-
Kn
Monite A
Directeur
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
Simon DESVARIEUX
Paraissant
Le Lundi et Le Jeudi
DUVALIERISTE Lundi 20 Septembre 1976
XIXème. DE LA REVOLUTION
131ème. Année No. 72 AN
titre des
ciation, le montant du Crédit peut être retiré du Compte des dépenses au à efSOMMAIRE
dépenses effectuées (ou, si T'Association y des consent biens et services nécesCrédit de Développement sigué à Washington Interna- V
fectuer) pour régler le coût raisonnable décrit à l'annexe 2 du pre
Déeret sanctionnant 1976 TAccord. entre : République d'Haiti et TAssociation
saires à l'exécution du Projet Energétique moyen du Crédit. D.C, tionale le à Dévelopoement Juillet
Texte de TAccord à la Annexé. même date, entre TEleetri- T'AC- V sent Accord et qui doivent être financés au Lois ou dspositions
_Décret sanetionnant VAccord Internationale de Projet Développenent - Texte de
Article 4- Le présent Décret abroge toutes tous Décrets-Lois ou
cité cord d'Haiti Annexé. et FAssociation disponible la sommne de Gdes. 20.000.00 de en faire vue fa- de
de Lois, tous Décrets ou dispositions lui sont de Décrets, contraires et sera publié et
Décret désaffectant et rendant de la Coordination et de Tinformation
dispositions de Décrets-Lois qui
d'Etat des Finances et des
permettre cea certaines au Département dépenses urgentes. exécuté à la diligence des Secréta.res Publics, des Transports et ComAvis. Affaires Economiques et des Travaux
munications, chacun en ce qui le concerne. le 10 septembre 1976,
Donné au Palais National, à Port-au-Prince,
DECRET
An 173ème de l'Indépendance. Jean-Claude DUVALIER
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Par lo Président:
Président à Vie de la République
Secrétaire dEtat des Finances ct des Affaires Economiques
Le
Emmanuel BROS
Vu les articles 90 et 93 de la Constitution; Législative en date du 21 Août 1976
Le Secrétaire dEtat des Travaus Publics, des Transports,
Vu le-1 Décret de la Chambre articles 17, 18, 19, 20, 25, 31, 34,
Fernand LAURIN
les garanties prévues aux 112, 113; 122 (deuxième al'néa);
et Communications: de VIntérieur et de la Détense Nationale
suspendant 48, 70, 71, 72, 93 (dernier alinéa), 155, 95, 193 et 198 de la Constitution et
Le Secrétaire dEtat Pierre BIAMBY
125 (deuxième alinéa) 150, 151, Chef du Pouvoir Exécutif, pour Lui
Le Secrétaire dEtat des Affaires Etrangères et des Culies
accordant Pleins Pouvoirs au deuxième lundi d'Avril 1977 par DéEdner BRUTUS
Naturellos
permettre de prendre jusqu'au toutes les mesures qu'TI jugera nécessaires SouveLo Secrétaire d'Etat de PAgriculture, des Ressources
crets ayant force de Lois, du Territoire National et de la mainet du Développement Rural : Rémillot LEVEILLE
à la sauvegarde de Kintégrité de l'Ordre et de la Paix, au
Le Secrétaire d'Etat de la Santé Publique et de la Population
raineté de lEtat, à la consolidation économique et financière de la Nat'on, urbaiDr.
ures qu'TI jugera nécessaires SouveLo Secrétaire d'Etat de PAgriculture, des Ressources
crets ayant force de Lois, du Territoire National et de la mainet du Développement Rural : Rémillot LEVEILLE
à la sauvegarde de Kintégrité de l'Ordre et de la Paix, au
Le Secrétaire d'Etat de la Santé Publique et de la Population
raineté de lEtat, à la consolidation économique et financière de la Nat'on, urbaiDr. Willy VERRIER
tien de la stabilité politique, des populations rurales et
Secrétaire d'Etat des Aftaires Sociales : Achille SALVANT
à Harerofbundiemant du bien-être généraux de la République; DéLo Le Secrétaire d'Etat de TEducation Nationale
nes, à la défense des intérêts lieu de sanet'onner T'Accord de Crédit de 2
Dr. Raoul PIERRE-LOUIS
C
Considérant qu'il y a
D.C. Etats-Unis d'Amérique le
Le Secrétaire d'Etat de la Coordination et de PInformation
veloppement signé à Washington d'Haiti et T'Association InternationaPierre GOUSSE de TIndustrir
Juillet 1976 entre la République
Le Secrétaire dEtat du Commerce et :
3 le de Développement;
d'Etat des Finances et des Commu- Affaires
Wilner PIERRE-LOUIS: : Aurélien JEANTY
Sur le rapport des Secrétaires Publics, des Transports et
Le Secrétaire d'Etat de la Justice
Economiques, et des Travaux
d'Etat Sans Porteleuille : Henry P. BAYARD
nications;
Conseil des Secrétaires d'Etat;
Le Secrétaire
CREDIT NUMBER 645 HA
Et après délibération en DECRETE
et
CREDIT AGREEMENT
sanctionné. pour sortir son plein
DEVELOPMENT
Article ler.- Est et demeure
signé à Washington
(Power Project)
effet YAccord de Crédit de Développement représentée par le
Dated July 2, 1976
entier C. le 2 juillet 1976 entre la République d'Haiti, Economiques, Monsieur
between
Secrétaire D. d'Etat des Finances et des Affaires rEmprunteur d'une part, et
REPUBLIC OF HAITI
Emmanuel BROS, ci-après dénommée
représentée par Monand
TAssocistion Internationale de Développement Régional de TAmérique LaINTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION REPUBLIC OF HAITI
Enriqué LERDAN, Vice-Président dénommé TAssociation
AGREEMENT, dated July, 2 1976, between
DEVEsieur
dûment autorisé ci-après
the Borrower) and INTERNATIONAL
tine et des Caraibes,
(hereinafter called
called the
aux
conditions
ASSOCIATION (hereinnfter
Assoclation). d'autre part. L'Association consent à l'Emprunteur
un créLOPMENT Tho Borrower has requested the Assocint'on to peslst
Article 2.- dans TAccord de Crédit de Développement, à seize millions
WHEREAS (A) of the Project described in Schedule 2 to this Agree
stipulées et visées diverses d'un montant équivalant
in the financing extending the Credit as hereinafter provided;
dit en monna'es
de Y'Annoxe 1 au prément by The
will be carried out but EdH with the Borrower's make
de Dolllars ($ 16000.000).
Tho Borrower has requested the Assocint'on to peslst
Article 2.- dans TAccord de Crédit de Développement, à seize millions
WHEREAS (A) of the Project described in Schedule 2 to this Agree
stipulées et visées diverses d'un montant équivalant
in the financing extending the Credit as hereinafter provided;
dit en monna'es
de Y'Annoxe 1 au prément by The
will be carried out but EdH with the Borrower's make
de Dolllars ($ 16000.000). aux dispositions
être apportées
(B) and, Project as part of such assistance, the Borrower will
Article 3- Conformément les modifications qui pourraient et PAssonssistance
sent Accord y compris commun accord entre YEmprunteur
à ladite Annexe d'un
+LE MONITEUR,
available and to EdH the proceeds of the Credit
as hereinafter provided;
2026, each
(C) The Association is willing
installment to and including the
the terms and conditions
to make the Credit available
May 15, 1996 to be one-half of
installment
agreement
set forth
upon
principal
one per cent (1/2 of payable on
of even date herew:th here'nafter and in a project
half amount, and each installment thereafter to be 1%) of such
NOW THEREFORE the
between the Association and EdH;
per cent (1-1/2%) of such
one and one-
(d) -UNDP
parties hereto hereby
Section 2.08. The
of principal amount,
sector
Study, means the
agree as follows:
for currency the United States of
Number HALA/OI/A/OLAS pre-investment study of the power
specified the purposes of Section 4.02 of the America is hereby
Borrower's country with the financial presently carried out in the
Section 2.09 Edh is designated as
General Cond tions. Development Programm. assistance of the United Nations
for the purposes of taking any action representative of the Borrower
taken under the provisions of Section required 2.02 or permitted to be
ARTICLE I
Article V of the General Condit'ons,
of this Agreement and
GENERAL
Section 1.01. The parties CONDITIONS: to this DEFINITIONS
ARTICLE III
sions of the General Conditions Agreement accept all the proviSection 3.01. Execution of the Project
Agreements of the Association, dated Applicable to Development Credit
its other (a) Without any limitation or
same force and effect as if they March 15, 1974, with the
Borrower obligations under the
restriction upon any of
General Conditions
were fully set forth herein
shall cause EdH to Development Cred:t Agreement, the
of the Associat Applicable to Development
(said
visions of the Project
perform in accordance with the
on being hereinafter
Credit Agreements
shall take and
Agreement all the
proSection 1.02. Wherever
called the General
cause to be taken all obligations therein set forth,
text otherwise
used in this Agreement, unless Conditions). funds, staff, facilities, serv' 'ces action including the provision of
Conditions have requires, the he several terms defined in the conappropriate to enable EdH to and other ressources, necessary or
following additional respective meanings therein the General
take or permit to be taken perform such obligations, and shall not
terms' have the
set forth and the
terfere w: th such
any action which would
(a) -Edh. means Electricité following mean ngs:
(b)
performance.
General
cause to be taken all obligations therein set forth,
text otherwise
used in this Agreement, unless Conditions). funds, staff, facilities, serv' 'ces action including the provision of
Conditions have requires, the he several terms defined in the conappropriate to enable EdH to and other ressources, necessary or
following additional respective meanings therein the General
take or permit to be taken perform such obligations, and shall not
terms' have the
set forth and the
terfere w: th such
any action which would
(a) -Edh. means Electricité following mean ngs:
(b)
performance. prevent or inthe Borrower established
dHaiti, an
The Borrower shall make the
Basic Law;
and operating autonomous agency of
to EdH under terms and
proceeds of the Credit available
pursuant to the Borrower's
by the
conditions which shall have been
(b) Basic Laws
Association, which shall
approved
published in
means the Loi-Cadre
interest at the rate
include, inter alia : (i)
the Moniteur of
dated July 29, 1971, and
(8.85%)
of eigh and eighty-five
payment of
may the amended from t'me August 9, 1971, as said
per annum on the prine'
hundreths per cent
(c)
to time;
Loi-Cadre
drawn and outstanding from pal amount of the Credit withAssociation *Project Agreements means the
twenty-five years
time to time; and (ii)
and EdH of even date
agreement between the
including two years of
repayment over
amended from time to time; and herewith, as the same may be
ARTICLE IV grace. power (d) -UNDP Studys means the
Section 4.01. Other Covenants
the sector Number HAL-7L-01L-A-0142 pre-investment study of the
wise agree, the Except as the parties to this
Borrower's country with the
presently carried out in
mulate and Borrower shall : (a) in Agreement shall otherNations Development Programme. financial assistance of the United
1977, furnish to the
not coordination with EdH, fora comprehensive power Association, later than September 30,
ARTICLE II
1995 that will give due
seclor investment program through
Section
THE CREDIT
UNDP Study; and consideration to the
2.01. The Association
undertake
(b) before
recommendations of the
the terms and conditions in agrees to lend to the Borrower,
after the completion of undertaking the
or permitting EdH to
forth
the
on
power sector
Project, any
or referred to, an
Development Cred t
set
exceeding the equ.valent
investment in the
sixteen millions
amount in various currencies Agreement
2,000,000), consult and
of two millions dollars
dollars (S 16.000.000). equivalent to
Section 4.02. Until exchange views w th the
(8Section 2.02. The amount of the Credit
shall not
the completion of the Association. Credit Account in accordance
may be withdrawn from the
consent undertake, or permit EdH to
Project, the Borrower
this
with the provis ons
of the
undertake, without the
Agreement, as such Schedule
of Schedule 1 to
ted to exceed Association, any investment in the
prior
time by agreement between the may be amended from time to
hundred in the agregate in any one
power sector expecexpenditures made (or, if the Borrower and the Association, for
Section thousand dollars ($ 1.500.000) year one million five
in respect of the reasonable Association shall so agree, to be
the 4.03. Except as the the
equivalent. the Project and to be financed cost of goods and services required made) for
Borrower shall from time to Association time take shall-otherwise agree,
Section 2.03. Except
out of the proceeds of the
desirable, including but not limited
all steps
or
as
necessary
goods, works
the Association shall
Credit. to enable EdH to earn
to increases in
and services (other than
otherwise agree, the
Section 4.03 of the
an annual rate of
EdH's tariffs,
to
Project be financed
consultants'
Project
return, as
out
of the proceeds of the services) for the
Section 4.04.
er shall from time to Association time take shall-otherwise agree,
Section 2.03. Except
out of the proceeds of the
desirable, including but not limited
all steps
or
as
necessary
goods, works
the Association shall
Credit. to enable EdH to earn
to increases in
and services (other than
otherwise agree, the
Section 4.03 of the
an annual rate of
EdH's tariffs,
to
Project be financed
consultants'
Project
return, as
out
of the proceeds of the services) for the
Section 4.04. The
Agreement. specified in
procured in accordance with the
Credit, shall be
necessary to
Borrower shall take all legislat.ve
in Section 2.03 of the Project provisions set forth or referred to
Borrower and amend, the by December 31, 1976 or such action as to be
Scction 2.04. The Closing Date Agreement. Law,
Association shall agree, the later date as the P
later date as the Association shall be September 30, 1978 or such
concerning EdH organizational
provisions of its Basic
establish. The
sat'sfactory to the
structure, under
notify the Borrower. of such later date. Association shall promptly
Section 4.05. The Borrower and the Association. arrangements
goods, works and services (other than consultant's
ensure that electricily Borrower b lls shall take all measures
Project to be financed out of the
services) for the
under
owed EdH are
necessary to
procured in accordance with proceeds of the Credit, shall be
arrangements satisfactory to the settled and paid in time
in Scection 2.03 of the Project the provisions set forth or referred to
Eorrower and the Association. Section 2.04. The Closing Date Agreement. ARTICLE V
later date as the Association shall be September 30, 1978 or such
Section 5.01. For the Remedies of the Association
prompily motify the Borrower" shall establish. The Association shall
ditions the
purposes of Section 6.02 of
Section
of such later date,
ragraph following additional events
the General Con2.05. The Borrower shall pay to the
(h) thereof:
are specified pursuant to
charge at the rate of
Assoc'ation a service
(a) EdH shall have
pa
ann"m on the
three-fourths of one per cent (3/4 of
obligation under fa'led to
amount
principal
of the Credit
1%) per
the Project perform any covonant,
or
tand' 'ng from time to time. withdrawn and outs-
(b) an
Agrecment;
agreement
Section 2.06. Service
ke it improbable extrnordinary that situation shall have arisen
charges shall be
der
EdH will be
which shall
May 15 and November 15 in each
payable semi-annually on
Project
able to porform its
maSection 2.07. The
year,
(c) the Agreement;
obligations unthe Credit in semi-annual Borrower shall repay the principal amount of
ded, Borrower's Basic Law shall have been
installments
abrogn'ed, repealed or
November 15 commencing November payable on each May 15 and
adversely affect the
waived in such a way as amended, to
Suspen."
15, 1986 and end ng May 15,
the parties under this carry'ng out of the Projoct or the materially and
ment; and
Agreement or obligations in obligations of
the Project Agree-
,
(c) the Agreement;
obligations unthe Credit in semi-annual Borrower shall repay the principal amount of
ded, Borrower's Basic Law shall have been
installments
abrogn'ed, repealed or
November 15 commencing November payable on each May 15 and
adversely affect the
waived in such a way as amended, to
Suspen."
15, 1986 and end ng May 15,
the parties under this carry'ng out of the Projoct or the materially and
ment; and
Agreement or obligations in obligations of
the Project Agree-
LE MONITEUR. SCHEDULE I
(d) the Borrower or any other authority having jurisdiction of shall EdH
OF THE PROCEEDS OF THE CREDIT
have taken any action for the dissolution or disestablishment
WITHDRAWAL
of items to be financed
or for the suspension of its operations. Section 7.01 of the General Condi1. The table below sets forth the Categories the allocation of the amounts of
Section 5.02 For the purpose of
to paraout of the proceeds of the Credit,
the following additional events are specified pursuant
for items so to be financed in each Category:
tions,
expenditures
graph (d) thereof :
in paragraphs (a) and (c) of Section
Amount of the
% of
(a) any events specifield and shall continue for a period of
Credit Allocated
5.01 of this Agreement shall.occur shall have been given by the Associa-
(Expressed in
to Expenditares be Financed
60 days after notice thereof and
Dollar Equivalent)
tion to the Borrower and EdH; in paragraphs (b) and (d) of Section
Category
(b) any events specified shall occur. Diesel power
8.900.000 100% of foreign expendi5.01 of this Agreement
(1)
ditures of 90%
ARTICLE VI
station and 3.700.000 100% of foreign expendiEffective Date; Termination
(2) Transmission
tures of 85%
event is specified as an additional condidistribution systems,
Section 6.01. The following
Credit Agreement wiand other works
of foreign expendieffectiveness of the Development
500.000 100%
tion to the
Section 12.01 (b) of the General Conditions, na-
(3) Other equipment
tures
thin the meaning of
of the Project Agreement on
and materials
100% of foreign expendimely, that the execution and delivery
by all necessary
Consultants'
1.000.000
behalf of EdH have been duly authorized or ratified
(43) services
tures
corporate an governmental action. additional matter with
(5) Unallocated
1.900.000
Section 6.02. The following is specified of as an the General Conditions, to
within the meaning of Section 12.02 (b) furnished to the AssociaTOTAL
16.000.000
be included in the opinion or opinions to be been authorized
2. For the purposes of this Schedule the term eforeign expendi- other
that the Project Agreement has duly and is
in the currency of any country
tion, namely,
and delivered on behalf of, EdH,
tures> means expenditures of
supplied from the terrior ratified by, and executed
with its terms. than the Borrower and for goods services
legally binding upon EdH in accordance 5, 1976 is hereby specified for the
tory of any country other than the Borrower. been calculated in compliSection 6.03. The date September Conditions. 3. The disbursement percentages have
of the Crepurposes of Section 12.04 of the General
under Section 4.01
ance with the policy of the Association that no proceeds
by,
Section 6.04. The obligations of the Borrower and the provishall be disbursed on account of payments for taxes levied the
Section 4.03 and Section 4.05 of this Agreement shall cease
dit
of, the Borrower on goods or services, or on
(b),
(d) of section 5.01 of this agreement
or in the territory
or supply thereof; to that
sions of paragraph
which the Development Credit Agreeimportation, manufacture, procurement
or in
of any
and determine on the date on
years after the date
end, if the amount of any such taxes levied on respect decreases or
shall terminate or on a date twenty-five
out of the
of the Credit
ment
whichever shall be the earlier.
4.05 of this Agreement shall cease
dit
of, the Borrower on goods or services, or on
(b),
(d) of section 5.01 of this agreement
or in the territory
or supply thereof; to that
sions of paragraph
which the Development Credit Agreeimportation, manufacture, procurement
or in
of any
and determine on the date on
years after the date
end, if the amount of any such taxes levied on respect decreases or
shall terminate or on a date twenty-five
out of the
of the Credit
ment
whichever shall be the earlier. item to be financed
proceeds by notice to the Borrower, increase
of this Agreement,
increases, the Association may,
then applicable to such
ARTICLE VII
or decrease the disbursement percentage with the aforementioned policy of
Representative of the Borrower; Addresses
Afitem. as required to be consistent
Section 7.01. The Secretary of State for Finance and of Economic the Borrower
the Association,
of paragraph 1 above, no withfairs of the Borrower is designated as representative Conditions. 4. Notwithstanding the provisions
made for expenditures
of Section 11.03 of the General
drawals shall be made in respect of payments
for the purposes
addresses are specified for the purposes
the date of this Agreement, except that withdrawals may
Section 7.02. The following Conditions :
prior to
of
made for such expenditures : (i)
of Section 11.01 of the General
be made on account payments of Category (1) in an aggregate amount
:
after June 1, 1976, in respect
1,
For the Borrower
Secrétairerie d'Etat des Finances
exceeding the equivalent of $ 620.000; and (ii) after February
et des Affaires Economiques
not
of Category (4) in an aggregate amount not exceedPort-au-Prince Haiti
1975, in respect
Palais des Finances
ing the equivalent of $ 500.000. of the Credit or
Télex :
the allocation of an amount
Cable address :
(349)0083
5., Notwithstanding
set forth in the table in paragraph
Secrétairerie d'Etat des
the disbursement percentages has reasonably estimated that the amount
Finances et des Affaires
above, if the Assoc.ation then allocated to any Category will be insuificient
Economiques
of the Credit
of all expenditures in that Cateto finance the agreed percentage
I
Port-au-Prince
Association may, by notice to the Borrower: (i) realloente
Haiti
Association
gory, the
to the extent required to meet the estimated
International Development
to such Category,
are then allocated to another
For the Association
shortfall, proceeds of the Credit which
need1818 H. Street, N.W. and which in the opinion of the Association are not
Washington, D.C. 20433
Category other
and (il) if such reallocation cannot
ed to meet expenditures,
United States of America.-
Telex :
fully meet the estimated shortfall, reduce the disbursenient percent- further
Cable address :
440098 (ITT)
then applicable to such expenditures in order that
INDEVAS
248423 (RCA) or
age
under such Cntegory may continue until all expendiWashington, D.C. 64145 (WUI)
withdrawals shall have becn made. trough their repretures thereunder
shall have reasonably determined thnt the
whereof, the parties hereto, acting
6. If the Association
with the
In witness
authorized, have caused this Agreement to
of any item in an Cntegory is inconsistent
sentatives thereunto duly
the District of Columbia,
procurement
or referred to in this Agreement, no expendiin their respective names in
procedures set forth
out of
of the
be signed
us of the day and year first above written. such item shall be financed
the proceeds
United States of America,
tures for the Association may, without in any way restricting or
REPUBLIC OF HAITI
Credit and other right, power or remedy of the Associat'on under
(By)
limiting any
Agreement by notice to the Borrower can-
(S) Emmunuel BROS
the Development of Credit the Credit ns, in the Association's reasonable
Authorized Representative
cel such amount
amount of such expenditures which would
DEVELOPMENT ASSOCIATION
opinion, represents the
for financing out of the proceeds of
INTERNATIONAL
otherwise have been elig.ble
(By)
LERDAN
(S) Enrique America und the Caribbean
the Credit.
in any way restricting or
REPUBLIC OF HAITI
Credit and other right, power or remedy of the Associat'on under
(By)
limiting any
Agreement by notice to the Borrower can-
(S) Emmunuel BROS
the Development of Credit the Credit ns, in the Association's reasonable
Authorized Representative
cel such amount
amount of such expenditures which would
DEVELOPMENT ASSOCIATION
opinion, represents the
for financing out of the proceeds of
INTERNATIONAL
otherwise have been elig.ble
(By)
LERDAN
(S) Enrique America und the Caribbean
the Credit. Vice-President Latin
Acting Regional
-LE MONITEUR,
SCHEDULE 2
The Project DESCRIPTION OF THE PROJECT
b) l'expression *Loi-Cadres dés la
PART A: Generation consists of the following Parts :
juillet 1971, publiée dans le Moniteur gne du 9 Loi-Cadre, août en date du 29
Construction Facilities
modifications qui
lui
1971, y compris les
of a medium
pourraient être apportées;
21 MW capacity adjacent to HASCO speed diesel power station with about
c) l'expression -Accord de Projets désigne
ce, equ'pped with two units
sugar factory in
ce jour, conclu entre l'Association
l'Accord, en date de
units of about 7.5
of about 2.9 MW
Port-au-Print.ons qui
lui
et EdH, y compris les modificaMW capacity each. capacity each and two
pourraient être apportées; et
PART B: Transmission, Distribution
d) l'expression -Etude du PNUD,
(a) Installation of 69KV
and Other Works
tissement No. désigne l'étude de préinves21 km) and of a 115
single circuit transmission
gie actuellement HAL/M/O1/A/01/42 portant sur le sécteur de l'éner
5.4
KV double circuit
lines (about
financière
exécutée dans le pays de
km) and expansion of
transmiss' on line (about
du Programme des
TEmprunteur, avec l'aide
(b)
existing transmission lines. Nations-Unies pour le
Construetion of five sub-stations
ARTICLE II
Développement. Carrefour Feuilles,
at Canapé-Vert, Martissant,
LE CREDIT
pans' on of the existing Crolix-des-Misions sub-station and Place Geffrard and
Section 2.01. L'Association
à
c) Expansion and rehabilitation at Delmas,
extions stipulées ou visées dans l'Accord consent lEmprunteur, aux condi-
(d)
of existing distribution
un Crédit en
de Créd.t de
Improvements of the
networks. monnaies diverses, d' un montant
Développement,
ting Peligre hydropower station transmission system between the exislions de dollars (S 16.000.000). équivalent à seize mil-
(e) Construction and and Port-au-Prince. Section 2.02. Conformément aux
PART C. Technical Assistatice. equ'pping of a training center,
présent Accord, y compris les modificat dispositions ons de l'Annexe 1 au
(a) Consultants' services for
portées à ladite Annexe, d'un commun qui pourraient être apPart A and Part B of the Project. engineering and supervision of
l'Association, le montant de Crédit peut accord être entre l'Emprunteur et
(b) Training of Edh staff. Crédit au titre des dépenses effectuées
retiré du Compte de
The Project is
sent, des dépenses à
(ou, si l'Association y. conexpected to be completed by December
biens et services effectuer) pour régler le coût raisonnable des
31, 1977. au moyen du Crédit. nécessaires au Projet et qui doivent être financés
Section 2.03.
l'Association, le montant de Crédit peut accord être entre l'Emprunteur et
(b) Training of Edh staff. Crédit au titre des dépenses effectuées
retiré du Compte de
The Project is
sent, des dépenses à
(ou, si l'Association y. conexpected to be completed by December
biens et services effectuer) pour régler le coût raisonnable des
31, 1977. au moyen du Crédit. nécessaires au Projet et qui doivent être financés
Section 2.03. A moins que
CREDIT No. 645-HA
les biens, travaux et services TAssociation (autres n'en convienne autrement,
ACCORD DE CREDIT
nécessaires au Projet et qui
que les services de consultants) . DE DEVELOPPEMENT
dit sont acqu's
doivent être financés au moyen du Cré-
(PROJET ENERGETIQUE)
dans la Section 2.03 conformément de l'Accord aux dispositions stipulées ou visées
ENTRE
Section 2.04. La date de de Projet. ou à toute autre date ultérieure clôture est fixée au 30 septembre 1978
LA REPUBLIQUE DHAITI
niquée à T'Emprunteur dans les fixée par IAssociation et commuSection 2.05. meilleurs délais. ET
au taux de trois quarts I/Emprunteur de verse à TAssociation une commission
L'ASSOCIATION
tant du Crédit et non un pour cent (3/4 de 1%) l'an sur le monINTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT
Section 2.06. Les encore remboursé,
commissions sont
ACCORD, en date du 2 juillet 1976, entre la
mai et le 15 novembre de
payables semestriellement le
"TI, (ci-après dénommée
REPUBLIQUE D'HAISection 2.07. chaque année. NATIONALE DE T'Emprunteur) et TASSOCIATION INTERéchéances semestrielles, L'Emprunteur rembourse le principal du Crédit
ciation). DEVELOPPEMENT, (ci-après dénommée l'Assocompter du 15 novembre payables le 15 mai et le 15 novembre, par à
ATTENDU QUE A)
15 mai 2026; chaque 1986, la dernière échéance étant payable le
IEmprunteur a demandé à
échéance,
celle
contribuer au financement du Projet, décrit
l'Association de
étant égale à un demi
jusqu'à du 15 mai 1996 comprise;
sent Accord en lui accordant
dans l'Annexe 2 au
échéance
pour cent (0,50%) dudit principal. et
un Crédit
prépostérieure étant égale à
chaque'
tions ci-après:
conformément aux disposidudit principal,
un et dèmi pour cent (1,50%)
ATTENDU QUE B) le Projet sera exécuté
Section 2.08. La monnaie des Etats-Unis
tance de l'Emprunteur et qu'au titre de cette par EdH, avec l'assisaux fins d'application de la Section 4.02 d'Amérique est désignée
teur mettra les fonds du Crédit à la disposition assistance, l'EmprunSection 2.09. Edh est désignée
des Condit'ons Générales. aux- dispositions ci-après; et
d'Edh, conformément
teur pour prendre toute mesure comme représentant de l'EmprunATTENDU QUE C) l'Association a
prendre conformément aux qu'il est nécessaire ou permis de
aux conditions stipulées dans le présent accepté d'accorder un Créd:t
Accord et de l'Article V des dispositions de la Section 2.02 du présent
projet conclu, en date de ce jour entre l'Association Accord et dans l'Accord de
ARTICLE Conditions Générales.
- dispositions ci-après; et
d'Edh, conformément
teur pour prendre toute mesure comme représentant de l'EmprunATTENDU QUE C) l'Association a
prendre conformément aux qu'il est nécessaire ou permis de
aux conditions stipulées dans le présent accepté d'accorder un Créd:t
Accord et de l'Article V des dispositions de la Section 2.02 du présent
projet conclu, en date de ce jour entre l'Association Accord et dans l'Accord de
ARTICLE Conditions Générales. PAR CES MOTIFS, les
et EdH;
III
ce qui suit:
parties au présent Accord sont convenus
Section 3.01. a) EXECUTION Sans
DU PROJET
lui impose l'Accord de préjudice de toute autre
ARTICLE Ier. le à ce que EdH Crédit. de Développement, obligation que
CONDITIONS GENERALES : DEFINITIONS
de Projet
exécute conformément aux TEmprunteur veilSection 1.01. Les
toutes les obligat ons
dispositions de
parties au présent Accord accep'ent toutes les
prunteur
stipulées dans ledit
T'Accord
dispositions des Conditions Générales
prend ou fait. -prendre
Accord et l'EmCrédit de
Appl cables aux Accords de
ment la fourniture des
toutes mesures
Dovoloppement de
moyens
concernant nolamen leur reconnaissant la même l'Association, en date du 15 mars 1974,
tions, de services ct d'autres financiers, de personnel, d'installaétaient
force ct les mêmes effets que si elles
permettre à EdH
ressources
au
incorporces présent Accord (lesdites Conditions
prend ou
d'exécuter lesdites nécessaires ou utiles pour
les Applicables aux Accords de Crédit de
Généran'autorise aucune mesure de obligations et TEmpruntour ne
ciation étant ci-après dénommées les Développement de l'Assopromeltre l'exéeution desdites
nature à ompêcher ou à comConditions Générales). b)
oblignt'ons."
Section 1.02, A moins que le contexte ne requière une
à des conditions L'Emprunteur met les fonds du Crédit à la
tation différente, les termes et expressions définis dans les Cond' interpré- tions
ment: i) le approuvéos par TAssociation et disposition d'EH
Générales ont, chaque fois qu'ils sont utilisés dans le
t'êmes versenent d'un intérêt de huit et. prévoyant notamcord, les significat' 'ons figurant dans Jesdites
présent Acnon pour cent (8,85%) l'an sur le
quatre-vingt-cinq cenEn outre, les termes et expressions
Conditions Générales. encore remhoursé ct ii) un pr'ncipal du Crédit retiré et
ci-après ont les significntions suiné sur
calendrier
vantes:
vingt-cing ans dont un différd d'amortisenent échelon-,
d'aymortisement de
a) le sigle <EdH, désigne Electricité d'Haili,
deux ans. me de l'Emprunteur créé et géré conformément à organisme la autonoARTICLE IV
l'Emprunteur;
Loi-Cadre de
Section 4.01.
pr'ncipal du Crédit retiré et
ci-après ont les significntions suiné sur
calendrier
vantes:
vingt-cing ans dont un différd d'amortisenent échelon-,
d'aymortisement de
a) le sigle <EdH, désigne Electricité d'Haili,
deux ans. me de l'Emprunteur créé et géré conformément à organisme la autonoARTICLE IV
l'Emprunteur;
Loi-Cadre de
Section 4.01. CLAUSES PARTICULIERES
A moins que les
conviennent autrement,
parties au présent Accord n'en
l'Emprunteur a) en collaboration
LE MONITEURScction 6.03. La date du 30 septembre 1976 cst spécifiée aux fins
sounet à T'Associat'on, au plus tard le 30 sepde la Section 12.04 des Conditions Générales. avec EdH, élabore et
concernant les investissements
dapplication 6.04. Les obligations incombant à T'Emprun'eur at ttre
tembre 1977, un programme global d'ici à 1995 et tenant dûment
Section 4.01 (b), 4,03 et 4.05 du présent Accord et des disposiprévus pour le secteur de l'énergie l'Etude du PNUD; et b) après l'ades Sections
d) de la Section 5.01 du présent Accord cescompte des recommandations d'entreprendre, de
ou d'autoriser EdH à
tions du paragraphe rent à la date à laquelle l'Accord de Crédit de Développechèvement du Projet, avant dans le secteur de l'énergie dépassent et exp fin ou à toute date tombant 25 années après la date du
entreprendre, tout investissement
de dollars (S 2.000.000.00),
ment prend
à échoir de ces deux dates étant retenue. de deux millions
la première
sant la contre-valeur
à des échanges de vues avec l'Associaprésent Accord,
ARTICLE VII
procède à des consultations et
DE LEMPRUNTEUR; ADRESSES
tion. l'achèvement du Projet, PEmprunteur n'enSection REPRESENTATION 7.01. Le Secrétaire d'Etat aux Finances et aux Affaires
Section 4.02. Avant
sans avoir obtenu l'acest le représentant de lEmpruntur
treprend ni n'autorise EdH à entreprendre,
destiné au secEconomiques de IEmprunteur de la Section 11.03 des Conditions Générales. cord préalable de l'Association, aucun investissement le montant global
aux fins d'application ci-dessous sont spécifiées aux fins d'ap
si du fait dudit investissement,
7.02. Les adresses
teur de l'énergie consacrés à l'énergie au cours d'un exercice
Section de la Section 11.01 des Conditions Générales :
des investissements la contre-valeur d'un million cinq cent milplication
quelconque doit dépasser
Pour TEmprunteur
le dollars (S 1.500.000). n'en convienne autrement,
Secrétairerie d'Etat des Finances
Section 4.03. A moins que l'Association nécessaires ou ut les concernant
et des Affaires Economiques
T'emprunteur prend toutes mesures T'augmentation des tarifs d'EdH,
Palais des Finances
notamment, mais non exclusivement d'atteindre le taux annuel de rentabilité spéPort-au-Prince
pour permettre à EdH 4.03 de l'Accord de Proiet. Haiti
cifié dans la Section
prend toute mesure législative nécesAdresse télégraphique: d'Etat des Finances et des
Section 4.04.
que l'Association nécessaires ou ut les concernant
et des Affaires Economiques
T'emprunteur prend toutes mesures T'augmentation des tarifs d'EdH,
Palais des Finances
notamment, mais non exclusivement d'atteindre le taux annuel de rentabilité spéPort-au-Prince
pour permettre à EdH 4.03 de l'Accord de Proiet. Haiti
cifié dans la Section
prend toute mesure législative nécesAdresse télégraphique: d'Etat des Finances et des
Section 4.04. L/Emprunteur avant le 31 décembre 1976 ou toute autre date
Secrétairer.e
saire pour amender,
et l'Associat'on, les
Affaires Economiques,
arrêtée d'un commun accord entre YEmprunteur concerne la structure et l'orPort-au-Prince, Haiti. :
dispositions de sa Loi-Cadre, en ce qui jugées satisfaisantes par l'EmTélex
ganisation d'EdH, selon des modalités
349) 0083
prunteur et par T'Association. prend toutes mesures nécessaires pour
Pour l'Association :
Section 4.05. L'emprunteur dues à EdH soient réglées et payées en
Association International de Développement
que les factures d'Electricité jugées satisfaisantes par Emprun1818 H Street, N. W. temps voulu, selon des modalités
Washington, D. C. 20433
Télex :
teur et par TAssociation. ARTICLE V
Etats-Unis d'Amérique
440098 (TTT)
RECOURS DE LASSOCIATION
Adresse télégraphique
248423 (RCA) ou
fins
de la Section 6.02 des CondiINDEVAS
64145 (WUI)
Section 5.01. Aux d'application ci-après sont spécifiés conforméWashington, D. C. tions Générales, les faits additionnels (h) de ladite Section;
les
au présent Accord, agissant par Tinment aux dispositions du paragraphe
des conventions, clauEN FOI DE QUOI parties dûment autorisés à cet effet, ont
a) EdH n'a pas exécuté l'une quelconque de Proiet;
termédiaire de leurs représentants nom
dans le District de
stipulées' dans T'Accord
rendre
le présent Accord en leur respectif
ses ou obligations extraordinaire se produit de nature à
fa't signer
d'Amérique, les jour et an que dessus. b) une situation EdH des obligations que lui impose T'AcColumbia, Etats-Unis
improbable T'exécut.on par
REPUBLIQUE D'HAITI
cord de Projet;
a été amendée, suspendue, aEmmanuel Bros
c) la Loi-Cadre de lEmprunteur d'une dérogation, de sorte que se
Par (S)
autorisé
brogée, annulée ou a fait l'objet I'exécution du Projet ou des obligaASSOCIATION Représentant INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT
trouve gravement compromise au présent Accord ou des obligations
Par (S) Enrique Lerdan
tions qui incombent aux de parties Projet; et,
P. O. Vice-Président Régional
stipulées dans YAaccord toute autre autorité ayant juridiction a pris
Amérique Latine et Caraibes
texte
d) T'Emprunteur ou
dissoudre ou démembrer EdH ou
de Crédit de Développement a été signé dans son
quelconque en vue de
L'Accord
une mesure
original en anglais. de suspendre ses opérations. de la Section 7.01 des CondiI
Section 5.02. Aux fins d'application ci-après.
égional
stipulées dans YAaccord toute autre autorité ayant juridiction a pris
Amérique Latine et Caraibes
texte
d) T'Emprunteur ou
dissoudre ou démembrer EdH ou
de Crédit de Développement a été signé dans son
quelconque en vue de
L'Accord
une mesure
original en anglais. de suspendre ses opérations. de la Section 7.01 des CondiI
Section 5.02. Aux fins d'application ci-après. sont spécifiés conforANNEXE
DU CREDIT
tions Générales, les faits additionnels (d) des Conditions Générales:
RETRAIT DES FONDS PROVENANT de biens ct servimément aux dispositions du paragraphe aux paragraphes a) et c)
1. Le tableau ci-dessous indique les le Catégories montant du Crédit affecté à
a) l'un quelconque des faits Accord spécifiés survient et pers' ste pendant 60
ces financés au moyen du Crédit, de dépenses affectées à Tachat
de la Section 5.01 au présent notification en a été faite par l'Associachaque Catégorie et le pourcentage de services dont le finaneemeni n
jours conséeutifs après que
de biens ou à la rémunération
tion à l'Emprunteur et à EdH; et,
aux paragraphes b) et d)
autorisé dans chaque Catégorie :
b) lun quelconque des faits spécifiés
Somme affectéo
%.de
de la Section 5.01 au présent Accord se produit. Catégorlo
(expriméo en dollars) dépenses finaneées
ARTICLE VI TERMINAISON
8.900.000 100% des dépenses en
DATE DENTREE EN VIGUEUR; des Conditions Géné1. Centrale diesel
devises ou 90%
Section 6.01. Au sens de la Section 12. Crédit (b) de Développement
de
et de
rales, lentrée en vigueur de l'Accord de suivante, à savoir que la
2. Système transport et autres
subordonnée à la condition
ont été
distribution,
3.700.000 100% des dépenses en
est également
au nom d'EdH de l'Accord de Projet
travaux
signature et la remise
conformément nux normes adminisdevises ou 85%
dûment autorisées ou ratifiées
et matériaux 500.000 100% des dépenses en
tratives et statutaires qui leur sont applicables. 12.02 des Conditions Géné3. Autres matériel
devises
Section 6.02. Au sens de la Section fournir (b) à l'Association dolvent
consultants
1.000.000 100% des dépenses en
juridiques à
de
a 616
4. Services de
:
rales, les consultations suivant, à savoir l'Accord Projet
devises. également établir le point EdH, signé et remis au nom d'EdH
Non affecté
1.900.000
dûment autorisé ou ratifié par
conformément à ses dispo5. TOTAL
16.000.000
EdH, force obligatoire,
et qu'il a, pour
sitions.
LE MONITEUR. les études techniques et la superdevia) Services de consultants pour B du
Annexé, Texpression edépenses en
vision des Parties A et Projet. 2. Aux fins de la présente effectuées pour des biens produits sur les
b) Format on du personnel d'EdH. 31 décembre 1977. ses, désigne les dépenses
celui de lEmprunteur, ou des serdu Projet est prévu pour le
teiritoires de tout pays autre que dans la monnaie de tout pays autre que
L'achèvement
vices en provenant, et réglées
celui de T'Emprunteur.
épenses en
vision des Parties A et Projet. 2. Aux fins de la présente effectuées pour des biens produits sur les
b) Format on du personnel d'EdH. 31 décembre 1977. ses, désigne les dépenses
celui de lEmprunteur, ou des serdu Projet est prévu pour le
teiritoires de tout pays autre que dans la monnaie de tout pays autre que
L'achèvement
vices en provenant, et réglées
celui de T'Emprunteur. financés par T'Assoc'ation ont été
3. Les pourcentages de dépenses de l'Association selon laquelle
conformément à la politique
DECRET
calculés
être retirée du Compte de Crédit pour régler
aucune somme ne peut services qui seraient prélevés par IEmDUVALIER
les' inpôts sur des biens ou de TEmprunteur ou lors de l'importaJEAN-CLAUDE à Vie de la République
"prunteur ou sur le territoire
ou de la fourniture desdits
Président
tion, de la fabrication, de T'acquisition si le montant des impôts perçus ou à
90 et 93 de la Constitution;
biens ou services; à cet effet,
ou ces services augVu les articles
en date du 21 Août 1978
L'occasion d'une opération intéressant ces biens de
à
Vu le Décrêt de la Chambre Législative 18, 19, 20,25, 31, 34,
TAssociation peut, par voie notif.cation
les garanties prévues aux articles 17,
al.néa);
mente ou diminue,
diminuer le pourcentage des paiements
suspendant
95, 112, 113; 122 (deuxième et
IEmprunteur, augmenter ou
de la politique de l'Asso48, 70, 71, 72, 93 (dernier 150, alinéa), 151, 155, 193 et 198 de la Constitution
dans la mesure requise pour l'application
125 (deuxième alinéa) Pouvoirs au Chef du Pouvoir Exécutif, pour Lui Déciation exposée ci-dessus. 1 ci-dessus, aucune
accordant Pleins
deux ème lundi d'Avril 1977 par
4. Nonobstant les d'spositions du paragraphe des dépenses effectuées apermettre de prendre jusqu'au toutes les mesures qu'TI jugera nécessaires
somme ne peut être retirée pour régler entendu toutefois que des somcrets ayant force de Lois, du Territoire National et de la Souvevant] la date du présent Accord; il est des dépenses i) effectuées aà la sauvegarde de lintégrité de 1'Ordre et de la Paix, au mainmes peuvent être retirées pour régler Catégorie 1. à concurrence d'un
ra: neté de l'Etat, à la consolidation
et financière de la Nat.on,
près le ler. juin 1976, au titre de la
de 620.000 dollars doltien de la stabilité politique, du bien-être économique des
rurales et urbail'équivalent
populatione
montant total ne dépassant le pas ler février 1975, au titre de la Catéà Tapprofondumement des intérêts généraux de la République;
lars' et ii) effectuées après
total ne dépassant pas T'équivanes, à la défense
lieu de sanct onner l'Accord de Projet signé
gorie 4, à concurrence d'un montant
Considérant qu'il le y 2 a Juillet 1976 entre l'Association Internationale
lent dé 500.000 dollars.
ne dépassant le pas ler février 1975, au titre de la Catéà Tapprofondumement des intérêts généraux de la République;
lars' et ii) effectuées après
total ne dépassant pas T'équivanes, à la défense
lieu de sanct onner l'Accord de Projet signé
gorie 4, à concurrence d'un montant
Considérant qu'il le y 2 a Juillet 1976 entre l'Association Internationale
lent dé 500.000 dollars. affectées aux diverses Catégories du
à Washington D.C. Electricité dHaiti;
5. Nonobstant les sommes
financés par l'Association
de Développement et
d'Etat des Travaux Publics, des TransCréd't ou les pourcentages de dépenses
a raisonnableSur le rapport du Secrétaire
indiqués. au. paragraphe 1 ci-dessus, si TAssociation affecté à une Catégorie
ports et Communications; Conseil des Secrétaires a'Etat;
ment déterminé que le montant du Crédit montant convenu des dépenEt après délibération en
quelconque ne suffira pas à financer le
vo'e de notification à
:
-ses' de ladite Catégorie, lAssociation Catégorie peut, par le montant supplémenDECRETE
l'Emprunteur :1) transfèrer à cette fonds du Crédit qui étaient
Est et demeure sanctionné pour, sortir son plein et
taire nécessaire en le prélevant sur les
de l'avis de I'AssoArticle ler- de Projet signé à Washington D.C., Etats-Unis
suparavant affectés à une autre Catégorie et qui, dépenses; et ii) si ce
entier effet l'Accord entre Electricité dHaiti représentée par le Secrétaire
clation, ne sont pas requis pour rébler d'utres de financement apd'Amérique des Travaux Publics, des Transports et Communicat ons, Mondiminuer le pourcentage
d'Etat
à cet effet et TAssociation
transfert ne suffit pas,
les retraits au titre de ladite Catésieur Fernand LAURIN dûment autorisé
plicable à ces dépenses afin que
toutes les dépenses préde
représentée par Monsieur Enriqué
jusqu'a ce que
Internationale Développement
et Caraibes;
gorie piuissent Se poursuivre aient été efféctuées. LERDAN, Vice-Président Rég onal, Amérique Lois Latine ou d spositions de
vues au titre de cette Catégorie
déterminé que Tacquisition
Article 2.- Le présent Décret abroge toutes tous
ou
a
.6. Si TAssociation ra'sonnablement compris dans l'une queltous Décrets ou. dispositions de Décrets, Décrets-Lois et
des biens ou services
stipuLois,
lui sont contraires et sera publié
de Tun quelconque
avec les procédures
de Décrets-Lois qui
des
conque des Catégories est incomparable aucune dépense effectuée
dispositions exécuté à la dilligence du Secréta. re d'Eiat des Travaux Publics,
lées ou visées dans le présent service Accord, n'est financée au moyen du Crédit
Transports et Communications. pour régler ledit bien ou
de tout autre droit, pouvoir ou
et TAssociation peut, sans préjudice
de PAccord de Créau Palais National, à Port-au-Prince, le 10 Septembre 1976,
faculté de recours qui lui sont conférés notification en vertu à [Emprunteur, le
An Donné 173ème de l'Indépendance.
'Eiat des Travaux Publics,
lées ou visées dans le présent service Accord, n'est financée au moyen du Crédit
Transports et Communications. pour régler ledit bien ou
de tout autre droit, pouvoir ou
et TAssociation peut, sans préjudice
de PAccord de Créau Palais National, à Port-au-Prince, le 10 Septembre 1976,
faculté de recours qui lui sont conférés notification en vertu à [Emprunteur, le
An Donné 173ème de l'Indépendance. d't de Développement, annuler, lavis raisonnable par de l'Assoclat on, représenmontant du Crédit qui, de
autrement être effectués au
JEAN-CLAUDE DUVALIER
te le montant des' retraits qui auraient pu
Par la Président :
des
titre desdits biens ou services. Le Secretaire d'Etat des Travaux Publics, LAURIN Transporta,. ANNEXE 2
et Communications: Fernand et de la Déjense Nationale
DESCRIPTION DU PROJET
Le Secrétaire. d'Eiat de Pierre,BIAMBY: Tintérieur
Partic A : Systèmes de production contigu à la sucrerie HASCO de
Secrétaire d'Etat de la Coordination et de fInformation. :
Construction sur un terrain diesel à vitesse moyenne d'une capaLe
Pierre GOUSSE
Port-ou-Prince, d'une centrale de deux unités d'une capacité d'enviLe Secrétaire d'Etat des tuners et des Afjaires Economquee
cité d'environ 21 MW, équipée de deux unités d'une capacité d'environ' 7.5
Emmanuel BROS
ron 2.9 MW chacuné et
Le Secrétaire dEat du Commerce et de PIndustrie
MW chacune. de distrbution et autres travaux
Wilner PIERRE-LOUIS
Partic B : Systèmes de trabsport, simples de 69 KV (environ
Le Secrôtaire. d'Etat de PEducation Nationale
a) Installation de lignes de double transport de 115 KV (environ 5,4 km) et
Dr. Raoul PIERRELOUIS
21 km) et d'une ligne"
existantes. d'Etat des Allairos Sociales : Achille SALVANT
des lignes de transport. Marlissant,
Lo Secrétaire
la Santé Publique el de la Population
prolongemant de cinq sous-stations à Canapé-Vért, Geffrard ct
Le Secrétaire d'Etat de
b) Construction
CFohx-des-Misions et. Place
Dr. Willy VERRIER
Naturelles
: Carrefour-Feulles
installée à Delmas. Le Sccrétaire dElat de Agrieulture, des Ressources
sigrandiseement de la sous-station état des réseaux de distribution instalot du Dévaloppoment Rural : Rémillot LEVEILLE
c) Expinsion et remise en
Le Secrétaire d'Etat des Affaires Etrangères ot dos Cultos :
lés. système de transport reliant la centrale hyEdner BRUTUS
d) Améliorat'ons du installée à Péligre et Port-au-Pr'nee
Le Secrétaire d'Etat de ln Justice : Aurélien JEANTY BAYARD
dro-Electrique
d'un centre de formatien.
at des réseaux de distribution instalot du Dévaloppoment Rural : Rémillot LEVEILLE
c) Expinsion et remise en
Le Secrétaire d'Etat des Affaires Etrangères ot dos Cultos :
lés. système de transport reliant la centrale hyEdner BRUTUS
d) Améliorat'ons du installée à Péligre et Port-au-Pr'nee
Le Secrétaire d'Etat de ln Justice : Aurélien JEANTY BAYARD
dro-Electrique
d'un centre de formatien. Le Secrétaire, d'Etat Sans Portefeuille : Hénry, P.:
e) Constriction et équibement
Partie C: Assistance technique
LE MONITEUR. it the Borrower, and to disclose the use
NUMBER 645 HA
dit made available to by
limitation upon tha provisions of
CREDIT
thereof in the Project; (ii) without enable the Association's representaparagraph (c) of this Section,
sites ncluded in the ProPROJECT AGREEMENT
tives to visit the facilities and construction financed out of such proceeds and any'
(Power Project between)
ject, and to examine the goods and (Ii) furnish to the Associat.on
DEVELOPMENT ASSOCIATION
relevant records and documents; shall reasonably request conINTERNATIONAL
all such informat on as the Association of the proceeds of the Credit
and
cerning the Project, the expenditure the
works and services financed
ELECTRICITE D'HAITI
so made available to it and goods,
Dated July 2, 1976
out of such proceeds. representatives to examine
(c) EdH shall enable the Association's works, bu ldings, property and equipdated July 2, 1976, between INTERNATIONAL
all plants; installations, sites, records and documents. AGREEMENT, ASSOCIATION (hereinafter called the Associament of EdH and any EdH relevant shall, at the request of the Association; exDEVELOPMENT
DHAITI (hereinafter called EdH). Section 2.06. (a)
with regard to the progress of the
tion) azd ELECTRICITE
Credit Agreement of even date
change views with the Association
ths Agreement
WHEREAS by the Development
(hereinafter called the
the performance of its obligations under
herewith between REPUBLIC OF HAITI Association has agreed to make
Project, and other matters relating to the purposes of the Credit. Borrower) and the Association, the
currencies equivaEdH shall promptly inform the Association of any condition
available to the Borrower an amount in various
and con-
(b)
or threatens to interfere with, the progress of the
llion dollars (S 16.000.000), on the terms
which interferes
of the Credit, or the
lent to sixteen m. Credit Agreement, but only
Project, the accomplishment of the purposes
ditions set forth in the Development undertake such obligations toward
by EdH of its obl gations under this Agreement. ensure
on condition that EdH agree to
performance Section 2.07. EdH shall take all reasonable measures to to
the Association as hereinafter set forth; to make available to EdH
that the Project is carried out and operated with due regard
WHEREAS the Borrower has agreed for under the Development
health, ecological and environmental factors. the proceeds of the Credit provided condit.ons satisfactory to the AssoARTICLE III
* :
Credit Agreement on terms and
MANAGEMENT AND OPERATIONS OF EDH
ciation; and
of the Association's entering inSection 3.01. (a) EdH shall at all tmes carry out its operations, manaWHEREAS EdH, in consideration with the Borrower, has age its affairs, plan its future expansion and maintain .ts financial finan- poto the: Development Credit Agreement hereinafter set forth;
sition in accordance with appropriate engineering, business,
greed to undertake the obligations hereto hereby agree as follows :
cial and public ut lity principles and.
ARTICLE III
* :
Credit Agreement on terms and
MANAGEMENT AND OPERATIONS OF EDH
ciation; and
of the Association's entering inSection 3.01. (a) EdH shall at all tmes carry out its operations, manaWHEREAS EdH, in consideration with the Borrower, has age its affairs, plan its future expansion and maintain .ts financial finan- poto the: Development Credit Agreement hereinafter set forth;
sition in accordance with appropriate engineering, business,
greed to undertake the obligations hereto hereby agree as follows :
cial and public ut lity principles and. practices and under the superNOW THEREFORE the parties
and competent management, assisted by quaARTICLE I
vision of experienced staff in adequate numbers. ?1
DEFINITIONS
unless the
lified and compelent of
(a) of this Section, EdH shall :
Section 1.01. Wherever used in this Agreement, defined in the De-
(b) For the purpose functions paragraph a D rector General, a Technical Mashall otherwise require, the several terms
(as so
(i) maintain in their
whose qualifications shall be
context Credit Agreement and in the General Conditions
nager and an Administrative Manager Association and EdH; (ii) not lavelopment
meanings therein set forth. satisfactory to the Borrower, the
and a
plandefined) have the respective ARTICLE II
ter than July 31, 1976, appo'nt a training officer who shall be system directly, resEXECUTION OF THE PROJECT
ning officer, acceptable to the Association, EdH, and two assistants for
out the Project described in Scheto the Téchnical Manager of
who
Section 2.01. EdH shall carry
w.th due diligence
ponsible budgeting and financial planning, acceptable to the Association,
Credit Agreement
Mahager of EdH;
dule 2 to the Development with appropriate administrative, fishall be directly responsible to the Admin 'strative action .as shall
and efficiency and in conformity
the Borrower to take all legislative
engineering and public util ty pratices. of plans, speand (ii) request
and as set forth in Section 4.04 of the Denancial, Section 2.02. In order to assist EdH in. the evaluation preparation of the bids for
be required accordingly
cifications and b' dding documents and
of equipinent
velopment 3 Credit 02. EdH Agreement. shall take all: mesures required to systematically
ànd Part B of the. Proiect, in the supervision the Project,
Section
to targets established in conPart
of Part A and Part B of
reduce losses of electr'city pursuant
decreases in such
fabrication and construction to employ, as the case may. be engsultation with. the Association and shall monitor
EdH shall employ, or continue
experience and terms and
losses. its plants,. neering consultants whose shall qual'fications, be satisfactory to the Association. Section 3.03. (a) EdH shall operate and maintain make all neccessary
conditions of employment
ation shall otherwise agree, the
and property, and from time to time
enSection 2.03. Except as the Assoc'
services) for the
equipment and
thareof, in accordance with approprate
goods, works and services (other than consultants' of the Credit, shall be prorenewals ng and repairs public utility practices. not
Project to be financed out of the proceeds of the Schedule to this. Agineer Except as the Association shall otherwise agree, EdH shall
with the provisions
(b)
or otherwise dispose of any of its rights,
cured in accordance
sell, lease, transier, assign
course of business. gréement. undertakes to insure, or make adequate out
property or assets except in the ordinary
Section 2.04. (a) EdH
goods to be financed
Section 3.04. EdH shall take out and maintain with responsable for,
provision-for the insurance of, the imported lable to it by the Berrower
make other provisions satisfactory to the Association
of the Credit made ava
and deliinsurers, or
risks and in such amounts as shall be con-
"of the proceeds incident to the acquisition, transportation insurance
insurance against such
against hazards
and for such
sistent with appropriate practice.
or make adequate out
property or assets except in the ordinary
Section 2.04. (a) EdH
goods to be financed
Section 3.04. EdH shall take out and maintain with responsable for,
provision-for the insurance of, the imported lable to it by the Berrower
make other provisions satisfactory to the Association
of the Credit made ava
and deliinsurers, or
risks and in such amounts as shall be con-
"of the proceeds incident to the acquisition, transportation insurance
insurance against such
against hazards
and for such
sistent with appropriate practice. intervery thereof of the place of use installation freely usable by EdH
Section 3.05. In January 1977-and, therenfter, at two-yéar
indemnity shall be payable in a curreney
EdH shall jointly review with the Association
any or" repair such goods. EdH shall
vals through 1983, demand forecasts for the metropolitan area of
to. replace as the Association may otherwise agrec,
of
the power and energy
(b) Except works and services financed out of the proceeds excluPort-au-Pr'nee. to be taken all such action
cause all goods,
the Borrower to be used
306. EdH shall take or cause
made available to it' by
Scetion
and when needed all such land and. the Credit
ns to be necessary to acquire as
for the construction Y
sively for the Project. furnish to the Associntion promptly
in respect of land as shall be required
Section 2.05. (a) EdH shall
reports, contract dorights
of the facilities included in the Project. their preparation, the plans; speeifications, schedules for the Pro-
(and operation)
ARTICLE, IV
cuments upon and. construct on and procurement. thereof or additions thereto, in
FINANCIAL COVENANTS
to reflect in'
jéct, and any material modifications shall reasonably request. Scelion 401. EdH shall maintain records adequate aceounting pracsuch detail as the Association records adequate to record the proaccordanee with consistently ma'ntained. appropriate
(b) EdH shall : (i) maintain the cost, thereof) and to identify the
tices its operations and financial condition. gress of the Project (including firiancéd out of the proceeds of the Cregoods, works and serv.ces,
-LE MONITEUR. Section 4.02. EdH shall: (3) have its
ments (balance sheets, statements of accounts and financial statebank
lated statements including
income and expenses and reoverdrafts, maturing by its
ments (for each fiscal source and application of funds stateyear after the date on which it was terins on demand or less than one
ting principles
year audited, in accordance with sound audiFor the purposes of this
incurred. table to the consistently applied by independent auditors
curred on the date of exécution Section, debt shall be deemed to be inavailable, but Assogiation; in any (ii) furnish to the Association as soon accep- as
agreement or other
and delivery of a contract, loan
of each such
case not later than four months after the end
however, that in the instrument case of providing for such debt;
such
year, (A) certified copies of its financial
to be incurred
guarantee of debt, debt
provided,
year as so audited and (B) the
statements for
has been entered on the day the agreement
shall be deemed
auditors, of such scope and in such report of such audit by said
debt in
into but only to the extent guaranteeing such debt
have reasonably
detail as the Association shall
oustanding. that the
other information requested; and (iii) furnish to the Association such
guaranteed
of EdH and the audit concerning thereof the accounts and financ'al statements
ARTICLE V
time reasonably request. as the Association shall from time to
EFFECTIVE DATE TERMINATION. -
Section 403. (a)
CANCELLATION AND
EdH shall from to time Except take as the Association shall otherwise agree,
Section 5.01. This
SUSPENSION
obtain such adjustments in its all steps necessary or desirable to
the date upon which Agreement the
sball come into force and effect on
earn an annual rate of
power tariffs, as shall be required to
effective.
anteed
of EdH and the audit concerning thereof the accounts and financ'al statements
ARTICLE V
time reasonably request. as the Association shall from time to
EFFECTIVE DATE TERMINATION. -
Section 403. (a)
CANCELLATION AND
EdH shall from to time Except take as the Association shall otherwise agree,
Section 5.01. This
SUSPENSION
obtain such adjustments in its all steps necessary or desirable to
the date upon which Agreement the
sball come into force and effect on
earn an annual rate of
power tariffs, as shall be required to
effective. Development Credit
return at least of five cent
Agreement becomes
year 1976, seven per cent
per (5%) in fiscal
Section 5.02 (a) This
1977 throught 1979, seven and
(7%) in each of fiscal
sociation and of EdH Agreement and all oblgations of the Asyear 1980 and eight per cent one-half per cent (7,5%) in fiscal
the following two thereunder shall terminate on the
(b) For the
(8%) in f.scal year 1981 and thereafter,
(i) the date on dates:
earlier of
purposes of this Section:
which the
(i) the annual rate of return shall be
terminate in accordance with its Development Credit Agreement shall
each fiscal year by relating the net
calculated in respect of
(ii) a date twenty-five years after terms; or
to the average of the net value of operating revenue for that year
(b) If the
the date of th's
beginning and at the end of that fixed assets in operation at the
ance with its Development terms before Credit the date Agreement terminates Agreement in accord. (ii) the term <net operating revenues year;
of this Section, the Association shall specified in paragraph (a), (li)
revenues less operating and administrative means gross operating
event. promptly notify EdH of this
quate maintenance, straightline
expenses, including adeSection 5.03. All the
of
of assets and taxes, if any, but depreciation based on the useful life
in full force and effect provisions this Agreement shall continue
on debt; and
excluding interest and other charges
under the Development notwithstanding Credit
any cancellation or suspension
(iii) the term <net value of fixed assets in
Agreement. gross value of fixed assets in
operations means the
ARTICLE VI
ciation, all as revalued in operation less the accumulated depreSection 6.01. MISCELLANEOUS PROVISIONS
ment. accordance with Section 4.04 of this Agreegiven or made Any notice or request requ.red or
Section 4.04. the
under this Agreement and
permitted to be
EdH shall: Except as the Association shall otherwise
parties contemplated by ths
any agreement between
(a) -revalue its fixed assets
agree,
Such notices or
Agreement shall be in
shall be necessary to reflect
annually, to such extent as
or made when it request shall shall be deemed to have been writing. revaluation, the current value adequately, at the time of each such
cable, telex or
be delivered by hand or by duly given
and consistently applied method thereof, in accordance with a sound
permitted to radiogram to the party to which it mail, telegram,
sociation; and (b)
of revaluation acceptable to the Asbe given or made at such
is required ar
register, annually, the
specified or at such
party's address
on its books. result of such revaluation
nated by notice to the other address as such party shall have hereinafterSection 4.05. party giving such
desigEdH shall Except as the Association shall
request. The addresses so
notice or making such. not incur:
otherwise agree. For the Association: specified are:
(a) any long-term debt, unless its
International
the fiscal year next preceding such internally generated funds for
1818 H Street, Development N.W. Association
month period ended prior to such incurrence or for a later twelveWashington, D.C. ter, shall be not less than 1.5 times incurrence, the maximum whichever is the greaUnited States of 20433
vice requirements for any succeeding fiscal long-term debt serCable address: America
debt of EdH (including the long-term debt year on all long-term
INDEVAS
purposes of th's Section :
to be incurred).
) any long-term debt, unless its
International
the fiscal year next preceding such internally generated funds for
1818 H Street, Development N.W. Association
month period ended prior to such incurrence or for a later twelveWashington, D.C. ter, shall be not less than 1.5 times incurrence, the maximum whichever is the greaUnited States of 20433
vice requirements for any succeeding fiscal long-term debt serCable address: America
debt of EdH (including the long-term debt year on all long-term
INDEVAS
purposes of th's Section :
to be incurred). For the. Washington, D.C. (i) the term -long-term debts means all
For
turing by its terms one year or more after indebtedness of EdH maEdH:
originally incurred;
the date on which it is
Electricité d'Haiti
(ii) the term sinternally generated fundss
Port-au-Prince
revenues from ull sources,
means the aggregate
Boite Postale D Haiti
tariffs in effect at the time adjusted of to take account of EdH's power
Cable address:
were not in effect during the incurrence of debt even though they
ELECDHA
such revenues related, less twelve consecutive months to which
Section 6.02. Any action
Port-au-Prinee.-
including adequate maintenance, operating and administrat've expenses,
any documents required or required or permitted to be
for depreciation and interest taxes, if any, but before provision
Agreement on behalf
permitted to be
laken, aud
and other
of EdH be
executed, under this
and
charges on long-term debt;
tor General or such other may taken or executed by its
(ii) the term <debt service
eral shall designate in writing. person or persons as such Director Direc- Genamount of amortization (including requirements. means the aggregate
Section 6.03. EdH shall furnish
interest and other charges in sinking fund payments, if any),
evidence of the authority and to the Association
respect of deht. of the
or
the
sufficient
(b) any short-term debt, unless the
tion person persons who will, authenticated on
specimen signature
debt incurred by EdH, including the aggregate of all shortterm
or execute any documents behalf of EdH, take any acis equal to or less than one-sixth short-term debt.to be incurred,
or executed by EdH pursuant to required or pormittèd to be taken
ce and administrative
(1/6) of the operating maintenanment. any of the provisions of this
expenses (excluding
Seclion
Agreenon-cash provisions) of EdH for the
depreciation and other
6.04. This Agreement may be
such incurrence. For the purpose of this twelve-month period preceding
terparts, ench of which shall be an
executed in several counterm debts. means all debt of EdH for paragraph the term eshortone instrument. original, and all
but
money borrowed, including
IN WITNESS
colletively
representntives WHEREOF, the parties hereto,
thereunto duly authorized, have acting through their
caused this Agree-
LE MONITEURfor award and such other informof bids, recommendations
in the Distr'.ct of Co- I analysis
shall reasonably request. The Association
in their respective names
ation as the Association
was not cunment to be signed
as of the day and year first above
if it determines that the award of the contract inform EdH
lumbia, United States of America,
shall, with the Guidel nes or this Schedule, promptly
sistent
written. DEVELOPMENT ASSOCIATION
and state the reasons for such determination. INTERNATIONAL By (S) Enrique Lerdan
CREDIT No. 645-HA
Acting Regional Vice-President
DE PROJET
Latin Amer.ca and the Caribbean
ACCORD (Projet énergétique)
ELECTRICITE D'HAITI
entre
By (S) Fernand Laurin
L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT
Authorized Representative
et
ELECTRICITE D'HAITI
PROCUREMENT SCHEDULE
En date du 2 juillet 1976
Bidding
ACCORD, en date du 2 juillet 1976, entre TASSOCIATION INTER- l'AssoA. International Competitive in Part A.2, Part A.3 and Part A4 hereof, forth
NATIONALE DE DEVELOPPEMENT (ci-après dénommée
1.
entre
By (S) Fernand Laurin
L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT
Authorized Representative
et
ELECTRICITE D'HAITI
PROCUREMENT SCHEDULE
En date du 2 juillet 1976
Bidding
ACCORD, en date du 2 juillet 1976, entre TASSOCIATION INTER- l'AssoA. International Competitive in Part A.2, Part A.3 and Part A4 hereof, forth
NATIONALE DE DEVELOPPEMENT (ci-après dénommée
1. Except as provided
consistent with those set
et ELECTRICITE D'HAITI (ci-après dénommée EdH). en:
contracts shall be let under procedures
under World Bank
ciation)
un Accord de Crédit de Développement
Part A of the ethe Guidelines for Procurement the Bank in August 1975
ATTENDU QUE par
D'HAITI (ci-après
in
by
conclu entre la REPUBLIQUE
Loans and IDA Credits > publ shed the basis of international
date de ce jour
et TAssociation, l'Association a accepté de
(hereinafter called the Guidelines), on
dénommée l'Empruntéur) de l'Emprunteur un montant en' monnaies dicompetitive bidding. estimated to cost not more than
mettre à la disposition à seize millions de dollars ($ 16.000.000), aux con
2.- Small civil works contracts shall be awarded on the basis
verses équivalant sont stipulées dans l'Accord de Crédit de Développement
équivalent in the aggregate
acceptable to
ditions qul
d honorer à l'égard de T'As-
$ 400.000 bidding in accordance with procedures
à la condition toutefois que EdH accepte
of competitive
more than
sociation les obligations stipulées ci-après; de mettre à la disposithe Association. equipment contracts estimated to cost not after solicitaATTENDU que l'Emprunteur a accepté au titre de T'Accord de
3. Training equivalent in the aggregate shall be awarded that all
ton d'EdH les fonds provenant des conditions du Crédit jugées satisfaisantes par
$1 100.000
from at least three suppliers, provided
Credit de Développement à
tion of quotations thereof are satisfactory to the Association. and
TAssociation; et
de Crédit de Dévelopterms and conditions such as relays and telecommunications of exist. ng
ATTENDU QUE EdH, eu égard à l'Accord a accepté d'hono4. Special equipment
or extensions
entre l'Associat on et 1 Emprunteur,
control equipment, which are modifications than $ 200.000 equivalent in the
pement conclu stipulées ci-desous;
estimated to cost less
suppliers, provided
rer les obligations les
contractantes sont convenues de
equipment, be purchased from the original
to the
PAR CES MOTIFS, parties
aggregate. may and conditions of the purchase are sat'sfactory
ce qui suit :
that all terms
ARTICLE PREMIER
Assoclation. Procurement Decisions by the Association and final
DEFINITIONS
une interprétaB- Review of
to bid and of proposed awards
Section 1.01. A moins que le contexte ne requière T'Accord de
1. Review of invitation
referred
tion différente, les termes et expressions Conditions définis dans Générales (telles
contracts. all contracts for works (except contracts or
Créd t de Développement et dans les
fois qu'ils sont
With respect to
and to contracts for materials
sont définies dans ledit Accord) ont, chaque dans ledit
to in Part A.2 of th's Schedule) the equivalent of $ 50.000 or more :
qu'elles dans le présent Accord, les significations figurant
equipment estimated to cost EdH shall furnish to the Associautil'sés et lesdites Conditions Générales.
définis dans Générales (telles
contracts. all contracts for works (except contracts or
Créd t de Développement et dans les
fois qu'ils sont
With respect to
and to contracts for materials
sont définies dans ledit Accord) ont, chaque dans ledit
to in Part A.2 of th's Schedule) the equivalent of $ 50.000 or more :
qu'elles dans le présent Accord, les significations figurant
equipment estimated to cost EdH shall furnish to the Associautil'sés et lesdites Conditions Générales. (a) Before bids are invited, of the invitations to bid and the
Accord
ARTICLE II
tion, for its comments, the text documents, together with a descripEXECUTION DU PROJET
specificat' ons and other bidding procedures to be followed for the bidding,
à l'Annexe 2 de T'Action of the adversiting modifications in the said documents or proce- modSection 2.01. EdH exécute le Projet décr't
et l'efficacité
and shall make such shall reasonably request. Any further
cord de Crédit de Développement avec la diligence financières, techniques
dures as the Association documents shall require the Association's
voulues selon les méthodes administratives,
fication to the bidding it is issued to the prospective bidders. beet de services publics appropriées. des Part'es A et B du
coneurrence before
received and evaluated, EdH shall,
Section 2.02. Pour aider EdH dans le cadre
(b) After bids have been
is made, inform the Association
à
les plans, les cahiers des charges et les documents des
final dec'sion on the award
to award the contract
Projet préparer et à évaluer les offres reçues et dans le eadre
fore a
bidder to which il intends
its
d'appels d'offres
la fabrication du matériel et
of the name of the
in sufficient time for review, of
Parties A et B du Projet, à superviser
ou le ens 6and shall furnish to the Association, referred to in Section 2.02
l'exécution des travaux de construction, EdH s'assure,
dont
report, by the consultants
of the bids receicontinue à s'assurer, les services ding@nicurs-conseils
a detailed
evaluation and comparison
said conchéant,
le mandat et les condit ons d'emthis Agreement, on
for award of the
les qualifications, Texpérience,
ved together with the recommendation the Association shall reasonsont jugés satisfaisants par T'Association. sultants and such other information as
that the intendploi 2.03. A moins que TAssociation n'en convienne autrement,
shall, if it daterm'hes
Scetion
les serv ces de conably request. The Assocjation
the Guidelines or this Schedule,
les biens, les travaux et les services (autres que
du
ed award would be inconsistent with
for such deternination. nécessaires au Projet ct devant être Enancés au moyen au
promptly inform EdH and state the' reasons shall not, without
suliants) Créd t sont nequis conformément aux dispositions de T'Annexe
(c) The terms and conditions of the contract differ from those on which
présent Accord,
toute
the Assocint'on's concurrence, materially
Section 2.04. a) EdH s'engage à assurer ou à prendre fnaneés dispo- au
bids were asked. shall be furnished to
nécessnire pour faire assurer les biens importés
(d) Two conformed copies of the contract on and prior to the subsition des fonds du Crédit qui sont inis à sa disposition par l'Em- le
promptly after its exccut
for
of
moyen
les
l'aequisition,
the Association
of the first appliention withdrawal
prunteur contre tous risques que comportent leur lieu d'utilisation
mission to the Association Account in respect of such contract.
aneés dispo- au
bids were asked. shall be furnished to
nécessnire pour faire assurer les biens importés
(d) Two conformed copies of the contract on and prior to the subsition des fonds du Crédit qui sont inis à sa disposition par l'Em- le
promptly after its exccut
for
of
moyen
les
l'aequisition,
the Association
of the first appliention withdrawal
prunteur contre tous risques que comportent leur lieu d'utilisation
mission to the Association Account in respect of such contract. ct la livra' 'son desdits biens jusqu'à ladite assurance
funds from the Credit
contract to be financed out of the
transport
toute indemn'té due au titre de
remto each
ou d'installation;
utilisable par EdH pour
2. With respect Credit and not governed by the preceding parngraph, and
est payable en une monnaie librement
proceeds of the
promptly afler is exeeution
ou faire réparer lesdits biens. EdH veilEdH shall furnish to the Association, Association of the fivst application fr
placer b) A mnoins que l'Associat' on n'en convienne autrement, à l'aide des
prior to the submission to the the Credit Account in respect of suck the
le à ce que tous les biens, travaux et services financés
withdrawal of funds from of such contract, together with
contract, two conformed copies
-LE MONITEUR,
fonds du Crédit qui sont mis à sa disposition
affectés exclusivement au Projet. par TEmprunteur soient
Section 2.05. a) EdH fournit à
soins jusqu'à 1983, EdH étudie avec lAssociation les
les plans, cahiers des charges, l'Associat'on, dès qu'ils sont établis,
en puissance et énergie électrique
projections des beet calendriers des travaux de rapports, documents d'appels d'offres
environs. de Port-au-Prince et ses
se rapportant au Projet, ainsi construction et des passations de marchés
Section 3.06. EdH prend, ou
tions importantes qui
que toutes modifications ou
mesures requises pour
veille à ce que soient prises toutes
les détails
pourraient y être apportées ou
adjoncles droits
acquérir en tant que de besoin les
que l'Association peut
faites, avec tous
des fonciers nécessaires à la
terrains et
b) EdH i) tient les écritures nécessaires raisonnablement demander. installations comprises dans le construction (et à Texploitation)
projet (y compris son coût
pour suivre la marche du
Projet,
travaux et services financés d'exécution) au
et pour identifier les biens,
ARTICLE IV
mis à sa d'sposition par
moyen des fonds du Crédit qui sont
DISPOSITIONS
cadre du Projet; ii) sans T'Emprunteut, et en justifier l'emploi dans le
Section 4.01. EdH tient les FINANCIERES
de la présente Section, préjudice des dispositions du
trer, conformément aux
écritures nécessaires pour enregisdonne aux
paragraphe c)
principes
tes
possib.lités de visiter les installations représentants de TAssociation tousystématiquement applipués ses opérations comptables et généralement sa
admis et
le Projet, et
et chantiers
Section 4.02.
, et en justifier l'emploi dans le
Section 4.01. EdH tient les FINANCIERES
de la présente Section, préjudice des dispositions du
trer, conformément aux
écritures nécessaires pour enregisdonne aux
paragraphe c)
principes
tes
possib.lités de visiter les installations représentants de TAssociation tousystématiquement applipués ses opérations comptables et généralement sa
admis et
le Projet, et
et chantiers
Section 4.02. EdH:i) fa't
situation financière. d'inspecter les biens financés au
compris dans
lans,
vérifier ses comptes et états
tous les documents et écritures
moyen desdits fonds et
comptes d'exploitation, états y
financiers ( biciation tous les
y afférents; et iii) fournit à l'Assosources et emplois des fonds) pour chaque afférents, y compris le relevé des
renseignements
ment demander
que PAssociation
comptables
exercice par des réviseursen ce qui concerne le Projet, les peut raisonnablemément aux indépendants jugés acceptables par
moyen des fonds du Crédit qui sont ainsi
dépenses réalisées au
principes de révision comptable TAssociation, confortravaux et services financés
à sa disposition et les biens,
systématiquement appliqués; ii) fournit à généralement admis et
c) EdH donne
au moyen desdits fonds. leurs délais et, dans tous les
l'Association dans les meilde visiter
aux représentants de
toute
clôture de Texercice
cas, quatre mois au plus tard
toutes les usines,
l'Association possibilité
fiées
auquel ils se rapportent,
après la
ments, biens et matériel d'EdH installations, tous chantiers, travaux, bâticonformes de ses états financiers
A) des copies certiécritures s'y
et d'examiner tous les documents
et B) un rapport desdits
vérifiés pour ledit exercice
rapportant. et - détails ont
réviseurs-comptables dont
Section 2.06. a) EdH
été raisonnablement fixés
la portée et les
procède, à la demande de
nit à
tous
par l'Association;
de vues
#
l'Association
et iii) fouréchanges
avec l'Assoc'ation sur l'état l'Association, à des
bilité et les états autres renseignements concernant
jet, Texécution des obligations lui incombant d'avancement du Prociation
financiers d'EdH et leur vérification la comptaAccord ainsi que sur toute autre
en vertu du Présent
Section peut raisonnablement demander. que l'AssoCrédit. question se rapportant à l'objet du
4.03. a) A moins que
b) EdH informe
trement, EdH prend toutes mesures l'Association utiles n'eu convierzee aucirconstance qui lAssociation dans les meilleurs délais de toute
so'ent apportées à ses tarifs d'électricité ou nécessaires pour que
Projet, la réal'sation empêche des ou risque d'empécher l'avancement du
pour atteindre un taux annuel de
les modifications requises
des obligations lui incombant objectifs du Crédit, ou l'exécution par EdH
cent (5%) au cours de l'exercice rentabilité d'au moins cing pour
Section 2.07. EdH
en vertu du Présent Accord. de chacun des exercices 1977, 1978 1976, sept pour cent (7%) au cours
prend toutés
et
tenu dûment
mesures raisonnables
(7,5%) au cours de l'exercice
1979, sept et demi pour cent
compte dans l'exécution et
pour qu'il soit
de l'exercice 1931
1980 et huit pour cent
facteurs relatifs à la santé, à
T'exploitation du Projet des
et des exercices ultérieurs.
ésent Accord. de chacun des exercices 1977, 1978 1976, sept pour cent (7%) au cours
prend toutés
et
tenu dûment
mesures raisonnables
(7,5%) au cours de l'exercice
1979, sept et demi pour cent
compte dans l'exécution et
pour qu'il soit
de l'exercice 1931
1980 et huit pour cent
facteurs relatifs à la santé, à
T'exploitation du Projet des
et des exercices ultérieurs. (8%) au cours
Vécologie et à T'environnement. b) Aux fins de la présente Section:
ARTICLE III
i) Le taux annuel de
Section GESTION ET EXPLOITATION D'EdH
port entre le revenu rentabilité d'un exercice est
3.01. a) EdH exécute ses
cice
net d'exploitation enregistré au égal au rapnifie son expansion et maintient opérations, gère ses affaires, placonsidéré et la moyenne de la
cours de T'exercipes et méthodes
sa situation financière selon les printions en exploitation au début et à la valeur fin dudit nette des immobilisa
ces publics appropriés, techniques, sous la commerciaux, financiers et de servibrutes i) L'expression erevenu net
exercice. possédant les
supervision de cadres de
d'exploitation, déduction d'exploitations désigne les recettes
compétences et
direction
faite des
un personnel compétent et T'expérience requises et secondés par
d'administration, y compris les
dépenses d'exploitation et
b) Aux fins du
qualifié en nombre suffisant,
satisfaisant, à un amortissement dépenses imputables à un entretien
maintient
paragraphe (a) de la présente
actifs et, le cas
linéaire fondé sur ia vie
en exercice un Directeur
Sect'on, EdH 1)
intérêts
échéant, les charges fiscales mais
utile des
et un Directeur administratif dont Général, un Directeur technique
et autres charges afférents à la
à l'exclusion des
tisfaisantes
les qualifications sont
saiii) L'expression
dette, et
par l'Emprunteur, l'Association et EdH, jugées
tions
*valeur nette des
plus tard le 31 juillet 1976, un
ii) nomment au
duction désigne la valeur brute des
immobilisations er exploitaponsable de la planification des responsable de la formation et un resfalte de l'amortissement immobilisations en exploitation, désociation et relevant directement systèmes jugés acceptables par l'Asétant réévaluées conformément aux cumulatif, lesdites immobilisations
deux adjoints
du D'recteur technique
et
du présent Accord. dispositions de la Section 4.04
jugés acceptables chargés de la planification budgétaire et d'EdH
Section 4.04. A moins que
teur administratif par l'Association et relevant directement fnancière, du Direcment, EdH a) réévalue chaque TAssociation n'en convienne autred'EdH, et lii) demande à
mesure
année ses
toute
nécessaire
immobilisations dans
mesure législative nécessaire à ces fins, lEmprunteur de prendre
rante desdites pour refléter de façon satisfaisante la
la
positions de la Section 4.04 de l'Accord de conformément aux dismément immobilisations à la date de la
valeur couSection 3.02. EdH
Crédit de Développement. à une méthode de
révaluation, eonforprend toutes mesures nécessaires
tématiquement, jugée réévaluation appropriée et
systématiquement les pertes d'énergie électrique, pour réduire
chaque année le acceptable par PAssociation et appliquce sysobjectifs arrêtés en
conformément aux
Section
résultat de ladite
b) enrogistre
consultation avec
et
4.05. A
réévaluation dans
résultats obtenus dans ce domaine.
édit de Développement. à une méthode de
révaluation, eonforprend toutes mesures nécessaires
tématiquement, jugée réévaluation appropriée et
systématiquement les pertes d'énergie électrique, pour réduire
chaque année le acceptable par PAssociation et appliquce sysobjectifs arrêtés en
conformément aux
Section
résultat de ladite
b) enrogistre
consultation avec
et
4.05. A
réévaluation dans
résultats obtenus dans ce domaine. PAssociation, contrôle les
ment, EdH
moins que lAssociation n'en sa couptabilité. Section 3.03. a) EdH gère ses usines, matériel
a) aucune ne contracle:
eonvienne antretretient et procède en temps opportun
et biens, les endette à long terme, à
aux renouvellements réressources
moins que le
parations nécessaires, conformément
ct
dautofinmancement
nontars de ses
aux pratiques
et aux
dant
dégagées au cours de
méthodes de services publics approptices. techniques
térieure immédliatenvent de douze ledit endettement ou pendant l'exercice précéb) A moins que PAssociation n'en convienne
dudit
mois se terninant
tne période ulvend, loue, transfère ni ne cède aucun de
autrement, EdH ne
endettement (le monlant le immédiatensent avant la date
ni n'en
d'aucune
ses droits, b'ens ou actifs,
pas inférieur à ue fois et
plus élevé étant
dispose
autre manière, sauf dans le cours ordinaidus au cours de tout demie le montant
retenu), ne soit
re de ses affaires. le à long terme exerc'ce ultérieur au titre maximal du dos paiements
Section 3.04. Edh s'assure auprès d'assureurs dignes
être
d'EdHI (compte tenu de In
service de la detde confiancontrnetée). Aux
dette à
ce, ou prend d'autres dispositions jugées satisfaisantes
I)
fins de la présente Section: loug terme dovant
ciation, contre tous risques et pour tous montants conformes par l'Assovennt à T'expression échéance dette à long termes
sage. à l'ula dato à
conformément à ses conditions désigne toute dette d'EdH
Section 3.05. En janvier 1977 et, par la suite, tous les
il) laquelle ello a été initialoment
un an a plus après
deux ans,
des L'expression sressources
contractée. recettes provenant de toutes dautolinancements désigne le total
origines ajusté pour tenir compte
LE MONITEUR -
6.02. Toute mesure qu'il est nécessaire ou permis de en pren- verEdH à la date à laquelle la detSection document quil est nécessaire ou permis de signer
des tarifs d'électricité appliqués par
pas en vigueur pendre et tout
nom d'EdH peuvent être pris ou signé par
te est contractée, même si lesdits tarifs n'étaient lesdites recettes
tu du présent Accord au ou toute(s) autre(s) personne(s) que
de douze mois conséeut'fs à laquelle
le Directeur Général d'EdH
dant la période déduct on faite des dépenses dexploitation et d'admiledit Directeur Général désigne par écrit.
des tarifs d'électricité appliqués par
pas en vigueur pendre et tout
nom d'EdH peuvent être pris ou signé par
te est contractée, même si lesdits tarifs n'étaient lesdites recettes
tu du présent Accord au ou toute(s) autre(s) personne(s) que
de douze mois conséeut'fs à laquelle
le Directeur Général d'EdH
dant la période déduct on faite des dépenses dexploitation et d'admiledit Directeur Général désigne par écrit. les
attestant les
se rapportent,
les dépenses imputables à un entretien satisSection 6.03. EdH fournit à l'Association pièces qui au
nistration, y compris fiscales, le cas échéant, mais sans déduction des
conférés à toute(s) personne(s) ainsi désignée(s)
faisant et les charges
ni des
dus
pouvoirs
toute mesure ou signera (signeprovisions pour dotation aux amortissements, afférents à la paiements dette à long
nom d'EdH, prendra que (prendront) EdH do't ou peut prendre ou s'gner en apau titre des intérêts et des autres charges
ront) tout document
des dispositions du présent Accord. EdH
de lune quelconque
de la signaterme; et
dus au titre du service de la dette>
plication fournit également à TAssociation des spécimens légalisés
iii) L'expression spaiements
(y compris les dotat ons
ou desdites personnes. désigne le montant total de l'amortissement, des intérêts et autres
ture de ladite personne Le
Accord peut être établi en plusieurs exemfonds d'amortissement, le cas échéant),
Section 6.04. présent
dans leur ensemble
iau
tous valeur d'original, lesquels pris
charges afférents à la dette. moins que le montant global de
plaires ayant seul et même instrument. Vinb) Aucune dette à court terme à
la dette à court terne constituent DE qu'un les parties au présent Accord, agissant par sitoutes les dettes à court terme d'EdH, y inférieur compris à un sixième (1/6)
EN FOI QUOI,
autorisés à cet effet, ont fait
devant être contractée, sot égal ou
(à l'exclutermédiaire de leurs représentants
dans le District de
me
d'exploitation, d'entretien et d'administration une
gner le présent Accord en leurs noms respectifs an dessus. des dépenses
des autres provisions constituées sous
E ats-Unis d'Amérique, les jours et que
sion de T'amortissement et
par EdH au cours de la péColumbia,
INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT
forme autre qu'en espèces) supportées ledit endettement. Aux fins du préASSOCIATION
Par (S) Enrique Lerdan
riode de douze mois précédant -dette à court: termes désigne toute
P. O. Vice-Président Régional
sent paragraphe, T'expression
y compris les découvertes
Amérique Latine et Caraibes
dette d'EdH correspondant à un conformément emprunt, à ses conditions à vue
ELECTRICITE DI HAITI
banca' res, venant à échéance, la date à laquelle elle a 'été contractée.
OCIATION
Par (S) Enrique Lerdan
riode de douze mois précédant -dette à court: termes désigne toute
P. O. Vice-Président Régional
sent paragraphe, T'expression
y compris les découvertes
Amérique Latine et Caraibes
dette d'EdH correspondant à un conformément emprunt, à ses conditions à vue
ELECTRICITE DI HAITI
banca' res, venant à échéance, la date à laquelle elle a 'été contractée. été
Par (S) Fernand Laurin
ou moins d'un an après Section, une dette est réputée avoir
autorisé. en
Aux fins de la présente et de remise du contrat, de Jaccord
Représentant de Projet a été signé dans son texte original anglais. contrectée à la date de signature stipulant ladite dette; il est
L'Accord
de prêt ou de tout autre instrument le d'une garantie de dette, la dette
ANNEXE
PASSATION DES MARCHES
toutefois entendu que dans cas le jour où l'accord garantissant laà la concurrence internationale
est réputée avoir été contractée
dans la mesure où la dette
Appel ce est des exceptions prévues aux Parties A2,A3
dite dette a été conclu, mais seulement
1.Sauf pour les qui marchés sont passés par appel à la concurrence sont
n'est pas encore remboursé. et A4 ci-dessous,
avec celles qui
garantie
internat onale selon des procédures compatibles
la Passation
ARTICLE V TERMINAISON
énoncées dans la Partie A des .Directives de la Concernant Banque Mondiale et les
DATE DENTREE EN VIGUEUR
des Marchés Financés par les Prêts
en août 1975 (ci-après
ANNULATION ET SUSPENSION à la date à laCrédits de IIDA-, publiées par la Banque
Section 5.01 Le présent Accord entre en v entre gueur en vigueur. dénommées les Directives). travaux mineurs de génie civil, à conTAccord de Crédit de Développement les obligations de
2. Les marchés relatifs aux
ne
pas léquivalent
quelle Section 5.02. a) Le présent Accord et toutes fin à celle des
currence d'un coût est matif global sur la base dépassent d'appels d'offres attriet d'EdH qui y sont stipulées prennent
de 400.000 dollars, sont attribués
par l'AssoI'Association
est la première à écho.r:
à des procédures jugées acceptables
deux dates ci-dessous qui
de Crédit de Developpement prend
bués conformément
i) la date à laquelle l'Accord ou
ciation. relatifs au matériel de formation, à concurrence
f.n, conformément à ses dispositions; années à la date du présent Ac3. Les marchés
pas léquivalant de 100.000
ii) une date postérieure de 25
d'un coût estimatif global ne dépassant trois fournisseurs au moins ont été
fin conformédollars sont attribués après que
que toutes les
cord. de Développement prend
leurs offres de pr'x, à condit.on
b) Si T'Accord de Crédit
au paragraphe a) ii)
invités à soumettre
marchés soient jugées satisment à ses dispositions avant la date spécifiée informe EdH dans les meilles conditions dont sont assortis lesdits
de la présente Section, TAssociation en
faisantes par l'Association.
isseurs au moins ont été
fin conformédollars sont attribués après que
que toutes les
cord. de Développement prend
leurs offres de pr'x, à condit.on
b) Si T'Accord de Crédit
au paragraphe a) ii)
invités à soumettre
marchés soient jugées satisment à ses dispositions avant la date spécifiée informe EdH dans les meilles conditions dont sont assortis lesdits
de la présente Section, TAssociation en
faisantes par l'Association. d'un coût estimatif global ne dépassant pas Féquileurs délais. contenues dans le présent
4.A concurrence
les articles de matériel spécialisé, tels les
Section 5.03. Toutes les dispositions toute annulation ou suspenvalent de 200.000 dollars,
et de commande, destinés
Accord restent en vigueur, nonobstant de Crédit de Développement. relais et le matériel de aélécommumications installé, peuvent être commanen vertu de l'Accord
modifier ou à compléter le matériel
toutes les
sion prononcée
ARTICLE VI
à
du matériel installé, à condition que
dés aux fournisseurs
ces achats soient jugées satisfaisantes
DISPOSITIONS DIVERSES
nécessaire
conditions dont sont assortis
Toute not.fication ou requête qu'1 est
enpar l'Association. en matière de pasSection 6.01. du présent Accord et de tout accord
B. Examen par TAssociation des décisions prises
ou permis de faire en vertu Je présent Accord sont formulées
sation des marchés
ct passntre les co-contractants visé dans
sont réputées avoir été
1. Examen dés appels d'olfres et de l'attribution envisngée
par écrit. Lesdites notifications ou remises requêies en mains propres, ou par
tion défin.tive des marchés:
des marchés visés dans
dûment faites lorsqu'elles sont message télex ou radiogramme à
Pour tout marché de travaux (à l'exception tout marché de matélettre, télégramme, cablogramme,
à l'adresse de ladite part.e
la Partie A.2 de la présente A nexe) et pour est ou supérieur a
la
laquelle elles sont destinées,
partie a nolidont le coût estimatif égal
part e à
autre adresse que ladite
rianx ou de matériel
spécifiée ci-après ou à toute notification ou la requête. Les adresses
léquivalent de $ 50.000:
EdH soimet à
la
formulant
d'offres,
T'Association.pour
fiéa à la partie
e'-dessous:
a) Avant de Jancer Tappel
le enhier des charges et tous
ainsi
spécifiées sont indiquées
ohservation, le texte dudt appel d'offres, de même qu'une desPour l'Association:
autres documents relatifs à T'appel d'offres,
de suivre, et
Association Internationale de Développement Pour Edl:
cription de la procédure publicitaire qu'elle se propuse toutes mod fications
1818 H Street, N. W. Electric 1é d'Hniti
appor'e auxdits documents ou à ladite procédure demander. Toute modification
Washinglon, D.C., 20433
Port-au-Prinee
que T'Associntion peut raisonnnblement do't être approuvée par PAssoEtats-Unis d'Amérique
Poite Postale D
ultérieure du dossier d'appel d'offres
res éventuels. aux soumissionna
Adresse télégraphique:
Haiti
cintion avant d'être communiquée des offres, et avant que T'attriINDEVAS
Adresse télégraphiquer
b) Après réception et évaluation définitive, EdH indique à T'As
Wash.ngton, D.
que T'Associntion peut raisonnnblement do't être approuvée par PAssoEtats-Unis d'Amérique
Poite Postale D
ultérieure du dossier d'appel d'offres
res éventuels. aux soumissionna
Adresse télégraphique:
Haiti
cintion avant d'être communiquée des offres, et avant que T'attriINDEVAS
Adresse télégraphiquer
b) Après réception et évaluation définitive, EdH indique à T'As
Wash.ngton, D. C. ELECDHA
bution ne fasse l'objet d'une décision
Port-mu-Prince
LE MONITEUR
430. des Secrétaires d'Etat;
d'attriEt après délibération en Conseil
sociation la nom du soumissionnaire auquel suffisamment elle Sc propose à l'avance
buer
et fournit
le marché,
a TAssociation, détaillé établi pàr les conDECRETE
pour qu'elle puisse l'cxaminer, un. rapport Accord, évaluant et comet rendue disponible la somme de
sultants visés à la Section 2.02 du présent
formulées
Article ler.- Est désaffectée 20.000.00) tirée de l'articlé 1201-41
parent les. offres reçues et présentant des recommandations l'attribution du marché
VINGT MILLE, GOURDES (G. par lesdits consultants en ce qui concerne: TAssociation peut raisondu Budget en cours. ainsi que tous autres renseignements que estime que T'attribution envi21 est ouvert à l'article 1201-21 A un Crédit- Supplé- et
nablement demander. Si TAssociation les Directives ou avec la préArticle
CINQ CENTS GOURDES. (G, 6.500.00)
sagée ne. sera't pas' compatible avec
en éxposant les
mentaire de SIX MILLE
de TREIZE MILLE
sente Annexe; elle en informe EdH immédiatement
à l'article 1202-30 un Crédit Supplémentaire 13.500.00) pour couvrir les dépenses
motifs de sa décision,
marché ne peuvent, sans que
CINQ CENTS GOURDES faire (G. face le Département de la Coordina
c) Les conditions dont est assorti le d'fférer sensiblement de celurgentes auxquelles TInformation. doit:
lAssociation ait donné son approbation,
tion et de
les qui sont prévues dans l'appel d'offres. du marché sont fournies à
Article 3- Les Voies et Moyens de ce Crédit seront couverts par
d). Deuix copies certifiées conformes
à TAssociation de la
désaffectée et rendue dispon.ble à Tarticle ler ci-dessus
l'Association dès sa signature et avant l'envoi de Créd't au titre
la valeur
première demande de retrait de fonds du Compte
Article 4: Le présent Décret abroge toutes Lois ou dispositions ou de
dudit marché. marché qui doit être financé sur les montants
Lois, tous Décrets ou dispositions de Décrets, tous Diécrets-Lois et
2: Pour tout autre
le paragraphe précédent, EdH
de Décrets-Lois qui lui sont contraires et sera publié et de
du Crédit et qui n'est pas régi par après qu'il a été signé et avant
dispositions exécuté à la diligence des Sécrétaires d'Etat de la Coordination chacun en
fournit à PAssociation immédiatement demande de retrait de fonds
YInformation, des Finances et des Affaires Economiques,
de soumettre à PAssociat'on la première dudit
deux copies certifiées
le concerne.
édent, EdH
de Décrets-Lois qui lui sont contraires et sera publié et de
du Crédit et qui n'est pas régi par après qu'il a été signé et avant
dispositions exécuté à la diligence des Sécrétaires d'Etat de la Coordination chacun en
fournit à PAssociation immédiatement demande de retrait de fonds
YInformation, des Finances et des Affaires Economiques,
de soumettre à PAssociat'on la première dudit
deux copies certifiées
le concerne. du Compte de Crédit au titre marché, l'analyse des offres,
ce qui
conformes dudit marché, auxquelles sont joints du marché et tous auDonné au Palais National, à Port-au-Prinoe, le 13 septembre 1976.. des recommandations. relatives TAssociation à T'attribution peut raisonnablement demanAn 173ème. de l'Indépendance. tres renselgnements que:
N
JRAN-CLAUDE DUVALIER
der. estime l'attribution du marché n'est pas comPar le Président. Si TAssociation Directives. que ou avec la présente Annexe, elle en. infor-
:
patible avec les
les motifs de sa, déd'Etat de la Coordination et de fInformation
me- EdH dans les meilleurs délais en indiquant
Lo Secrétaire
Pierre GOUSSE
cision. dEtat des Finances et des Affaires Eoonomiquer :
Le Secrétaire
2x,
-Emmanuol BROS
dE'tat de la Justice. Me. Aurélien C. JEANTY
DECRET
Le Secrétaire
d'Etat des Affaires Etrangères et des Cultes :
Le Secrétaire
Edner BRUTUS
JEAN-CLAUDE DUVALIER
et de la Défense Nationale
Président a Vie de la République
Le. Secrétaire d'Etat de rIntérieur
Pierre BIAMBY
Vu. les articles 68, 93 et 94 de la Constitution;
Le Secrétaire d'Etat de FEducation Nationale :
4 et 5 de la Loi sur le Budget et. la Comptabilité
Dr. Raoul PIERRE-LOUIS
Vu les articles,
:
SALVANT
Publique;
21 Août 1976Le Secrétaire d'Etat des Aftaires Sociales : Achille
Vu le Décre de la Chambre Législative articles en date 17, 18, du 19, 20, 25, 31,
d'Etat du Commerce et de PIndustrie :
suspendant les garanties. prévues aux
113, 122 (2èmé alinéa)
Le Secrétaire Wilner PIERRE-LOUIS
34, 48, 70, 71..72, 93 (dernier alinéa), 193 95, et 198 112, de la Constitution et acet de la
125 (2ème. alinéa), 150, 151, 155,
Exécutif pour Lui pérLe Secrétaire d'Etat de la Santé Publique
Population
cordant Pleins Pouvoirs au Chef du Pouvoir d'Avril 1977, par DéDr. Willy VERRIER
mettre. de prendre, jusqu'au deuxième Lundi qu'II: jugera. nécessaires
des Ressources Naturelles
crets. ayant force de Lois toutes leg. Territoire mesures National et de la SouveLe Secrétaire d'Etat de rAgriculture, Rural : Rémillot LEVEILLE
à la sauvegarde de l'Intégrité du de TOrdre et de la Paix, au mainet du Développement
des Transporis
raineté de lEtat, à la consolidation
de la Nation, à T'appro-
: Secrétaire dEtat des Tracaux Publics,
tien de la stabilité économique et financière rurales et: urbaines, à la
Pour Le et Communications : Emmanuel BROS
fondissement du bien-être des populations
: Henry P.
Rural : Rémillot LEVEILLE
à la sauvegarde de l'Intégrité du de TOrdre et de la Paix, au mainet du Développement
des Transporis
raineté de lEtat, à la consolidation
de la Nation, à T'appro-
: Secrétaire dEtat des Tracaux Publics,
tien de la stabilité économique et financière rurales et: urbaines, à la
Pour Le et Communications : Emmanuel BROS
fondissement du bien-être des populations
: Henry P. BAYARD
défense des intérêts généraux de la République;
DéLe Secrétaire d'Etat Sans Portefeuille
auxquelles doit faire fàce le
Vu certaines dépensés urgentes et de Finformation;
AVIS
partement de la Coordination
dûment
Considérant qu'il convient de pourvolr 1201-21 à linsuffisance A (Fournitures et
aux Accords de Crédit de
constatée des crédits alloués aux articles
de. l'Exercice en,
Les Conditions Générales Applieables de FAssociation Internadu Budget
date du 15 mars 1974,
Matériels) ct 1202-30 (Equipement)
Développement en
ont été publices au Journal Off.ciel LE
cours;
fin et de ren
tionalo de Développenent 69-A, du jeudi 29 août 1974, à Poccasion de la rade désaffecter à cette. MONITEUR. No. Troisième Projet Routier. Qu'il y a lieu, en conséquence, Mille Gourdes (Gdes. 20.000.00) al
iification de P'Accord de Crédit relntif au
dre dlsponible la somme de (Dons Vingt et Subventions - Prix Jean-Jaques
BROS
louée à l'article 1201-41 Estimé) du Budget de ce même Exercice
Emmanuel
Dessalines et. Dumarsais
Secrétaire d'Etat des Finances
Fiscal;
et de TInet des Affaires Economiques
du Secrétaire d'Etat do la Coordination
Sur le rapport
Postale 214 bis 1 PortauPrince, Haiti, Grandes Antilles. formation;
Killick No.233 M Boite
Nationalos d'Haiti - Rue Hamerton
Prossos