu touraisonnablement demander renssignements que l'Association peut sera terminé, et c) usagers, lorsque le réseau d'irrigases au du en ce qui concerne le Projet, les ment en eau perçoive lesdites redevances moyan Crédit et les biens et dépanSect' on 4.06 conformément aux tarifs ainsi f'xés. d'approvisionnedu Crédit et les biens et services financés services financés au moyen L' Emprunteur veilla à ce les Sec'ion 3.10. au moyen dud't Crédit. SMV/SE dans la Zone du Projet : que services' régionaux du nécessaire L'Emprunteur prend ou fait prendre toute mesure ment des dépenses de santé a) so'e 'ent chargés du recouvredroits fonciers pour acquérir en tant que besoin tous terrains et diçaments; b) déterminent le animale relatives aux vaccins et aux mé. installations nécessa'res. à la construction et à l'exploitation des de recouvrement avec niveau de ces dépenses et leur mode compris dans le Projet. ciation; et c) l'Empruntaur et en avec Section 3.11. L'Emprunteur dies luttent consultation l'Assofournit à animales systématquement contre les mois su'vant la date du l'Association, dans les neufs endémiques de la Zone du principales malalong agréé présent Projet, ou dans tout autre délai plus Section 4.07. a) Afin Projet. par l'Assoc'ation, un programme de tement de d'amélorer les services agricoles du renforcement des finances du BCA basé réorganisation et de ment T'Agriculture, des Ressources Déparentre sur les éléments convenus Rural, un an au Naturelles et du TEmpruntaur et l'Association. cord, plus tard à compter de la Déve'oppecute ledit Par-la suite, f'Emprunteur exél'Emprunteur date du présent Acprogramme selon les méthodes convenues les beso'ns dudit entreprend de passer en teur et T'Association.

des finances du BCA basé réorganisation et de ment T'Agriculture, des Ressources Déparentre sur les éléments convenus Rural, un an au Naturelles et du TEmpruntaur et l'Association. cord, plus tard à compter de la Déve'oppecute ledit Par-la suite, f'Emprunteur exél'Emprunteur date du présent Acprogramme selon les méthodes convenues les beso'ns dudit entreprend de passer en teur et T'Association. entre l'Empruncole; et Ministère en matière revue chaque année i) ii) la qualité des de d'assistance technique agride travail du personnel programmes formation et des conditions ARTICLE IV disposer d'un d'appui agricole du Département, de Clauses part'culières nationaux personnel qualifié suff 'sant façon à Section 4.01. a) tient et régionaux, et à attirer et pour satisfaire les besoins lière conformément L/Emprunteur à ou fait tenir de façon régufié dans les services à retenir du des principes comptables b) agr.coles. personnel qualiet systématiquement appliqués, les écritures généralement admis tion T'Emprunteur procède à des gistrer les opérat' ons, les ressources nécessaires pour enreau sujet des résultats de échanges de vues avec l'AssociaProjet, des services ou et les dépenses afférentes au Section 4.08. ces révisions annuelles. et le BCA, organismes de ''Emprunteur, y l'ODN tien des LEmprunteur veille à ce que les chargés de l'exécution de tout ou partie compris du dans le systèmes d'adduction et des puits d'eau dépenses d'entreb) L/Emprunteur veille à ce que Projet, tions. Projet soient assuméas par les potable compris comptes et états financiers PODN: 1) fasse vérifier ses bénéf ciaires de ces installates et profi's, et états y afférents) (b'lans, comptag d'exploitation et de persède Section 4.09. veille à ce pour Emprunteur perts-comptables chaque exercice par des exune capacité de traitement que la Zone du Projet posconformément indépendants jugés accaptables par faire face à de la canne à aux principes de révision l'Association, l'accroissement de la sucre suff sante pour m's et appl'o 'qués comptable généralement adprocède chaque année à des product.on découlant du Projet et les meilleurs systématiquement; ii) fournisse à dans ce suiet. échangas de vues avec délais et, dans tous les cas quaire mois l'Association Sect' 'on 1'Association à après la clôture de l'exercice ils au plus tard 4.10. L' certifiées auquet se rapportent, A) des colte de la canne /Emprunteur établit un conformes de ses états financiers vérifiés copies l'efficacité à sucre et veille à ce que calendr'er annuel de récice, et P) un rapport desdits pour led't exerdudit calendr.er.

'Association Sect' 'on 1'Association à après la clôture de l'exercice ils au plus tard 4.10. L' certifiées auquet se rapportent, A) des colte de la canne /Emprunteur établit un conformes de ses états financiers vérifiés copies l'efficacité à sucre et veille à ce que calendr'er annuel de récice, et P) un rapport desdits pour led't exerdudit calendr.er. I'ODN l'aide à évaluer les détails ont été raisonnabiement experts-comptables fixés don: la portée et Sectio: 4.11. L' Emprunteur : i) ne fournisse à l'Association tous par P'Assoc'ation; et iii) teur de la canne à sucre sans diminue pas le pr'x au autres échanges avoir préalab produccomp'abi'ité et les états financiers de renseignements T'ODN concernant la de vues avec l'Asrot'ation et 'ement procédé à des TAssociation peut raisonnablement et leur rév'sion que le pr'x atl producteur de la ii) examiné c) demander. de vues avec canne à sucre et procède périodiquement à LEmprunteur veille à ce que les l'Assoc ation sur ce des échanges naux de TEmprunteur et des munic'p comptes, des orgunismes régioSection 4.12 L'Empruntcur fixe point. le Raphaëi se rapportant à l'exécution du 'palités de Cfp-Haltien et St. cordés par le BCA à 9% par an les taux d'intéré: des prêts acannée par des exper's-comptables Projet soient vérifiés chaque Projet. A la fin de la deuxième pour deux prèmières années du par l'Assoclation et fourn.t à T'ODN indépendants jugés satisfaisants mento, soit en ajou'ant unc année, le coût de ces prêts sera augtables trois mois au plus tard le rapport desd' ts experts-compSect.on 4.13. commiss' on de 2% par an. Sect'on 4.02. après la clôture de chaque exercice. d'appui agricole L'Empruntour dans la maintient les effectifs du d'assureurs L/Emprunteur veille à ce que T'ODN et Zone du Projet aux perzonnel dignes de confiance contre tous s'assure auprès l'Association fin. fait les allocat 'ons niveaux convenus avec A montants conformes à l'usage commercial, risques et pour tous budgétaires nécessaires à Cette Sect'on 4.03. Après l'achèvement de la Partie D du ARTICLE V prunteur veille à ce que: a) les Projet, l'EmRecours de St. Raphaël entretiennent, municipalités du Cap-Haitien et l'Assoclation faisante les installations exploitent et administrent de façon sat'sSect'on 5.01. Aux fins la Part' e D du' Projet, relevant de leur Juridiction dans t'ons Générales, le fait d'application de la Section 6.02 des Condirenouvellements et procèdent à toutes les comprises aux dispositions du ci-après est éga'ement spécifié nécessaires; et b) ces réparations et à tous paragraphe (h) de ladite conformément près des usagers des marchés et des municipalités perçoivent au- 'vue l'Emprunteur de ou toute autorité compétente a Sect.on à savoir, que abattoirs des redevances suffidissoudre ou de transformer l'ODN pr's des mesures en opérations, à moins que I'Emprunteur n'ait ou pour suspendre ses.

est éga'ement spécifié nécessaires; et b) ces réparations et à tous paragraphe (h) de ladite conformément près des usagers des marchés et des municipalités perçoivent au- 'vue l'Emprunteur de ou toute autorité compétente a Sect.on à savoir, que abattoirs des redevances suffidissoudre ou de transformer l'ODN pr's des mesures en opérations, à moins que I'Emprunteur n'ait ou pour suspendre ses. pr's les dispositione ne -LE MONITEUR. 'on de services dont le financement - l'achot de biers ou à 'a rénumérat bonne exécution de toutes es obligat ons dans chaque Catégorie: cessaires pour assurer la est autorisé de stipulées dans le prérent Accord. de la Sect on 7.01 des CondiSomme affectée % financées Section 5.02. Aux fins d'app'cation spécifis conformément (exprimée en dol.ars) dépenses ie fait c'-après es! également le Catégorie tons Générales, (d) de lad te Sact.on, à savo'r, Travaux de, gén.e civ.1 'ons du paragraphe 1, 1.900.000 60% aux dispostt' Section 5.01. du prérent Accord survient. a) Part e A du Projet fait spécifié à la b) Pour TODN, le BCA, ARTICLE VI le SVA, le SAR, .e SMV/SE, au titre des Da'e dEntrée en Vigueur; Term'naison GénéParties D, E et F du 90% 601. Au sens de la Sect on 1201 (b) des Conditions Projet 1.700.000 Saction de l'Aczord de Crédt de Développement matér.el et cales. Tentrée en vig"eur suivan'es : 2. Véhicules, 1.300.000 subordonmée aux conditions T'Association que ma' 'ér.els de bureau 100% des dépenest généralement Alimenta.re Mond.al a avisé l'exé- (a) importé ses en devises a) Le Frogramme No. 2105 des V vres povr du Trava 1 en cours de 75% son Programme pour fournir 200.000 hommas-jour sur place cut on en Haiti a été modifié année du Proie'; et b) acheté de product on main-d'ouvre pendant 'a première adioint de 1'ODN visés à la Sec3. Facteurs Spie agr' coles b) Le Directeur et le D.recteur et met B 3.03 (a) du présent Accord ont été engagés. fins au t'tre de la Partie 95% ton 6.02. La date du 17 mai 1977 est spécifiée aux d'app'iau F10,ec 1.000.000 Sect.on 12.04 des Condit'ons Générales. 4. Fonetionnement du Projet cat'on de la Section incombant à T'Emprunteur au titre (resSect.on 6.03. Les ub'igat ons de la Section a) rémunérations 1.800.00 100% de T'Article IV du présen: Accord et des disporit'ons TAccord de Crésort ssants non compris) Accord céssent à la date à laquel'e %o de 5.02 du présent fn ou à une date tombant 20 ans après Somme affectée financées dit de Dévaloppement prend à échoir de ces deux dates (exprimée en dollars) dépenses la date du présent Accord, la première forma'.on Catégorie à étant retenue 120 jours à la date prévua pour la b) 1'étranger 100% Une date postérieure d'env'ron ces de consultants 340.000 100% signature de T'Accord sera insérée.

5.02 du présent fn ou à une date tombant 20 ans après Somme affectée financées dit de Dévaloppement prend à échoir de ces deux dates (exprimée en dollars) dépenses la date du présent Accord, la première forma'.on Catégorie à étant retenue 120 jours à la date prévua pour la b) 1'étranger 100% Une date postérieure d'env'ron ces de consultants 340.000 100% signature de T'Accord sera insérée. c) serv ARTICLE VII d) autres dépenses 700.000 95% Représentat on de T'Emprunteur; Adresses Affaires d'exp'oitat on on 7.01. Le Secrétaire d'Etat des F.nances et des (rémunérations Sect" de T'Emprunteur aux fins d'appl.caron cemprises) Economiques est le représentant Généra' "es, 1.200.000 tion de la Section 11.03 des Cond.tions aux f.ns dap5. Non affecté Section 7.02. Les adresses C -desrous sont spécifiées TÔTAL 10000000 11.01 des Conditions Générales : en devipl cation de la Section fins de la précente Annaxe Texpression edépenses sur les Pour l'Emprunteur : 2. Aux pour des biens produ ts d'Etat des Finances et des Affaires Econom.ques Sess désigne les dépenses effectuées ou des services en Secrétairerie terri'oires de tout pays artre que 1'Emprunteur, autre que l'EmPalais des F.nances et rég 'ées dans la monnaie de tout pays Port-au-Prince provenant, prunteur. l'Assoc.ation on: été Haiti Télex : (349) 0083 3. Les pourcentagas de dépenses financés par l'Associat on se'on laAdresse télégrraphiques à la pol tque de SECRETAIRERIE D'ETAT DES calculés conformément être retirée du Compte de Crédi pour DES aucune somme ne peut prélevés FINANCES ET AFFAIRES quel'e des impôts sur des biens ou services qui seraient lors de ECONOMIQUES rég'er ou sur le terr.toire de YEmprun'eur, ou Port-au-Prince. par T'Emprunteur de la fabricat on, de l'acquisition ou de la fourniture l'mportation, montant des impôts perHa ti desdits biens ou services; à ce: effet, si le au : Pour 1'Assocation biens ou services qui doivent être fnancés moyen As:ociation Internat onale de Développement çus sur les on d'une opérat'on intéressant ces biens ou N.W. du Crédit ou à l'occas' voie de 1818 H Street, services augmente ou dim' nue, l'Association peut, par Washington, D. C. 20433 ces à "'Emprunteur. augmenter ou dm' 'nuer le pourcenta- de la Etats-Unis d. Amérique Té' ex : rotification des dans la mesure requise pour l'application Adresse télégraphique : 440098 (ITT) ge paiements de TAssocia'ion exposée c'-dessus. INDEVAS 248423 (RCA) ou po'it Nonobstant que 'es d'spositions du paragranhe 1 ci-dessus, aucune avant Washington, D. C. 64145 (WUI) 4. somme ne peut être retirée pour régler des dépenses effectuées les au présent Accord, ag stant par I'nla da'e du présent Accord. aux Catégor.es du EN FOI DE QUOI parties dûment autor'sés à cet effet. ont 5. Nonobstant les sommes affectées diversce de leurs termédiaire représentants dans le District les de dépenses fnancés par l'Astociation fait signer le présent Accord en leur' nom respectif dessus.

45 (WUI) 4. somme ne peut être retirée pour régler des dépenses effectuées les au présent Accord, ag stant par I'nla da'e du présent Accord. aux Catégor.es du EN FOI DE QUOI parties dûment autor'sés à cet effet. ont 5. Nonobstant les sommes affectées diversce de leurs termédiaire représentants dans le District les de dépenses fnancés par l'Astociation fait signer le présent Accord en leur' nom respectif dessus. Crédit ou pourcentagas ci-de-sus, si l'Asrociation a raisonnablement Etats-Unis d'Amér' que, les jour et an que indiqués au paragraphe 1 du affecté à une Catégorie quelconde Columbia, REPUBLIQUE DE HAITI dé'erminé que le montant Crédit montant convènu des dépenses de ladite Par que ne suffira pas à financer le voie de notifiest' on à l'Emprunteur: Catégorie, l'Asroc.ation peut, par nécessaire Reprécentant autor'sé i) *ransférer à cette Catégorie le montant sunplémentaire étaient auparavant affecINTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT en le prélevant s"r les fonds du Créd't de qui de l'Association, ne sont ASSOCIATION tés à une autre Catégorie et qu', dénenses; J'avis et ii) si ce transfert ne suffit Par pas reau's pour régler d'antres de f'nancement appl cable à ces dépenpas, d' Tminver le pourcen'age titre de ladite Catéeorie puiesent se pourses afin que les retraits au les dépenses prévues au titre de cette ANNEXE I snivre fusqu'à re que toutes Catégorie a'ent été effectuées. déterminé que l'acquisition de Refrait des fonds provenant du Créd't serv'ces 6, S' l'Associat' 'on a raironnablement dans l'une auelconque ci-dessous indique les Catégories de biens et l'un auelenonmue des b'ens olt services compris ou. 4 Le tab'eau moyen du Crédit, le montant di Crédit des est incompatible avec les procédures stipulées qul do.vent être fnancés an de dépenses affecté à Catégories affecté à chaque Catégor.e et le pourcentage .LE MONTTEUR. Crédits de IIDA,, publ ées par 1a rég'er de la Banque Mondiale et les dénommées les Directives). Accord, aucune dépense effectuée pour Banque en août 1975 (ci-après relatifs aux. travaux de génie visées dans le présent du Crédi: et l'AssociaLes soumissionnaires des marchés titre de Ia led t bien ou serv'ce n'est financée au moyen droit, pouvoir ou. facul'é de 2, c'vil, le creusemen: des puits d'irrigation au de la Parde tout autre de y compris bâtiments au ti're ton peut, sans préjud.ce vertu de T'Accord de Crédit Parte A du Projet et la construction de aux dispos.tions recours qui lui sont conférés notificat' en t'on à f'Emprunteur, le montant tie C du Projet sont présélectionnés conformément Déve'oppement, annuler, par de T'Assocat'on, reprécente le du paragraphe 1.3 de la Partie A des Directives.

compris bâtiments au ti're ton peut, sans préjud.ce vertu de T'Accord de Crédit Parte A du Projet et la construction de aux dispos.tions recours qui lui sont conférés notificat' en t'on à f'Emprunteur, le montant tie C du Projet sont présélectionnés conformément Déve'oppement, annuler, par de T'Assocat'on, reprécente le du paragraphe 1.3 de la Partie A des Directives. en lots de l'avis raisonnable au l'achat de biens seront regroupés du Crédi: qu', autrement être financées 3. Les marchés relat' fs à montant des dépenses qui auraient pu dans toutes les mesures du poss.ble. moyen du Créd' t B. Au'res procédures de passation des marchés 2 de la Part'e B de la 1. En dehors du cas prévu au paragraphe biens et des travaux de génie civil ANNEXE 2 présente Annexe, les marchés de d'au mo'ns de 50000 dollars Description du Projet dont le coût est estimé à l'équivalent d'offres faisant l'objet d'une publicité chacun sont accordées par appel agricole dans 1a aux procédures locales jugées acceptables but de développer la production' locale et conformément Le Projet a pour les services d'appui et V'infrastructure par L'Associat' on. dont le coût estimatif est Zone du Projet. Il comprend permettre d'améliorer les revenus 2. Les marchés re'atifs à l'achat de biens des nécessairas et devrait la population de la 10.000 dollars chaeun sont accordés après réception agricoles onnement en aliments de base de niveau de vie. inférieur à moins trois fabricants ou fourn' sseurs; toutefois, et r'approvis' de générale, de relever son offres de pr'x d'au des marchés susmentionnés ne Zone du Profet et, façon Part'es suivantes: le coût total des biens faisant l'objet do'lars et les cond't'ons les de 600.000 Le Projet comprend doit pas dépasser d'équ'valent être satisfaisantes par 1'As Parties A: Irrigation des systèmes d'irrigat' on de Quartier de passation des marchés doivent jugées Remise en état et expansion s'étendent respectivemient sur des supersociat' on. sur des Pré Morin et de St Raphaël, qui d'un maximum comparaison des offres portant biens; d'environ 2.000 ha et 1.900 ha, et construction 1.000 ha dans C. Evaluation et nationaux. fcies destinés à l'irrigat'on d'environ férence accordée aux fourrisseurs de la des offres re'atives de 14 puits profonds, Nord de Quartier Morin. 1. Aux fins de l'évaluation et comparaison sont selon des la rég.on s'tuée au agricoles à la fourn" ture de biens autres que ceux qui acquis dans Fartie B: Intrants et matériels le BCA aux SAC et aux locales : i) les soumissionnaires sont tenus d'indiquer le T'ODN et distribution par pestiprocédures des biens importés ou prix 1.

'atives de 14 puits profonds, Nord de Quartier Morin. 1. Aux fins de l'évaluation et comparaison sont selon des la rég.on s'tuée au agricoles à la fourn" ture de biens autres que ceux qui acquis dans Fartie B: Intrants et matériels le BCA aux SAC et aux locales : i) les soumissionnaires sont tenus d'indiquer le T'ODN et distribution par pestiprocédures des biens importés ou prix 1. Achat par d'intrants sa'sonniers tels qu'engrais, leur offre le prix c.a.f. (port d'entrée) localement; ii) il est fait abstracexploitants particul'ers pour animaux. départ us' ne des biens manufacturés frapcides. semences et médicamen's distribut on par le BCA aux SAC et aux tion des droits de douane et de tous autres droits d'importation les ventes ou 2. Achat par TODN et beeufs de tra' t, jougs, charainsi que de toute taxe sur d'in'rants tels que pant les produits importés manufacturés locale-me-t: et iii) explo. tants particuliers et de matériaux pour la construction taxes analozues percues sur les biens frais que pulvérisateurs et pompes des frais de transport intér'eur et autres rues, de stockage des céréales. à moyen termes il est tenu compte la livraison desdits biens jusqu'à d'ins'allation T'ODN de Crédit agr cole à court et 4 l'Emprunteur doit supporter pour 3. Octroi par à T'Annexe au prélieu d'ut'lisation ou d'installation. une l'intermédiaire du BCA conformnément 'es d'nleur en Hait', il peut ê're accordé par de f.nancer T'acquisi"ion par exploitants des 2. Pour les biens manufacturés et sous en vue sent Accord, et d'installation de stockage de conformément aux dispositions ci-après de matériaux, de matér'els marge préférence trants, résorre de celle--ci: d'appel d'offres doit "ndicéréa' es. du Projet et services d'appti a) Pour les marchés de biens, le dossier accordée, les Parffe C: Administration de T'ODN, à savoir: a) construccla' 'rement la préférence qui sera éventuellemen: Tec con1. Organisation et m.se en place au stockage et au loquer à fonrnir nonr établ'r au'nne offre remnlit destinés à Tadministrat'on, de matériel et mobirenseigmemente de préférence et les différentes tion d"mmeubles b) achat de véh.cules et de bureau, ditions requises pour bénéfic'er ladite et de 'son des offres. gemen: à Cap-Haitien; recrutement de cadres et d'employés d) phases de la procédure d'évalia'ion compara' conditions requises lier de bureau; c) de à court terme; et l'évaluat'on, les offres satisfaisant aux de service consultants b) Après dont 35 homnmes-mois le personnel haitien de TODN. sont classées dans 1'un des groupes suivants: en -forma'ion à l'étranger pour du BCA, du SAR, du SMV/ a A: les offres portant sur des biens manufacturés 2.

de la procédure d'évalia'ion compara' conditions requises lier de bureau; c) de à court terme; et l'évaluat'on, les offres satisfaisant aux de service consultants b) Après dont 35 homnmes-mois le personnel haitien de TODN. sont classées dans 1'un des groupes suivants: en -forma'ion à l'étranger pour du BCA, du SAR, du SMV/ a A: les offres portant sur des biens manufacturés 2. Renforcement des serv' 'ces régionaux à savoir : a) construc1) Groupe établit à la satisfaction de l'Emprunteur du SICR, du SVA et des,' TPTC, de véhicu'es Haiti, si le soumiss' onnaire desdits biens comorend SE, du SHRH, bureaux extérieurs; b) achat que le coft de fabricat'on tion de bâtments pour les format'on de personnel suppléet de T'Assoc'ation en Haiti éga'e à 20% au mo'ns du prix départ et c) recrutement et une valeor ajoutée et de matériels; agricole usine indiqué dans l'offre. offres portant sur des biens manumentaire. complets d'expérimentation 2) Gro"n T tou'es les autres 3. Exécution de programmes améliorées. en Haiti. et de mu't plication des semences facturés C: les offres portant sur tous les autres biens., offres Partie D: Marchés du Marché central, du 3) Groupe à la comparaison de toutes les Construction, rem' se en état et équipement de Cap-Haitien et c) On procèda tout d'abord fa't d'une évaluation, abstraction faite Marché de l'abattoir e: de l'Abattoir municipal une dalle d'abattage: de chaque groupe ayant de tous l'objet autres droits d'importation frappant du Marché municipal de St. Raphaël, y compr's des droits de douane et ainsi que de tont 'mpôt stir les Partie E: Rortes de routes de desserte les biens qui doivent être importés les b'ens qui doivent ê're forConstruction e: entret' 'en d'environ 66 5 km ventes ou impôt analogue nerçu str quelle ert, dans chanre gro"pe, et de 27 km de routes d accès aux exploitations. nis lonnlement, afin de déter Los ner offres jugées les plus avartageuses Portis F: Eau Potable creusés à la ma'n et fonctionl'offre 'a p'us avantarense. alore comnarées les unes a"x au'res et si, Construe'ion a) d'environ 400 puits. maximum dr cinq dano ahnona eronne sont avantscense est relle du d'une pompe manuelle; et b) un des sources. à l'issue de la comparaison, l'offre la plus aux fins d'atnant an moyen d'adtuet'on d'eau potab'e alimentis par A ou celle du groupe B, ladite offre est retenue pett- L'achèvement ranpany du Proje: est prévu pour le 30 juin 1986. preure tribution. eoeure e vane les ati-it di si, à l'issue de Ja oagamnisan ANNEXE, 3 tdfinies l f ation dis marehés. ( 1. 's f af an de ake l.n arome : du C, te dane 1.4 Partin A des Di 11 e: des Marciés F. nancés par las Préts C Concereest ia Pasafon .LE MONITEUR. défnitive, l'Emprunteur indique Si, à ta re fusse l'objet d' une décision il se propose dat c.a.f.

3 tdfinies l f ation dis marehés. ( 1. 's f af an de ake l.n arome : du C, te dane 1.4 Partin A des Di 11 e: des Marciés F. nancés par las Préts C Concereest ia Pasafon .LE MONITEUR. défnitive, l'Emprunteur indique Si, à ta re fusse l'objet d' une décision il se propose dat c.a.f. indiqué dans l'offre desdits biens. YAssociat on le non du soum.ssionnaire auquel à 1. lavance ou i) 15% du prix T'offre la plus avantageuse es: celle du à tribuer le marché et fournit à l'Associat.on, suffisamment les conl'issue de cette comparaison, fins sinon, c'est un rapport détajllé établi par A, ladite offre est retenue aux d'attribution; conformément aux dis" pour qu'elle puisse Jexaminer, 3.02 du Accord, évaluant et compagroupe la avantageuse visés à la Section présent l'offre du groupe C jugée plus retenue. sultants et nt les recommanda. du paragraphe (c) ci-dessus qu' est les travaux rant les offre S reçues présenta en ce qui concerne l'attribupositions et comparaison des offres portant sur tions formulées par lesdits consultants que l'Associa-. D. Evaluation nationaux tous autres renseignements Préférence accordée aux entrepreneurs la Cation du marché ainsi que on estime que l'at de génile civil; de travaux de génie civil compr's dans tion raisonnablement demander. Si l'Associat les sti1. Pour tout marché à l'Annexe 1 à T'Accord de Crédit et peut envisagée ne serait pas compatible avec procédures tégorie 1 du tableau figurant décrites dans la tribution les Directives, ou dans la présente Annexe, doit être passé conformément aux procédures accorder une pulées ou visées dans dans les meilleurs délais en exposant qui Part'e A. 1 de la présente Annexe, 1'Emprunteur peut nationaux, conelle en informe I'Emprunteur de 7-42% aux entrepreneurs les motifs de sa décision. sans l'apmarge de préférence ci-après et sous réserve de celles-ci: c) Les conditions dont est assorti le marché ne peuvent, de celles qui sont formément aux dispos'tions font l'objet d'une présélection conforméprobation de l'Assoc'ation, différer sensiblement a) Les soumissionnaires A.2 de la présente Annexe et, d'offres ou lors de la présélection. de la Partie prévues dans l'appel sont fournies à ment aux disposit'ons de présélection, les entreprises, deDeux copies certifiées conformes du marché la dans le cadre de cette procédure invitées à fournir les d) et avant l'envoi à l'Associat'on de mandant à bénéfic'er. d'une préférence sont de l'Association dès sa signature de fonds du Compte de Crédit au titre notamment toute précision sur les propriétaires première demande de retrait rense'gnements, sont nécessaires pour déterminer si, conformément dudit marché. au du Crédit Pentreprise, qui l'Associat'on, une entreprise ou un 3. Pour tout marché qu: do't être financé moyen fourà la classif cation acceptée par être admis à bénéficier des prê qui n'est régi par le paragraphe précédent, T'Emprunteur à 1'Asgroupe d'entreprises déterminé peut nationaux.

étaires première demande de retrait rense'gnements, sont nécessaires pour déterminer si, conformément dudit marché. au du Crédit Pentreprise, qui l'Associat'on, une entreprise ou un 3. Pour tout marché qu: do't être financé moyen fourà la classif cation acceptée par être admis à bénéficier des prê qui n'est régi par le paragraphe précédent, T'Emprunteur à 1'Asgroupe d'entreprises déterminé peut nationaux. Les documents d'apet pas dès qu'il a été signé et avant de soumettre de férences accordées aux entrepreneurs accordée et la méthonit à l'Association, demande de retrait de fonds du Compte d'offres indiquent claîrement la préférence donsociation, la première deux certifiées conformes dudit pels des offres qui est suivie pour au titre dudit marché, copies de d'évaluation et de comparaison Crédit auxquelles sont jo.nts l'analyse des offres, des recommandaner effet à ladite préférence. les ofmarché, du marché et tous autres renseigneet examen des offres par I'Emprunteur, tions relatives à I'a'tribution demander. Si I'Assob) Après réception dans lun des groupes ci-après : ments que T'Association peut raisonnablement avec les fres retenues sont classées nationales admises à bénéficier de ciat' on estime que l'attribution du marché n'est pas compatib'e i) offres émanant d'entreprises la présente Annexe, elle en informe T'Emprunteur et Directives ou avec les raisons de sa décision. la préférence; d'autres entreprises. dans les meilleurs délais en indiquant i) offres émanànt et de la compara'son des offres, un monAux fins de l'évaluation de l'offre est ajouté à chaque ANNEXE 4 tant représentant 7-3% du montant et offre classée dans le groupe (i) ci-dessus. de passation de marché Politiques de prêts du d'exploitation BCA E. Biens et services ne nécessitant pas à la rem 'se en état et à l'aet procédures 1. Les travaux de génie civil relatifs visés dans la Partie A du B.3 du projet en qualité d'agent de grandissement des sys:èmes d'irrigation du Lors de lexécution de la' Partie dans le SICR avec l'assistance les et procédures énoncées Projet seront effectués en rég'e par la 'sion de T'ODN. TODN, le BCA applique politiques service hydraulique régional du SHRH sous superv's la présente Annexe. 2. Les travaux suirants peuvent être effectués en régle: les municipalités A. Object'f accorde des crédits à a) travaux visés à la Partie D du Projet, par Le bureau régional du BCA à Cap-Hait'en qualifiés et aux SAC pour concernées; et des routes d'accès aux court tenme aux exp'o'tants particuliers et à l'élevage, nob) construct'on des routes de -desserte le bureau des TPTC financer les dépenses liées à la product'on agricole et de médicaexploitations visées à la Partie E du Projet, par l'achat d'engrais, de pesticides, de semences terme l'ala de TODN; et tammen: des crédits à moyen pour avec l'assistance et sous supervision le SHRH.

concernées; et des routes d'accès aux court tenme aux exp'o'tants particuliers et à l'élevage, nob) construct'on des routes de -desserte le bureau des TPTC financer les dépenses liées à la product'on agricole et de médicaexploitations visées à la Partie E du Projet, par l'achat d'engrais, de pesticides, de semences terme l'ala de TODN; et tammen: des crédits à moyen pour avec l'assistance et sous supervision le SHRH. ments pour animaux;1 accorde de de c) travaux visés à la Part'e F du Projet, par chat de boeufs de trait, de jougs, de charrues, pulvér'sateurs, la construcPAssociation des décisions prises en matière de production, ainsi que pour F. Examen par pompes et au'res ustensi'es le stockage des céréales pour l'utilide passafion des marchés indique à l'Associat' 'on, avant de tion d'instal'ations simples les pour membres des SAC ou par les exploitants 1. Présélection. L'Emprunteur les déta' Is de la procédure qu'il se sation en commun par diffuser l'avis de présélection, ensuite à ladite procédure toutes mopar'iculiers. à un crédit T'exploitant doit êre a) menbre propose de suivre, et apporte raisonnablement demander. En ouPour pouvoirprétendre particulier cultivant jusqu'à 10 ha difications que l'Association peut l'Emprunteur soumet d'un SAC ou. b) un exp'oitant 15 ha dans les secteurs non irritre avant de not' fier sa décision aux candidats, soumissionnatres présé'ectiondans les secteurs irrigués et jusqu'à doit remplir tous les critères à l'examen de T'Association la liste des en prégués. Dans les deux cas; l'agriculteur ou critères qui seront raisonna- 'd'un rapport indiquant leurs qualifications les statuts du BCA les nés, accompagnée s'ils sont admis à bénéficier d'une préférence énoncées fixés dans, Rar le BCA et T'ODN. c'sant, le cas échéant, D ci-dessus et, s'il y a lieu, les mob'ement périodiquement tarifalre au titre de la Partie (a) des candiC. Conditions du taux d'intérêt stipulé à la Sectfs de lélimination ou de l'admiss' on de l'un quelconque en 1. Les crédits sera'ent assortis F'Emprunteur remanie ladite liste procé4.12 du Accord. dats à la présélection; aux modif cations que tion présent aux SAC de contribuer au coût de dant aux adjonct.ons, aux suppressions ou 2. II ne serait pas demandé mais en vertu des statuts actuels PAssoc.a'ion peut raisonnablement demander. l'attr.bution envisagée et de la leurs projets de développement, leur serait prêté serait conservé par 2. Examen des appels d'offres et de des SAC, 5 %o du montant qui sur lequel un taux d'intérêt 6. passation définit' ve des marchés : le le BCA à titre de dépôt de garantie, versé: Pour tout marché relatif aux travaux de génie civil, y compris à la gal au taux de rétrocess'on serait de disposer d'au des pu.ts, dont le coût estimatif est égal ou supér.eur 3. II serait demandé aux exploitants particuliers terme ou du coût forage 10.000.

5 %o du montant qui sur lequel un taux d'intérêt 6. passation définit' ve des marchés : le le BCA à titre de dépôt de garantie, versé: Pour tout marché relatif aux travaux de génie civil, y compris à la gal au taux de rétrocess'on serait de disposer d'au des pu.ts, dont le coût estimatif est égal ou supér.eur 3. II serait demandé aux exploitants particuliers terme ou du coût forage 10.000. coût des éléments financés à court contre-valeur de $ moins 10% du terme. I'Emprunteur soumet à l'examen de des investissements financés à moyen en un an ou a) Avant de lancer d'offres, d'offres, le cahier des charges et 4. Les crédits à court terme seraient remboursés PAssoc'ation le texte dudit relatifs appel à l'appel d'offres, de même qu'une au plus. tous autres documents re qu'il se propose de suivre, terme seraient remboursés en tranches description de la procédure publicita toutes modifi5. Les crédits à moyen al'er jusqu'à cinq ans, y compris auxdits documents ou à ladite procédure moévales. s"r une période pouvant exacte sérait et apporte l'Association peut raisonnablement demander. Toute denx années de différé d'amor'issement. L'échéance relatives au cash cat' ons que du dossier d'appels d'offres doit être approuvée dans chaque cas d'après les prévisions d'f fication ultérieure d'être communiquée aux soumisslonnaires déterminée par l'Association avant flow. éventuels. LE MONITEUR. Anfoine Dantès Rameau, notaire à Portremboursement des Par-devant Me. Joseph 1886-B, pa'enté au No. 6403-A, imposé col'ectivement le au.Prince, identi'ié au No. aupige Les SAC garant'raient de leurs membres. En principe, un agriculC702.C, sou" s'gné, is, érédits'accordés à chacun antérieur ne se verralt pas accorau No. A COMPARU : demeu- "oReur qui h'a pas remboursé un prè: Masner séide, identifié au No. 8765-A, propriétaire, ngerder buveau prêt. rant Me. et domicilié à Port-au-Prince, Ramequ. le ago D Procédure individuel'es de crédit à court terme présentées a, par ces présentes, déposé à Me. Dantès les Statuts sonde Les derhandes regroupées au nivear: des SAC; Lequel pour être mis au rang de ses minute", S.A.n, -wgarites membres des SAC sera.ent regrounées au niveau des SA C; no'a're soresigné dénommée : .CLUT. MEDITERRANEF. Ordi. -sles mémbres: des SAC seraient aufinancement de made ja soc'été Anonvme écr're sur cinq feul"'es de nanier b'anc dnles demandes decrédità moyen terme dest'nées col'ect:fs émaneraient écrits à la machine à art'cfes et un article 4 anstroire de stockaga des céréales naire vingt-c'na la minute dés pré. -tériel: our d'insta'lation du crédit du BCA exam.neraient comportan' enregi trés en même temps que péga'éments sdes SAC.

're sur cinq feul"'es de nanier b'anc dnles demandes decrédità moyen terme dest'nées col'ect:fs émaneraient écrits à la machine à art'cfes et un article 4 anstroire de stockaga des céréales naire vingt-c'na la minute dés pré. -tériel: our d'insta'lation du crédit du BCA exam.neraient comportan' enregi trés en même temps que péga'éments sdes SAC. Les agents le plan et le budget de l'explolJesque's seront annexés. Srehaue demande de crédit, y compris des SAC, leurs besoins de financesentes et y demeureront DONT ACTE avril tation des membres individue's le"rs de'tes et ,les beso. ns passé à en l'E'ude ce jour quatre -quitentrdnir: capgcité de remboursement, du Service de Fait et Porb-au-Prince, taanatljaucansi-que les recommandations techniques groupées des SAC mil neuf cent soixante-dx.sept. a signé avec le nota're. no/. vu'garisation: agricole (SVA). Les appl'ca'ions les observations et E' apres lecture, le comogrant Masner Séide: Dantès Rameau, entes à PO DN, en même temrs que sioné à Ia minute : Me. est écrit : enre * seraient préc l'in'ermédiaire du bureau corresA'nsi m'nute à la suite de laquelle siles recomimandations du BCA, par dans les deux semaitaire. déro' itaire de Ja avril mil neuf cent so'xante.dix BCA L'ODN rendrait sa décis'on à Portou-Prince, le quatre $ gondant:du tougistré Tous droits percus. is). V Lavond nes. à court terme seraient décaissés en na'ure dans sent. Dire-teur Général de 1Enreristrement Rameau, Not sih-2 Lesicrédits de pestiPo"r le Dantès nte'laumesure.dui) possib'e, c'est-à-dire sous forme d'engra.s, COLLATIONNE Rameau, notaire à Portde médicaments pour unimaux, etc. Par.devant Me. Josenh An'o'ne Dantès au No. 6403-A, imposé rdeh.-de.semences au No. 1886.B, patenté :t identifé ab Es: Supetvision du BCA seraient chargés de la superviau-Frince. sii 1.: Les: agents du crédit vérification de l'utilisation des fonds et au No. 8702-C, soussigné, rision: des- prêts, y compris la auprès des explo't tan's particuONT COMPARO : et domisle recouvrement: des rembourrements intermédiaire des 9 A C. Monsieur Gilhert Tricono nropriétaire. demeurant à cliers et des.membres des SA C, par régulièrement chez les 1o) Frarce. ac'uellement de npseame Pr-t.an.Dpinne, de 2uz Desjagen's. des SVA se rendraient c'lié à Parir, de du Cluh Méd"terranée est vérifier si les exp'o.tants et les SAC appliquent adiesont en SA anal'té renné-entonb millions 'rois temprunteurs.) pour des exploi'at' 'ons et des culSoriété Anonyme au Canital de soixante.deux Rue Vivianne, efficacement les plans de développement techniques stipulées dans T'AcParis.

, de 2uz Desjagen's. des SVA se rendraient c'lié à Parir, de du Cluh Méd"terranée est vérifier si les exp'o.tants et les SAC appliquent adiesont en SA anal'té renné-entonb millions 'rois temprunteurs.) pour des exploi'at' 'ons et des culSoriété Anonyme au Canital de soixante.deux Rue Vivianne, efficacement les plans de développement techniques stipulées dans T'AcParis. milla Frones avant son s'ère sceial à Paris. du Commerce tures et respectent les dispositions BCA. cent Pe Pourre. jmmatriculée au Resictre cord de Créd.t conclu par chacun avec le No. 25. Plare fe Ia No. 57 R 19568. Leane' comnarant arit en en verfu date de Paris nrocuration sous à hi donnée rar l'As-emblée Cénérale d'une nar". 20) de 1a mars m'l neuf rert. so'xante-aixeent. No. 8795-A, proprietsire, ARRETE du Me. vinohtro's Masner séide. avecat, identifié ai Fritz de Cotztone. identifié demenran' et domic'tsà et Mons'eur demeurant et domicilié à Port.au JRAN-CLAUDE DUVALIER a1: No. d'autre 8935.A, pa:t; propriétaire, vouloir former une SoPrésideut à Vie de la République Prince Lesnuels ont. par cer prosentes. déclaré et condt'ons de son fonccié'é Anonvme et ont arrêté les clauses a VPArtiele: 93 de Ja Con titut'on; de Commerce; tionnemert. entre les soussienés Vu Jes'àrticles 30 et suivan's du Code spéciai. en 1er.-- II est fondé à Port-au-Prince, la souscription Vu le) Décret du 28 août 1960 organisant un. régime Article den personnes qui adhéreront aux présen's. par qui fonctiennera anonvmes: et créées, une soc'été anorvme Code de faveui: des- sociétés de Ja roc'été anonymie dénomaux actions c.après d'Haiti et du Vu l'acté cons' itutif et les statut- D'HAITI, S. A,n; en conformité des Lois de la République de : -CLUB MEDITERRANEE mée: CLUR: MEDITERRANEF d'Etat.du Commerce et de l'Industrie; Commerce. sOus la dénomina'ion Surlerapport du Secrétaire D'HAITI, S. A.s. soc'al et. Fe nrincipal établiszement dans serent d'auArticle 2.-- Le s'ège de" succursales ARRETE avec. faculté d'établir hesoins. anonvme dénommén : <CLUB à Por.au.Prince. villes de la République, au gré de :3n à PTroplaniat ou a Article-der.- Est autorisée Ia soc'été rocial de Cent Mille res 3- Le but de la société est de se fivrer ArronPHAITI, S. A., au capital 1977. Article Commune de Duvalter-Vele, MFDITERRANEE formée à Port.au-Prince, le 23 mars à Pendroit dénommée Déluger. d'un. Village Tourist'aue de rin cents :Dollars. ($100.000.00). sous les rérerres et dans les' Tmites dissement de Por-au.Prince. Restaurants. Bars. Salons, BiME Aaric'e :2r Sont approuvés de 'a République Tacte constitutif e: à sent rents Jits environ.

Article Commune de Duvalter-Vele, MFDITERRANEE formée à Port.au-Prince, le 23 mars à Pendroit dénommée Déluger. d'un. Village Tourist'aue de rin cents :Dollars. ($100.000.00). sous les rérerres et dans les' Tmites dissement de Por-au.Prince. Restaurants. Bars. Salons, BiME Aaric'e :2r Sont approuvés de 'a République Tacte constitutif e: à sent rents Jits environ. cemnortant Spectacle In! taflations Spor. de la constitut'on et des Jois constatés par ac Dublic le 5: aveil 1977 Sa'les de jeu, Salles de en mer. les statuts de ladite sodéé Dantès Rameau. notaire à Porthlio'hèaues Fortons pour ski nautique ct promenades se livrer égelemen: "au rapnert de-Me. Joseph Antoine patenté au No. 6403.A. tives, atteindre son objectif, la société prura vendre, ache'er. hvpothé au-Prince, identif'é au No. 1886.B, donnée nour sortir ron plein Pour lExnortation, posséder, opérotinns ccmmerautorisation à T'imnortation. à toute: -!, Aricle 3 La présente fixées à l'Article 2 ci-dessus pouret d'une facon générale. se livrer ou immobi'ières se rat2 et entier" éffet' sous les condit'ons y con'enus pour les acti. quer 'rielles, financières, mohilières ou à tous être révoquée pour les causer et motifs la viola' ion de ses staciales. 'ndus' Ou indirectement à T'objet ci.dessus -yités ra contra'res au but de fa société et pour envers le" tiers. tachant rinilaires d'rectement ou connexes. actions fondéas sur des dommagerinterets à la diligence au're SC livrer à toutes et tuts sans préjudice Arrêté sera publié et exécuté Elle pourra, en généra', morales, par la Constitution 5:, Artide 4.1 Le présent du Commerce et de lIndustrie. avril 1977, An Jes dro'ts reconrus aux personnes d'Haf'i. do'lars fa: Secré'alre d'Elat National, à Port.au-Prince, le 11 le" Irie de la Rémubhliove social sera de cent mille Donné au Palais Article 4- Le canital actiors de cent do'lars. chocire. Ce #174émc. de Hndépendance. n5 100 n0n co), divisé en m'lle des besoins de la socié'é, par DUVALIER canital nourra être auementé au chacune gré des act'ons iniiales ou nar wstlor dit rs JEAN-CLAUDE auomentation de In va'eur de en vertu de décision de P'Assemblée sheures : émission de nouveles actiony: des deux tiers. He.far, M.Frestdent Commerce et de TIndustrie t générale, prise à la majorité pss s38 Laseerétaire dEtat du FIERRELOUTS waa LE MONITEURde venrre ou de céder 'oute action. le p"o. Article 6. - Avant ranror' a"ec par un Consel de sept en faire l'offre à un pr'x éouitalin.en Article. 5.- La société sera adm'nistrée J"t.

.Frestdent Commerce et de TIndustrie t générale, prise à la majorité pss s38 Laseerétaire dEtat du FIERRELOUTS waa LE MONITEURde venrre ou de céder 'oute action. le p"o. Article 6. - Avant ranror' a"ec par un Consel de sept en faire l'offre à un pr'x éouitalin.en Article. 5.- La société sera adm'nistrée J"t. un priéta're devra par lettre recommandée moins. Il y aura un Président, un Vice-Prés' P'état du marcha, aux-au'res 'act'onnaires membres an membres seront des Conséillérs. Consail A'Aministration. 1n Secré' a're-Trésorier ct les autre- Actions à ttre rersonnel, dnivent au Article 7- En cas de parte d'une action. il en sera dé'iere Les Adm'nicraleurs avant des à la Loi, durant toute Certifcat de prorr/bs à vintérosré, après ou'um ections inces ibles, conformment dunl'ca'a 011 un nendant 1n moi , tont avoir deux sestion. avis aura été nulfé ure foie nar semaine la Can'tale nor Ios la nirinde de leur aura les pouvoirs ins. dans le Mon"rur aue dars Ponx auofia'ens de eil Art'cle G - Le Conseil d'Administra'ion n 1n a'lirence de l'intéressé, après apprebation du Con' crif: arx Statutc. cons'ipiée A parfir de snine d'Admin'straion. PCArticle 7- LA rcc'été sera définitvemert Pré: identiel auto- - héritiers 011 crfanniers Am Moniteur de PArrêté Article 8. Les rerrérer'erts dnns los affaiung de la date de la m:blication au Statuts. en aucun rae s'immisrer formet'on et annrouvant ses fnonsimn ne nourront A'anros't'on de Scel's Sur r'san' sa I'année F'scale nour la Socié'é commencera le 1er. la soriété. ni nrevoquer une Aemande eyicer pirun nautade, Tlg sont Article 8- finr le trente et un ortoh-e de l'année suivanteler hione et Affatyos de 1a Sprieth 'ni et intérêts. aux invennovembre rour année fiscale commencera à la de s'en'enir. pour repler leurs dro'ts du Conseil Fwrentoemellemen la première et un crtohre suivant. ohlicé Ivres e4 Comnte de la Sncidlé, anv déc'sions date de berrrotation rovr frie le trerte accenter d'cres et déià les taires, e* de "Aesemblée Générale. de A-t'cle 9- Les narties déclaret Mexécution des préd'Admin'stration AAdmin'steation rera frrma 7 Momet déclerent élre demici'e pour Arficle 9- 1 Le Conseil 1n et. 5 Constetrts actuels susdi'es. broe a11 moine dort nn Prs idont Sacritalre-T-soneier, Géné. sentes, en leurs demeures ACTE seillers. Ce Conseil est nommé chaque année par l'Assemblée DONT avr'l passé à Port.au-Prince, en l'Etude ce jour quatre ra'e. fonction. I's peuvent être Fait et Tin Membre peut remplir plus d'une mil neuf cent soixante.div.sen". les rartier ont signé avec le notaire.

. broe a11 moine dort nn Prs idont Sacritalre-T-soneier, Géné. sentes, en leurs demeures ACTE seillers. Ce Conseil est nommé chaque année par l'Assemblée DONT avr'l passé à Port.au-Prince, en l'Etude ce jour quatre ra'e. fonction. I's peuvent être Fait et Tin Membre peut remplir plus d'une mil neuf cent soixante.div.sen". les rartier ont signé avec le notaire. réé'us. la SoriéFt anrès lerture. Trinpro. 13. Magner séide, Ce Conseil d'Administra"on renrésentera Ainsi s'ené à la minute : G"her" dénositaire de la Article 10.- c'viles et Cemmere'ales et dann 'orns Catalaone et Dantès Remenu, notaire. té dans toutes les ef'aires O1l comme défendeur. Fr'tz de lanueln est érrit: enreristré à Port-au-Prnce, lo" aff-iren.Invir'g'ros scit comme demondeur et qui minrte à 'p sui'e de Tons droifs nerris. et agira dens tous Jes swiets concernert la Sorié'é le cnq avrT mil neuf cent so'kente-dis.rapt. (<gné): V. Lavaud. décidera nar, les Jois de 1a Rémwfique a'Hait, sons demander de Cénéral de TEnreg'strement serort rerm's Fn cas Po"r le Direnteir Dan'ès Ramea", Not. Pauprohation de TAssemh'ée Généra' de- Actionnaires. Membree nom. POUR COPIE CONFORME ANONVME DENOMMEE : mert c1 de démierion d'un des Memhres. les antres élire STATUTS DE LA SOCTETE HAITI. S. A. meron* sor. romnlacant jusqu'à ce que lAssemblée Générale CLIB MEDMTPRRANFR OPJET DUREE Memhre. nou- - DRNOMTNATION STEGE SOCTAL un nonvean d'Administration reut dAéoner ses es' formé entre les pronr'étaires des actions Art'cle 11.- Le Conseil à titre de Direrteur n de Artic'e ler- TI pourront lêtre ul'ér'eurevoirsà un Ou p'usieurs de noe Memhre". étranseront ci-anrès créée- et celles qvi Sta'tts à autre persenne de son choix, même qu: Foc'été Anonyme qui sera régie par les présents Co-D'rer'err. c1 toutes ment une gèrn A 1a Soriéts. ct autres documents qui doivent et 1pe 1ois en vigueur. ci MEDITERRANNE HAITI S A. Article 12.- Les Contrats les chècves qui doivent être Cettn Soris' 6 est dénommée Port.pu-Prince. Flle pourra avoir ôtwa evécn'é" au nom de 'a Sor'été et les en le Trésorier Io enithto a son sière Sorial à utile sur tout le terrtoire de émis nor la Société. seront signés nar Te Prés'dent des bureaux partout où il sera jugé tont 2u're pereonne rommée nor le Conseil d'Admenist-ston. et fi la Rénublioue d'Haiti. que ri le comou 13. - L'Année Socral commence e ler Novembre La Soc'éts ne pourra conserver cette 2 dénemina'ion des présen's status est ex.

ère Sorial à utile sur tout le terrtoire de émis nor la Société. seront signés nar Te Prés'dent des bureaux partout où il sera jugé tont 2u're pereonne rommée nor le Conseil d'Admenist-ston. et fi la Rénublioue d'Haiti. que ri le comou 13. - L'Année Socral commence e ler Novembre La Soc'éts ne pourra conserver cette 2 dénemina'ion des présen's status est ex. nit Artinle le 31 Ochobre de l'Année suivan'e, plexe tourist'ore que prévo't T'article de Paris 011 sous éa moraue. INVENTAIRE plo'té nar le Club Méditerranée l'msfant-tion à ASSEMBLEE GENERALE Article 2-- La Sor'été a nour chjet princiral de Duvalier.Ville, ArTendroit dénemmé PFLU'GFR, Commune de Six 14- I/Assemblée Cénérale den Actionna're: réonlièred'un Village tour'stique Arfic'e Ele dé rondis' ement de Port-au-Pr'nce, Restaurant. hars. salons Pib'ic'hèment constituée renré en' 'e l'universal'té des Actinmpaires. se au Cents J'ts environ, comporfant installations sportives, por. lihère maiorté absolve des votes exprinés. n'le réurit Sale de jeux. Sa'le de rpectanles, à Ja année à une da'e fixée nar le Con reil que, et promenade- en mer. etc... commencement de chaone fois est tons pour Ski rautioue se livrer également I e* extraordinairement, chaque qu'elles Peur etteindre ce* obiertif la Soriété pourra e: d'Admi-fstration. Je Texrortation, rosséder. vendre hypothéquer convoquée nar Conseil, toutes les décisions perà P'imnortat'on. Commerciales, indusETe rrend dans l'in' érêt de la Société, d'une facon. générale faire toute- opéra'ions se rattachent direc. mises nar la loi. trielles. firarcières mohil'ères et mmobil'ères ci-de:sus Ou à toutes autres siArticle 15.- Les décisions sont pr'ses en Assemblére Générale présents tement ou indirectement à Pobjeb Ordinaire à la maiorifs absolue des voix des ac"onnaire- Les con. mi'afres ou connexes. ETe pourra acomplir en totaligart au ro'ns 1/9 des Ac'ions lihérsos. Cette éruméreticn n'es" pes limitative. toutes actions et renrésentés. faite" par av's publié dans deux dvotidiens de la tous actes civils et commerciaux e* exercer la Cons. vocations seron" par le Prés'dent du Conseil général reconnus aux personnes morales par Caritale au moins dix icurs à favance, ce' oualité fondées Sur les dro'td'Haiti. d'Administration. Ie Serréta're du Consel apira en 'on. titrtion e* les Jois de la Répuhliaue 6 ent ill'mitée sauf déc'sion condurant tontas les Assemhlées. n réd'pera 14; prorbeverhaux.an Article 3 - La durée de la Socié' ovi seront signés nar tou" les Membres nrécew's. Cinérale des Artionnaires. tes les Asremblées re rémnirant a nmtraire de PAssemhlée SOCTAL ACTIONS OPLIGATIONS.

en 'on. titrtion e* les Jois de la Répuhliaue 6 ent ill'mitée sauf déc'sion condurant tontas les Assemhlées. n réd'pera 14; prorbeverhaux.an Article 3 - La durée de la Socié' ovi seront signés nar tou" les Membres nrécew's. Cinérale des Artionnaires. tes les Asremblées re rémnirant a nmtraire de PAssemhlée SOCTAL ACTIONS OPLIGATIONS. Article 19 Les Ascenrblées evtraordinaires CAPITAL est de CENT MILLE cenvocation dn Consei' d'Admin'stration Article 4-1 Le Ca-i'al Social de la Société Chacupor'e auel'e éncove sur proune d'Act'onnaires représentant les rs.100.000) d'visé en 1000 Acfons de $.100.- O11 sur demande de tont Je de la convocalion devra DOLLARS être augmenté au fur et à mesure des besoins 2/3 ai moins de- pofions Jik-érées. Iohie" la majone. Ce Carital pourra de la valeur de chacune indimné et les décis'ons seront prises à de la Société soi" par une augmentation émis ion de nouvelles acêtea explicitement actions iniffalement émises soft par des Acri'é de 3/4. de la Société aindes Générale extraordinaire 17- T/inventaire et le Ranrort annuel t'ons, per décision de "Assemblée Article avec le montant ronrertif tionnaires à Ja majorité de 3/4 des voix. si que In Yste des anf'innnaires edent devront enrer'strés etre "omus à la disnnstion des Ce- actions seront au porteur. tirées d'un Carne" A souches, nudec actione qu'il nod hui iours avant "Assemb'és Cénérale. et Artic'e 5- Les Actions seront ou Actonneires a11 moins sera donnée à tous les actionnaires qui sionées par le Président et te Secréa're-Trésorier et auron: le une Conie desdits papiers mérotées. arel membre du Conseil d'Adminictration, le désireront. n"mrorte sceau de la Société. *LE MONITEUR. saire, Article elle 18.- Dans le cas ou une dissolution sera décidée par sera reconnuc nécesDans ce cas, la présence d'au P'Assemblée Générale des Actionnaires. BANQUE NATIONALE actions émires et entiérement moins des 2/3 du nombre Total deu DE LA REPUBLIQUE D'HAITI tions pourront é're adoptées payées sera nécessaires, Les résoluDEPARTEMENT COMMERCIAL des actions présentes ou par le vote favorable de la majorité n sera déterminé représentées.

le cas ou une dissolution sera décidée par sera reconnuc nécesDans ce cas, la présence d'au P'Assemblée Générale des Actionnaires. BANQUE NATIONALE actions émires et entiérement moins des 2/3 du nombre Total deu DE LA REPUBLIQUE D'HAITI tions pourront é're adoptées payées sera nécessaires, Les résoluDEPARTEMENT COMMERCIAL des actions présentes ou par le vote favorable de la majorité n sera déterminé représentées. Port-au.Prince, le ler. avril 1977. qu'dation les formes e: conditions Par la CERTIFIC A I sera faite. Durant Fa dans lesquelles la liQUE présente. LA BANQUE naires liquidation, D'HAITI NATIONALE DE LA confimuera à exercer les l'Assemblée des Actionen DEPARTEMENT REPUBLIdonnés par les Statuts. mêmes pouvoirs qui avaient été dépôt ce jour en un Compte Courant COMMERCIAL, cer'ifie avoir reçu CONTESTATIONS LALLEMAND, Comp'e Spécial Société au nom de monsieur JEAN Article 19.- Toutes REVISIONS DES STATUTS VINGT-CINQ MILLE 00/100 à former, la somme de les part'es les contestat'ons qui pourront représentant le 1/4 du DOLLARS SU CY ($ 25.000.-) valeur seron: contractantes, à l'occasion de surgir entre mée : -SOCIETE CLUB capital de la société en forma'ion dénomsoumises à un Comité d'arbitrage formé l'exécution d'un du con'rat, En foi de ce MEDITERRANEE HAITI, S. A.x. chaque partie: A défaut d'Accord du représentant de LEMAND, quoi, présent Certificaf, cs:. défivré à M, Port.au.Prince en ses at'ribut'ons Comité, le Tribunal Civil de sur sa demande, pour servir et valoir ce Jean de LAL Article 20.- Les Commerciales est seul BANQUE NATIONALE DE LA que droit. et révisés qu'en Assemblée présents Statuts re pourront être compétent. amendé; Départiement Commercial REPUBLIQUE D'HAITI du Président du Conseil d'Admin'rtration. Extrao-dinaire, Sur convoca'ion expresse social Enregis"ré à à Pors-au-Prince, le 5 Avril 1977. Tous visions ne seront va'abl'es que s'ils Les amendements e: réPort.au.Prince. Formée à P-au-P, le' 23 droits Percus. présentant les 3/4 des actions sont votés par. une majorité rePour le Directeuz Général de mars 1977. EureARTICLE libérées. POUR COPIE CONFORME IEaregistrement (signé): V. Lavand m'nistrée TRANSITOIRE La Société ainsi cons'ituée Dantès Rameau, Not. jusqu'à la prochaine Assemblée sera adDéposées et ont été un Conseil d'Administration Générale Ordinaire par et de l'Industrie enregistrées deux au Départemen: du Commerce GILBERT TRIGANO: PRESIDENT composé comme suit: statuts de la société expéditions de l'acte constitutif et des CRETAIRE TRESORIER OLIVIER JEAN LALLEMAND : SEd'Haiti, S. As au capifal anonyme social de dénommée : <Club Méditerranée ANDRE REGARD : CONSEILLER MICHEL : CONSEILLERS à Pert.au-Prince. Formée à ($ 100.000.00) et ayant. son s'ège SEILLER, FRITZ de CATALOGNE JACOUES GIRAUD CON. registrée le 18 avril 1977 No. Port-au-Prince, le 23 mars 1977. EnreSEIDE, av. CONSEILLER. : CONSEILLER MASNER G.40 Folio 142 Reg.

de dénommée : <Club Méditerranée ANDRE REGARD : CONSEILLER MICHEL : CONSEILLERS à Pert.au-Prince. Formée à ($ 100.000.00) et ayant. son s'ège SEILLER, FRITZ de CATALOGNE JACOUES GIRAUD CON. registrée le 18 avril 1977 No. Port-au-Prince, le 23 mars 1977. EnreSEIDE, av. CONSEILLER. : CONSEILLER MASNER G.40 Folio 142 Reg. 4 Signé : Gilbert Trigano, Masner Raoul VICTOR Enregis'ré au Séide, av. Secrétaire Général, A.I Soc'été Anonyme Département dénommée du Commerce et de lIndustrie la Avril mil neuf cent soixate dix CLUB Méditerrannée S.A ce quatre AVIS tre 4,Socié:é au Capital social de sepf; $ sous le No. G-41 du regisLa Secrétairerie d'Etat du 1977. 100.000.00 formé fe 23 Mars blic en général et le Commerce Commerce et de l'Industrie avise le PuDélégation du Service Cos sultative instituée en particulier que la Comm' 'ssion ConEnregistré à Affaires Juridiques : 1969 sur par les Décrets-Lois des 13 mars 1963 et 8 octobre dix sept. Tous Port-au-Prince, droi's le Cing Avril mil neuf cent soixante novembre les 1975 Industries Nouvelles a agréé une demande produite le 13 Pour le Directeur perçus. RIBBEAN par Monsieur Robert H. TIPPENHAUER Général de lEnregistrement (s'gné): V. Lavaud tissus NOVELTY COMPANY, une de pour CAPOUR COPIE CONFORME: Dantès et de confection de couvre-lits, et de entreprise fabr'cation de ExtroNt Rameau, not. dans son Rapport du 27 tapis pour l'exportation, et des registres de de treprise bénéf cie des novembre 1975 a recommandé que cette en blée Générale de la Société procès-verbatix réunion en AssemEn avantages prévus par lesdits Décrets-Lois. d'HAITI S.A. Anonyme CLUB MEDITERRANNEE conséquence, la franchise douanière est accordée à Ce jourd'hui prise sur les articles suivants : cette entre onze heures du premier Avril mi! neuf cent 100 Métiers à tisser et accessoires dr Contre matin, au Cabinet de Me. Masner so'xante-dikept à 5 Machines à coudre industrielles se sont réunis : Monsieur Jean Séide, à la Rue .12 Caneteuses électriques dereurant e: dom'ciié à Paris Lallemand, propriétaire, 12 Paires de ciseaux de Messieurs Gilbert Trigano, Olivier France, agissant pour et aut 110m 3 Compteurs gaud, Membres de la Socié*é Anonyme Michel, André, Jacques Ri. 24 Peignes Paris, Monsieur Masner Séide, avocat, CLUB MEDITERRANNEE de 100 Crochets Monsieur Fritz de iden'ifié identifié au No. 8765-A, res, demeurant et domiciliés Catalogne, au No. 8825-A, 1 Ventilateurs industriels à Port-au-Prince.. propriétaiChaudière à gaz Membres de la Socié:é Anonyme CLUB tous les comparants 1 Water cooler TI, S. A. MEDITERRANNEE D'HAIMATIERES Lesquels ont déclaré que conformément Fils de PREMIERES soie et de laine : ticles 3.

iden'ifié identifié au No. 8765-A, res, demeurant et domiciliés Catalogne, au No. 8825-A, 1 Ventilateurs industriels à Port-au-Prince.. propriétaiChaudière à gaz Membres de la Socié:é Anonyme CLUB tous les comparants 1 Water cooler TI, S. A. MEDITERRANNEE D'HAIMATIERES Lesquels ont déclaré que conformément Fils de PREMIERES soie et de laine : ticles 3. 4 et 5 du Décret du vingt-huit août aux dispositons des arTeintures 1o- la totalité du Capital a été souscrit mil de neuf cen: soixante : Un délai de 12 mo's est accordé A) la Société Club da manière suivantre: opérations. à l'intéressé pour dollars soit $ Méditerrannée de Paris; Sept cents act'ons à cent Par débuter ses à cent dollars 70.000.00. ; B) Me. Masn'er Séide: deux cents ailleurs, cette entreprise devra se cent soit $ 20.000.00; C) Monsieur Fritz de actions dispositions des articles 24, 25, 26 et 27 du conformer strictement aux actions à cent dollars soit, $ 10.000.00 Catalogne: Port-au-Prince, le 27 Décret-Loi du 13 mars 1963. 20- que le quart du capital social soit novembre 1975, a été déposé, ainsi qu'il. ressort d'un vingt cing mile dollars du Secréta'r rere d'Etat que Na'ionale de Ja certificati délivré par la BanCommerce et de PIndustrie 30- Copies des République Slatuts Ont d'Haiti, été Commerce et de lIndustrie. déposées au Département du * De tout quoi, Le présent DES SECRETAIRERIE D'ETAT parties. Ainsi signé à In minute: procès-verbat Jean a été dressé et signé des Le FINANCES ET DES AFFAIRES de, Fri'z de Catalogne. Lallemand, Me. Masner SéiCrédit texte des Conditions Générnles ECONOMIQUES Enreg'stré à de de applicables aux Accords de le Port-au.Prince, Développement l'Associat' on te dix.sep:. Tous droits quatre Avril mil neuf cent soixanloppement a été publié au Journal Officiel Internationale de DévePour le Directeur perçus. jeudi 29 août 1974. Le Moniteur, No. 69-A du Général de POUR COPIE CONFORME IEnregistrement (signé): V. Lavaud Port-au-Prince, le 29 avril 1976 Dantès Rameau, Not. Preases Nationales dHait - Rue Hamerton Secrétairerie et des d'Etat des Finances Killck No.233 - Bolto Poatale 214 bis - Affaires Economiques, Portaur-Prince, Halti, Grandos Antitlea