Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

A ( Yoniter Paraissant JOURNAL OFFICIEL DE LA D'HAITT Ie Lamdi et In loudi REPUBLIQUE Directeur Ciman DFSVARTEUX 13Cème. Année No. 51 IAN XVleme. DE LA REVOLUTION DUVALIERISTE Lundi 14 Juillet 1975 SCA A: IRE Donné à la Chambre An Législative, à Port-au-Prince, le 14 juillet 1975, -Lri sancti-nnent l'Accord de Cridit de Développement de vingt millions de 172ème. de l'Indépendance. dollers Llor (520.090.000) signé à Warl hington, D. C. le 11 Juin 1975 entre la RépudP-ii ct T'A: rncintinn Int: rnatienale de La version Le Président englaisc et I traduction frençairc dudit Acco" d annexées. Daveloppement. Michel C. AUGUSTE, Arra's ries AH-H lignidant l pen ion d'épouses, et d'anciens militaires des Forces ArLes Secrétaires : -Secrétaireric d'Etat du Commerce et de l'Industric Extrait du Registre des Luc SENATUS. marques de fabrique ct de commerce. Antoine V. LIAUTAUD. AU NOM DE LA REPUBLIQUE Le Président de la ordonne revêtue du Sceau de la République que la Loi ci-dessus soit Donné au Palais Nat onal, République, à imprimée, publiée et exécutée. 172ème. de l'Indépendance. Port-au-Prince, le 14 Juillet 1975, An LOI Par le Président JEAN-CLAUDE DUVALIER : Le Secrétaire d'Etat des Finances et des Affaires JEAN-CLAUDE DUVALIER Emmanuel BROS Economiques : Président à Vie de la République Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics, des Transports, Vu les articles 68, 93 et 162 de la Constitution; Le et Secretaire Communications dEtat de : Ingénieur Pierre PETIT Considérant Le la Justice : Aurélien C. JEANTY qu'il y a lieu de sanctionner l'Accord de Crédit de Secrétaire d'Etat de PIntérieur et de la Défense Déve' oppement signé à Wash ngion D.C. le 11 juin 1975 entre la Paul BLANCHET Nationale Républ.que d'Haiti et l'Association Internationale de DéveloppeLe Secrétaire d'Etat de la Coordination et de FInformation ment; Pierre GOUSSE : Sur le rapport des Secrétaires d'Etat des Finances et des AffaiLe Secrétaire d'Etat des Affaires Etrangères et des Cultes : res Economiques, des Travaux Publics, des Transporis et CommuEdner BRUTUS nications; Le Secrétaire d'Etat du Commerce et de PIndustrie : Et après dilibération en Conseil des Secrétaires d'Etat; Le François MURAT Secrétaire d'Etat de P'Agriculture, des Ressources A PROPOSE et du Développement Rural : Agronome JAURES Naturelles Le Secrétaire d'Etat de la Santé LEVEQUE Et la Chambre Législative a voté la Loi suivante: Daniel Publique et de la Population : BEAULIEU Article ler.-- Est et demeure sanctionné, pour sortir son plein et Le Secrétaire d'Etat de l'Education Nationale : enter effet, l'Accord de Crédit.

'Etat de P'Agriculture, des Ressources A PROPOSE et du Développement Rural : Agronome JAURES Naturelles Le Secrétaire d'Etat de la Santé LEVEQUE Et la Chambre Législative a voté la Loi suivante: Daniel Publique et de la Population : BEAULIEU Article ler.-- Est et demeure sanctionné, pour sortir son plein et Le Secrétaire d'Etat de l'Education Nationale : enter effet, l'Accord de Crédit. de Développement signé à WashingLe Jean Montès LEFRANC ton D.C. le 11 juin 1975 entre la Répub. ique d'Haiti, représentée Secrétaire d'Etat des Affaires Sociales : Max A. M. Emmanuel Bros, Secrétaire d'Etat des Finances et des Affaires par ANTOINE. Economiques, dûment autorisé à cet effet, agissant pour et au nom CREDIT NUMBER de la Républ que d'Haiti, d'une part et l'Association In'ernationale (FOURTH 556 HA de D.rveloppement, représentée par M. Krieger, Vice-Président réHIGHWAY PROJECT) gional de l'Amérique Latine et des Caraibes, dûment autorisé d'auAGREEMENT. BETWEEN DATED,JUNE 11, 1975 tre part. REPUBLIC OF HAITI Article 2.-- Ledit Accord a pour objet un crédit en monnaies diAND INTERNATIONAL (HEREINAFTER CALLFD TIIE DORROWER) verses de la contrevaleur de vingt mill.ons de do lars ($ 20 000.000.00) (HEREINAPTER CALLED DEVELOPMENT ASSOCIATION consent: par l'Assoc' at on Internationale de Développement à la THE ASSOCIATION). République d'Haiti, lequel Crédit est destiné au financement des ARTICLE I travaux de reconsiruct' on de la Route du Nord, décrits dans PAnGENEEAL CONDITIONS; nexe 2 du susdit Accord. SECTICN 1.61. The parties to this Agreement DEFINITIONS Article 3.- La précente Loi abroge toutes Lois ou visions of the General Con itions accepl all the proLois, tous Décrets ou ds spositions de dispositions de Agrecments of the Associatio:. Applicable to Develogyment Credit Décrets, tous Décrets-Lois o: force and dated March 15, 1974 with the dispositions de Décrets-Lois qui lui sont contraires et sera publié et effect as if they were fully sot forth same exécuté à la diligence des Secrétaires d'Etat des Finances Conditions Applicable to herein (saidi (reneral et des AfDoveloppement Credit faires Economiques, des Travaux Publics, des Association being hereinafter called the Agreements of the Transports et CominuGeneral aicat.ons, chacun en ce qui le concerne. SECTION 1.02. Wherever used in this Conditiens). context otherwise requires, th. several terms Acreement, tnless the defined in the General LE MONITEUR* shall otherwise agree, all goods and (b) Except as the Association of the Ctedit shall be used meanings therein set forth and followservices financed out of the proceeds Conditions have the respective exclusively for the Project until its completion. furnish to the Associaing meanings : Service d'Entretien Permanent du Réseau SECTION 3.05. (a) The Borrower shall re- (a) "SEPRRN" means of the Bortheir the plans, specifications,.

Acreement, tnless the defined in the General LE MONITEUR* shall otherwise agree, all goods and (b) Except as the Association of the Ctedit shall be used meanings therein set forth and followservices financed out of the proceeds Conditions have the respective exclusively for the Project until its completion. furnish to the Associaing meanings : Service d'Entretien Permanent du Réseau SECTION 3.05. (a) The Borrower shall re- (a) "SEPRRN" means of the Bortheir the plans, specifications,. scheentity in the acministration tion, upon preparation, and Eoutier National, a separate and promptly documents and construction procurement thereof or' adwith highway maintenance; described in the ports, contract modifications rower, charged Project" means the project the dules for the Project, and any material shall reasonably re- (b) "Third Highway dated June 6, 1974 between ditions thereto, in such detail as the Association Development Credit Agreement adequate Borrower and the Association. quest. The Borrower : (i) shall maintain records the cost thereARTICLE II to (b) record the progress of the, Project (including finance? out of the proTHE CREDIT of) and to identify the goods and services the use there of in the Project; to lend to the Borrower, ceeds of the Credit, and to disclose to vi2.01, The Association agrees SECTION Credit Agreement (ii) shall enable the Association's accredited representatives in the Project and to the terms and conditions in the Development and construction sites included and on in various currencies equivalent sit the facilities the of the Credit set forth or referred to, an amount examine the goods financed out of and proceeds (iii) shall furnish to the to twenty million dollars ($ 20.000.000). of the Crecit may be withdrawn any relevant records and documents; the shall reasonably SECTION 2.02. The amount with the provisions of ScheAssociation all such information as Association of the proceeds of from the Credit Account in accordance be amended from time concerning the Project. the expenditure of such proceeds this as such Sche dule may request and services financed out dule I to Agreement, made (or, if the Association shall so agree, the Credit and the goods Borrower shall take or cause to be taken all to time, for expenditures cost of goods and services reSECTION 3.06. The as and when needed all to be made) in respect of the reasonable 2 to this Agreement and such action as shall be necessary to acquire be for carryfor the Project described in Schedule Iand and rights in respect of land as shall required quired to. be financed out of the proceeds of the Credit. shall otherwise agree, such ing out the Project. SECTION 2.03. Except as the Association and technical ARTICLE IV works and services (other than consultants the (OTHER COVENANTS) the goods, for the Pro,ect to be financed out of proceeds or cause to be mainassistants services) in accordance with the provisions 4.01. The Borrower shall maintain of the Credit shall be procured Section adequate to reflect in accordance with consistently resourof Schedule 3 to this Agreement. shall be December 31, 1978 or tained records accounting practices the operations, SECTION 2.04. The Closing date establish. The Association maintained appropriate in respect of the Project, of the deparienta such later date as the Association shall later date. ces and expenditures, for carrying out the Project notify the Borrower of such ser or agencies of the Borrower responsible shall SECTION promptly 2.05. The Borrower shall pay to the Association of a 1%) or any part thereof. its national highway sy3of thrce-fourths of one per cent (314 4.02. The Borrower shall cause vice charge at the rate withdrawn and SECTION in accordance with sound engineeamount of the Credit tem to be ma: ntained faciper annum on the principal adequately and shall provide. promptly as needed, the funds, outstanding from time to time. or. ring practices, required for that purpose. Such 2.06. Service charges shall be payable semi-annually lities, services and other resources with a detailed five SECTION shall be carried out in accordance Sune 15 and December 15 in each year.

02. The Borrower shall cause vice charge at the rate withdrawn and SECTION in accordance with sound engineeamount of the Credit tem to be ma: ntained faciper annum on the principal adequately and shall provide. promptly as needed, the funds, outstanding from time to time. or. ring practices, required for that purpose. Such 2.06. Service charges shall be payable semi-annually lities, services and other resources with a detailed five SECTION shall be carried out in accordance Sune 15 and December 15 in each year. the principal amount of maintenance the Borrower and the Association which SECTION 2.07. The Borrower shall repay each June 15 and year plan to agreed between for maintenance of the Northerm Roac, installments payable on shall include specifications and the the Credit in semi-annual and ending December 15, work program of SEPRRN, its training program December 15 commencing June 15, 1985, the installment payable on the overall for such plan. 2024, each installment to and including of 1%) of such estimated budgetary requirements intention to collect and re15, 1994 to be one-half of one per cent (72 and oneSECTION 4.03. It is the Borrower's methods and procedu December thereafter to be one with appropriate statistical principal amount, and each installment cord, in accordance bas.s,such nformation concerning road half per cent (1 of such principal amount. States of America is res on a regular and systematic and maintenance cost sas shall be reasonably SECTION 2.08. The currency of the United Contrafic, road construction improvements and of Section 4.02 of the General for planning of maintenance, the hereby specified for the purposes required preper road As a first step towards this goal, extensions of its system. 31, 1975 or such dations. ARTICLE III Borrower shall, starting not later than December out periodic traffic EXECUTION OF THE PROJECT later date as the Association shall agree, carry on its national highway out the Project with counts and origin-and-destinatien surveys SECTION 3.01. The Borrower shall carry with appropriate adnetwork and major departmental roads. shall, not later than Decemand efficiency. and in conformity SECTION 4.04. (a) The Borrower due diligence practices, and shall provide, later date as the Association shall agree, rdopt ministrative, financial and engineering facilities, services and other resources ber 31, 1976, or such take all necessary measures to ensure enpromptly as needed, the funds, highway regulations and to ensure at all times that the required for the purpose. the Borrower in carrying forcement of the said regulations, vehicles using its roads do not exSECTION 3.02. (a) In order to assist shall employ endimensions and axle loads of the and design standA, B and C of the Project, the Borrower and ceed limits consistent with the strictural geometric out Parts consultants whose qualifications, experience and terms ards of such roads. of this Section gineering shall be satisfactory to the Association. The measures referred to in paragraph (a) conditions of employment the Borrower shall (b) of scales and the (b) In carrying out Part D of the Project, and terms shall include, inter alia, the installation said weighing not later than june technical assistants whose qualifications, experience the Association. training of personnel to operate the scales, at employ shall be satisfactory to such other date as the Association shall agree, approand conditions of employment and the Association shall 30, 1978, or Borrower's national highways. SECTION 3.03. Except as the Borrower standards to be used for the highpriate locations 4.05. on The the Borrower shall, not later than December 31, atherwise agree, the general design the and the bridge inSECTION Associat'on shall agree, establish and sections included in Part A of Project 4 to this 1975, or such other date as the sector way C thereof shall be as set forth Schedule Agreemaintain and adequately staff, a transport planning duded in Part thereafter the Borrower's Ministry of Public Works, Transport and ment.

as the Borrower standards to be used for the highpriate locations 4.05. on The the Borrower shall, not later than December 31, atherwise agree, the general design the and the bridge inSECTION Associat'on shall agree, establish and sections included in Part A of Project 4 to this 1975, or such other date as the sector way C thereof shall be as set forth Schedule Agreemaintain and adequately staff, a transport planning duded in Part thereafter the Borrower's Ministry of Public Works, Transport and ment. undertakes to insure, or make unit under SECTION 3.04. (a) The Borrower of, the imported goods to be Communications. Borrower shall consult with the Assoctaadequate provision for the insurance Credit against hazards incident SECTION 4.06. (a) The of the study of the transport sector financed out of the proceeds of the thereof to the nlare tion on the recommendations Highway Project, with a view to transportation and delivery forming Part B(i) of the Third to thé acquisition, for such insurance and indemnity shall be investment plan in the transport sector for the peof use or installation, and usable by the Borrower to replace or formulating an payable in a currency freely tiod 1977-1981. repair such gooda LE MONITEUR100% of foreign 1,300,000 expenditures investment plan is complet- (2) Consultants' and (b) Until the formulation of the said before making services shall consul: with the Association technical ed, the Borrower sector. major investment in the transport investments assistance 3.600.000 any (c) For the purpose of this Section, the term emajor the equivalent (3) Unallocated TOTAL 20,000,000 means capital investments exceeding in the aggregate as shall be agreed of this Schedule : in the of $ 500.000 in any one year, or such other amount 2. For the purposes means expenditures for goods or the Borrower and the Association. (a) the term eforeign expendituresand between of any country other than the Borrower other than the currency from the territory of any country ARTICLE TERMINATION V services supplied and in the curEFFECTIVE DATE; Borrower; term clocal expenditures> means expenditures from the (b) the or services supplied following event is specified as an additional of the Borrower and for goods SECTION 5.01. effectiveness The of the Development Crédit Agreement rency territory of the Borrower. been calculated in comcondition to the 12.01 (b) of the General CondiThe' percentages have no of the within the meaning of SECTION Association have agreed on 3. disbursement the of the Association that proceeds levied that the Borrower and the pliance with policy of for taxes tions, namely, in SECTION 4.02 of this Agreement. shall be cisbursed on account payments or on the detailed plan referred to 1975, is hereby specified Credit of, the Borrower on goods or services, to SECTION 5.02. The date September 11, Conditions. by, or in the territory procurement or supply thereof; of of SECTION 12.04 of the General IV the importation, manufacture, taxes levied on or in respect for the purposes of the Borrower under Article that if the amount of any such the Credit decreases SECTION 5.03. The obligations on the date on which end, to be financed out of the proceeds of increof this Agreement shall cease and determine shall terminate or on a date any item the Association may, by notice to the Borrower, to such the Development Credit Agreement whichever shall be or increases, decrease the disbursement percentage then applicable of years after the date of this Agreement, ase or with the aforementioned policy twenty item as required to be consistent the earlier.

purposes of the Borrower under Article that if the amount of any such the Credit decreases SECTION 5.03. The obligations on the date on which end, to be financed out of the proceeds of increof this Agreement shall cease and determine shall terminate or on a date any item the Association may, by notice to the Borrower, to such the Development Credit Agreement whichever shall be or increases, decrease the disbursement percentage then applicable of years after the date of this Agreement, ase or with the aforementioned policy twenty item as required to be consistent the earlier. the Association, of paragraph 1 above, no withARTICLE VI ADDRESSES 4. Notwithstanding the provisions prior to the date OF THE BORROWER; shall be made in respect of expenditures amount REPRESENTATIVE N drawals that withdrawals in an aggregate of State for Finance and Economic of this Agreement, except may be made in respert SECTION 6.01. The Secretary of the Borronot exceeding the equivalent of $ 100,000 incurred prior to such Affairs of the Borrower is designated as representative' Conditions. (2) on account of expenditures of SECTION 11.03 of the General of Category 1974. wer for the purposes addresses are specified for the purdate but after October 1, an amount of the Credit or 6.02. The following the allocation of SECTION 11.01 of the General Conditions : 5 Notwithstanding set forth in the table in paragraph poses of SECTION the disbursement percentages has reasonably estimated that For the Borrower : abo ve, if the Association then allocateé: to any Category will be d'Etat des Finances et des Affaires Economiques the amount of the Credit of all expenditures in Secrétairerie Port-au-Prince Haiti insufficient to finance the agreed percentage the Borrower :(1) Palais des Finances Telex : the Association may, by notice to estithat Category, to meet the Cable address : et des Affaires Economiques to such Category, to the extent required tc Secrétairerie d'Etat des Finances reallocate shortfall, proceeds of the Credit which are then allocated are Port-au-Prince Haiti mated another Category and which in the opinion of the Association to Cateand (ii) with respect For the Association : 1818 H Street, N.W. not needed to meet other expenditures, cannot fully meet the estimated International Development Association gory (1) only, if such disbursement reallocation persentage then applicable to Washington, D.C. shortfall, reduce the that further withdrawals under such CaUnited States of America Telex : such expenditures in order ail thereunder shall have continue until expenditures Cable address : 440098 (ITT) tegory may INDEVAS 248423 (RCA)or been made. shall have reasonabby determined that the Washington, D.C. 64145 (WUI) 6. If the Association item in any Category is inconsistent with the through their procurement of forth any or referred to in the Agreement, no expenditures the parties hereto, acting procedures set out of the of the Credit IN WITNESS WHEREOF, duly authorized, have caused this Agree for such item shali be financed proceeds restricting or limiting representattives thereunto names in the District of Columand the Association may, without in any way under the ment to be signed in their respective the day and year first above other right, power or remedy of the Association United States of America, as of any by notice to the Borrower, cancel bia, Development Credit Agreement, reasonable opinion, written. such amount of the Credit as, in the Association's REPUBLIC OF HAITI the amount of such expenditures which would otherwise (AUTHORISED REPRESENTATIVE) represents of the of the Credit. BY : E. BROS, have been eligible for financing out proceeds DEVELOPMENT ASSOCIATION SCHEDULE 2 INTERNATIONAL OF THE PROJECT BY : A. KRIEGER AMERICA DESCRIPTION Parts: REGIONAL VICE- PRESIDENT LATIN The Project consists of the following of the Northen Road listed in AND THE CARIBBEAN A.

amount of the Credit as, in the Association's REPUBLIC OF HAITI the amount of such expenditures which would otherwise (AUTHORISED REPRESENTATIVE) represents of the of the Credit. BY : E. BROS, have been eligible for financing out proceeds DEVELOPMENT ASSOCIATION SCHEDULE 2 INTERNATIONAL OF THE PROJECT BY : A. KRIEGER AMERICA DESCRIPTION Parts: REGIONAL VICE- PRESIDENT LATIN The Project consists of the following of the Northen Road listed in AND THE CARIBBEAN A. Reconstruction of the sections totalling about 170 km, as such exhibit the Exhibit to this Schedule, between SHEDULE I be amended from time to time by further agreement WITHDRAWAL OF THE PROCEEDS OF THE CREDIT may the Borrower and the Association. for that part of the forth the Categories of items to be finanB. Re-evaluation of the pavement design of Project. 1 The table below sets the allocation of the amounts Northen Road to be reconstructed under Part A the aed out of the proceeds of the Crédit, of expenditures for C. The design and construction of a new bridge on the Artibod the Credit to each Category and the percentage River at Sonde. ttems so to be financed in each Category of the : % of nite D. The utilization of technical assistance to : Amount Allocated Exponditures projects in the transport sector seleeted Category Credit (Expressed in to be Financed (i) prepare with high-priority the Association; and Dellar Equivalent) 15,1000,000 100% of foreign in agreement continue to assist the domestic civil works industry in maaCivil works expenditures and (i) administration and engineering.

Artibod the Credit to each Category and the percentage River at Sonde. ttems so to be financed in each Category of the : % of nite D. The utilization of technical assistance to : Amount Allocated Exponditures projects in the transport sector seleeted Category Credit (Expressed in to be Financed (i) prepare with high-priority the Association; and Dellar Equivalent) 15,1000,000 100% of foreign in agreement continue to assist the domestic civil works industry in maaCivil works expenditures and (i) administration and engineering. 20% of local exnagement, The Project is expected to be completed by June 30, 1978. penditures be LE MONITEURfurther modi298 shall reasonauly re: equest. Any dures as the Association shall require the Association's EXHIBIT TO SCHEDULE 2 fication to the bidding documents to the prospective bidders. beconcurrence before it is issue:l the Borrower shall, Road Sections After bids have been and evaluated, inform the Association 7.0 (b) decision on the award is made, the contract Km 0.0 Km fore a f.nal the bidder to which it intends to award AsKm 7.0 Km 13.4 of the name of award and shall furnish to the Km 17 7 Km 32.4 and the reasons for the intended its review, a detailed report, by the Km 43.4 Km 56.8 sociation, in suff cent time for 3.02 of this Agreement, on the 57.5 Km 59.3 referred to in Section with the Km consultants of the bids received, together other Km 60.2 Km 70.3 evaluat.on and comparison of the said consultants and such Km 128.1 - Km 143.6 recommendation for award shall reasonably request. The Assor Association be - Km 147.5 Km 178.0 information as the that the intended award would in- - Km 178.0 Km 201.3 c.ation shall, if it delermines this Schedule, promptly inform the Guidelines or Km 201.3 - Km 247.4 from Hasco consistent with the the reasons for such determination. distances in kilometers measured Borrower and state the contract shall not, without Note: : Approximate of Port-au-Prince. The terms and conditions of those on which factory located in the outskirt (c) concurrence, materially differ from the Association's f.cation invited. to SCHEDULE 3 bids were asked or prequal of the contract shall be furnished (d) Two conformed copies after its execution and prior to the subPROCUREMENT the Association promptly of the first application for withdrawal of mission to the Association in respect of such contract. A. General Procedures consistent with those funds from the Credit Account to be financed out of the proceeds 1. Contracts shall be let under procedures under World Bank 3. With respect to each contract the Borfor Procurement as by the preceding paragraph, set forth in the .Guildelines bv the Pank in Arril 1972, of the Credit and not governed after its execution Loans and IDA Creditss published called the Guidelines), on the rower shall furnish to the Association, promptly of the first application revised in October 1972 (hereinafter and prior to the submission to the Association in respect of such basis of international comnetiti e bidding Parts A and C of the Profor withdrawal of funds from the Credit Account with the 2. B'dders for the works included in 2.2 of the Guidelines. contract, two conformed cop'es of such contract, such together other informabe as described in part for award and ject shall prequalified of Bids for Civil Works; Preferenanalysis of bids, recommandations request. The Association B. Evaluation and comparaison tion as the Association shall reasonably of the contract was not consisces for Domestic Contractors for civil works included under shall, if it determines that the award Schedule, promptly inform the Bor1. With respect to any contract Borrower may grant a margin of tent with the Guidelines or this Parts A and C of the Project, the in accordance with, rower and state the reasons for such determination. preference of 7-1/2% to domestic contractors, SCHEDULE 4 and subject to the following provisions: to as provided in ROAD Contractors shall be required prequalify STANDARDS FOR NORTHERN (a) and applicants for qualification applying DESIGN Part A of this Schedule to pro ide. as vart of +1 n inforTerrain for such preference shall be asked including details of Flat Undulating Mountainous mat'on for qualification, such information, whether, according to Design Parameters ownersh.p, as shall be required to determine and accepted by the Horizontal

1/2% to domestic contractors, SCHEDULE 4 and subject to the following provisions: to as provided in ROAD Contractors shall be required prequalify STANDARDS FOR NORTHERN (a) and applicants for qualification applying DESIGN Part A of this Schedule to pro ide. as vart of +1 n inforTerrain for such preference shall be asked including details of Flat Undulating Mountainous mat'on for qualification, such information, whether, according to Design Parameters ownersh.p, as shall be required to determine and accepted by the Horizontal the class.fication established by the Borrower qualifies for a doMaximum cross slope (9e) 240 Association, a particular firm or group of firms indicate the Minimum radius (m) The bidding documents shall clearly evaluation Vertical mestic preference. and the method that will be followed in the Maximum grade (%) 4.500 1,600 preference of bids to give effect to such preference BorrowMinimum radius (m) and comparison bids have been received and reviewed by the Design speed (km/hr) 80 (b) After bids will be classified into the follow.) ng groups: Width of travelled way 5.50- -7.00 m er, responsive by domestic contractors eligible for preference; Width of shoulders: 0.50 3.00 m (i) bids offered BRIDGE and DESIGN STANDARDS FOR SONDE (ii) bids offered by other contractors. of bids an amount : American Association of State Highway Officials (AASHO) For the purpose of evaluation and shall comparison be added to bids received Loading standard H20-S16 widih of Travelled Way: 7.20 m. equal to 7-1/2% of the bid amount under group (ii) above. Decisions by Association CREDIT NO. 556 HA C. Review of Procurement cation. The Borrower shall, before quali- (QUATRIEME PROJET ROUTIER) 1. Review of prequalif inform the Association in detail of the procedure ACCORD EN DATE DU 11 JUIN 1975, fication is invited, such modifications in said proceD'HAITI to be followed and shall introduce request. The list of prequaENTRE LA REPUBLIQUE dure as the Association shall reasonably ons and, (CI-APRES DENOMMEE LEMPRUNTEUR) with a statement of their qualif.cat INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT lified bidders, together for domestic preference under ET L'ASSOCIATION DENOMMEE L'ASSOCIATION). where applicable, of their eligibility for the exclusion of any app'i- (CI-APRES Part B. 1 above and of the reasons such el g bility shall be furnished ARTICLE PREMIER cant for prequalificat' 'on and for for its comments before the CONDITIONS GENERALES: DEFINITIONS by the Borrower to the Association Borrower shall make such additions au Accord acceptent toutes les applicants are notified, and the said lst as the Assoc: ation Section 1.01. Lcs parties présent Applicables aux Accords de to, deletions from, or modifications in, the dispositions des Conditions de Ginérales l'Association, en date du 15 mars 1974, shall reasonably request. awards and final Crédt t de Développement la même force et les mêmes effets que si el2. Review of invitation to bid an'd of proposed en leur reconnnissant Accord (lesdites Conditions Gécontracts. civ:l work estimated to cost the les étaient incorporées au présent de Crédit de Déve'oppement de With respect to all contracts for nérales Applicables aux Accords étant ci-après dénomm(es les Condiequivalent of $ 100 000 or more shall furnish to the PAssoc'at'on, ainsi modifiées, Before bids are invited, the Borrower to bid and tions Générales). ne une interpréta- (a) for its, comments, the text of the invitations desSection 1.02 A moins que le contexte requière Conditions and other b'dd ng documents, toge'her w.th a tion différente, les termes et expressions définis dans les scecifications advertising procedures to be followed for the bidding, ont, chaque fois qu'ils sont utilisés dans le présent AcMon of the in the said documents or proceGénérales DN sot ateall make such modifications sXo

ions Générales). ne une interpréta- (a) for its, comments, the text of the invitations desSection 1.02 A moins que le contexte requière Conditions and other b'dd ng documents, toge'her w.th a tion différente, les termes et expressions définis dans les scecifications advertising procedures to be followed for the bidding, ont, chaque fois qu'ils sont utilisés dans le présent AcMon of the in the said documents or proceGénérales DN sot ateall make such modifications sXo TE MONITEUR. monnaie librement utilisable par ladite assurance est payable en une lesdits biens. dans lesdites Condit ons Générales. pour remplacer ou fa re réparer tous les cord, les signif.cat.ons f.gurant ont les significations l'Emprunteur P'Associat.on n'en convienne autrement, exclusiEn outre, les termes et expressions ci-après b) A moins que financ(s au moyen du Crédit sont affectés suivantes: biens et services son achèvement: désigne le Service d'Entretien Permanent à l'exécut.on du Projet jusqu'à dès qu'ils a) Le sigle .SEPRRN, autonome de T'Emprunteur, vement 3.05. a) L/Emprunteur fournit à lAssociation, d'apdu Réseau Rout er National, organisme Sect on cahiers des charges, rapports, documents des chargé de l'entretien rout.er; et le projet désont établis, les plans, des travaux de construct. on ét passab) L'express.on <Troisième projet routiers désigne date du 6 juin pel d'offres et calendrier au Projet, ainsi que toutes modificadans l'Accord de Crédit de Déve'oppement, en tions de marché se rapportant y être apportées ou crit et l'Association. importantes qui pourraient 1974, conclu entre l'Emprunteur tions ou adjonctions tous les détails que l'Association peut raisonnab'ement ARTICLE II fa.tes, avec la demander. les écr.tures nécessaires pour suivre LE CREDIT b) L'Emprunteur i) tient et pour identifier consent à l'Emprunteur, aux condison coût d'exécution) Section 2.01. L'Association de Créd.t de Développement, marche du Projet (y compris au du Crédit, et en justifier l'emtions stipulées ou visées dans l'Accord de vingt millions les biens et services financés moyen aux de l'Assola diverses de contre-valeur dans le cadre du Projet; ii) donne représentants chantiers un Crédit en monnaies ploi bilité de visiter les installations et les de dollars ($ 20.000.000). de l'Annexe 1 au ciation toute poss les biens financ(s au moyen Section 2.02. Conform(ment aux dispositions être apcompris dans le Projet, et d'inspecter y afférents; et iii) fournit les modifications qui pourraient tous documents et écritures présent Accord, y compris être retiré du du Crédit et T'Assoc'ation peut raisonnaportées à lad te Annexe, le montant du Crédit peut si l'Associaà TAssociat.on tous renseignements que le les dépenses réaliCompte de Crédit au titre des dépenses effectuées (ou, le coût raisonblement demander en ce qui concern biens et services Frojet, financés au moyen tion y consent, des dépenses à effectuer) pour rég'er du Projet désées au moyen du Crédit et les nable des biens et services nécessaires à l'exécution doivent être finandudit Crédit.

à lad te Annexe, le montant du Crédit peut si l'Associaà TAssociat.on tous renseignements que le les dépenses réaliCompte de Crédit au titre des dépenses effectuées (ou, le coût raisonblement demander en ce qui concern biens et services Frojet, financés au moyen tion y consent, des dépenses à effectuer) pour rég'er du Projet désées au moyen du Crédit et les nable des biens et services nécessaires à l'exécution doivent être finandudit Crédit. ou fait prendre toute mesure crits dans l'Annexe 2 au présent Accord et qui Section 3.06. L/Emprunteur besoin prend et en temps utile tous terrains cés au moyen du Crédit. convienne autrement, nécessaire pour acquérir au du Projet. Section 2.03. A moins que l'Associat' on n'en de travaux et et droits fonciers nécessaires à l'exccution 'les marchés relatifs à l'achat de biens et à l'exécution des consultants IV que les services ARTICLE à la prestation de services (autres nécessaires au Projet et financés au CLAUSES PARTICULIERES et des assistants techniques) conformément aux dispositions de lAnfait tenir de façon régulièmoyen du Crédit sont passés Section 4.01. L'Emprunteur t'ent ou admis, les Accord. généralement nexe 3 au présent de clôture est fxée au 31 décembre 1978 re, conformément aux principes comptables les ressources Section 2.04. La date T'Association et communiquée écritures nécessaires pour enregistrer les opérations, services ou organistoute date ultarieure fixée par concerne le Projet, des au à dans les meilleurs délais. etl les dépenses, en ce qui Texécution de tout ou partie du par celle-ci à T'Emprunteur à P'Association une commission mes de l'Emprunteur chargés de Section 2.05. L/Emprunteur verse cent (0.75%) l'an sur le montant Projet. réseau naun de trois quarts de pour veille à ce que son routier au taux Section 4.02. L/'Emprunteur à des méthodes du Crédit retirél et non encore remboursé. semestriellement le soit entretenu, conform(ment fonds, Section 2.06. Les comm ssions sont payables tional convenablement admises et fournit, au besoin, les de chaque année. techn ques généralement à cet effet. Cet en15 juin et le 15 décembre rembourse le principal du Crédit par installations, services et autres ressources requis déta.llé de cinq Section 2.07. L'Emprunteur le 15 juin et le 15 décembre à comptretien est assuré, conformément à un programme entre et l'Aséchéances semestrielles payables échéance (tant payable le 15 décemans qui sera arrêté d'un commun accord l'Emprunteur directives ter du 15 juin 1985, la dernière celle du 15 décembre 1994 comsoc.ation et qui comprendra notamment des de travail concernant global du bre 2024, chaque échéance, jusqu'à dudit principal et chal'entretien de la Route du Nord, le programme des dotations prise, étant égale à un demi pour cent (0.50%) et demi pour cent (1.50%) SEPRRN, son de formation et l'estimation échéance postérieure étant égale à un programme lui sont allouées.

5, la dernière celle du 15 décembre 1994 comsoc.ation et qui comprendra notamment des de travail concernant global du bre 2024, chaque échéance, jusqu'à dudit principal et chal'entretien de la Route du Nord, le programme des dotations prise, étant égale à un demi pour cent (0.50%) et demi pour cent (1.50%) SEPRRN, son de formation et l'estimation échéance postérieure étant égale à un programme lui sont allouées. que budgétaires qui l'intention de rassembler et de dudit principal. des Etats-Unis d'Amérique est désignée Section 4.03. L'Emprunteur a Section 2.08. La monnaie des Générales. à des méthodes et procédures statistiques de la Section 4.02 Conditions conserver, conformément tous renseignements aux fins d'application approprives et appliquées systématiquement. de et d'entretien, ARTICLE II sur la circulation routière, les coûts construction l'entretien, l'amél. oraExécution du Projet qui seront nécessaires afin de bien concevo'r l'Emexécute le Projet avec la diligence tion et l'extension de son réseau routier. En un premier temps, tard ou à Section 3.01. L/Emprunteur méthodes administratives, finanà partir du 31 décembre 1975 au plus "et l'eff cacité voulues et selon les au fur et à mesure des prunteur effectue, date ultérieure qui sera convenue avec l'Association, cières et techniques appropriées; il fournit, autres ressources npartr de toute de la circulation et des (itudes sur l'oritous les fonds, installations, services et des comptages périodiques son réseau routier nabesoins, du Projet. gine et la destination des déplacements pour cessaires à l'exécution à exécuter les Parties les principales routes départementales. Section 3.02 a) Pour aider l'Emprunteur les services de consaltional et pour 1976 au plus tard, ou à toute date s'assure Section 4.04. a) Le 31 décembre une réA, B et C du Projet, VEmprunteur sont jugées acceptables ultérieure avec l'Assoc.ation, l'Emprunteur adop'e dont les qualifications et T'expérience l'Assoconvenue mesures nécessaires afin de tants à des conditions jugées satisfaisantes par glementation rout ère et prend toutes tous temps que par T'Association, faire ladite réglementation et d'assurer en ciation. D du Projet, l'Emprunteur emda appliquer et les charges à l'essieu des véhicules empruntant b) Pour l'exicution de la Partie les et l'expérienles mensions ne pas les Imites raisonnablement techniques dont qualifications son réseau routier dépassent de ces ploie des assistants TAssociation, à des conditions jugées les caractéristiques structurelles et géométriques ce sont jugées acceptables par imposées par satisfaisantes par l'Association. et FAssociation n'en conroutes. mesures ment' onnées au paragraphe (a) de la présente SecSection 3.03. A moins que PEmprunteur techniques des tronçons roub) Les notamment l'installation, le 30 juin 1978 au plus viennent autrement, les caractér'stiques compris dans la tion comprendront avec l'association, des bascules, dans la Partie A du Projet et du pont dans tard ou à toute autre date convenue de a' nsi tiers compris seront celles qui sont indiquées l'Annexe situées en des lieux adéquats sur les routes l'emprunteur, 'es pesées.

çons roub) Les notamment l'installation, le 30 juin 1978 au plus viennent autrement, les caractér'stiques compris dans la tion comprendront avec l'association, des bascules, dans la Partie A du Projet et du pont dans tard ou à toute autre date convenue de a' nsi tiers compris seront celles qui sont indiquées l'Annexe situées en des lieux adéquats sur les routes l'emprunteur, 'es pesées. Partie C du Projet la format'on du personnel qui sera chargé d'effectuer Accord. que ou à toute autre au présent s'engage à assurer ou à prendre Section 4.05. Au plus tard le 31 décembre 1975, Section 3.04. a) L'Emprunteur faire assurer les biens importés convenir l'Assoc' ation, T'Emprunteur crée une un'té nécessaires pour date dont peut relevant de la Secrétairerie toutes dispositions contre tous les risques que comportent du secteur du transport financés au moyen du Créd:t desdits biens jusqu'à leur de planification Publics, Transports et Communications et par Yaoquisition, le transport et la livra'son indemnité due au.titre de d'Etat des Travaux ou d'installation; toute lieu d'utilisation LE MONITEURS à Y'achat de Catégorie et le pourcentage de dépenses affectées est autorin(cessaire à cette unité et en assure la que biens ou à la rénumération de service dont le financement la suite recruter le personnel sé dans chaque Catégorie : du gestion. consulte I'Association sur les recomMontant % de Section 4.06 a) L'Emprunteur des transports qui forme la partie Crédit affecté financées mandations de l'étude du secteur de formuler un plan d'in- (exprimé en dollars) dépenses en de-- projet routier, en vue 1977Catégorie 15.100,000 100% des dépenses B (i) du Troisième le secteur du transport pour la période 1) Travaux de génie civil vises ct 20% des dépenses. vestissement intéressant en monnaie nationale 1981. dudit plan d'investissement, l'Emprun100% des dépenses en deb) Jusqu'à Y'achèvement avant d'effectuer des investissements im2) Services de consultants 1.300.000 vises teur consulte l'Association assistance technique portants dans le secteur du transport. T'expression cinvestissement 3) et Non affecté 3.600,000 c) Aux fins de la présente Section, de capital dont le total dépasTOTAL 20.000.000 important- désigne des investissements année quelconque ou dépasserait tout 2. Aux fins de la présente Annexe : les dépenses effecserait $ 500.000 au cours d'une accord entre T'Emprunteur et P'Asa) l'expression edépenses en devisess désigne tout pays autre que autre montant fixé d'un commun tuées pour des biens produits sur le territoire et de réglées dans la monsociation. ARTICLE V T'Emprunteur, ou des services en provenant, TERMINAISON naie de ce pays; et nationales désigne toutes les DATE D'ENTREE EN VIGUEUR; b) T'expression <dépenses en monnaie de lEmprunteur et pour des aux fins de la Secdépenses effectuées dans la monnaie ou pour des services Section 5.01.

'un commun tuées pour des biens produits sur le territoire et de réglées dans la monsociation. ARTICLE V T'Emprunteur, ou des services en provenant, TERMINAISON naie de ce pays; et nationales désigne toutes les DATE D'ENTREE EN VIGUEUR; b) T'expression <dépenses en monnaie de lEmprunteur et pour des aux fins de la Secdépenses effectuées dans la monnaie ou pour des services Section 5.01. L'événement suivant est spécifié condition additionbiens produits sur le territoire de lEmprunteur tion 12.01 (b) des Conditions Générales de comme Crédit de Développement; en provenant. TAssociation ont été nelle à l'entrée en vigueur de' PAccord sur le programme détaillé 3. Les pourcentages de dépenses financées par selon laquelle P'Emprunteur et PAssociation sont d'accord calculés, conformément à la politique de P'Association de Crédit pour régler visé à la Section 4.02 du présent Accord. 1975 test spécifiée aux aucune somme ne peut être retirée du Compte prélevés par l'EmSection 5.02. La date du 11 SEPTEMBRE Conditions Générales. les impôts sur des biens ou services qui seraient lors de l'importafins d'application de la Section 12.04 des au titre ou sur le territoire de T'Emprunteur, ou desdits incombant à rEmprunteur prunteur ou de la fourniture Section 5.03. Les obligations cessent à la date à laquelle l'Action, de la fabrication, de P'acquisition un fait survient qui soit de nature de l'Article IV du présent Accord prend fin ou à une date fix(e à biens ou services; à cet effet, si compris dans le coût des biens ou cord de Crédit de Développement Accord, la première à (choir de à modifier le montant des impôts les montants du Crédit, l'Assovingt ans après la date du présent services qui doivent être financés sur à l'Emprunteur, modifier le ces deux dates étant retenue. ciation peut, par voie de notification desdits biens ou services conformément ARTICLE VI pourcentage des paiements sus-mentionn(e. ADRESSES à la politique de P'Association 1 ci-dessus, aucune REPRESENTANT DE LEMPRUNTEUR; 4. Nonobstant les" dispositions du régler paragraphe des dépenses effectuées avant d'Etat des Finances et des Affaires Ecosomme ne peut être retirée pour entendu toutefois que des sommes Section 6.01. Le Secrétaire de l'Emprunteur aux la date du présent Accord; il est de 100.000 dolnomiques de I'Emprunteur est le représentant Générales.

Association 1 ci-dessus, aucune REPRESENTANT DE LEMPRUNTEUR; 4. Nonobstant les" dispositions du régler paragraphe des dépenses effectuées avant d'Etat des Finances et des Affaires Ecosomme ne peut être retirée pour entendu toutefois que des sommes Section 6.01. Le Secrétaire de l'Emprunteur aux la date du présent Accord; il est de 100.000 dolnomiques de I'Emprunteur est le représentant Générales. dont le montant total ne doit pas dépasser l'équivalent des de la Section 11.03 des Conditions au titre de la Catégorie (2) pour régler fins d'application ci-dessous sont. spécifices aux fins d'applilars peuvent être retirées date mais après le ler. octobre 1974. Section 6.02. Les adresses Conditions Générales : dépenses effectuées avant cette du Crécation de la Section 11.01 des 5. Nonobstant les sommes affectées aux diverses Catégories l'Association indiPour T'Emprunteur: : des Affaires Economiques; dit ou les pourcentages de dépenses financées par déd'Etat des Finances et 1 ci-dessus, si TAssociation a raisonnablement Secrétairerie qués au parapraphe affecté à une Catégorie quelconque Palais des Finances terminé que le montant du Crédit des dépenses de ladite Port-au-Prince, Haiti; Télex : ne suffira pas à financer le montant convenu notification à l'Emprunteur: Adresse : Télégraphique l'Association peut, par voie de nécessaire Secrétairerie d'Etat des Finances et des (349) 0083 Catégorie, i) transférer à cette Catégorie le montant supplémentaire étaient auparavant Affaires Economiques; en le pridevant sur les fonds du Crédit de l'avis qui de l'Association, ne Port-au-Prince, Haîti affectés à une autre Catégorie et qui, et ii) pour ce qui est Pour PAssociation : sont pas requis pour régler d'autres dépenses; diminuer Association Internationale de Développement de la Catégorie (1) seulement si ce transfert ne suffit pas, afin que les 1818 H Street, N.W. le pourcentage de financement applicable à ces dépenses poursuivre jusqu'à Washington, D.C, 20433 retraits au titre de ladite Catégorie puissent titre de Se cette Catégorie aient Etats-Unis d'Amérique Télex : ce que toutes les dépenses prévues au Adresse : Télégraphique 440098 (ITT) été effectuées. déterminé que l'acquisition INDEVAS 248423 (RCA) ou 6. Si l'Association a raisonnablement dans l'une des CaWashington, D.C. 64145 (WUI) de l'un quelconque des biens ou services compris stipuldes ou visées dans agissant par l'intégories est incompatible avec les procédures ledit bien EN FOI DE QUOI les parties au présent Accord, autorisés à cet effet, ont le présent Accord, aucune dépense effectuée pour régler termédiaire de leurs représentants dûment dans le District de ou service n'est financée au moyen du Crédit et l'Association peut, tient fait signer le pr(sent Accord en leur nom respectif sans de tout autre droit, pourvoir ou recours qu'elle Etats-Unis d'Amérique, les jour et an que dessus. préjudice de PAccord de Crédit de Développement, annuler, par notiCalumbia, en vertu le montant du Crédit qui, de l'avis raisonREPUBLIQUE D'HAITI fication à TEmprunteur, repr(sente le montant des retraits qui auEmmanuel BROS nable de PAssociation, desdits Par /s/ raient pu autrement être effectués au titre des dépenses pour Représentant autorisé biens ou services. INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT ANNEXE 2 ASSOCIATION DESCRIPTION DU PROJET Par /s/ A.

umbia, en vertu le montant du Crédit qui, de l'avis raisonREPUBLIQUE D'HAITI fication à TEmprunteur, repr(sente le montant des retraits qui auEmmanuel BROS nable de PAssociation, desdits Par /s/ raient pu autrement être effectués au titre des dépenses pour Représentant autorisé biens ou services. INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT ANNEXE 2 ASSOCIATION DESCRIPTION DU PROJET Par /s/ A. Krieger Regional Vice Président Le comprend les éléments suivants : Latin America and the Caribbean Projet des tronçons de la Route du Nord (soit ECI total A. Reconstruction à la annexe, le ANNEXE I 170 km environ), décrits à l'appendice présente accord entre PemRetrait des fonds provenant du Crédit ditappendice pouvant être modifié de commun Le tableau ci-dessous indique les Catégorles de blens et serviprunteur et l'Association. L du Crédit, le montant du Crédit affecté à chafinancés au moyen LE MONITEURdemander. l'Association peut raisonnablément la liste les trontes modifications que soumet à l'examen de l'Association indes. du revêtement pour le En outre, lEmprunteur d'un rapport B. Réévaluation caractéristiques doivent être reconstruits dans des présélectionnés, accompagnée échéant, s'ils sont çons de la Route du Nord qui soumissionnaires leurs qualifications en précisant, le cas de la Partie B.1 cadre de la Partie A du Projet. d'un nouveau diquant d'une préférence tarifaire au titre relatives à la construction admis à binéficier de lun quelconC. Etudes et construction et, s'il y a lieu, les motiis de Ydlimination des raisons pont sur P'Artibonite à Sondé. ci-dessus à la présélect.on; ainsi que d'un exposé d'une pour : que des candidats sont admis à bénéficier D. Assistance technique du secteur des transces soumissionnaires aux adi) préparer des projets de haute priorité T'Association; et pour lesquelles remanie ladite liste en procédant sélectionnés en accord avec haïpréférence; T'Emprunteur que TAssociation peut ralsonnablement ports technique dispensée à lindustrie jonctions ou aux suppressions ii) poursuivre lassistance dans les domaines de la gesdemander. et de tienne des travaux de génie civil, techniques. Examen des appels d'offres et de l'attribution envisagée tion, de l'administration et des services 2. des marchés: est pour le 30 juin 1978. la passaton définitive civil le coût estimatif L'achèvement du Projet prévu Pour tout marché de travaux de génie dont A LANNEXE 2 ou supérieur à la contre-valeur de $ 100.000.00. .soumet à l'exaAPPENDICE est égal d'offres, lEmprunteur Tronçons de la Route du Nord a) Avant de lancer l'appel dudit d'offres, le cahier des char7.0 men de l'Association le texte appel d'offres, de même Km 0.0 Km et tous autres documents relatifs à l'appel de Km 13.4 ges qu'il Se propose Km 7.0 de la procédure publicitaire toutes Km 17.7 Km 32.4 qu'une description auxdits documents ou, à ladite procédure Tou43.4 Km 56.8 suivre, et apporte raisonnablement demander.

ahier des char7.0 men de l'Association le texte appel d'offres, de même Km 0.0 Km et tous autres documents relatifs à l'appel de Km 13.4 ges qu'il Se propose Km 7.0 de la procédure publicitaire toutes Km 17.7 Km 32.4 qu'une description auxdits documents ou, à ladite procédure Tou43.4 Km 56.8 suivre, et apporte raisonnablement demander. Km 59.3 modifications que P'Association peut d'offres doit être apKm 57.5 Km te modification ultérieure du dossier d'appels aux soumiss.onKm 60.2 Km 70.3 prouvée par l'Association avant d'être communiquée Km 128.1 Km 143.6 naires éventuels. avant que T'attriKm 147.5 Km 178.0 b) Après réception et évaluation des offres, et indiKm 178.0 - Km 201.3 bution ne fasse l'objet d'une décision définitive, lEmprunteur il se propose Km 201.3 Km 247.4 kilomèà l'Associat on le nom du soumissionnaire auquel à PAssoet mesurées en que et les raisons de son choix, et fournit Note : Les distances sont approximatives HASCO dans la banlieue de Portd'attribuer le march(i à qu'elle puisse l'examiner, un tres à partir de lUsine ciation, suffisamment l'avance pour visés à la Section 3.02 du au-Prince. rapport détaillé, établi par les consultants les offres et présentant ANNEXE 3 présent Accord, évaluant et comparant reçues en ce qui conPASSATION DES MARCHES des recommandations formulées par lesdits consultants autres renseignements l'attribution du marché, ainsi que tous A Généralités. appel à la concurrence internatiocerne raisonnablement demander. Si l'Association 1. Les marchés sont passés par énoncées dans les -Direetives que l'Association peut envisagée ne serait pas compatible avec les nale, conformément aux procédures financ(s par les Prêts de la estime que l'attribut.on dans les Directives, ou dans la préconcernant la passation des Marchés par la Banque procédures stipulées ou visées en exde Mondiale et les Crédits l'IDA*, publiées dénommées les sente Annexe, elle en informe l'Emprunteur immédiatement Banque avr'l 1972 et révisées en octobre 1972 (ci-après posant les motifs de sa décision. sans en Les conditions dont est assorti le marché ne peuvent, que de Directives). dans les Parties A et C du Projet, c) ait donné son différer sensiblement travaux approbation, 2. Pour les compris d'une sélection préalable, conforméP'Association dans d'offres ou lors de la présélect.on. les soumissionnaires font l'objet celles qui sont prévues l'appel conformes du marché sont fourn es à ment à la disposition 2.2 des Directives. portant sur les travaux d) Deux copies certifiées et avant l'envoi à l'Association de la B. Evaluation et comparaison des offres nationales. l'Association dès sa signature du de Crédit au ticivil: Préférence accordée aux jentreprises les demande de retrait de fonds Compte de génie de travaux de génie civil compris dans première 1. Pour tout marché peut sccorder une marge de tre dudit marche, marché qui doit être financé sur les montants Parties A et C du Projet, l'Emprunteur nationaux, ladite marge é3.

et comparaison des offres nationales. l'Association dès sa signature du de Crédit au ticivil: Préférence accordée aux jentreprises les demande de retrait de fonds Compte de génie de travaux de génie civil compris dans première 1. Pour tout marché peut sccorder une marge de tre dudit marche, marché qui doit être financé sur les montants Parties A et C du Projet, l'Emprunteur nationaux, ladite marge é3. Pour tout autre le paragraphe précédent, IEmpréférence de 7-1/2% aux entrepreneurs ci-après du Créidit et qui n'est pas régi par a été siconforrément aux dispositions D1 fournit à l'Association immédiatement après qu'il de tant fixél par l'Emprunteur, prunteur à la première demande : l'Association et sous réserve de celles-ci d'une sélection préalable, gné et avant de soumettre au titre dud.t marché, deux a) Les soumissonnaires font lobjet Anneretrait de fonds du Compte de Crédit, sont l'ations de la Partie A de la présente conformes dudit marché, auxquelles joints conformément aux dispos: de présélection, les entrepricopies certificles des relatives à l'attribution du xe et, dans le cadre de cette procédure sont invitées à communalyse des offres, recommandations que T'Association peut raisonses demandant à bénéficier d'une pr(férence sur les promarché et tous autres renseignements du notamment toute précision nablement demander. Si l'Association déterm ne que l'attr.bution niquer les renseignements, sont nécessaires pour déterminer si, avec les D rectives, ou avec la présenpriétaires de T'entreprise, qui et accepmarché n'est pas compatible dans les meilleurs délais en conformément à la class' fication établie par l'Emprunteur, déte Annexe, elle en informe l'Emprunteur tée l'Association, une entreprise ou un groupe d'entreprises aux indiquant les raisons de sa décision. par être admis à binéficier des préférences accordées ANNEXE 4 terminé peut d'appels d'offres indiquent DE LA ROUTE DU NORD entrepreneurs, nationaux. Les documents méthode d'évaluation et de CARACTERISTIQUES Terrain clairement la préférence accordée et la donner effet à ladite préPlat vallonné Montagneux comparaison des offres qui est suivie pour Paramètres férence. des offres par l'Emprunteur, les Tracé en plan (%)

préférences accordées ANNEXE 4 terminé peut d'appels d'offres indiquent DE LA ROUTE DU NORD entrepreneurs, nationaux. Les documents méthode d'évaluation et de CARACTERISTIQUES Terrain clairement la préférence accordée et la donner effet à ladite préPlat vallonné Montagneux comparaison des offres qui est suivie pour Paramètres férence. des offres par l'Emprunteur, les Tracé en plan (%) b) Après réception et examen des ci-après: Devers maximal (m) 240 offres retenues sont classées dans l'un groupes nationales admises à bét Rayon de courbe minimal i) soumissions. émanant d'entreprises Profil en long (m) néfic' er de la préférence; et Déclivité maximale en rampe 4.500 1.600 ii) soumissions émanant d'autres entreprises. des offres, un monRayon de courbe minimal Aux fins de lévaluation et de la comparaison à chaque Vitesse de référence (km/h) 7,00m 7-1/2% du montant de l'offre est ajouté Largeur de la chaussée : 5,50tant représentant ci-dessus. 0.50-30 m offre classée dans le groupe (ii) des déc'sions prises en matière de pas. Largeur des accotements DU PONT SONDE C. Examen par P'Association CARACTERISTIQUES de American Association of State Highway Offisation des marchés indique à l'Association, Charge: Norme 1 Sidection préalable L/Emprunteur de la cials (AASHO) H-20 - S-16. avant de diffuser l'avis 'de présélection, les détails procédure touLargeur de la chaussée: 7.20 m. se propose de suivre, et apporte ensuite à ladite procédure qu'il LE MONITEUR. ARRETF ARRFTE JEAN-CLAUDE DUVALIER Président à Vie de la Repub ique JEAN-CLAUDE DUVALIER 93 et 94 de la Consttution; Président à Vie de la République Vu les articles 1952, modifiée par le Décret du 17 août Vu la Loi du 28 Juillet Retraite et la Pension MiConstitution; du 26 Décembre 1961 sur la Vu les articles 93 et 94 de la le Décret du 17 août 1957 et celui en aide Vu la Loi du 28 juillet 1952, modifiée par laPension litaires; le Gouvernement de ven: r du 26 décembre 1931 sur la Retraite et Considérant qu'il convient pour d'Ha ti qui, à 1957 et celui LOUIS Sylvain (14256), Forces Armées la Militaires; née Vernéà T'ex-Caporal les cond tions de la mise à retra:e; Madame Veuve Lauriston ST-FLEUR sa révocation, remplissait de lIntérieur et de Ia Déjense Considérant que PREVIL, épouse de feu ST-FLEUR Lauriston Sur le Rapport du Secrétaire d'Etat lie dite Maria SAINT Premier Sergent à demi solde des Forces Nationale; (02192), de son vivant par la Loi pour bénéARRETE Armées d'Haiti, remplit les conditions prévues aurait droit son époux LOUIS Sylvain (14256), Forces ficier de la moitié de Ia pension à laquelle Article ler.- Le Caporal révoqué du ler Mai 1975, et sa d'Haiti est mis à la retraite à partir décédé; le Gouvernement de venir en aide Armées à la somme de DEUX CENT DOUZE GOURDES Considérant qu'il convient pour pens on est liquidée (Gdes.

aiti, remplit les conditions prévues aurait droit son époux LOUIS Sylvain (14256), Forces ficier de la moitié de Ia pension à laquelle Article ler.- Le Caporal révoqué du ler Mai 1975, et sa d'Haiti est mis à la retraite à partir décédé; le Gouvernement de venir en aide Armées à la somme de DEUX CENT DOUZE GOURDES Considérant qu'il convient pour pens on est liquidée (Gdes. 212.25) par mois. à cette personne ci-dessus dénommée; l'Intérieur et de la Défense ET VINGT CINQ CENTIMES la valeur prévue par cet Arrê é sera tiré du Secrétaire d'Etat de Article 2.- Le montant de Armées d Haiti. Sur le rapport b. litcis de la Caisse des Pensions des Forces Nationale; des dispon Arrêté sera publié et exécuté à la diligence ARRETE Article 3.- Le présent et de la Défense Na'ionale. à partir du ler. mai 1975 la liquidadu Secrétaire d'Etat de l'Intérieur le 4 Juillet 1975, An Article ler. Est approuvée. Lauriston ST-FLEUR s'élevant Donno au Palais National, à Port-au-Prince, tion de la pension de Madame Veuve 100.00) par mois. 172ème. de lIndépendance. DUVALIER à la somme de CENT GOURDES (G. valeur prévue par cet Arrêté sera JEAN-CLAUDE Article 2.- Le montant de Caisse la des Pensions des Forces Armées Par le Président et de la Défense Nationale tiré des disponibilités de la Le Secrétaire d'Etat de TIntérieur d'Haiti. et exécuté à la diliPanl BLANCHET Article 3.- Le présent Arrêté TIntérieur sera publié et de la Defense Nationale. ET DE L'INDUSTRIE gence du Secrétaire d'Etat de le 4 juillet 1975, An SECRETAIKERIE D'ETAT DU COMMERCE DE Nat.onal, à Port-au-Prince, DE FABRIQUE ET COMMERCE Donné au Palais SERVICE DES MARQUES du 24 Novembre 1970) 172ème. de r'Indépendance. JEAN-CLAUDE DUVALIEE (Loi du 17 Juillet 1954 et Décret Par le Président TIntérieur et de la Défense Nationale No. 264 A- de la requête en date du 7 avril 1975.- Le Secréta' re d'Etat de Paul BLANCIIET Extrait termes de la Loi sur les marques de faIl est certifié qu'aux UPJOHN COMPANY, société de brique et de commerce THE Delaware et son commerce ayant son siège social à Wilmington, Michigan, E. U. A., ayant ARRETE principal établissement à Kalamazoo, une demande avocat Me. Jean-Cloude N. Léger, a présenté JEAN-CLau LL wUT JVALIER d'enregistrement pour de la marque : Président à Vie de la Répubiquc PLORONE appartenant à la classe. .5... Vu les articles 93 et 94 de la Constitution; le Décret du 17 août Vu la Loi du 28 juillet 1952, modifiée par la Retraite et la Pension AVIS 1957 et celui du 26 décembre 1981 sur SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES Milita.res; Madame Veuve Antoine PIERRE, née Lucie ET DES AFFAIRES ECONOMIQUES Considérant que Antoine (10003), de son de Crédit de épouse de feu PIERRE Applicables aux Accords Hélène LEGROS, Rurale des Forces Armées d'Haiti, remplit Les Cond tions Générales du Mars 1974, de.

embre 1981 sur SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES Milita.res; Madame Veuve Antoine PIERRE, née Lucie ET DES AFFAIRES ECONOMIQUES Considérant que Antoine (10003), de son de Crédit de épouse de feu PIERRE Applicables aux Accords Hélène LEGROS, Rurale des Forces Armées d'Haiti, remplit Les Cond tions Générales du Mars 1974, de. T'Assoc'ation vivant Agent de Folice Loi bénéficier de la moitié de la Développement en date quinze au journal O:.ciel les condit.ons prévues par la pour décédé; Internationale de Développement ont été publiées 1974, à T'oecasion de la pension à laqueile aurait droit son époux de venir en aide LE MONITEUR- No. 69-A du jeudi 29 Août Projet Routier. Considérant qu'il convient pour le Gouvernement ratification de l'Accord de Crédit relatif au Troisième à cette personne ci-dessus mentionnée; d'Etat de FIntérieur et de la Défense Secrétaire dEtat dcs Finances et des Affaires Econoniques Sur le rapport du Secréta.re Le Emmanucl BROS Nationale; ARRETE *x à partir du ler. mai 1975, la liquiFRATERNITE Article ler.- Est approuvée, Antoine PIERRE s'élevant LIBERTE EGALITE dation de ia pension de Madame Veuve 100.00) par mois. REPUBLIQUE D'HAITI à la somme de CENT GOURDES valeur (G. par cet Arrêté sera Doyen du Tribunal Civil de jérémie. Article 2- Le montant de la prévue des Forces Armées Nous. Antonin JOSEPH, de la Grand'Anse et de Tiburon. de la Caisse des Pens.ons Juridiction du Département fixons tiré des d.sponibilités Vu lcs articles 182. 184 du Code d'Instruction Criminelle; louverture d'Haiti. Arrêté sera publié et exécuté à la diligence lundi juillet mil neuf cent soixante-quinze cotte Article 3- Le présent et de la Défense Nationale. au quatorze avec et sans assistance du Jury de du Secrétaire d' Elat de P'Intérieur le 4 juillet 1975, An des Assises Criminelles Donné au Palais National, à Port-au-Prnce, Juridiction. ce jourd'tnui douze juin mil neuf 72ème. de Tindépendance. Palais de Justice de Jérémic, An 172èmc. de T'indépendante. JEAN-CLAUDE DUVALIER soixante-quinze, Antonin JOSEPH, Av. le Président : Plntiriour et de la Difense Nationale Doyen de be Le S-eritaire d'Etat Paul BLANCHET Haiti. Grande. Antites hil "ck Au. 233 Boste Postale 214 bis Portun-lrince, Nusomles d'llatts Kur ntummerton réage