Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

AoS : XCOM & S un Ce Directeur LA D'HAITI somitests JOURNAL OFFICIEL DE REPUBLIQUE Simon DESVARIEUX Paraissant Le Lundi et Le Jeudi Jeudi 6 mai 1976 REVOLUTION DUVALIERISTE DE LA 131ème. Année No. 36 AN XIXème. Accord, et qui doivent être financés au moyen du nexe 2 au présent SOMMAIRE Crédit. Le Décret abroge toutes Lois ou dispositions signé à Washington Article 4- présent de Décrets, tous Dierets-Lois Décret sanetionnant TAccord de Crédit de dstaiti TEmptunateur FAsde Lois, tous Décrets ou dispositions et sera publié D. .C. le 27 Février 1976 entre Internationsie la EAIgE dénonucc. ou dispositions de Décrets-Lois qui lui sont contraires des Finances et des d'une d'autre et TAssociatien part-Texien Anslais Générales et Feancais Applienbles aux Accord Accerds Eae Crédit de et exécuté à la diligence des Secrétaires d'Etat chacun en ce qui M LEE Avis faisant état des Conditions date du 15 Miars 3971 dc associatien Aimeraationale Affaires Economiques et de l'Education Nationale, de Développement, Développement en le concerne. à Port-au-Prince, le 2 Avril 1976, AD Donné au Palais National, 173ème. de lIndépendance. JEAN-CLAUDE DUVALIER DECRET : DUVALINE Par le Président: d'Etat des Finances et des Affaires Economiques : SRAN-CLAUDE Le Secrétaire Président à Vio de la République Emmanuel BROS Nationale : Le Secrétaire dEtc: de FIducalion Vu les articles 90 et 93 de la Constitutions Licsstative c. date du 21 août 1975 Dr. Raoul PIERRELOUIS Nationals Vu le Décret de la Chambre articles 17; 1S, 19, 20, 25, 31, 34 Le Sccrétaire dEta de rIntérisar ct de la Défense suspendant les garanties prévues aus 112, 122, (deuxiàme al néa) Pierre BIAMBY: 48, 70, 71, 72, 93 (dernier alinéa) 95, 193 113, et 198 de la Constitution Le Secrétaire dElat de la-justico : Me. Aurélicn C. des JEANEY Cultes alinéa), 150, 151, 155, Exéculif, pour Lui dElat des Affairea Etrangeres et 125 (deuxième Pleins-Pouvoirs au Chef du Pouvo.r d'avr.1 1976 par DéLe Secrélaire Edner BRUTUS et accordant jusqu'au deuxième lundi des Affaires Sociales : Achille SALVANT permettre de prendre Lo's, toutes les mesures qu'Il jugera nécessaires Lo Secrétaire d'Etat ct de fInfornation crets ayant force de National et de la SouveLe Secrétairs dEtat de la Coort'innion à la sauvegarde de l'intégrité du Territoire de TOrdre et de la Paix, au ma nPierre COUSSE et de Tindiustric raineté de l'Etat, à la consolidation (conomique, et financière de la Nation, Le Secrélaire dElat du Commorce ANDRE tien de la stabilité politique, des rurales et urbaiAntonio du b.

crets ayant force de National et de la SouveLe Secrétairs dEtat de la Coort'innion à la sauvegarde de l'intégrité du Territoire de TOrdre et de la Paix, au ma nPierre COUSSE et de Tindiustric raineté de l'Etat, à la consolidation (conomique, et financière de la Nation, Le Secrélaire dElat du Commorce ANDRE tien de la stabilité politique, des rurales et urbaiAntonio du b. en-être populations Lc Sccrétaire dEtet des Traraux Publics, des Traispons, àl Tapprofondimement défense des intérêts généraux de la République; du Crédit de Fernand LAURIN nes, à la de sanetionner T'Accord et Communications: Publinuc ct de la Populatios : Considérant qu'il y a lieu D. C. le 27 Février 1976 entre la Le Secrétaire d'Etat de ln Santé Développement signé à Washington Internationale de D(wveloppement; Dr. Willy VERRIER des Ressources Naturellea République d'Haiti et T'Association d'Etat des Finances et des Affaires Le Secrétaire d'Etat de LAgricultue, Rural : Rémillot LEVEILLE Sur le rapport des Secrétaires Nationale; et du Développement Eoonomiques et de l'Education Conseil des Secrétaires d'Etat; AGREEMENT Et après délibération en DEVELOPMENT CREDIT 27, 1976, between REPUBLIC OF DECRETE : et AGREEMENT, dated February sanctionné pour sortir son plein called the Borrower) and INTERNATIONAL Article ler.- Est et demeure signé à WashingHAITI (hereinafter (hereinafter called the Associnl'Accord de Crédit de Développement d'Haiti, représentie DEVELOPMENT ASSOCIATION entier effet, C. le 27 Février 1976, entre la République SALOMON, tion). I ton D. Ambassadeur à Washington, Monsieur Georges d'une ARTICLE Definitions par son autorisé à cet effet, ci-après dénommé Y,Emprunteurs représentée General Conditions; this Agrcement accept all the provldûment l'Association Internationale de Développement, Régional de T'AméSection 1.01. The parties to to Development Credit part et Adalbert KRIEGER, Vice-Président ci-après dénommée: sions of the General Conditions dated Applicable March 15, 1974, with the same parl Monsieur des Caraibes, dûment autorisé, Agreements of the Association, (said et rique Latine force and effect as if they were fully set forth hetcin General the l'Association d'autre parts. à lEmpruntour, aux conditions to Development Credit Agreements of Article 2.- L'Association consent de Déve'oppement, un CréConditions Applicablo hereinafter called the General Conditions). et visées dans T'Accord de Crédit à Cinq Millions Associntion being Wherever used in this Agreement, unless the context stipulces monnaies diverses d'un montant équivalant Section 1.02. tho several terms defined in the General Condidit en Cent Mille Dollars (S 5.500.000).

à lEmpruntour, aux conditions to Development Credit Agreements of Article 2.- L'Association consent de Déve'oppement, un CréConditions Applicablo hereinafter called the General Conditions). et visées dans T'Accord de Crédit à Cinq Millions Associntion being Wherever used in this Agreement, unless the context stipulces monnaies diverses d'un montant équivalant Section 1.02. tho several terms defined in the General Condidit en Cent Mille Dollars (S 5.500.000). de l'Annexe 1 au préortherwise have the requires, respective meanings therein set forth and the following Cing Article 3- Conformément aux dispositions qui pouvaient être apportions terms have the following meanings: y compris les modifications acrord entre lEmprunteur et l'Asadditional means the Borrower's Department of Agriculture, sent Accord, Annoxe d'un commun êlic reliré du Compte de Cré- (a) DAG. and Rural à tées ladite du Crédit peut y consent, Natural Resources the Borrower's Development; of National Edusociation, le montant effectuées (ou, si T'Association des blens et (b) .DOE, means Department dit au titre des dépenses pour régler le coût raisonnable décrit dans lAncation; des dépenses à effectuer) du Projet Educntif services nécessaires à l'exéeution LE MONITEUR336 Borrower shall, unless the Association of construction thereof, the consultants whose qualiCIPN- means the Borrower's National Pedagogical Institute; shall otherwise agree, employ architectural shall (c) National Literacy and Comand farme and conditions. of employment (d) KONAAC means the Borrower's fications, experienre Association. munity Development Office; Council for National be satisfactory to the from the date of this Agreement -CONADEP, means the Borrower's Section 3.03. Within SIX (U) months (e) such other date as' the parties to this Agreement may subsequently Development and Planning; to in Section 3.01 or shall establish and maintain, after consultation (5) .PROJECT UNIT, means the Unit referred agree, the Borrower technicol committees whose members (b) of this Agreement; and referred to- in with the Association special of DOE, DAG and .PROJECT ACCOUNT, means the account shall include inter alios qualified representatives in 5 (b) of Sche- (g) Unit, wi'h dities as set forth paragraph Section 3.01 (c) (i) of this Agreement. the Project ARTICLE II dule 4 to this Agreement. Part C of the Project, the Borrower Section 3.04. in canying out The Credit agrees to lend to the Borrower, on Section 2.01. The Association Credit Agreement set shall: to the Association upon terms and the terms and conditions in the Deve' opment to (a) employ specialists acceptable and referred to, an amount in various currencies equivalent conditions satisfactory to the Association; 2 to forth or dol'ars (S 5,500,000). as set forth in the Exhibit to Schedule five million five hundred thousand be withdrawn from (b) select candidates through fellowships, with qualiSection 2.02 The amount.of the Credit may this Agreement to be trained abroad with the provisions of Schedu'e satisfactoi) y to the Association. the Credit Account in accordance be amended from time to tifications and experience to the schools included in Parts A 1 and to this Agreement, as such Schedule may and the Association, for exSection 3.05 With the regard Borrower shall take all necessary measures to me by agreement between the Borrower to be made) in A.

hundred thousand be withdrawn from (b) select candidates through fellowships, with qualiSection 2.02 The amount.of the Credit may this Agreement to be trained abroad with the provisions of Schedu'e satisfactoi) y to the Association. the Credit Account in accordance be amended from time to tifications and experience to the schools included in Parts A 1 and to this Agreement, as such Schedule may and the Association, for exSection 3.05 With the regard Borrower shall take all necessary measures to me by agreement between the Borrower to be made) in A. 2 of the Project, penditures made (or, if the Association shall so agree, for the ensure: alter school hours, for community of the reasonable cost of goods and services required (a) that facilities are available, of respect Schedule 2 to this Agreement and to be financed ONAAC and the Borrower's Departments Project described in programs organized by and of Social Affairs; out of the proceeds of the Credit. shall ortherwise agree, the Public Health and Population introduce. upon commencement of operaSection 2.03. Except as the Association for the (b) that DOE and DAG curricula and apprepriate works and services (other than consu' tants' services) be tion of such schools, reformed common goods. financed out of the proceeds of the Credit, shall aids for learning; and Project to be of Schedule 3 to this teaching of students in classrooms does not procured in accordance with the provisions (c) that (i) the average number with the fourth year of operation such later exceed fifty (50) and (ii) beginning are trained teeAgreement. Section 2.04. The Closing Date shall be June 30, 1980 or of such schools, fifty per cent (50%:) of the had teachers at least the equivalent shall establish. The Association shall promptly and the balance of the theachers have indate as the Association chers education and have Iollowed an notify the Borrower of such later date. a service of three (3) years' post-primary course acceptable of the Borrower and Section 205. The Borrower shall pay to the Association per tensive pedagogical training rate of three-fourths of one per cent (3/4 of 1%) the Association. Collecharge at the withdrawn and outstandWith to the Primary Teacher Training amount of the Credit Section 3.06. regard annum on the principal included in Part A.3 of the Project, the Borrower in coordination ing from time to time. on ges trainers, shall take all necessary 2.06. Serviçe charges shall be payable semi-annually with IPN, DOE and DAG teacher basic curricula and syllabi June Section 15 and December 15 in each year. amount of the measures to develop appropriate common courses, implement them Section 2,07. The Borrower shall repay the principal each June 15 and for pre-service and in-service of teacher-traininge of the Project Colleges and ensure installments payable on 15, upon commencement operation are qualified and Credit in semi-annual and ending December from these Co'leges December 15, commencing June 15, 1986, the instal.r ment payable on that teachers upon in both graduation DOE and DAG schools. 2025, each installment to and including cent (1/2 of 1%) of allowed to serve shall cause a study, including recommenDecember 15, 1995 to be one half of one per thereafter to be one and Section 3.07. The and Borrower conditions of service, bonding and appointment the amount, and each installment dations, on terms be out, inter alios, with such principal of such principal amount. of primary teachers to carried and the Associaone-half per cent (1-1/2%) United States of America is hereprocedures of acceptable to the Borrower Section 2.08.- The currency of the General Conditions, assistance specialists two years from the date of this Agreement for the purposes of Section 4.02 of tion and comple ed within to this Agreement may subsequently by specified ARTICLE III or such other date as the parties due agree.

dations, on terms be out, inter alios, with such principal of such principal amount. of primary teachers to carried and the Associaone-half per cent (1-1/2%) United States of America is hereprocedures of acceptable to the Borrower Section 2.08.- The currency of the General Conditions, assistance specialists two years from the date of this Agreement for the purposes of Section 4.02 of tion and comple ed within to this Agreement may subsequently by specified ARTICLE III or such other date as the parties due agree. or make adeExecution of the Project Borgower shall carry out the Project with' Section 3.08. (a) The Borrower undertakes to insure, goods to be financed Section 3.01. (a) The with appropriate adminisfor the insurance of the imported to the and efficiency and in conformity practices, quate provision against hazards incident acqui diligence educational, architectural and engineering services out of the proceeds. of the Credit thereof to the place of use or instal trative, financial, promptly as needed, the funds, facilities, sition, transportation and delivery shall be payab'e in a and shall provide, required for the purpose. the lation, and for such insurance any indemnity to replace or repair such and other resources in the carrying out of the, Project, currency freely usable by' the Borrower (b) To assist the Borrower shall othersive agree, estathe Borrower Borrower shall, except en the Association with such powers responsabilities goods. Except as the Association shall otherwise agree, of the blish and maintain a Project Unit 4-to this Agree- (b) and services financed out of the proceeds and resources as are set forth in Schedule shall cause all used goods exclusive'y for the Project. personnel (a) of this Credit to be The Borrower shall furnish to the Association for ment. its obligations under paragraph ProSection 3.09. (a) the plans, specifications, (c) Without limiting establish and maintain a special review, promptly upon their preparation, schedSection, the Borrower shall: (1) Unit, under arrangements contract documents and construction and procurement or addiAccount in the name of the Project in such Project Account repor:s, ules "for the Project, and any material modifications thereot satisfactory ject to the Association; (ii) deposit total Project expenditures in such detail as the Association shall reasonably initial amount covering the anticipated of the Project tions thereto, an subsequent to the commencement Account request. maintain records adequnte to record for the first quarter time to time, the amount in the Project (b) The Borrower: (i) shall and to iden- (ili) replenish, from the anticipated total Project expenditures in the progress of the Project (including the cost thereof) of the Credit, for the purpose of covering and (iv) deposit or cause to be deposited tify he goods and services financed out of the proceeds enable the for at least each quarter; amounts as shall from time to time be with- out and to disclose the use thereof in' the Project; (li) shall and consProject Account such of expenditures made accredited to visit the facilities the Credit Account in respect Assoclation's representatives the goods fnanced drawn from the truction sites included in the Project and to examine records and docuof the Project Account. the Borrower in the architectural. out of the of the Credit and any relevant 3.02. In order to assist the and trining proceeds furnish to the Association all such information Section and facilities for educat'onal the supervision ments; and (ili) shall design of the buildings in Part A of the Project, and in institutions included LE MONITEUR, whichever shall be five (25) years after the date of this Agreement, shall reasonably request concerning the Project, the earlier. as the Association of the Credit and the goods and serARTICLE VI the expenditure of the proceeds of the Borrower; Addremses vices financed out of such proceeds.

trining proceeds furnish to the Association all such information Section and facilities for educat'onal the supervision ments; and (ili) shall design of the buildings in Part A of the Project, and in institutions included LE MONITEUR, whichever shall be five (25) years after the date of this Agreement, shall reasonably request concerning the Project, the earlier. as the Association of the Credit and the goods and serARTICLE VI the expenditure of the proceeds of the Borrower; Addremses vices financed out of such proceeds. be taken all such Representative of State for Finance and Econoale Section 3.10. The Borrower shall take or cause to needed all sites, Section 6.01. The Secretary as representative of the Borrow shall be necessary to: (a) select as and when A Affairs of the Borrower is designated Conditions. action as for the institutions included in Part the of Section 11.03 of the General for the puracceptable to the Association, all such land and er for purposes addresses are specified and (b) acquire as and when needed Section 6.02. The following of the Project, of land as shall be required for the construction (and of Section 11.01 of the General Conditions: rights in respect of the facilities included in the Project. poses For the Borrower: opération) Secr(tairerie d'Etat des Finances ARTICLE IV et des Affaires Economiques Other Covenants or cause to be mainPalais des Finances Section 4.01. (a) The Borrower shall maintain with consistently Port-au-Prince tained records adequate to reflect in accordance the operations, resources Haiti Telex: maintained appropriate accounting of the practices Project, of the departments or aCable address: d'Etat des Finances and expenditures, in respect for carrying out the Project or Secr(tairerie Affaires gencies of the Borrower responsible et des Economiques any part thereof. the Project Unit to: (i) have the Port-au-Princs (b) The Borrower shall cause in accordance with sound Haiti (349)0089 Project. Account for each fiscal year audited, by independent auditors auditing princip'es consistently applied, furnish to the Association as soon For the Association: Assoclation acceptable to the Association; (ii) later than four (4) months after the International Development N. W. as available, but in any case not copies of such Projeet Account 1818 H Street, D.C. 20433 end of each such year, (A) certified the report of such audit by said Washington, of America for such year as so audited and (B) as the Association shall have United States Telex: auditors, of such scope and in such detail the such other Cable adress: 440098 (ITT) reasonably requested; and (iii) furnish to and Association the audit thereof as INDEVAS D.C. 248423 (RCA) or information concerning the Project Account request. Washington, 64145 (WUI) the Association shall from time to time reasonably formulate and furnish to the the parties hereto, acting through their Section 4.02. (a) The Borrower shall such later date as the IN WITNESS WHEREOF, have caused this Agreenot later than June 30, 1977 or development plan thereunto duly authorized, names in the District ol Association, education representatives in their respective first Association shall agree, a comprehensive necessary to achieve the ment to be signed of America, as of the day and year that wi'l, inter alia, specify the measures The Borrower shall consult with Columbia, United States Borrower's educational objectives. and general principles of the proabove written. regarding the scope REPUBLIC OF HAITI By Georges SALOMON the Association: after the date one Authorized Representative posed plan. Borrower shall, commencing about year annually (b) The and over a period of six years thereafter, reform plans and DEVELOPMENT ASSOCIATION, of this Agreement with the Association, its educational of funds for carrying INTERNATIONAL Adalbert KRIEGER Vice-President review, jointly and the availability By (s) Regional programs, overall policies, Latin America and the Caribbean them out.

of the proabove written. regarding the scope REPUBLIC OF HAITI By Georges SALOMON the Association: after the date one Authorized Representative posed plan. Borrower shall, commencing about year annually (b) The and over a period of six years thereafter, reform plans and DEVELOPMENT ASSOCIATION, of this Agreement with the Association, its educational of funds for carrying INTERNATIONAL Adalbert KRIEGER Vice-President review, jointly and the availability By (s) Regional programs, overall policies, Latin America and the Caribbean them out. under paragraph (b) of this its (c) Without limiting its obligations jointly with the Association, 30, SCHEDULE of the Credit Section, the Borrower shall review, training programs and, as of June Withdrawal of the Proceeds of items to be financed needs for rural primary teacher Eorrower and the Association may 1. The table below sets forth the Categories of the amotints of such other" date as the in accordance with of the Credit, the allocation for 1977 or take all necessary measures out of the proceeds and the percentage of expenditures suboequently agree, to expand such programs. or cause the Credit to each Category in each Category: the needs so determined The Borrower shall adequately maintain, of the insitems to be financed Amount of the Section 4.03. (a) equipment and furniture all Allocated S of to be maintained, the buildings, and make, or cause to be made, sound Credit in Expendituras titutions included in the Project thereof in accordance with (Expressed to be Finaceed repairs and renewals Category Dollar Equivalent necessary administrative and technical standards: the foregoing the Borrower shall, (1) Civil Works and Without any limitations upon and thereafter, provide Professional Fees : 70% (b) of the Project costs required to operate the Part A. 1 of 1.750.000 during the Implementatisn other recurrent (a) sufficient funds to meet the Project schools of the Project. ARTICLE V (with the of conexceplion Effective Date; Termination events are specified as additional (c) below 2 and 750.000 70% Section 5.01. The following of the Development Credit Conditions Agreement : (b) Part A: A. 3 of ditions to the effeetiveness 12.01 (b) of the General 3.01 Part within the meaning of Section established pursuant to Section thé Project (a) the Projeet Unit has hoen (with the 3 of Schedule of (c) below forelgo (b) of this Agreement; referred to in paragraph referred to exception 300,000 100% of (b) the Project educator and the officials Expenditures this Agreement has been appointed have been designated 4 to 4 of Schedule 4 to this Agreement (c) Imported in paragraph DOE and DAG; and the Project Account the amount building maby the Borrower has deposited in for the terials and (c) to in Section 3.01 (e) (il). 1976 is hereby specified construction referred Section 5.02. The date May General 27, Conditions. of. equipment for of Section 12,04 of the Borrower under Section 4.03 Part A of the purposes 5.03. The obligations of the on the date on which the Project Section shall cease and determine or on a date twentythis Agreement Credit Agreement shall terminate Develogment LE MONITEUR338 Sehools/Community Learning Centers in 2. 10 new Urban Primary areas to provide priAmount of the Gonaives, Cap Haitien and Port-au-Prince with classrooms, a simple Credit Allocated % of mary education (Grades 1 to 6), each with 3,600 arer.

Part A of the purposes 5.03. The obligations of the on the date on which the Project Section shall cease and determine or on a date twentythis Agreement Credit Agreement shall terminate Develogment LE MONITEUR338 Sehools/Community Learning Centers in 2. 10 new Urban Primary areas to provide priAmount of the Gonaives, Cap Haitien and Port-au-Prince with classrooms, a simple Credit Allocated % of mary education (Grades 1 to 6), each with 3,600 arer. approximately (Expressed in Expenditures workshop and a home-management and which will also serve to be Financed for school-age childrer. Category Dollar Equivalent) student places and adults in functional literacy andother out-of-school youngsters Furniture ard 1.180.000 100% of foreign and community training programs. at Gonaives and Cap- (2) Expenditures 3. Tow new Primary' Teacher Training 240 Colleges student places, 80 boarding Equipment. 85% of expendiHaitien, each with approximately of one existing College at tures for locally places and 6 staff houses, and extension 240 student places 80 boarding procured goods Port-au-Prince, with approximately (3) Technical Assis370.000 100% places. National d'Alphabétisation et d'Action Communauteire Part B: Office ONAAC offices tance : Specialists Provision of equipement to existing Services and Fallow- (ONAAC). Artibonite and Plaine du Nord areas, including aids and ships 85% in Port-au-Prince, duplicating machines, audio-visual Project Administra- 150.000 mobile units, motoreycles, and community pro- (4) printing materials, for improvement of literacy Unallocated tion 1.000.000 grams. of: (5) Part C: Technical Assistance. The provision all as more fully descriTOTAL 5. 1. approximately 7 man-years of specialists, the of this Schedule .ne term eforeign expendituresbed in the Exhibit hereto; and all as more fully des2. For purposes in the currency of any country other than the approximate's y one man-year of fellowships, means expenditures from the territory of 2. in the Exhibit hereto. Borrower and for goods or services supplied cribed expected to be completed by September 30, 1979. country other than the Borrower. The Project is any percentages have' been calculated in compliEXHIBIT TO SCHEDULE 3. The disbursement of the Association that no proceeds of the CreApproximate Man-Years ance with the policy of payments for taxes levied by, dit shall be disbursed on account on goods or services, or on the services or in the territory of, the Borrower or supply thereof; to that A- Specialists training importation, manufacture, such procurement taxes levied on or in respect of any. 2. 1. Teacher Adviser to ONAAC end, if the amount of any of the Credit decreases or training division of DOE item to be financed out of the proceeds the Borrower, increase 3. Vocational increases, the Association may, by notice to to such item 4. Sub-sector studies or decrease the disbursement percentage then applicable policy of the 5. Project Unit Approximato as required to be consistent with the aforementioned Man-Months Association. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, no with- date B.- Fellowships 64. of prior to the administrators and supervisors drawals shall be made in respect withdrawals expenditures may be made in respect 1. ONAAC and technical educators .of this Agreement, except that account of expenditures incurred 2.

increases, the Association may, by notice to to such item 4. Sub-sector studies or decrease the disbursement percentage then applicable policy of the 5. Project Unit Approximato as required to be consistent with the aforementioned Man-Months Association. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, no with- date B.- Fellowships 64. of prior to the administrators and supervisors drawals shall be made in respect withdrawals expenditures may be made in respect 1. ONAAC and technical educators .of this Agreement, except that account of expenditures incurred 2. Vocational SCHEDULE 3 of Categories (1), (3) or (4) on amount not exceeding the Bidding. - after September 1, 1975 in an aggregate A- Competitive in Parts A-2 and A-3 hereof, goods and works equivalent of $ 150.000. amount of the Credit or the Except as provided under contracts to be awarded in accordan- :5. Notwithstanding the allocation of an 1 above, shall be procured with those set forth in Part A of the disbursement percentages set forth in the table that in paragraph the amount of the ce with procedures consistent under World Bank Loans and IDA has reasonably estimated to finance -Guidelines for Procurement 1975 (hereinafter called in the Association will be insuficient by the Bank in August Credit then allocated to any Category in that Category, the AsCreditss published on the basis of international competitive bidding. the percentage of a:l expenditures reallocate to such Cathe Guidelines), included in Part A of the agreed by: notice to the Borrower : (i) shortfall, proceeds 2- Bidders for civil works contracts in 1.3 of Part sociation may, required to meet the estimated and wich Project shall be préqualified as described paragraph shall be awarded on tegory, to the extent allocated to another Category of the Guidelines. The civil works contracts acof the Credit wich are âre not needed to meet other expenA the basis of competitive bidding in accordance with procedures shall in the opinion of the Association reallocation cannot fully meet the estimated such to the Association. The invitation for prequalification ditures, and (ii) if such percentage then app'icable to ceptable be advertised locally. for the shortfail, reduce the disbursement further withdrawals under such Categoof furniture, equipment and materials required expenditures in order that thereunder shall have been ma3.- Items shall be grouped so as to permit bulk procurement as shall continue until all expenditures Project and practices. may procurement ry determined that the probe consistent with appropriate technical and materials contracts estimated de. shall have reasonably with the proContracts for furniture, equipment after solicita6. If the Association Category is inconsistent than S 15.000 equivalent shall be awarded curement of any item in any in this Agreement, no expenditures to cost less from at least three manufacturers of suppliers cedures set forth or referred to of the proceeds of the Credit and tion of quotations cost of furniture, equipment and materials so such item sha'l be financed out or limiting any provided that the total of $ 75.000 in the aggrefor may, without in any way restricting under the Developprocured.shail not exceed the equivalent thereof are satisfacthe Association of the Association such and that all terms and conditions other right, power or remedy notice to the Borrower, cancel gate provided Association. ment Credit Agreement, by reasonable opinion, retory tc che for of the Credit as, in the Association's which would otherwise B.- Evaluation and Comparison of Bids for Goods; Preference amount presents the amount of such expenditures out of proceeds of the Credit. Domestic Manufaeturers of bids for the have been eligible for financing SCHEDULE 2 1- For the purpose of evaluntion and comparison to state in their bld of the Project supply of goods: (1) bidders shall be required or the ex-factory Description parts: the c.i.f. (port of entry) prire for imported goods, and consists of the following of: for goods; (ii) eustoms duties on The Project Construction, furnishing and equipping Centers to provide price domastially-membctwed tnxes on imported goods, and sales and similar taxes Part A: Learning classrooms, a simple other import shall be excluded; and (iii) the cost to 1.

their bld of the Project supply of goods: (1) bidders shall be required or the ex-factory Description parts: the c.i.f. (port of entry) prire for imported goods, and consists of the following of: for goods; (ii) eustoms duties on The Project Construction, furnishing and equipping Centers to provide price domastially-membctwed tnxes on imported goods, and sales and similar taxes Part A: Learning classrooms, a simple other import shall be excluded; and (iii) the cost to 1. 65 new Rural oshels/Commanty (Grades 1 to 4 ) each with unit, with domotically-suplied of goods, and other expenditures Ineidental to basic education area and a staff-housing children and the Borrower inland to freight the of thelr use or installation shall be workshop. a hememamsemeets student places for school-age the delivery of goods place approxdinatey 13,000 out-ofschool youngsters and adults infune Included. which will also serve training programs. and other commiunity tional literacy LE MONITEUR the Borrower bids have been received and evaluated, inform the Asof (b) After on the award is made, to the in Haiti may be granted a margin shall, before a final decision the bidder to which it intends award time for 2- Goods manufactured with,. and subject to, the following provsociation of the name of the Association, in sufficient Sec preference in accordance contract and shall furnish in by the consultants referred to in of the isions: documents for the procurement of goods informa- shall its review, a detailed report, on the evaluation and comparison of the (a) All bidding which will be granted, the tion 3.02 of this Agreement the for award shall clearly indicate and preference of a bid for such preference bids together with recammendations as the Association to establish the eligibility be followed in the received, and such other information that the tion required methods and stages that will said consultants The Association shall, if it determines or this and the following of bids. in one of reasonsbly request. be inconsistent with the Guidelines the reasons for evaluation and comparison responsive bids will be classified intended award would the Borrower and state (b) After evaluation, Haiti if the Schedule, promptly inform without the following three bids groups: offering goods manufactured in and such determination. of the contract shall not, on which (1) Group A: the satisfaction of the Borrower (c) The terms and conditions differ f:om those bidder shall have established to cost of such goods includes bid the Association's concurrence, materially invited. to the the Association that the manufacturing to at least 20% of the ex-factory. bids were asked or prequalilication of the contract shall be furnished added in Haiti equal copies to the submission a value in (d) Two conformed after its execution and prior of funds price of such goods. bids offering goods manufactured Association promptly for withdrawal (2) Group B: all other to the Association of the first application of such contract. the Account in respect out of proHaiti any other goods among from the Credit to each contract to be financed the (3) Group C: bids offering shall be first compared on 4- With respect by the preceding paragraph, All evalusted bids in each group and other import taxes ceeds of the Credit and not governed promptly after its execu- (c) excluding any customs duties taxes on goods to be shall furnish to the Association, the of the first applithemselves and any sales or similar bid of each Borrower to the submission to Assocation Account in respect goods to be imported the lowest evaluated with each tion and prior of funds from the Credit to supplied domestically, determine bids shall then be compared A or cation for withdrawal two conformed copies of such contract such together other Such lowest evaluated a bid from group of such contract, for award and Assogroup.

governed promptly after its execu- (c) excluding any customs duties taxes on goods to be shall furnish to the Association, the of the first applithemselves and any sales or similar bid of each Borrower to the submission to Assocation Account in respect goods to be imported the lowest evaluated with each tion and prior of funds from the Credit to supplied domestically, determine bids shall then be compared A or cation for withdrawal two conformed copies of such contract such together other Such lowest evaluated a bid from group of such contract, for award and Assogroup. other and if, as a result of this be comparison, selected for the award. above, with the analysis of bids, recmmendations shall reasonably request. The was not B is the lowest, it shall under paragraph (c) furinformation as the Association that the award of the contract the group (d) If, as a result of the comparison C, all group C bids shall be after ciation shall, if it determines or this Schedule, promptly inform lowest bid is a bid from group bid from group A consistent with the Guidelines for such determination. the with the lowest evaluated goods offered in each and state the reasons ther compared ci.f. bid price of the imported only, an Borrower adding to the the of this further comparison and other import SCHEDULE 4 group C bid, for the purpose amount of customs duties so pay for the imUNIT the amount equal to (i) importer would have or (i) 15% of THE PROJECT within CONADEP, under taxes which a non-exempt offered in such group C bid, duties and taxes 1- The Project Unit, established will be responsible for the execuportation of the goods goods if said customs such further comof the Projéct Director, of the Project, ci.f. bid price of such A bid in the direction including: () overall management (ii) coordination the of such price. If the group for the award; if not, tion of the Project, out of the Project, in exceed 15% it shall be selected under paragraph (il) supervision of the carrying of the Borrower participating is the lowest, of the comparison and agencies with the Association. parison Cwhich as a result be selected. with all departments of the Project, and (iv) liaison bid from group evaluated bid shall the Assothe carrying out Unit will, inter alia: the depart- (c) is the lowest Decisions by Specifically, the Project all Project activities with with the Asfor Review of Procurement coordinate and integrate and correspond C. Procedures before quaments (a) and agencies of the Borrower, related to the Project; defciation The Borrower shall, sociation on technical matters and other specialists of prequalicationse in detail of. the procedure the architectural consultants and administer their con1- Review inform the Association in said proce- (b) select their terms of reference lification is invited, and shall introduce such modifications The list of prequane and approve their performan to be followed shall reasonably request. their qualificationa and tracts; of fellowships and monitor dure as the Association with a statement of for prequalisatien (c) organize the award DAG officials referred lified bidders, together the exclusion of any applicant the Borrower to the ce; the of the DOE and imple of the reasons for shall be furnished by are notified and (d) prepare with this help Schedule, a comprehensive Project Gantt Chart and for such eligibility comments before the applicants from, or modito in paragraph 4 of based on the Critical Path Method, timetable Association for its such addtions to, deletions request. mentation schedule method for setting down the planned the shall make shall reasonably other satisfattory on which carrying the Borrower said list as the Association and materials. or, and responsabilities Such work plans will fications in, the oquipment of coordinated activities the Project will 'be based. lists of items of furniture, to the Associaof all aspects of Review of shall furnish and out monitor the 2the Borrower of furniture, equipment and be revised quarterly; the DOE and DAG officinls, and Before bids are invited, list of all items unit price in with of new currieulae a estimated such list (e) collaboration studies, preparation tion, for its approval, their speciisations Amendments to to the progress of construction, and training work plans; authorities of materials, indicating of items.

be based. lists of items of furniture, to the Associaof all aspects of Review of shall furnish and out monitor the 2the Borrower of furniture, equipment and be revised quarterly; the DOE and DAG officinls, and Before bids are invited, list of all items unit price in with of new currieulae a estimated such list (e) collaboration studies, preparation tion, for its approval, their speciisations Amendments to to the progress of construction, and training work plans; authorities of materials, indicating of items. also be submitted other education and by appropriate Bor total price of each category time to time shall to those iterns the review approval mnterial submitted to the be made from shall be limited in such f) ensure and other other which may Procuremnent wich are "specified the reports, specifientions consultants and specialists: Association for approval. and materials rower by the arehitectural, all construetion works; and equipment final inspect furniture equipment of furniture, awards and (g) regularly the of lists of 3 to this lists. bid and of proposed estimated (h) ensure preparation C. 2 of Schedule to for civil works referred to in paragraph Review of invitation contracts () equip and materials con 3.- With respect to all 100,000 or more, and (ii) furniture, of $ 15.000 or Agreement; to bid and arrange for: the award of contracts. of $ the equivalent invitations to cost the materials equivalent estimated to cost to the (1) prepare relating to the Project; and for presentation to s'ment and Borrower shall furnish bid and tracts maintain records. and accounts prepare for withdreinvited, the the to () through proper channels applications more: Before bids are the text of ipvitations with a des the Association Account; and to the Ar (a) for its commenta, bidding documents, together for the biddling, wals from the Credit reports for presentation Asmoclation, and other to be followed or proce- (k) prepare quarterly progresa experlence will the spaciicadiom procedures in the said documenta moand of the advertising Any further sociation. whose qualileadioma cription shall make such molications shall rensonably request: the Association's 2. The Project Director, and the Association shall require bidders. dures as to the bidding documents issued to the prospentive dification before it is copcurenos a LE MONITEUR > 1 au de TAnnexe Conformément aux dispostions être ap340 Section 2.02. les modifications qui pourraient et be on a full-time présent Accord, y compris accord entre TEmprunteur de the Association, will employed the of DOE à ladite Annexe, d'un 'commun être retiré du Compte be satisfactory to he will have direct access to Minister and will coordiportées le montant du Crédit peut (ou, si TAssociation y conbasis. At all times, and the Director of ONAAC; referred to in T'Association, au titre des dépenses effectuées le coût raisonnable des the Minister of DAG the DOE and DAG officials for the Crédit des à effectuer) pour régler du Projet décrit dans TAnnate all activities with Schedule. He will be directly responsible staff manasent, et dépenses nécessaires à T'exécution être financés au moyen du paragraph 4 of this aspects of the Project, including and biens 2 au services présent Accord, et qui doivent execution of the routine assistance specialists services, of nexe 'n'en convienne autregement; coordination of technical will report to the Exeeutive Secretary Crédit.

the DOE and DAG officials for the Crédit des à effectuer) pour régler du Projet décrit dans TAnnate all activities with Schedule. He will be directly responsible staff manasent, et dépenses nécessaires à T'exécution être financés au moyen du paragraph 4 of this aspects of the Project, including and biens 2 au services présent Accord, et qui doivent execution of the routine assistance specialists services, of nexe 'n'en convienne autregement; coordination of technical will report to the Exeeutive Secretary Crédit. 2.03. A moins que TAssociation que les services de conmatters, and that' the construetion, equipment Section travaux et services (autres du Crédit sont procurement CONADEP. He. will also ensure facilities meet educational and training ment, les nécessaires biens, au Projet et finaneis de au moyen 3 au présent Ac and furniture: of the Project the followsultants) conformément aux dispositions lAnnexe requiretente will be assisted inter alios, by will financés fixée au 30 juin 1980 ou à 3. The Project Director whose qualifications and experience cord: Section 2.04 La date de clôture est TAssociation et communiquée ing full-time personnel the Association: toute autre date ultrieure fixée par délais. be satisfactory to dans les meilleurs à une commision educator, à IEmprunteur verse T'Association (a) a Project specialist and Section 2.05. L'Emprunteur de un pour cent (0.75%) l'an sur (b) a procurement a qualified and de service au taux de trois quarts non encore remboursé. -(b) an accountant. DOE and DAG will each appoint le montant du Crédit retiré et de service sont payables semestriel4 In addition, official responaible for : of the Project related Section 2.06. Les commisions le 15 décembre de chaque année. experienced the educational aspects lement le 15 juin et le du Crédit par (a) implementing DAG respectively and DOE. DAG and the Prorembourse principal 15 décembre à compto DOE and the operations between Section 2.07. L'Emprunteur payables le 15 juin et le le 15 décem- (b) coordinating supportéchéances semestrielles dernière échfance étant payable 1995 comject Unit, will also be provided with required and ter du 15 juin 1986, la celle du 15 décembre et 5. The Project Unit equipment, means of communication of: (a) archibre 2025; chaque échéance, demi jusqu'à pour cent (0.50%) dudit principal . cent ing staff, adequate premises, it will be aided by the services for (i) revieprise, étant égale à un étant égale à un et demi pour tronsport. In addition, and (b) special technical committees and rechaque échéance postérieure est désignée tectural consullants, designs and specifications, (1) preparing and (ii) (1.50%) dudit principal. des Etats-Unis d'Amérique wing architectural equipment and materials, the economic Section 2.08. La monnaie 4.02 des Conditions Générales viewing lists items of furniture, and lists meet educational uux fins d'application de la Section . that such designs, specifications well as the costs and the III certifying standards as ARTICLE and funetional of the Project. DU PROJET objectives DE CREDIT EXECUTION DE LACCORD : avec la diligen- - TRADUCTION exécute le Projet fiDE DEVELOFPEMENT, 1976, entre la REPUBLIQUE Section 3.01.

La monnaie 4.02 des Conditions Générales viewing lists items of furniture, and lists meet educational uux fins d'application de la Section . that such designs, specifications well as the costs and the III certifying standards as ARTICLE and funetional of the Project. DU PROJET objectives DE CREDIT EXECUTION DE LACCORD : avec la diligen- - TRADUCTION exécute le Projet fiDE DEVELOFPEMENT, 1976, entre la REPUBLIQUE Section 3.01. a) I'Emprunteur. des méthodes administratives, ACCORD, en date du 27 février et TASSOCIATION ce et l'efficacité voulues et selon et techniques appropriées; il (ci-après dénommée TEMPRUNTEUR) (ci-après dénommée éducatives, architecturales tous les fonds, installations, INTERNATIONALE D'HAITI DE DEVELOPPEMENT nancières, fournit, au fur et à mesare des nécessaires besoins, à l'exécution du Projet. TAssociation). ARTICLE PREMIER services et autres ressources n'en convienne autrement, un Bureau l'Emprun- du ProGENERALES. DEFINITIONS toutes les b) A moins maintient, que TAssociation pour Texécution du Projet, et ressources énon- : CONDITIONS au présent Accord acceptent aux Accords de teur crée et personnel Section 1.01.- Les parties Applicables mars 1974, jet doté des pouvoirs, responsabilliés Accord. titre des Conditions Générales en date du 15 elles cés dans TAnnexe 4. au présent obligations qui lui incombent au dispostions de TAssociation, mêmes effets que si Sans que cela limite les i) (tablit et Crédit de Développement la même force et les Conditions Générac) a) de la présente Section, nom IEmprunteur du Bureau du Projet, seen leur reconnaissant Accord (lesdites de l'Asso du paragraphe du Projet au ii) dépose étaient incorporées au présent de Crédit de Developpement tient un Compte spécial jugées satisfsisantes par PAssociation; le montant toles Applicables aux Accords dénommées les Conditions Générales). une interprétalon des modalités' du Projet une somme initiale couvrant le premier trimestre ciation Étant ci-après moins que le contexte ne requière dans les Conditions 'audit Compte prévues au titre du Projet pour le Compte du Projet Section 1.02. A termes et expréssions définis dans le présent Accord tal des dépenses démarrage du Projet; iii) reconstitue total des dépenses tion différente, les fois quilils sont utilisés Conditions Générales. En ousuivant le à autre afin qu'il couvre le trimestre montant au moins et (iv) déGénérales ont, chaque figurant dans lesdites les significatiohs suivantes: de temps. au titre du Projet pour chaque dans le Compte du Projet, les les signitications et expressions ci-après ont d'Etat de TAgrieulprévues oul veille à ce que soient déposis au titre de dipenscs elfeetre, lcs termes SAG désigne la Secrélairerio Rural de YEmpose montants retirés du Comple de Crédit a) le Ressources sigle Naturelles et du Diveloppement tuées sur le Compte du Projet. des plans des bâtiments et installature, des d'Etat de YEducation Section 302.

itications et expressions ci-après ont d'Etat de TAgrieulprévues oul veille à ce que soient déposis au titre de dipenscs elfeetre, lcs termes SAG désigne la Secrélairerio Rural de YEmpose montants retirés du Comple de Crédit a) le Ressources sigle Naturelles et du Diveloppement tuées sur le Compte du Projet. des plans des bâtiments et installature, des d'Etat de YEducation Section 302. Pour lélaboration ct de formation comprunteur; -SEN. désigne la Secrétairerie tions destinés aux établissements d'enseignement ln surveillance des travaux y b) le sigle National de dans la Partie A du Projet et pour T'Association n'en conNationole de TEmprunteurr désigne Vinstitut Pédagogique pris s'assure, à moins que dont les qunlificac) le sigle .IPN: afférents, TEmprunteir les services earchitetesconaeile à des l'Office National a'Alphabélisation vienne autrement, 'sont jugées sntisfaisantes par T'Association Emprunteur; d) le sigle .ONAAC: désigne de TEmprunteurs National de Dévetions et Texpéricnco jugées smtisfaisantes par T'Association. d'Action Communautaire désigne le Conseil conditions date du présent et e) le terme .CONADEP. de TEmprunteur: visa dans Seclion 3.03. Dans les six (6) mois suivant la au présent Accord et de Planification du Projets désigne le bureau ou à toute autre date dont les parties après avoir loppemment .Bureau Accord; et visé dans Accord r'Emprunteur établit ct maintient, f) Texpression 3.01 (b) du présent designe le compte pourront convenir, des comités techniques spéciaux, comprela Section .Compte du Projets consults TAssoclintion, qualifiés de la SEN, de. la SAG g) Texpression (c) () du présent Accord. II nant notamment des représentants dont les fonctions sont décrites dans le pala Section 3.01 ARTICLE CREDIT condlet du Bureeu du de Projet YAnnexe 4 au présent Accord. LE à TEmprunteur, aux ragraphe 5 (b) lexécution de la Partie C du Projet, lEmprun L'Associstion consent de Crdit de Développement Section 3.04., Pour Section 2.01. et visées dans TAccord équivalant à einq mllteur : tions stipulles diverses d'un montant un Crédit en monnaies mille dollars ($ 5.500.000). Bons cing cent LE a) MONTTEUR, s'assure les services de societion à des conditions jugées spicialistes jugés anceptables b) choisit, pour les bourses satisfaisantes b.r par l'Asnexe 2 au présent Accord, mentionnées dans PAssociation; et ARTICLE IV Ioxpérience sont jugées des candidats dont les lappendice à l'AnCLAUSES PARTICULIERES ficier de formation à satisfaisantés par l'Association qualifications et Section 4.01, a) Section 3.05.

) MONTTEUR, s'assure les services de societion à des conditions jugées spicialistes jugés anceptables b) choisit, pour les bourses satisfaisantes b.r par l'Asnexe 2 au présent Accord, mentionnées dans PAssociation; et ARTICLE IV Ioxpérience sont jugées des candidats dont les lappendice à l'AnCLAUSES PARTICULIERES ficier de formation à satisfaisantés par l'Association qualifications et Section 4.01, a) Section 3.05. En l'étranger. afin de bénéliers, L'Emprunteur à tient ou fait tenir de ce qui conformément des façon réguties A.1 et. A.2 du concerne les écoles et syst-matiquement principes comptables g.. néralement admis cessaires Projet, IEmprunteur comprises dans les Pargistrer les app'iqués, les écritures nécessaires a) pour s'assurer : prend toutes les mesures nécerne le opérations, les ressources et les pour, enreque des installations Projet, des services ou dépenses, en ce qui conse, pour des programmes sont disponibles, après les heures de l'exécution de tout ou partie du organismes de l'Emprunteur chargés par. la Secré-airerie d'Etat communautaires organisés de clasb) L/Emprunteur veille à ce Projet. le et la Secrétairerie de la Santé Publique par TONAAC et rifier le Compte du Projet que Bureau du Projet:'i) fasse véh) d'Etat des Affaires et de la pour chaque exercice que la SEN et la SAG Sociales de Population mément comptables indépendants fugés par des réviseursblisements des appliquent, dès l'ouverture 1Emprunteur, aux principes de révision acceptables par l'Association, confordes programmes d'études desdits étacomptable généralement admis moyens pédagogiques communs révisés et utilisent Systimatiquement meilleurs délais appliqués; ii) fournisse à et c) que i) le nombre appropriés; et la et, dans tous les cas quatre mois l'Association dans les quante moyen d'élèves clôture de l'exercice au p'us tard (50) et ii) à partir de la par classe ne dépasse cintifiés auquel ils se après. des établissements quatrième année de pas et B) conformes de ses états financiers rapportent, vérifiés A) des copies cergnants scolaires, fonctionnement un rapport desdits pour ledit de soient qualifiés et que cinquante le reste ait pour cent (50%) des' enseidétails ont été rériseurs-compables dont la portée exercice, et les trois (3) années d'enseignement reçu au moins l'équivalent nisse à l'Association raisonnab'ement tous autres fixés pàr l'Association; et iii).

ses états financiers rapportent, vérifiés A) des copies cergnants scolaires, fonctionnement un rapport desdits pour ledit de soient qualifiés et que cinquante le reste ait pour cent (50%) des' enseidétails ont été rériseurs-compables dont la portée exercice, et les trois (3) années d'enseignement reçu au moins l'équivalent nisse à l'Association raisonnab'ement tous autres fixés pàr l'Association; et iii). fourde pédagogique intensif à la satisfaction post-primaire et ait suivi un stage te du Projet et sa révision que. renseignements concernant le CompPAssociation. conjointe de T'Emprunteur et mander. l'Association peut raisonnablement deSection 3.06. En ce qui concerne les Ecoles Section 4.02. a) comprises dans la Partie A.3 du norma'es d'instituteurs au plus tard le 30 L/Emprunteur (labore et fournit à avec les Projet, T'Emprunteur, juin 1977 ou à toute date T'Association, les instructeurs de I'IPN, de la SEN et en coop:ration ciation peut convenir, un ultérieure dont l'Assomesures nécessaires pour mettre de la SAG, prend toutes tion spécifiant plan global de développement de muns et fondamentaux d'études' au point des programmes comobjectifs éducatifs notamment de les mesures nécessaires pour atteindre l'éduca- les tion pédagogique dispensés avant appropriés pour les cours de formaciation sur la portée et l'Emprunteur. les L'Emprunteur consulte P'Assoappliquer 2es programmes dès emploi et en cours d'emploi, pour b) L'Emprunteur examine principes généraux dudit plan. prises dans le Projet et s'assurer l'ouverture des écoles normales comtion le premier de ces chaque année, de concert avec l'Associales normales, les que, une fois diplômés de ces écola date du examens ayant lieu une année environ sés à le faire dans enseignants les écoles de sont qualifiés pour enseigner et autoriune période pr(sent de Accord et étant suivi d'autres examens après Section 3.07. la SEN et de la SAG. six années, ses plans et programmes de pendant de LEmprunteur fait T'enseignement, sa réforme nant des entreprendre une étude, pour les mettre politique d'ensemble et les fonds dont il recommandations sur les compreen çeuvre. res de nomination et les obligations conditions d'emploi, les proc(duc) Sans que cela limite les dispose cette étude est effectuée contractuelles des instituteurs; paragraphe b) de la obligations lui incombant au titre du acceptables notamment avec l'aide de présente Section, par l'Emprunteur et spécialistes jugés TAssociation, les besoins l'Emprunteur examine avec dans les deux années suivant l'Association et doit être achevée instituteurs afférents aux programmes autre date la date du ruraux et, au 30 juin 1977 ou à de.formation des dont les parties au présent Accord présent Accord ou à toute pourront convenir l'Association et I toute autre date dont Section 3.08.

ide de présente Section, par l'Emprunteur et spécialistes jugés TAssociation, les besoins l'Emprunteur examine avec dans les deux années suivant l'Association et doit être achevée instituteurs afférents aux programmes autre date la date du ruraux et, au 30 juin 1977 ou à de.formation des dont les parties au présent Accord présent Accord ou à toute pourront convenir l'Association et I toute autre date dont Section 3.08. a) peuvent convenir, sures nécessaires pour Emprunteur, prend toutes les metes dispositions nécessaires L'Emprunteur s'engage à assurer ou à prendre toudre aux besoins ainsi développer lesdits programmes afin de réponnancés au moyen de Crédit pour faire assurer les biens importés, fiSection 4. 03. a) déterminés. Tacquisition, le contre tous les risques que entretenus les L'Emprunteur entretient ou veille à ce que soient transport et la livraison desdits biens comportent bâtiments, le matériel et le mobilier d'utilisation ou d'installation; toute indemniti jusqu'à leur lieu compris dans le Projet et effectue ou fait des établisements assurance est payable en une monnaie due au titre de Jadite tions et tous les renouvellements nécessaires effectuer toutes les r paraprunteur pour remplacer ou faire librement utilisable par l'Emnes pratiques administratives et conformément à de bonb) A moins que l'Association n'en réparér lesdits biens. b) Sans préjudice de ce qui techniques. teur veille à ce que tous les biens et convienne autrement, l'Emprunet après la période d'exécution précède, du TEmprunteur fournit, péndant Crédit soient affectés services financés au moyen du couvrir les autres dépenses Projet, des fonds suffisants pour Section 3.09. a) exclusivement à l'exécution du Projet. des écoles du Projet. courantes nécessaires au fonctionnement sont établis, les plans, L'Emprunteur cahiers des fournit charges, à T'Association, dès qu'ils ARTICLE V pel d'offres et calendrier des travaux et des rapports, documents d'apDate d'entrée en vigueur rapportant au Projet, ainsi que toutes modifications passations. de marché se Section 5.01. Au sens de la Section 12.01 Terminaison (b) des importantes qui peurraient y être apport(es ou ou adjonctions rales, l'entrie en vigueur de l'Accord de Conditions Génédétails que T'Association faites, avec tous les est également Crédit de peut raisonnablement demander. a) subordonnée aux conditions Développement c) L'Emprunteur i) tient les écritures le Bureau du Projet a été établi suivantes : marche du Projet nécessaires pour suivre la de la Section 3.01 conformément aux (y compris son coût et (b) du présent Accord; dispositions les biens et services financés d'exécution) pour identifier b) léducateur du Projet visé l'emploi dans le cadre du au moyen du Crédit et en justifier présent Accord a été nommc et les au paragraphe 3 de l'Annexe 4 au dités de l'Association Projet; ii) donne aux représentants accré4 de l'Annexe 4 au Accord fonctionnaires visés au chantiers toute possibilité de visiter les installations et SAG; et présent ont été désignés par la paragraphe SEN compris dans le Projet, et d'inspecter les biens financés c) et la moyen du Crédit et tous documents et écritures au l'Emprunteur a dérosé dans le du fournit à T'Association tous y afférents; et ii) mentionné dans la Section 3.01 (c) (ii).

visés au chantiers toute possibilité de visiter les installations et SAG; et présent ont été désignés par la paragraphe SEN compris dans le Projet, et d'inspecter les biens financés c) et la moyen du Crédit et tous documents et écritures au l'Emprunteur a dérosé dans le du fournit à T'Association tous y afférents; et ii) mentionné dans la Section 3.01 (c) (ii). Compte Projet le montant. raisonnablement demander renseignements que l'Association peut Section 5 02. La date du 27 mai réalisés en ce qui concerne le Projet, les cation de la 1976 est spécifice aux au moyen du Crédit et les biens et services dépenses Section Section 1204 des Conditions fins d'appliven dudit Crédit. financés au mo5.03. Les obligations incombant Générales. Section 3.10. la Section 4 03 du présent Accord à TEmprunteur au titre de nécessaire a) L'Emprunteur choisir prend ou fait prendre toute mesure que le l'Accord de Crédit de cessent et expirent à la date à gés acceptables pour en temps voulu tous 'es emnlacements, iutombant vingt-cinq (25) Développement prend fin ou à uhe date lales comprises dans par l'Association, la convenant à l'implantation des écopremière à échoir de ces années deux après la date du présent vouln Partie A du Projet, et b) en dates étant Accord, la tous terrains et droits fonciers nécessaires acquérir temps retenuc. au fonctionnement) des installations à la construction (et ARTICLE VI comprises dans le Projet. Section 6.01.. Représentation de T'Emprunteur: Adresses Le Secrétaire d'Etat des Finances et des Affaires L MONTTIU Economiques de / aux fins d'application TEmprunteur de la est le représentant de Section 6.02. Les Section 11.03 des Conditions IEmprunteur 2. Aux fins de la plication de la Section adresses cj-dessous sont spécifiées aux Générales. fins sess désigne les présente Annexe T'expression -dépenses en devi11.01 des Conditions Générales: d'ap les territoires de dépenses tout effectuées pour des biens produits sur Pour vices en pays autre que l'Emprunteur ou des serSecrétairerie TEmprunteur : 3. Les provenant et réglées dans la monnaie de ce pays: d'Etat des Finances pourcentages de dépenses financés et des Affaires Economiques caleulés conformément à la politique de par l'Association ont et6 Palais des Finances quelle aucune somme ne peut être retirée l'Association du selon la Port-au-Prince, Haiti' pour régler les impôts sur des biens ou Compte de Crédit Adresse levés services qui tilégraphique : lors de par l'Emprunteur ou sur le territolre de seraient pré Télex : Timportation, de la fabrication, de TEmprunteur, ou Pour TAssociation : (349)0083 fourniture desdits biens ou services; à cet effet, T'acquisition si le ou de la Association Internationale de impôts perçus sur les biens ou services montant des 1818 H Street, N.W. Développement sur les montants du Crédit ou à l'occasion qui doivent être financés Washington, D.C. 20433 ressant ces biens ou ces services augmente d'une op(ration int6Etats-Unis d'Amérique tion peut, par voie de notification à ou diminue, l'Associa Adresse télégraphique diminuer le pourcentage des paiements lEmprunteur, dans la augmenter ou INDEVAS Télex: pour l'application de la politique de mesure requise dessus.

Développement sur les montants du Crédit ou à l'occasion qui doivent être financés Washington, D.C. 20433 ressant ces biens ou ces services augmente d'une op(ration int6Etats-Unis d'Amérique tion peut, par voie de notification à ou diminue, l'Associa Adresse télégraphique diminuer le pourcentage des paiements lEmprunteur, dans la augmenter ou INDEVAS Télex: pour l'application de la politique de mesure requise dessus. l'Association Washington, D.C. 440098 (ITT) exposée ci248423 (RCA) ou 4, Nonobstant' les' dispositions du 64145 (WUI) somme ne peut être retirée pour paragraphe des ci-dessus, aucune EN FOI DE QUOI les avant la date du présent Accord; il régler est dépenses effectuées termédiaire de leurs représentants parties au présent Accord, agissant par l'insommes peuvent être retir(es au titre entendu des toutefois que des fait signer le présent Accord dûment autorisés à cet effet, ont pour régler des dépenses effectuées Catégories 1, 3 ou 4 de Culumbia, Etats-Unis en leur nom respectif dans le District dont le montant total ne doit après le ler Septembre 1975 d'Amérique, les jour et an que dessus. dollars. pas dépasser l'équivalent de 150.000 REPUBLIQUE 5. Nonobstant les sommes affectées aux D'HAITI dit ou les pourcentages de d(penses diverses Catégories du Cré- 1 financés Par /s/ Georges Salomon diqués au paragraphe 1 ci-dessus, si par l'Association inReprésentant autorisé ment déterminé que le montant du lAssociation Crédit affecté a raisonnab'egorie quelconque ne suffira pas à financer le à une CatéASSOCIATION INTERNATIONALE DE des dépenses de ladite Catigorie, l'Association montant convenu DEVELOPFEMENT notification à peut, par voie de Par /s/. Adalbert Krieger montant supplémentaire IEmprunteur nécessaire i) transférer à cette Catégorie le Vice-Président Rigional du Crédit qui étaient en le prélevant sur les fonds Amérique Latine et Caraibes et qui, de l'avis de auparavant affectés à une autre Catégorie d'autres dépenses; et lAssociation, ii) si ce transfert ne sont pas requis pour régler ANNEXE I pourcentage de financement ne sufit pas, diminuer le Retrait des fonds les retraits au titre applicable à ces dépenses afin provenant du Crédit de ladite Catégorie que 1. Le jusqu'à ce que toutes les puissent se poursuivre tableau ci-dessous indique les gorie aient été dépenses prévues au titre de cette finançés au moyen du Crédit, le Catégories de biens et services 6. Si effectuées. Catéque Catégorie et le montant du Crédit affecté à chal'un l'Association a raisonnablement déterminé que biens pourcentage de quelconque des biens ou l'acquisition de ou à la rénumcration de services dont dépenses le affectées à l'achat de tégories est services compris dans l'une des Cadans chaque Catégorie financement est autorisé dans.!

çés au moyen du Crédit, le Catégories de biens et services 6. Si effectuées. Catéque Catégorie et le montant du Crédit affecté à chal'un l'Association a raisonnablement déterminé que biens pourcentage de quelconque des biens ou l'acquisition de ou à la rénumcration de services dont dépenses le affectées à l'achat de tégories est services compris dans l'une des Cadans chaque Catégorie financement est autorisé dans.! le présent incompatible Accord, avec les procédures stipulées ou visées Somme Affectée bien ou service n'est aucune dipense effectuée pour régler ledit Catégorie exprimée en dollars % de tion peut, sans préjudice financée de au moyen du Crédit et l'Associa1) Travaux de gonie dépenses financées de recours qui lui sont tout autre droit, pouvoir ou feculté civil de conférés en vertu de et honoraires Développement, annuler, par I'Accord de Crédit des montant du notification à spécialistes : Crédit qui, de l'avis raisonnab'e de l'Emprunteur, le a) Partie A 1 du 1.750.000 pirsente le montant des retraits qui auraient T'Associatioa, reprojet (à l'exception 70% effectués au titre desdits biens ou services. pu autrement être de c ci-dessous) b) Partie A.2 et Par750.000 70% ANNEXE 2 tie A 3 du Projet Deseription du Projet (à l'exception de C ci-dessous) Partic Le Projet comprend les (léments suivants : c) Matériaux et Ma300.000 100% des 1. 65 A : Construction ct équipemont en mobilier tériel de construction depenses en écoles rurales/centres et matériel de devises seront un commumautairee importés Pard'éducation pour la enscignement de' base (lèré à 4ème qui discentie A du Projetcomprenant chacune des salles de annss de seclrits), 2) Mobilier et matériel une salle classe, un atelier 1.180.000 100% des gnants. Ces d'ensoisnement ménager ct tn rudimentaire, dépenses en écoles rurales/centros logement pour 'cs enseidevises et' 85% des dé-. pourront accueillir environ 13.000 enfants communautaires d'éducation penses effectuéos pour des ndolescents n'allant pas à l'école d'age scolaire ainsi que des biens achetés en ront à des programmes ct des adultes, qui Haiti dalphubétisation participe3) Assistance technique 370.000 100% 2. 10 programmes écoles commumautaires de formation. fonctionnelle et autres Services de spécialistes primaires urbaines/centres et bourses dans les régions de Gonnives, communautaires d'ducation ) Administration du Projet 150.000 dispenseront un enseignement Cap-Hatien et Port-au-Prinoe qui 85% scolarité), comprenant chacune primaire des (lère à Gème année d 5) Non affecté 1.000.000 dimentaire et une salle d'enseignement salles de classe, un atelier rumaires urbnines/centres ménager. Ces écoles TOTAL 5.500.000 accueillir environ 3.600 enfants communautaires d'éducation pourront prilescents n'allant pas à l'école ou d'àge des scolaire ainsi que des adoadultes, qui participeront à LE MONITEURfins de l'évaluation et de la comparaison des offres; i) les fonctionnelle et autres pro1. Aux sont tenus d'indiquer dans leur offre le prix biens c.i.f. des programmes d'alphabétisation communautairé.

5.500.000 accueillir environ 3.600 enfants communautaires d'éducation pourront prilescents n'allant pas à l'école ou d'àge des scolaire ainsi que des adoadultes, qui participeront à LE MONITEURfins de l'évaluation et de la comparaison des offres; i) les fonctionnelle et autres pro1. Aux sont tenus d'indiquer dans leur offre le prix biens c.i.f. des programmes d'alphabétisation communautairé. soumissionmires d'entrée) des biens importés ou le prix départ usine des grammes de formation d'instituteurs à Gonaives et Cap- (port localement; ii) il est fait abstraction des droits de doua3. Deux nouvelles écoles normales 240 étudiants et 80 manufacturés d'importation frappant les produits imporHaitien, pouvant chacune accueillir environ ane et de tous autres toute droits taxe sur les ventes ou taxe analogue perçue sur pensionnaires et comprenant six logements pour enseignants; qui tés ainsi que de iii) il est tenu compte des frais grandissement d'une éco'e normale existant à Port-au-Prince, les biens manufaeturés localement; et doit supporégalement accueillir 240 étudiants et 80 pensionnaires. de transport- intérieur et autres frais que T'Emprunteur leur lieu d'utilisation ou pourra d'Alphabétisation et d'Action Communauter la livraison desdits biens jusqu'à Partie B: Office National d'installation. pour taire (ONAAC). les bureaux de T'ONAAC installés il peut être accordé une Fourniture de matériel pour Artibonite et Plaine du Nord, y 2. Pour les biens manufacturés en Haiti, ci-après et sous dans les régions de Port-au-Prince, des duplicateurs, des marge de préférence conformément aux dispositions compris des unités mobiles, des motocyclettes, afin d'amé iorer réserve de celles-ci: d'offres doit indimoyens audio-visuels et des matériaux d'impression, d'action commua) Pour les marchés de biens, le dossier d'appel accordée, les les programmes d'alphabétisation et programmes quer clairement la préférence qui établir sera qu'une éventuellement offre remp'it les connautaire. : renseignements à fournir pour de ladite préférence et les différenFartie C: Assistance technique comprenant de spécialistes, décrits de maditions requises pour bénéficier de des offres. 1. environ' 71 hommes-année de services à la présente Annexe; et tes phases de la proe(dure d'évaluation et compareison aux conditions requinière plus détaillée dans l'Appendice dans l'Appendice à b) Après T'évalvation, les offres satisfaisant de bourses, décrites des suivants: 2. environ un homme-année ses sont classées dans l'un groupes sur les biens manufacturés en la présente Annexe. le 30 septembre 1979. 1) GROUPE A: les offres portant la satisfaction de T'Emprunteur Lrachàvement du Projet est prévu pour Haiti, si le soumissionnaire établit. à desdits biens comprend et de l'Association que le coût de fabrication cent au moins du prix APPENDICE A L'ANNEXE une valeur ajoutée en Haiti égale à 20 pour a Non mbrs approximatif départ usine indiqué dans l'offre.

septembre 1979. 1) GROUPE A: les offres portant la satisfaction de T'Emprunteur Lrachàvement du Projet est prévu pour Haiti, si le soumissionnaire établit. à desdits biens comprend et de l'Association que le coût de fabrication cent au moins du prix APPENDICE A L'ANNEXE une valeur ajoutée en Haiti égale à 20 pour a Non mbrs approximatif départ usine indiqué dans l'offre. sur des biens maa -es-année 2) GROUPE B: toutes les autres offres portant nufacturés en Haiti. offres sur tous les autres biens. GROUPE C: les portant les offres A. Services de spécialistes 3) tout d'abord à la comparaison de toutes c) On procède fait l'objet d'une évaluation, abstraction fai1. Formation d'enseignants 10NAAC de chaque groupe ayant de autres droits d'importation frap2. Conseiller auprès de te des droits de douane et tous de tout impôt sur les ventes ou im3. Division de la formation professionuelle pant les biens importés ainsi que manufacturés localement, ain de de la SEN pôt analogue perçu sur les biens groupe loffre la plus zvantrgeu4. Etudes de sous-secteur diterminer que'le est dans chaque dans chaque groupe sont 5. Bureau du Projet Nombre approxinatif se. Les offres jugées les plus avantageuses autres et si, à l'issue de la comparaiAtinwmes-mois alors comparées les unes aux est celle du groupe A ou celle du son, l'offre Ja plus avantageuse aux fins d'attribution. groupe B, ladite offre. est retenue effectuée suivant les modalités B. Eourses d) Si, à l'issue de la comparaison offre du groupe C qui est de définies à l'alinéa (c) ci-dessus, c'est une C sont ensuite com1. Administrateurs et Inspecteurs toutes les offres du groupe A: aux seuPONAAC la plus avantageuse, la plus avantageuse dans le groupe profesà l'offre jugée des biens im2. Educateurs pour enseignement parées les fins de cette comparaison, on ajoute au prix C un ci.f. montant égal au sionnel et technique portés indiqués dans chaque offre du groupe ies droits de douane et auANNEXE 3 plus faible des deux él(ments ciaprès: i) nôn éxonéré devrait vertres taxes à T'importation qu'un importateur C, ou ii) 15 PASSATION DES MARCHES ser sur les biens importés inclus dans l'offre du groupe- biens. Si, à l'ispour cent du prix ci.f. indiqué dans l'offre desdits est celle du A APPELS D'OFFRES des: exceptions prévues dans les Parties sue de cette comparaison, l'offre la plus avantageuse l'offre 1- Sauf pour ce qui est marchés de biens et de travaux sont passés A, ladite offre est retenue aux fins d'attribution, selon du A2 et A.3 ci-dessous, les. internationale conformément aux procéduévaluée groupe la plus avantageuse conformément aux dispositions parapar appel à la concurrence A des *Directives concernant la passation les graphe (c) ci-dessus est retenue aux fins d'attribution. des décisions prises res énoncées à la Partie les Prêts de la Banque Mondiale et d6: C- Procédures pour l'examen par FAssociation des Marchés Financés par la Banque en août 1975 (ci-après en matière de passation des marchés.

valuée groupe la plus avantageuse conformément aux dispositions parapar appel à la concurrence A des *Directives concernant la passation les graphe (c) ci-dessus est retenue aux fins d'attribution. des décisions prises res énoncées à la Partie les Prêts de la Banque Mondiale et d6: C- Procédures pour l'examen par FAssociation des Marchés Financés par la Banque en août 1975 (ci-après en matière de passation des marchés. à T'AsCrédits de 1IDA,, publiées par 1. Examen de la sélection préalable lEmprunteur indique nommées les Directives. dans la Partie A du de diffuser l'avis de présélection, les détails de la prode génie civil compris sociation, avant ensuite à ladite procédu2. Pour les travaux sélection préalable des soumissionnaires, Les c(dure qu'il se propose de suivre et apporte deProjet, i1 est proeldé à une 1.3 de la Partie A des Directives. re toutes modifications que l'Association peut raisonnablement de conformément à la disposition après appel à la conEn outre, lEmprunteur soumet à l'examen T'Association, de g(nie civil sont passés par T'As-" mander aux candidats, la liste des soumissionnalmarchés de travaux des jugées acceptables avant toute communication leurs quallcurrence conformément à procédures parait dans la presse locale. res présélectionnés, nccompagnée d'un rapport indiquant de l'un sociation., L'avis de présélection nécessaires à l'exéfications et, s'ily a lieu, les motifs de l'éliminntion quelconque les meubles et les fournitures des achats en gros, ainsi que d'un exposé des raisons pour 3. Le mat(riel, pour permettfe des marchés des candidats à la présélection sont admis à bénéficier d'une préfér cution du Projet sont regroupés techniques et de passation et lesquelles ces soumissionnaires ladite liste cn procédant aux adjoncconformément à des pratiques à l'achat de meubles, matériel de rence: l'Emprunteur remanie l'Association peut raisonnablement approprices. Les marchés relatifs inférieur à la contre-valeur tions ou aux suppressions que fournitures dont le coût estimatif est de prix à au moins trois demander. avant de 150 000 'do'lars sont passés après demande où le colt total de ces 2. Exnmen des listes de mobilier, matériel et à fournitures: de l'Asfabricants ou fournisseurs, dans la mesure la contro-valeur goInneer l'appel d'offres, IEmprunteur soumet Taoprobation en indimeubles, matériel et fournitures ne dépasse toutes pas les modalités d'achat socintion la liste de tout le mobilier, unitaire matériel estimatif et fournitures et le prix total bale de' 75.000 dollars et à condition que Préquant leurs spécificntions, leur prix soumet également à T'Assoient jugées satisfaisantes par T'Associstion. sur des biens; de chaque-catégorie de biens. L'Emprunteur B- Evaluation et comparaison des offres portant férence accordéo aux fournisseurs nationaux- -LE MONITEUR. d'activités et de responsabilités coordon- du tablir un calendrier planifié de tous les aspects approbation toute modification qu'il se propose d'apnes sur leque. puisse se fonder Iexécution trimestre. sociation pour listes. Les achats sont limités aux mobilier, matériel Projet, lesdits plans de travail seront révisés à chaque et de la SAG, porter auxdites lesdites listes.

éo aux fournisseurs nationaux- -LE MONITEUR. d'activités et de responsabilités coordon- du tablir un calendrier planifié de tous les aspects approbation toute modification qu'il se propose d'apnes sur leque. puisse se fonder Iexécution trimestre. sociation pour listes. Les achats sont limités aux mobilier, matériel Projet, lesdits plans de travail seront révisés à chaque et de la SAG, porter auxdites lesdites listes. avec les représentants de la SEN la et fournitures spécifiés dans l'attribution envisagée et de la c) en collaboration des travaux de construetion, des études, de 3. Examen des appels d'offres et de suivre l'avancement d'études et des autres plans passation définitive des marchés: civil dont le ccût estimatif préparation des nouveaux à programmes et à la formation profesionnelle, Pour tout marché de i) travaux' de génie 100.000, et ii) mobilier, de travail relatifs l'enseignement examinent et approuà la contre-valeur de $ s'assurer que les autorités compétentes soumis à est (gal ou supérieur coût estimatif est égal ou supfrieur f) cahiers des charges et autres documents matériel et fournitures dont le vent les rapports, les et autres spicialistes; de 15.000: : par arcditetesconsela à la contre-valeur $ lEmprunteur souimet à l'exaT'emprunteur tous les chantiers; via) Avant de lancer l'appel d'offres, d'offres, le cahier des charg) inspecter régulièrement les listes de matériel, mobilier et fournitures le texte dudit appel s'assurer que Accord sont étamen de l'Association relatifs à T'appel d'offres, de même h) C.2 de l'Annexe 3 au présent ges et tous autres documents qu'il se propose de sées au paragraphe néqu'une description de la procédure publicitaire à ladite procédure toutes blies; d'offres et prendre les dispositions suivre, et apporte auxdits documents raisonnablement ou demander. Toui) préparer l'attribution les avis d'appel des marchés afférents au Projet. de modifications que l'Association peut d'appel d'offres doit être apcessaires à écritures et des comptes et préparer les demandes te modification. ultérieure du dossier aux soumissionj) tenir des de Crédit qui seront soumises à T'Association par prouvée par l'Association avant d'être communiquée retraits du Compte naires éventuels. l'attribules voies normales; et d'avancement du Projet qui réception et évaluation des offres, et avant que k) (tablir des rapports trimestriels b) Après d'une décision définitive, T'Emprunteur indique seront soumis à l'Association. et tion ne fasse l'objet auquel il se propose d'atdu dont les qualifications T'expérience à TAssociation le nom du soumissionnaire suffisamment à l'avance 2. Le Directeur satisfaisantes Projet, par TAssociation, sera, employé à tribuer le 'marché et fournit à l'Association, détailé, établi par les condevront être I jugées aura en tout temps directement accès au Secrétaire pour qu'elle puisse l'examiner, un rapport évaluant et complein temps. au Secrétaire d'Etat de la SAG et au Direteur de sultants visés à la Section 3.02 du présent Accord, formud'Etat de la SEN, toutes les activités avec les hauts foncles offres reçues et présentant des recomnmandations lattribution du marTONAAC et il coordonnera SAG dans le parsgraphe 4 parant lesdits consultants en ce qui concerne raitionnaires de la SEN et de la mentionnés des questions lées par que T'Association peut Annexe.

Etat de la SAG et au Direteur de sultants visés à la Section 3.02 du présent Accord, formud'Etat de la SEN, toutes les activités avec les hauts foncles offres reçues et présentant des recomnmandations lattribution du marTONAAC et il coordonnera SAG dans le parsgraphe 4 parant lesdits consultants en ce qui concerne raitionnaires de la SEN et de la mentionnés des questions lées par que T'Association peut Annexe. Il sera directement responsable ché ainsi que tous autres renseignements estime que I'attribution de la présente trait à l'exécution du Projet, notamment de la gessonnab' ement demander. Si P'Association stipulées ou courantes ayant la des services d'assistance techni: serait pas compatible avec les procédures tion du personnel, de coordination et il rendra envisagée ne dans la présente Annexe, elle en inforainsi que des questions de passation des marchés visées dans les Directives, ou délais en exposant les motifs que Secrétaire Exécutif du CONADEP. Il devra (galement dans les meilleurs compte au en mobilier et le matsme l'Emprunteur s'assurer que la construction et T'équipement aux critères appropriés en, de sa décision. le marché ne peuvent, sans l'apdu. Projet répondent c) Les conditions dont est assorti de celles qui sont riel des instailations et de formation professionnelle. de P'Association, différer sensiby'emert matière d'éducation notamment seconds par le personprobation d'offres ou lors de la présé'ection. 3. Le Directeur du Projet sera et seprévues dans Tappel conformes du marché sont fournies à nel à plein temps ci-après, dont les qualifications l'expérience d) Deux copies certifiées l'envoi à T'Association de la par T'Association: 'Association dès sa signature et avant de Crédit au tiront jugdes setisfaisantes demande de reirait de fonds du Compte a) un éducateur du Projet; des marchés; et première b) un spécia'iste de la passation tre dudit marché, autre marché qui doit être financé sur les montants c) un comptable. m hau: fcne4. Pour tout le précédent. T'Emprun4. En outre, la SEN ct la SAG nommeront chacuna du Crédit et qui n'est pas rigi immédiatement par paragraphe après qu'il a été signé tionnaire qualiié et expérimenté qui sera chargé: du ayant traii teur fournit à l'Association la première demande de retrait de T'exécution de tous les aspects éducatifs Projat et avant de soumettre à l'Association titre dudit marché, deux copies cera) et à la SAG respectivement; et ei le de fonds du Compte de Crédit au sont joints T'analyse des à la SEN la coordination des opérations entre la SEN, la SAG tifiées conformes dudit marchér auxquel'es du marché et b) de relatives à l'attribution Bureau du Projet. du porsounel auxioffres, des recommandations P'Association peut raisonnablement 5. Le Bureau du Projet disposert égnlement de que n'est de moyens tous autres renseignements estime que T'attribution du marché liaire nécessaire, de locaux suffisants, de matériel, sera secondé demander. Si l'Association avec la présente Annexe, elle et de transport adéquats. En outre, il avec les Directives, ou les communications et des comités techniques spéciaux pas compatible dans les' meilleurs délais en indiquant par a) des architectes-conseils; b) les des architectes et les caen informe TEmprunteur qui seront chargés i) d'examiner p'ans listes de mobilier,anaraisons de sa décision.

matériel, sera secondé demander. Si l'Association avec la présente Annexe, elle et de transport adéquats. En outre, il avec les Directives, ou les communications et des comités techniques spéciaux pas compatible dans les' meilleurs délais en indiquant par a) des architectes-conseils; b) les des architectes et les caen informe TEmprunteur qui seront chargés i) d'examiner p'ans listes de mobilier,anaraisons de sa décision. hiers des charges, ii) d'établir et de revoir les lesdits plans, cahiers des ANNEXE 4 tériel et fournitures, et (ii) d'attester, que (eonomiques et fonctionProjel charges et listes répondent aux du critèros et que leur coût es: raisonLe Bureau du nels et aux objectifs éducatifs Projet établi au sein du CONADEP et ayant à nable. 1 Le Bureau du Projet, chargé de l'exécution du Projet, sa tête le Directeur du Projet, sera globale du Projet, ii) de la surnotamment: i) de T'administration de la coordination avec tous veillance de l'exécution du Projet, iii) à T'exécution AVIS les services et organismes de TEmprunteur TAssociation. participant Plus précisément, le du Projet et iv) de la liaison avec aux Accords de Crédit de Bureau du Projet devra notamment: de toutes les activités Les Conditions Générales Applienbles Internaassurer la coordination et l'intégration et corresen date du 15 mars 1974, de lAssociation .LE a) les services et organismes de TEmprunteur trait au Développement ont ét6 publiées aux Journal Officiel du Projet avec les questions techniques ayant tionale de Développement août 1974, à l'occasion de la rpondre avec l'Association sur MONITEUR. No. 69-A du jeudi relatif 29 au Troisième Projet Routier. Projet; conseils et autres spécinlistes, définir et tiflention de l'Accord de Crédit b) choisir les mandat architectes et administrer leur contrat; BROS approuver leur Tattribution de bourses et surveil'er leur exccution; Emmanuel c) organiser l'aide des représontants do la SEN et de la SAG, Secrétaire d'Etat des Finances d) préparer, avec 4 de la présente Annexe, un programme critique, global et des Affaires Economiques visés au paragraphe établi selon la méthode de chemin d'6Antilles. d'exécution du Projet de Gantt ou toute autre méthode permettant 214 bis - Porr-au-Prino, Hatt, Grandes selon un graphique Hammerton Killick No. 233 Boite Postals Nationales d'Haiti 1 Rue I'ressos