-
Directeur
OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
Simon DESVARIEUX
Paraissant
JOURNAL
Le Lundi et Le Jeudi
Lundi 12 Mai 1975
DUVALIERISTE
DE LA REVOLUTION
130ème. Année No. 36 AN XVIllème. 1975, An
le 11 avril
à Port-au-Prince,
Donné au Palais National,
SOMMAIRE
172ème. de Tindépendance. JEAN-CLAUDE DUVALIER
sanetionnant T'Accord conclu à Port-au-Prince, de le In 20 République mars 1975, d'Raili entre
Par le Président :
--Déeret
des Btats-Unis ct le Gouvernement P'Accord, cn Anglais et cn
Economiques :
le Gouvernement de
ngricolcs. (Texte de
Finances et des Affaires
en vuc. dc la vente produits
gérer respeetlLe Secrétaire d'Etat des
BROS
Arrêtés Français, formant annexé.). de nouvelles Commissions. dc Bonbon Communales ct des EELS
des
Emmanuel et de TIndustrie :
vement les intérêts des Communes et dc Tindustrio - Extraits du Registre
Le Secrétaire d'Etat du Commerce
Secretairerie d'Etat du Conuneree
François MURAT
marques de Fabricue et do Commercc. des Travaux Publics, des Transports,
-Avis. Le Secrétaire d'Etat
A
Pierre PETIT
et Communications PIntérieur : Ingénieur et de la Défense Nationale
Le Secrétaire d'Etat de BLANCHET
DECRET
Paul
:
d'Etat de la Coordination et de TInformation
DUVALIER
Le Secrétaire
Pierre GOUSSE
JEAN.CLAUDE
des Ressources Naturelles'
Président à Vie de la République
Le Secrétaire d'Etat de PAgriculture, JAURES LEVEQUE
ef du Développement Rural : Agronome Publique et de la Population :
Vu les articles 90 et 93 de la Constitution;
Le Secrétaire d'Etat de la Santé
en date du 21 août. 1974,
Daniel BEAULIEU et des Cultes :
Vu le Décret de Ia Chambre Législative, 17, 18, 19, 20, 25,
Le Secrétaire d'Etat des Affaires Etrangères
suspendant les garanties prévues aux articles alinéa), 95, 112, 113, 122
Edner BRUTUS
A. 31, 34, 48, 70, 71, 72, 93 (dernier
150, 151, 155, 193 et
Le Secrétaire d'Etat des Affaires Sociales : Max C.
a Chambre Législative, 17, 18, 19, 20, 25,
Le Secrétaire d'Etat des Affaires Etrangères
suspendant les garanties prévues aux articles alinéa), 95, 112, 113, 122
Edner BRUTUS
A. 31, 34, 48, 70, 71, 72, 93 (dernier
150, 151, 155, 193 et
Le Secrétaire d'Etat des Affaires Sociales : Max C. ANTOINE
alinéa), 125 (deuxième alinca),
Chef du
d'Elat de la Justice : Aurélien JEANTY
(deuxième
et accordant Pleins Pouvoirs au deuLe Secrelaire d'Etat de l'Education Nationale :
198 de la Constitution Lui permettre -de prendre jusqu'au
Le Secrétaire
LEFRANC
Pouvoir Exécutif, pour
Décrets ayant force de Lois, toutes
Jean Montès
xième lundi' d'avril 1975 nécessaire par
à la sauvegarde de l'intégrité
THE GOVEENMENT
les mesures qu'II jugera
de l'Elat, à la consoliAGREEMENT BETWEEN
National et de la Souveraineté
STATES OF AMERICA
du Territoire
de la Paix, au maintien de la stabilité politiOF THE UNITED
OF HAITI
dation de l'Ordre et
de la Nation, à Tapprofandisement
AND THE GOVERNMENT COMMODITIES
que, économique et financière rurales et urbaines, à la Défense des
FOR THE SALE OF AGRICULTORAL
du bien-être des populations
of the United States of America and the Gointéréts.généraux de la République;
The Government
convient de sanctionner l'Accord conclu à Portvernment of Haiti;
trade in agricuttural
Considérant qu'il
des Etats-Unis
the desirability of expanding
au-Prince, le 20 mars 1975 entre le Gouvernement d'Hlaiti, en vue
Recognizing between the United States of America (hereinaiter
de la République
commodities
of Haiti
d'Amérique et le Gouvernement
referred to as the exporting country) and the Republic and with other
de la vente de produits agricoles;
ct
(hereinafter referred to as the importing country)
usual
des Secrétaires d'Etat des Affaires Eirangères
countries in. a manner that will not displace
Sur le ràpport
Economiques, du Commerce
freindly
country in ihese commnodities or
des Cultes, des Finances et des Affaires
marketings of the exporting
commodities or normal
of agricultural
et de PIndustrie;
unduly distupt world prices trade friendly countries;
des Secrétaires d'Etat;
patterns of commercial yith,
of
Et apfès délibéartion en Cohseil
Taking into account the importance to developing countries of selftheir efforts to help themselves toward a greater degree
DECRETE
including cfiorts to mect their problems of food production
reliance,
demeure sanctionné pour sortir son plein ct
and
growth;
- et
Article ler.
marketings of the exporting
commodities or normal
of agricultural
et de PIndustrie;
unduly distupt world prices trade friendly countries;
des Secrétaires d'Etat;
patterns of commercial yith,
of
Et apfès délibéartion en Cohseil
Taking into account the importance to developing countries of selftheir efforts to help themselves toward a greater degree
DECRETE
including cfiorts to mect their problems of food production
reliance,
demeure sanctionné pour sortir son plein ct
and
growth;
- et
Article ler. Est
le 20 mars 1975,
population the poiley of exporting country to use its agricultural
entier effet, FAccord conclu à Port-au-Prince,
de la
Recognizing combat
and malnutrition in the developing
Gouvornement des Etats-Unis et le Gouvernement
productivily to
hunger countries
their own agrientre le
de la vente de produits agricoles. countries, to encourage these
to improve
République d'Haiti, en vue
cultural production, and to assist them in their economic developDécret auquel est annexé lc texte dudit
Arlicle 2- Le présent
de Lois, tous Décrets on
ment;
the
country to
toutes Lois ou dispositions
the detremination of importing
Accord abroge
tous Décrets-Lois ou dispositions de DécretsRecognizing
storage, and distribution of agricul
dispositions de Décrets,
exécuté à la diligence
improve its owI production,
of waste in all
Lois qui lui sont contraires et sera publié et
Commerce et
tural food products, including the reduction
stages
des Secrétaires d'Etat des Affaires Economiques, du
of food handling;
de P'Industrie, chacun en ce qui le concerne.
E MONITÉUR198
of this payment shall be that portion
thc sales
this agreement. The amount any ocean transportation costs
Desiring to set forth the underslanding that will govorn
to
of the purchase price (excluding to the percentage specificd for
commodities to the importing country pursuant Act, I tiai may ie inciuded thercin) ertial shall be made in United
of agricultural
Trade Deve'opment anu Assisianee
Init.al Parment in Part II and payment
authoriTitle I cf thc Agricultural referred to as the Act), and the measures
States dollars in accordance with the applicable purchase
às amended (hereinafter will take individually and collecively in
zations. that the two Governnents atove mentioned policies;
B. Currency Use Payment
or cause
furthering the
of the importing country shall pay,
Have agreed as fol.ows :
The Goverrment demand by the Government of the exnorting later
PART I - GENERAL PROVISIONS
to be paid, upon as it may determine. but in any event no
country in amounts
tho Commodity Credit
ARTICLE I
to
than one year after the final disbursement cnd by of the supply period. country undertakes
or the
A. The Government of the exporting
authoCorporation under this agreement, as may be specified in Part II of
the sale of agricultural commodities to purchasers
whichever is later, such payment
of the Act (héreinafter
finance Government of the importing country in accordance
this
pursuant to Sect.on 103 (b)
Uise
rized by the
set forth in this agreement. agreement as the Currency Use Payment). The Currency the
with the terms and conditions
commodities listed in Part
referred to be that porlion of the amount financed by
B. The financing of the agricuitural
Payment shall
for Currency
:
will be subject to
exporting country equal to the percentage specified in accordance
U of this agreement
of the exporting country
in Part II. Payment shall be made
1. The issuance by the Government by the Government
Use Payment and for purposes specified in Subsection 104 (a),
author.zations and their acceptance
wi.th Faragraph H
in Part II of this agreement.
The Currency the
with the terms and conditions
commodities listed in Part
referred to be that porlion of the amount financed by
B. The financing of the agricuitural
Payment shall
for Currency
:
will be subject to
exporting country equal to the percentage specified in accordance
U of this agreement
of the exporting country
in Part II. Payment shall be made
1. The issuance by the Government by the Government
Use Payment and for purposes specified in Subsection 104 (a),
author.zations and their acceptance
wi.th Faragraph H
in Part II of this agreement. of purchase country; and
the time
(b), (e) and (h) of the Act, as set forth
the amount of each
of the importing
of the specified commodities at
Such payment shall be credited against (a) to the due date
2. The availability
year's interest payment due during,the period prior the year, plus
of exportation. authorizations will be mado within
of the first installment payment, starting with first with
C. Application for purchase of this agreement, and, with respect
the combined payments of principal and interest starting Use
90 days after the effective date amounts of commodities provided
(b) the first installment payment, until the value of the Currency
to any additional commodities or
within 90 days after the
Payment has been offset. Unless otherwise specified in Part of II, the no
for in any supplementary agreement, agreement Purchase authofor payment will be made by the Government
effective date of such supplementary relating to the sale and delivery
requests country prior to the first disbursement by the Commodity
rizations shall include provisions relevant matters. exporting
of the exporting country under this agreement. .of such commodities, and other
the Government of the
Credit Corporation
be author.zed by
this
C. Type of financing
II shall be financed
D. Except as may deliveries of commodities sold under in
Sales of the commodities specified in Part
Speexporting country, all within the supply periods specified
in accordance with the type of financing indicated therein. Part II. agreement shall be made
relating to the sale are also set forth in
table in Part II. covered
cio! proriciens
the commodity of the total quantity of each cormodity authoriD. Credit Provisions
in eacit calendar
E. The value authorizations for a specified type of financing oxport
1. With respect to commodities. delivered of the credit (hereinafler
by purchase
shall not exceed the maximum
year under this agreement. the principal
amount disburaed
zed under this agreement that commodity and type of financig
referred to as principal) will consist of the doliar
market value specified for
country may limit
of the exporting country for the commodities
II. The Government of the exporting
asthoby the govornment
costs) less any portier of
in Part
each commodity to bc covered by purchase oiler
(nct inciuding any ocezn transporlation
of the exporting
the total value of
of financing as prica dociines Jr
tae Initial Payment payable to the Government
riialions for a specif.ed type SO that the cuantitios oi such coincouniry. with the
marketing factors niay requhe, offarencing wiil not substantially
The
shall be paid in accordance
payment
mediiy sold under a spocif.ed type maximam quantity specified in
schedule principal in Fart II of this agreoment. The first installnent in Part Ii pay- of
czceed the applicable approximate
ihe
ment shall be duc and payable Oll the date specitied chal: te due and
Part ii. country shall bear
Stbsequent instellment po: monts
of the experting
of the
this agreement. Any payment of princiF. The Government for commodtities the Government
payaile at iniervals of one year thereafter. ocean freight dilferential Lo Le uaspci Iou 1il Uncu Ge so Ladg
pal may be made prior to its due date.
nent in Part Ii pay- of
czceed the applicable approximate
ihe
ment shall be duc and payable Oll the date specitied chal: te due and
Part ii. country shall bear
Stbsequent instellment po: monts
of the experting
of the
this agreement. Any payment of princiF. The Government for commodtities the Government
payaile at iniervals of one year thereafter. ocean freight dilferential Lo Le uaspci Iou 1il Uncu Ge so Ladg
pal may be made prior to its due date. due the
exporiing counury requires
by weight of the commoditics
2. Interest on the unpaid balance of the principal dalivevessels (approvimately 50 percent
differential is deemed
Governmont of the exporting country for the commodities
so'd under the agreement). The ocean by the freight Government of the oxpor-. red in each calendar year shall be paid as follows : to accrue
to be the amount, as determined the cost oî ocean transportation is higaer
a. In the case of Doliar Credit, interest shatl begin each calendar
ting country, by which be the case) by reason of the raquirement
on the date of last delivery of these commodities due in date of each
(than would otherwise
in United States flag vesseis. Interest shall be paid not later than the
rrdd
that the commodities be transported country shall have no obligation
instaliment year. payment of principa! excent fnt ate of tho
of the importing
for the ocean
eitci! dsie of last delivery. The Government
of the exporting country
jnstallment is more than a year aiter
nos later than the
to reimburse the Government borne by the Governmeat of the exporting
the first payment of interest shall last be made and thereafter payinsign: diiterential
shipping
anniversary date of such date of delivery and not later than the
coun.ry. for United States flag
ment of interest shall be inade annually
G. Promptly after contracting requ.red to be transported in
due date of each installment payment of principal. to be used for commodities event not later than, presentof Convertible Local Currency Credit, interest
space States flag vessels, and in any of the
counb. In the case of the date of dollar disbursement by the
United
the Government
importing in
shall beg'n to accrue
shall be
ation of vessel for loading, by it shall open a letter of credit,
Gouvernment of the exporting country. Such interest of com- paid
try or purchasers authorized est.mated cost of ocean transportation
beginning onc year after the date of last delivery
United States dollars, for the
annually modities in cach calendar year, except that if the installment payfor such commodities. of commodities under this
ments for these commodities are not due on some anniversary of
H. The financing, sale, and delivery either Government if that Governsuch date of last delivery, any such interest accrued on the due
agreement may be terminated by'
conditions the continuadate of the first installment payment shall be due on the same date
that hecause of changed
or undesiand thereafter such interest shall be paid
ment determines sale, or delivery is unnecessary
as the (irst installment
tion of such financing,
on1 the due dates of the subsequent installment date the payments. interest begins to
rable. ARTICLE II
3. For the period of time from the
the interest shall
cause
the due date for the first installment payment, in Part II of this
A Initial Payment
country shall pay, or
be computed at the initial interest rate specified
The Government of the importing be specified in Part Il of
to be paid, such Initial Payment as may
e LE MONTTEUR D
of the importing coun. plementing this provision the Government
the interest shall be computed at the contry shall:
country and other
agreement. Thereafter,
in Part II of this agreement.
ARTICLE II
3. For the period of time from the
the interest shall
cause
the due date for the first installment payment, in Part II of this
A Initial Payment
country shall pay, or
be computed at the initial interest rate specified
The Government of the importing be specified in Part Il of
to be paid, such Initial Payment as may
e LE MONTTEUR D
of the importing coun. plementing this provision the Government
the interest shall be computed at the contry shall:
country and other
agreement. Thereafter,
in Part II of this agreement. 1. Insure that total imports from the exporting for with the retinuing interest rate specified
countries into- the importing country paid least the
E. Deposit of Payments
country shall make, or cause
friendly of the importing country will equal at
quantities MarGovernment of the importing
sources
in the UJsual
The
of the exporting country
commodities as may be specified
to the Government
of agricultural
period specified
to be made, payments
and at the exchange rates provided
table set forth in Part II during each import
in
amounts,
keting
per.ou
in the currencies,
table and during each subsequent comparauie delifor in this agreement as follows:
Comin the
under this agreement are being
shall be remitted to the Treasurer,
which commodities financed
these usual marketing
1- Dollar payments United States Department of Agrivered. The imports of commodities to satisty in
to purchamodity Credit Corporat.on,
unless another method of
for each import period shall be addition
culture, Washington, D. C. 20250, Governments. requirements this agreement. is agreed upon by the two
ses f.nanced under
that the exporting country obtains a
payment
local currency of the importing country
2. take steps to assure
2- Payments in the
shall be deposited to
share of any increase in commercial purchases of agricultural
(hereinafter referred to' as local currency), United States of America in
fair
the importing country. in
of the Government of the
of
commodities by
to prevent the resale. diversion
the account
in banks selected by the Government
3. take all possible measures
or the use for other
interest bearing accounts
transit or transshipment to other countries
country. purchased
in
cominodities
America the importing
than domestic purposes of the agricultural where such resale diversion in
F. SALES PROCEEDS
accruing to the importing
to this agreement (except
:.. de
The total amount of the proceeds financed under this agreepursuant transit, transsh'rment or t2 : sper: : sppiovad ig
country from the sale of commodities deveiopment purposes set
vernment of the United States of America); and
commont io he applied to the economic shall be not less than the local
4. take all posssibie measures to prevent the which export is defined any in'
forth in Part II of this agreement, disbursement by the Government
of either domestic or foreign origin,
specurrency equivalent of the dollar
with the financing of the
modity Part II of this agreement, during the export limitation period as may be
country in connection
table in Part II (except
of the exporting than the ocean freight differential), provided. cified in the Export Limitation such
is otherwise specifical
commodities (other
to be so applied shall be reduin Part II or where export States of America). however, that the sales proceeds
made by the Government
specified
the Government of the United
Use Payment, if any,
ly approved by
ced by the Currency The exchange rate to be used in calcuB.. Private Trade
of this
the two Goof the importing country. shall be the rate at which the
In carrying out the provisions
agreement, of
permitting
lating this local currency equivalent
country, or its authoshall seek to assure conditions commerce
central monetary authority of the importing for local currency in convernments private traders to function effectively. rized agency, sells foreingn import exchange of the same commodities. Any
C. Self Help
of the importing
nection with the commercial loaned by the Government of the
Part II describes the program the Government
and dissuch accrued proceeds that are
organizations
is undertaking to improve its production, storage, of the inimporting country to private or non-governmental equivalent to
country tribution of agricultural commodities.
ting
lating this local currency equivalent
country, or its authoshall seek to assure conditions commerce
central monetary authority of the importing for local currency in convernments private traders to function effectively. rized agency, sells foreingn import exchange of the same commodities. Any
C. Self Help
of the importing
nection with the commercial loaned by the Government of the
Part II describes the program the Government
and dissuch accrued proceeds that are
organizations
is undertaking to improve its production, storage, of the inimporting country to private or non-governmental equivalent to
country tribution of agricultural commodities. The Government time as mby
shall be loaned at rates of interest approximately country. The
country shall furnish in such form and at such
for comparable loans in the importing
porting
of the exporting country, a statethose charged
country shall furnish, in accordance
be requested by the Government
the
country is
Government of the importing
procedure, at such times as
ment of the progress the Government of importing
with its fiscal year. budget Government reporting of the exporting country but
making in carrying out such self-help measures. may be requested by the a report of the receipt and expendiD. Reporting
by the two Governnot less often than annually, the appropriate audit authority
In add.t.on to any other reports agreed. upon shall furnish at
ture of the proceeds, certified by country, and in case of expenments. the Government of the importing country Part Item I of
of the Government of the importing
used. for the supply period specified in II,
the
sedor in which they were
least quaterlyperiod during
ditures budget
this agreement and any subasquent comparabie are being imG. Computations
Currency Use Payment
which commodities purchased under this agreement
The computation of the Initial Payment, under this agreement
ported or utilized:
of principal and interest
in connection with each shipment
and all payments United States dollars. 1. the following information
the name of each vessel; the
shall be made in
of commodities under the agreement:
and quantity re. arrival; the commodity
H. Payments
States dollars or, if the Governdate of arrival; the port of which
All Payments shall be in United
ceived; and the condition in
received. made toward fulfilling
ment of the exporting country so elects,
currencies
2., a statement by it showing the progress
1. The Payments shall be made in readily convertible of
and shall
the usual marketing requirements;
to
the
countries at a mutually agreed rate exchange
of the measures it has taken implement
of third
of the exporting country for payment
3. a statement Sections A2 and 3 of this Article; and
be used by the Government of Currency Use Payments, used
provisions of
of origin and exports
of its obligations or, in the case
this
or
4. statistical data on imports by country which are the same as
for the purposes set forth in Part II of agreement; at the applicaby country où destination, of commodities
2. The payments shall be made in local currency III, G of this agreeor like those imported under the agreement. UaN AND ADJUSTMENT
ble exchange rate specified in Part I, Article and shall, at the option of
E. PROLEDURES FUR ILLU
ment in effect on the date of payment be converted to United
OF ACCOUNTS
each establish
proceduthe Government of the exporting country, the Government of the
The two Governments shall of their appropriate records on the
States dollars at the same rate, or used by or, in the case of
res to facilitate the reconciliation
respective delivered during
exporting country for payment of its obligations forth in Part II
amounts financed with respect to the commodities
Currency Use Fayments, used for the purposes set
each caiendar year. country and
of this agreement in the importing country. The Commodity Credit Corporation of the exporting make such adjustARTICLE III
the Government of the importing country may
in the credit accounts as they mutually decide are appropriaA. World Trade shail take maximum precautions to assuments
Tne two Governments commodities pursuant to this agreemeut
te
re that sales of agricultural
of the exporting country in
F. DEFINITIONS of this
:
will not displace usual marketings
of
For the purposes
agreement
of the on-board
or unduly disrupt world prices agricultural
1. shall be deemed to have occurred as
these commodities
of commercial trade with countries
delivery ocean bill of lading which has been signed or
çommodities or normal patterns
considers to be friendly
date shown in the
carrier.
. World Trade shail take maximum precautions to assuments
Tne two Governments commodities pursuant to this agreemeut
te
re that sales of agricultural
of the exporting country in
F. DEFINITIONS of this
:
will not displace usual marketings
of
For the purposes
agreement
of the on-board
or unduly disrupt world prices agricultural
1. shall be deemed to have occurred as
these commodities
of commercial trade with countries
delivery ocean bill of lading which has been signed or
çommodities or normal patterns
considers to be friendly
date shown in the
carrier. the Government of the éxporting country
countries). In iminitialed on bchalf of the
to it (referred to in this agreement as friendly
CLE MONITEUR. 2. import shall be deemed to have occurred when
ty has entered the country, and passed
the commodi2. Increase coffee
the importing country, and
through customs, if any, of
reign exchange. and sugar production to generate needed fo3. utilization shall be deemed to have occured
3. Revitalize the
dity. is sold to, the trade within the
when the commo4. Improve the rural irrigation systems throughout Haiti,
triction in its use within the inporting country without resmarketing system
the
country or otherwise
to
revitalization of the
inchuding repair and
consumer within the country. distributed
5. Improved
existing road network. G. APLICABLE EXCHANGE
6. Increase agricultural statistics. For the purposes of this RATE
the percentage of Public Investment
for
agreement, the applicable
improving services in the
Budget for
determining the amount of any local
exchange rate
VI. ECONOMIC
rurai sector. the Government of the exporting
currency to be paid to
ACCRUING TO DEVELOPMENT PURPOSES FOR
on the date of payment by the country shall be a rate in effect
The
IMPORTING COUNTRY ARE TO BE WHICH
favorable to the Government importing country which is not less
of proceeds accruing to the importing
USED :
highest exchange
of the exporting country than the
commodities financed under this
country from the sale
rate legally obtainable in the
nancing the
agreement will be used for fiand which is not less favorabie
importing country
specific self-help measures set forth in the
ting country than the
to the Government of the erporthe development activities is from time to agreement time and for
other. nation. With highest exchange rate obtainable by any
ment representatives of
of the Government of Haiti and agreed on by
1. As
respect to local currency: :
the United States of
of the Governlong as a unitary exchange rate
is
Agriculture and Rural
America. in the following sectors :
the Government of the importing country system maintained hy
ted infrastructure. Development inciuding nutrition and relarate will be the importing
,the applicable exchange
Part III Final
foreign exchange for local country, or its authorized agent sells
A. This
Provisions
2. If a unitary rate system currency. is
notice of agreement may be terminated by eitier
rate will be the rate
not maintained, the
the termination to the other
Government by
that
(as mutually agreed by the two applicable
by Covernment of
Government for any reason, and
fulfills the requirements of the first
Governments)
that the self-help exporting country if it should
H. CONSULTATION
sentence of this Section G. adequately
program described in the agreement is determine not
The two Governments
cial
developped. Such termination will not
being
consult
shall, upon request of eitler of
curred obilgations the Government of the
reduce any finanregarding any matter arising under this
them,
as of the date cf
importing country has
ing the operation of
agréement, includThis agreement
terminatior
inagreement.
fills the requirements of the first
Governments)
that the self-help exporting country if it should
H. CONSULTATION
sentence of this Section G. adequately
program described in the agreement is determine not
The two Governments
cial
developped. Such termination will not
being
consult
shall, upon request of eitler of
curred obilgations the Government of the
reduce any finanregarding any matter arising under this
them,
as of the date cf
importing country has
ing the operation of
agréement, includThis agreement
terminatior
inagreement. arrangments carried out pursuant to this
B. IN WITNESS shall inter into force upon signature. I IDENTIFICATION AND PUBLICITY
authorized for the WHEREOF, the respective
The
purpose, have
representatives, duly
Government of the importing country shall
DONE at Port-au-Prince, in
signed the present
measures
agreement. as may be mutually
undertake such
1975. duplicate, this twentieth of
flfication of food commodities agreed prior to delivery for the idenFOR THE
day march,
porting country, and for
at point of distribution in the imUNITED GOVERNMENT OF THE FOR THE
for in Subsection
publicity in the same manner as
STATES OF AMERICA
GOVERNMENT
103 (1) of the Act. provided
Illisible :
Emmanuel OF HAITI
PART II- PARTICULAR PROVISIONS
BROS, François
I. ACCORD
MURAT. Comraedily Table:
CONCLU ENTRE LE
DES ETATS-UNIS GOUVERNEMENT
Commodity
Supply Period
Approximate Maximum Export
ET LE GOUVERNEMENT DE LA D'AMERIQUE
Maximum Quantity Market Value
EN VUE DE LA
REPUBLIQUE
(United Statos (Metric Tons)
VENTE DE
D'HAIE
Wheat/Wheat Flour Fiscal Year)
15,000
(Millions)
Le
PRODUITS AGRICOLES
$2.4
de la Gouvernement des Etats-Unis
. Payment Terms
TOTAL
$24
République d'Haiti;
d'Amérique et le Gouvermement
CONVERTIBLE LOCAL CURRENCY CREDIT
Reconnaissant qu'il est souhaitable de
1. Initial Payment 5 Percent
produits més agricoles entre les Etats-Unis développer le commerce des
2. Currency Use Payment Section 104
<le pays exportateurs) et la d'Amérique (ci-après dénon3. Number of Installment
(a) 5 percent
W nommée ele pays
République d'Haiti
de
4. Balance
Payments 31
manière telle que ce importateurs) et d'autres nations (ci-après
5.. Due Date Payable Approximately equal annual
dice aux marchés céveloppement ne risque
amies, d'une
of First Installment Payment Ten instaliments
ou
habituels du pays
pas de porter préjudate of last delivery of commodities in
years after
ou d'affecter indament les prix exportateur de pour ces produits
6. Initial Interest Rate 2
each Calendar year
d'entraver les pratiques mondiaux ces produits agricoles
percent
pays amis;
commerciales d'usage,
Continuing Interest Rate 3 percent
Tenant
établies avee les
ML USUAL MARKETING TABLE:
dè
compte de le T'importance que revêt pour les
Commodity
de développement fait de s'efforcer de
pays en voie
Import Period
Usual
parvenir à un plus haut
s'aider eux-mêmes on vue
Requirement" Marketing
en s'efforçant de faire face eux-mêmes degré d'indépendance, particulièrement
Wheat/Wheat Flour (U.S.
les d'usage,
Continuing Interest Rate 3 percent
Tenant
établies avee les
ML USUAL MARKETING TABLE:
dè
compte de le T'importance que revêt pour les
Commodity
de développement fait de s'efforcer de
pays en voie
Import Period
Usual
parvenir à un plus haut
s'aider eux-mêmes on vue
Requirement" Marketing
en s'efforçant de faire face eux-mêmes degré d'indépendance, particulièrement
Wheat/Wheat Flour (U.S. Fiscal Year)
(Metr'e Tons)
produetion alimentaire et
aux problèmes que posent la
55,000
Reconnaissant la
l'aceroissement
:dV. du
démographioue;
EXPORT LIMITATIONS: :
mettre sa
politique pays
A. The export limitation
et la productivité agricole au service exportateur ue la lutte qui consiate à
greement is- signed and period shall- begin on the date the asous-alimentation dans les pays en voie de contre la iaim
cal year 1975
extends through United States fisencournger les
ces pays à relever leur
développement, à
or any subsequent United States
aider cans leur
propre production agricole et à
during which commodities financed
fisçal year
Reconnaissant la volonté développement économique;
are being imported or utilized. under this agreement
pre production, ses
du pays importateur d'améliorer
For the purpose of Part I,
scs denrées
installations
et la
sa proIII
d'entreposage
the commodities which Article A4 of the agreement,
tes à tous les alimentaires agricoles, y compris Ia distribution de
wheat flour
may not be exported are : fort wheat/
stades de manutention des
réduction des perfarina
wheat,wheat flour, rolled
Désirant préciser les
denrées;
or bulgur (or the same product wheat, semolina,
duits agricoles au pays conventions qui régiront les ventes de proname)
under a different
le céveloppement dos échanges importateur en vertu du titre I de la Loi sur
V. SELF-HELP MEASURES
duits agricoles, telle que modifiée commerciaux et de l'aide en proThe Governmentiof Haiti
et les dispositions que les deux (ci-après dénommée < la Lois),
1. Increase food production agrees for to undertake to :
duellement et colleetivement en Gouvernements vue de
prendront indivlocal consumption
politiques mentionnées ci-dessus;
favoriser l'application des
Sont convenus de ce qui suit :
de MONITEUR
dans la Iième: Partie et ledit paiement ser: de
titre de paiement initial
aux dispositions
GENERALES:
en dollars des Etats-Unis, conformément
1ère. PARTIE DISPOSITIONS
effectué
ARTICLE I
l'autorisation d'achat applicable. s'engage à financer Ja
B- Paiement utilisant la monnaie locale
A. Le. Gouvernement da pays des exportrteur acheteurs autorisés par le Gouverusc payments)
en sorte
vente de produits agricoles à
et conditions
(-Currency
effectuera ou fera
conformément au teres
Le Couvernetment du pays importateur
du importament du pays importateur
soit effectué, à la demande du Gouvernement pays cas dans
énonoés cans le présent accord des
agricoles énumé:és
que
de montants stipulés par lui, iais en aucun
B. Le financement de la vente produits
teur et à raison
fa' t par la
accord sera subordonné à :
délai de plus d'un an après le dernier décaissement ou au
dans la 2ème. Partie du présent
d'auto. un
au titre du présent accord;
le Gouvernement cu pays esportatour
Commodity Credit Corporation
échéance de ces
t. L'émission par
de ces autorisntions zar le
du délai
à la dernière
risations d'achat et à T'accestation
terme
dapprovisionnement, être stipulé dans la Ilàme.
accord sera subordonné à :
délai de plus d'un an après le dernier décaissement ou au
dans la 2ème. Partie du présent
d'auto. un
au titre du présent accord;
le Gouvernement cu pays esportatour
Commodity Credit Corporation
échéance de ces
t. L'émission par
de ces autorisntions zar le
du délai
à la dernière
risations d'achat et à T'accestation
terme
dapprovisionnement, être stipulé dans la Ilàme. ParGouvernement du pays importateur;
leur
termes, tout paiement qui pourrait de la Section 103 (b) de ladite Loi
des produits visés, à la date prévue pour
tie du present accord en vertu
Locales). Le
2. La disponibilité
(clause ci-après dite du -Paiement utilisant la Monnaie
exportation. d'achat devront être produites
Paiement utilisant la Monnaie Locale (-Currency use penent.)
C. Les demandes c'autorisations de la date d'entrée en vigueur
fera
du montant financé par le pays exportateur et sera égal
dans un délai de 90 jours à compter
tous autres produits ou
partie relatif au Paiement utilisant la Monnaie Locale
du présent accord et, en ce qui concerne
au pourcentage
tel spécifié dans la Ilème. Partie du
prévus par tout accord supplémen-
(-Currency use payments), que
au
toutes quantités supplémentaires
de la date d'entrée en viCe paiement devra être effectué conformément
taire, dans un déiai de 90 jours à compter
d'achat comprésent accord. et dans les buts spécifiés à la sous section 104 (a),
dudit accord supplémentaire. Las autorisations la
des proparagraphe H
dans la Ilème. Partie
gueur
relatives à la vente et à livraison
(b), (c) et (h) de la Loi, dont l'énoncé figure
du
porteront des dispositions
pertinentes. du présent accord. Ledit paiement sera imputé 2) au montant la
duits visés et toutes autres dispositions contraires du Gouvernement du
paiement de chaque annce en règlement des intérêts, dû durant
D. Sous réserve d'autorisations
vendus aux tennes da
la date d'échéance du paiement de la première
les livrainons des produits
d'offre fxids
période précédant
et au total du psiement
pays exportateur, effectuécs au cours dcs périodes
tranche, à compter de la première année, b)
présent accord seront
dans la 2ème Partie du' présent ac. en remboursement du principal et du paiement des intérêts, à comp- la
au Tableau des procuits figurant
du
de la première tranche, jusqu'à compensation de
eord. faisant Tobter paiement util sant la monnaie locale. Sauf stipulation conde la quantité totale de chaque produit
valeur du pa: ement
sera
E La valeur
mode particulier de finanIlème. Partie, au cune demande du paiement ne
des outorisations d'achat en vue d'un
devra dépattraire dans la
du
antérieurement au
jet
termes du présent accord, ne pas
faite par le Gouvernemen: pays exportateur
cement, autorisé aux
d'exportation stipulée quant à ce
premier décaissement effectué par la Commodity Credit Corporation
-ser la valeur marchande maximum financement dans la 2ème Partic du prézont
du pays exportateur, suivant le présent accord.
Partie, au cune demande du paiement ne
des outorisations d'achat en vue d'un
devra dépattraire dans la
du
antérieurement au
jet
termes du présent accord, ne pas
faite par le Gouvernemen: pays exportateur
cement, autorisé aux
d'exportation stipulée quant à ce
premier décaissement effectué par la Commodity Credit Corporation
-ser la valeur marchande maximum financement dans la 2ème Partic du prézont
du pays exportateur, suivant le présent accord. produit et à ce mofe de
pourra fizxer la l-tde financement
accord. Le Gouvernement du pays exportateur couvert par des autoricaC- Mode
visés dans la IIème. Partie sera finaneée sete de la valeur totale de chaque produit d'un mode particulier de finanLa vente des produits indiqué dans ladite Partie. En outre, des
tions d'achat et devant faire l'objet
ou que d'autres foclon le mode de finaneement
vente sont également énonsuivant que baisse le pris de ce produit
d'un tel
dispositions spéciales relatives à ladite
cement de marché le nécessitent, de sorte que les quantités ne
cées dans la Ilème. Partie. teurs
conformément à un mode stipulé de financement
D- Dispositions relatives au crédit. produit, vendues sensiblement la quantité maximum approximative
concerne les produits livrés au cours de chaque andépassent pas
du présent accord. 1) En ce qui
le
du crédit (ciapplicable stipulée dans la 2ème. Partie prendra à sa charge le
née civile aux termes du présent accord, principal montant en dollars déF. Le Gouvernement du pays exportateur
à bord de naaprès dénommé le principals) comprendra le
les
afférent aux produits dont le transport
Gouvernement du pays exportateur pour produits
fret diff(rentiel
le Gouvernement
caissé par le
du
des Etats-Unis sera exigé par
non compris) moins toute fraction
vires battant pavillon environ 50 pour cent du tonnage des prc-
(frais de transport maritime au
du pays exportateur. du pays exportateur (soit
accox). Le fret différentiel sepalement initial payable Gouvernement
des paiements
duits vendus aux termes du présent telle qu'elle aura été détermi. Le principal sera payé conformément au calendrier Le premier verêtre égal à la différence,
frais de
IIème. Partie du présent accord. ra réputé
du pays excportateur, entre les
figurant dans la
date fixée dans la Ilème. Partie du
née par le Gouvernement (plus élevés qu'ils ne l'aura.ent été ausement sera da et payable à la suivants seront dus et payables à
transport maritime encourus
C'uttliser des mvires batprésent accord. Les versements
du er vertrement) et ceux résultant de Tobligation des prodits en quesintervalles d'un an, à compter de la date d'échéance être prem effectué
des Etats-Unis pour lo transport
dans FobliTout
imputable au principal pourra
tant pavillon
ne sera pas
sement. paiement
tion. Le Gouvernement du pays importateur du pays exportateur le fret
avant la date de son échéance. du
da
gation de rembourser au Gouvernement du pays exportateur.
Les versements
du er vertrement) et ceux résultant de Tobligation des prodits en quesintervalles d'un an, à compter de la date d'échéance être prem effectué
des Etats-Unis pour lo transport
dans FobliTout
imputable au principal pourra
tant pavillon
ne sera pas
sement. paiement
tion. Le Gouvernement du pays importateur du pays exportateur le fret
avant la date de son échéance. du
da
gation de rembourser au Gouvernement du pays exportateur. 2) Les intérêts portant sur le montant non payé suite à principal la livraison
différentiel financé par le Gouvernement Y'espace nécessaire à bord de naau Gouvernement du pays exportateur comme
de la faG. Dès que possible après que
été réservé par voie de
de
au cours de chaque année civile seront payés
des Etats-Unis aura
bord
produits
vires battant pavillon
des produits dont le transport à
çon suivante:
à
eontrat en vue de lexpédition Etats-Unis est obligatoire, et au plus
a) Dans le cas du crédit en dollars, les intérêts commenceront
pavillon des
livraison de produits au
de navire battant
arriveront au port d'embarquecourir à compter de la date de la dernière
tard à la date à laquelle les navires
les acheteurs autoannée civile. Les intérêts seront payés au plus tard
le Gouvernement du pays importateur ou des Etats-Unis,
cours de chaque
due
tranche de remboursement du
ment,
de crécit, en dollars
à la date de laquelle est chaque
risés par lui ouvriront une lettre du transport maritime desdits
que si Tichéance de la première tranche tombe
d'un montant égal au coût. estimatif
principal, excepté ladite date de dernière livraison, le premier paiefin financeplus d'un an après
au
à une date correspondant
produits. Gouvernement pourra mettre au
ment d'intérêts sera effectué, plus tard, de dernière livraison
H. L'un ou lautre
des produits en vertu du présent acexactement, au mois et au jour, à ladite date
men't, à la vente et à la livraison
nouvelles, il est inutile ou
et, par la suite, les int(rêts seront payés annuellement et, au plus du
cord, s'il juge qu'en raison de situations de vendre ou de livrer lesdits
tard, à la date d'échéance de chaque tranche de remboursement
de continuer de financer,
inopportun
principal. locale convertible, les intéprocuits. ARTICLE II
b) Dans le cas du crédit en monnaie
du
en
à courir à compter de la date décroissement
A- Paiement initial
effectuera ou fera en sorte
rêts dollars commenceront du
du pays exportateur. Lesdits intérêts
Le Gouvernement du pays importateur dans la IIème. Partie
gotvernement dans un délai d'un an à compter ansoit effectué tout paiement initial stipulé
la proseront pnyés annuellement de
au cours de chaque anque
accord.
le cas du crédit en monnaie
du
en
à courir à compter de la date décroissement
A- Paiement initial
effectuera ou fera en sorte
rêts dollars commenceront du
du pays exportateur. Lesdits intérêts
Le Gouvernement du pays importateur dans la IIème. Partie
gotvernement dans un délai d'un an à compter ansoit effectué tout paiement initial stipulé
la proseront pnyés annuellement de
au cours de chaque anque
accord. Le montant de ce paiement représentera
la date de la dernière Ivraison produits des tranches de paiedu pr(sent d'achat (exclusion fa' te de tous frais de transport
née civile, excepté que si la date d'échéance
portion du prix
égale au pourcentage stipulé à
maritime qui pourraient y figurer)
LE MONITEUR. ment attribuables à ces produits ne tombe
pondant exactement, au mois et au
pas à une date correslivraison, tous intérêts ainsi
jour, à ladite date de dernière
fectués et, au gré du
mière tranche de
courus à la date d'échéance de la
mettre à celui-ci Gouvernement ses du pays exportateur pour perpremière tranche remboursement de
seront dus à la même date pre- la
ments utilisant la d'acquitter monna e obligations ou, dans le cas des paiepayés aux dates paiement et, par la suite, lesd ts intirêts que
pays importateur, énoncés dans locale, pour répondre aux buts dans le
d'échéance des tranches de
seront
la IIème. Partie du
3) En ce. qui concerne la
paiement suivantes. présent accord. intérêts commenceront à courir période allant de la date à laquelle les
ARTICLE III
première tranche de
jusqu'à la date d'échéance de la
A- Commerce mondial
taux initial d'intérêt paiement, fixé dans les intérêts dus seront calculés au
Les deux Gouvernements
Par la suite, les intérêts dus la Ilème. Partie du présent accord. pour s'assurer que les ventes prendront de le maximum de précautions
séquent fixé dans la Ilème. seront calcu'és au taux d'.ntérêts subformément aux dispositions du produits agr.coles effectu: es conE,- Dépôts des
Partie du présent accord,
dice aux marchés habituels du présent accord ne portent pas préjuLe Gouvernement versements
où n'affectent pas inddment les pays exportateur pour ces produits
du pays
effectuera
coles' ou
prix mondiaux de ces
que soient effectués des versements importateur
ou fera en sorte
avec les n'entravent pas les pratiques commerciales produits agriportateur d'un montant,
au Gouvernement du pays e
pays que le
d'usage établies
dans le présent
en monnaie et aux taux de change
comme étant des pays Gouvernement am's
du pays exportateur considère
accord de la façon suivante:
stipulés
accord). Aux fins
(dénommés *pays amis, dans le
1) Les versements en dollars seront
ment du
d'appl. cation de la présente clause, le présent
dity Credit
remis au Treasurer, Commopays importateur devra:
GouverneWash' 'ngton Corporation, D.C. United States Department of
1) s'assurer que le total de ses
Gouverzements d'une 20250, à moins qu'il ne soit convenu entre Agriculture, les deux
pays exportateur et d'autres
importations en provenance du
autre méthode de
du pays
pays amis, payé au moyen de ressources
2) Les versements en monna' e Iocale du paiement.
clause, le présent
dity Credit
remis au Treasurer, Commopays importateur devra:
GouverneWash' 'ngton Corporation, D.C. United States Department of
1) s'assurer que le total de ses
Gouverzements d'une 20250, à moins qu'il ne soit convenu entre Agriculture, les deux
pays exportateur et d'autres
importations en provenance du
autre méthode de
du pays
pays amis, payé au moyen de ressources
2) Les versements en monna' e Iocale du paiement. agricoles importateur, qui
sera au moins égal à la quantité des
dénommés emonnaie locale-)
pays importateur (ci-après
pourraient être spécifiés dans le
rrotuits
nement des Etats-Unis
seront déposés au compte du Gouverhabituels figurant dans la IIème. Partie du tableau des marchés
dans des banques désignées d'Am(ique dans des comptes portant intérêt
chaque période d'mportation indiquée dans présent accord durant
mérique dans le
par le Gouvernement des Etats-Unis d'Achaque période comparable suivante au ledit tableau et durant
pays importateur. duits dont
cours de
F Receites des ventes
été Ivrés. l'achat sera financé aux termes du laquelle des proLes
présent accord auront
Le montant total des fonds
obl. gations importations de produits destinés à
de la vente de
acquis ai pays importateur par suite
riode concernant les marchés habituels au satisfaire à ces
devani
produits financés aux termes du
d'importation devront être
cours de chaque péêtre affecté aux fins de
présent accord, et
cés aux termes du
effectuées en plus des achats
dans la. IIème. Parte du développement économique énoncées
2)
présent accord;
iinanà la scmme en monnaie locale présent accord, ne devra pas être inférieur
une part prendre toutes d.spositions pour assurer au
lars cfectué le
équ' 'valente du d'caissement en doléquitable de tout accroissement des pays exportateur
dre du par Gouvernement du pays
dans le
de produits agricoles par le pays
achats commerciaux
finaricement des produits (en exportateur
ca3)
importateur;
étant entendu, cependant,
dehors du frêt différentiel),
le prendre toutes dispositions poss. bles
duit de tout paiement que des receites ainsi affectées sera dédétournement en transit ou le
pour empêchér la revente,
vernement'
utilisant la monnaie locale effectué
tres pays des produits
transbordement à Cestination d'audu pays importateur. Le taux
par le Gouprésent
agricoles achetés en vertu des
base au calcul de cetie
de change devant servir de
celles devant accord, ou l'utilisation de ces produits à des disposit'ons du
auquel l'autorité
équivalence en monnaie locale sera le
satisfaire aux besoins
fins autres que
présentant monéta.
vernement'
utilisant la monnaie locale effectué
tres pays des produits
transbordement à Cestination d'audu pays importateur. Le taux
par le Gouprésent
agricoles achetés en vertu des
base au calcul de cetie
de change devant servir de
celles devant accord, ou l'utilisation de ces produits à des disposit'ons du
auquel l'autorité
équivalence en monnaie locale sera le
satisfaire aux besoins
fins autres que
présentant monéta. re centrale du pays
taux
leur revente, leur
du pays (sauf dans les cas où
autor' sé, vend des
importateur, ou son releur
détournement en trans t, leur
naie locale à
devises étrangères en
de
utilisation à d'autres fins
transbordement ou
l'occasion de l'importation'
(change monsérhent approuvés
que celles prévues seraient
ident.ques. Tous fonds ainsi
commerciale de
par le Gouvernement des
expresdu pays
acquis et prétés par le
produits
4) prendre toutes
Etats-Unis
à
d'Amirique);
importateur des organisations
Gouvernement
tation de tous
dispositions possibles pour empêcher
mentale; le seront à tn taux
privées ou non gouvernefinition est produits d'orig' ne nationale ou
l'exporaux taux
à
d'intérêt approx'
donnée dans la
étrangère, dont la déappliqués des prêts
mativement équivalent
la
Ilème. Part'e du
Le
semblables dans
période de limitation
présent accord, durant
Gouvernement du pays
le pays importaleur. des
des exportations, spécifiée dans
thode d'établissement de importateur devra fournir, suivant la méprésent limitations des exportations figurant dans la
le tableau
financier, à tous
rapports budgétaires
accord (sauf
Ilème, Part'e du
moments oà le
portant sur lexercice
présent accord ou stipulations particulières de la IIème. pays exportateur, mais à des demanderait le Gouvernement du
dans le cas où de telles
Partie du
an, un bilan des recettes intervalles de temps
pressément approuvées par le
exportations seraient exaffectées,
et des dépenses auxquelles maxim"m d'un
rique). Gouvernement des Etats-Unis d'Améaccompagnai de la certification des
ces recettes sont
B- Commerce
l'indication Gouvernement du pays importateur et, dans serv.ces compétents du
Aux
privé
du secteur budgétaire
le cas des dépen e3, de
ments fins d'application du présent
les
portent. auxquelles lesdites
s'efforceront d'assurer les accord, deux GouverneG- Calculs
dépenses se rapmettront aux négociants privés d'exercer condit.ons commerciales qui perLe calcul du
C.- Auto-assistance
leur commerce sans entrave. cale et de tous paiement les initial, du paiement utilisant la
La IIème, Partie du
accord
intérêts
remboirsements du
monnaie loGouvernement du présent
décr't le
prévus par le présent accord principal et pai ements des
sa
pays importateur a entrepris en programme vue que le
Etats-Unis. sera effectué en dollars des
des production, ses installations d'entreposage et la
d'améliorer
H- Paiements
produits agricoles. Le Gouvernement du commercialisation
Tous les
vra, dans les formes et aux dates
pays importateur desi le paiements seront effectués en dollars des
pays exportateur pourrait en fa.re auxquelles le Gouvernement du
Gouvernement du pays
Etats-Unis ou,
sur, les
la demande, fournir un
1) Lesdits paiements exportateur en décide a'nsi.
dollars des
des production, ses installations d'entreposage et la
d'améliorer
H- Paiements
produits agricoles. Le Gouvernement du commercialisation
Tous les
vra, dans les formes et aux dates
pays importateur desi le paiements seront effectués en dollars des
pays exportateur pourrait en fa.re auxquelles le Gouvernement du
Gouvernement du pays
Etats-Unis ou,
sur, les
la demande, fournir un
1) Lesdits paiements exportateur en décide a'nsi. quant à progrès réalisés par le Gouvernement du
rapport
vertibles de
seront effectués en monnales
l'applicat on des mesures
pays importateur
tiers pays, à un taux de
facilement conD.- Informations. d'auto-assistance de cette nature,
ment convenu, et seront' utilisés par le change dont il sera mutuelleEn plus de tous autres rapports
portateur pour permettre à celui-ci Gouvernement du pays exconvenus, le
du dont les deux
sont
dans
Gouvernement
Gouvernements
le cas des paiements ut lisant la, d'acquitter ses obligations ou,
tous les trimestres
de pays importateur devra, au
aux Liits énoncés dans la Ilème. monnaie loçale, pour rpondre
fiée à la Ilême. Partie, au cours la période
moins
2) Lesdits
Partie du précent accord. riode
Po'nt I, du présent d'approvisionnement accord et
spécichange paiements seront effectu(a en monnaie
termes ultérieure comparable durant laquelle
lors de toute pésent appl'cab'e st'pulé à l'article III G de la locale au taux de
du présent accord sont
ou des produits acheti's aux
accord, en vigueur à la date à laquelle Ière. Partie du préqui suit :
importés utilisés,
ce
les paiements seront
1) Les
communiquer
efproduits relevant renseignements du cl-après concernant chaque
présent accord : le nom de chaque expédition de
navire, la da-
*LE MONTTEUR. te d'arrivée, le port d'arrivée, le
dans lequel la cargaison a été livrie; produit et la quantité livrés, l'état
II.- Conditions
2) Un rapport
de Paiement :
aux obligations relatives indiquant les progrès réalisés cn vue de satisfaire
Créd <Z1
3) Un
aux marchés hab tuels;
1)
Monnaic Localo Convertible. rapport exposant les mesures
Paiement Initial 5 cent
des dispos. tions des sections A. 2) et 3) prises du aux fins d'app'ication
2) -Currency Use Payment, pour Sect' on 104
4) Des infermations
présent article;
3) Nombre total de
(a) 5 pour cent
gine et
statistiques sur les
versements à effectuer : 31
sur les
importations par pays d'ori4) Balance payable des
duits
exportations par pays destinataires,
aux
née
par versements annuels
anideatiques ôu similaires à ceux
quant p:ocivile) de valeur égale
(chaque
du présent accord. qui soat importés aux termes
5) Date à laquelle le Prem er Paiement approximative doit
E- Diétkotle de
Dix années à partir de la
être effectué :
Les deux Gouvernements rapprochement ct d'ajustement des comples
produits au cours de date de la dernière livraison des
devront chacun
6)
chaque année civile
propre à fac liter le rapprochement de leurs adopter toute méthode
Taux d'intérêt initial : 2 pour cent
montants financés en ce qui concerne les relevés reszect.fs des
7) Taux d'.ntérêt subaéquent : 3 pour cent
que ann(e civile.
à partir de la
être effectué :
Les deux Gouvernements rapprochement ct d'ajustement des comples
produits au cours de date de la dernière livraison des
devront chacun
6)
chaque année civile
propre à fac liter le rapprochement de leurs adopter toute méthode
Taux d'intérêt initial : 2 pour cent
montants financés en ce qui concerne les relevés reszect.fs des
7) Taux d'.ntérêt subaéquent : 3 pour cent
que ann(e civile. La Commodity Credit produits livrés durant chaIIZ. TADLEAU
tateur et le Gouvernement du
Corporation du pays exporDES MARCHES HARITUELS
tous ajustements des comptes rays de crédit imcortateur pourront prozécer à
Produit
Période
mun accord comme étant appropriés. qu'ils jugeraient d'un comd'import
Obliration
F. Délinitions
Murchs concernant hiasituel le
Aux fins d'appl' 'cation du présent accord
Blé/Farine
(Année des Fiscale
(Tonnes
1) La livraison sera
de Blé
1975 USA)
Métriques)
figurant dans le connaissement réputée avoir eu lieu à la date du reçu à bord
IV. 55,000
compte du transporteur;
maritime signé ou paraphé pour le
Restrictiors à lExportation
2)
A) La période de restriction
aura L'importation passii la frontière sera réputée avoir eu lieu lorsque le
te de la
à l'exportat on commencera à la dadu pays
produit visé
signature du présent accord et
y a lieu, par ledit
importateur et aura été dédouané, s'il
cale américa ne 1975 ou
durera l'année fis3) L'utilisation pays;
cale américaine au cours n'importe de .quelle autre année fisaura été vendu sera réputée avoir eu lieu lorsque le
par le
laquelle les produits financés
aux négociants dans le
produit visé
B) Dans présent accord auront Cté importés ou
tion concernant son emploi dans ledit pays importateur, sans restricle but de parvenir aux fins de
utilisés. tribué de toute autre manière
pays, ou lorsqu'il aura été dsPremière Part'e de cet
l'Article FT A 4 de la
G- Taux de
au consommateur dans le pays. tation n'est pas autorisée accord, les Produits dont l'exporchange applicable
blé
sont lès suivants :
Aux fins d'application du
blé, farine de blé, *rolled
bl/farine de
cable en vue de
présent accord, le taux de change applina ou bulgure (ou tout
wheats, semolana, farilocaie cevant être dé.erm.ner le montant de toute somme en mc tiaie
différente)
produit similaire de dénomination
un taux en vigueur versé à la au date Gouvernemant de
du pays exportete. sera
V. Programire
qui ne sera pas moins favorable versement par le pays importateur
Le
d'Anto-Assistance
teur que le taux de change le plus au Gouvernement du pays exporta1) Gouvernement Prendre des d'Haiti s'engage à :
ten dans le pays
élevé pouvant être légalement obmesures en vue
rabie
importateur et un taux qui ne sera
des produ'ts
d'augmenter la production
au, Gouvernement du pays
pas moins favo2) Amplifer la alimenteires pour la censommation locale.
moins favorable versement par le pays importateur
Le
d'Anto-Assistance
teur que le taux de change le plus au Gouvernement du pays exporta1) Gouvernement Prendre des d'Haiti s'engage à :
ten dans le pays
élevé pouvant être légalement obmesures en vue
rabie
importateur et un taux qui ne sera
des produ'ts
d'augmenter la production
au, Gouvernement du pays
pas moins favo2) Amplifer la alimenteires pour la censommation locale. le pius élevé pouvant être obtenu exportateur que le taux de change
production caféière et sucrère
CG:. e la monnois
par tout autre pays. En ce
menter ses rentrées de Cevises. en vue d'auglocale :
qui con3) Revitaliser le réseau
1; Tant qu'un système de taux de change unitaire
4). Améliorer.le. de d'irrigation partout en Hat. vignour pari ie Ceuvernenent du
est maintenu en
coles
système commereialisatinn Ces
ge
pays importateur, le
dans les marchés
pro. frits agriepplicable scra le faux auquel l'autorité
taux de chanla revitalisation
ruraux y compris la réparation et
pays anpertateur, ou son agent autorisé, vend monétaire centrale du
5) Am:l orer les du réseau routier actuel. en échange de monnaie locaie;
des devises Cuangbies
G) Augmenter les statistiquos agricoles. 2) Au cas où un système de taux de
rer les
ailccations budgétaires vue
ma: ntenu en vigueur, le taux
change unitaire ne serait pas
services dans le secteur rural, en d'amélioen aura été convenu mutuellement applicable sera le taux qui (sclon qu'il
VI- Fins de
pondra aux conditions
par les deux Gouvernements) révir les Développement Economiqse auxquelles doivent
section G. stipulécs dans le premier alinéa de la prisente
Les revenus Revemts-que que le lc Pays Importaieur aura réalisés : ser
H- Consultation
produits dont le financement pays importateur tirera de la vente des
A a requête de l'un ou l'autre, les deux
du présent accord seront utilisés est assuré suivant les termes
teront o ce qui concerne toute question Gouvernements: se consulécrit pour financer le
- comme il a été agréé par
noinminent en CC qui concerne l'exécution soulevée nerle Dw/ses: nocord,
fini plus haut et les programme d'Auto-Assistance déext wertu du présent accord,
des sii gusitions prévues
ment comme convenu pour de activités spéciales de
Ltemps à autre
déreloppeIdentification et Publicité
du Gouvernement d'Haiti et
par les représentants
Le Gouvernement du pays
Etats-Unis
dans ceux du Gouvernement des
dont il pourra.t être mutuellement importateur prendra toutes mesures
ture et d'Amérique les secteurs suivants : Agr'culde procéder à l'identificat'
convenu avant la livraison en
l'ensemble développement rural y compr's la nutrition
on des denrées
vue
y relatif.
iales de
Ltemps à autre
déreloppeIdentification et Publicité
du Gouvernement d'Haiti et
par les représentants
Le Gouvernement du pays
Etats-Unis
dans ceux du Gouvernement des
dont il pourra.t être mutuellement importateur prendra toutes mesures
ture et d'Amérique les secteurs suivants : Agr'culde procéder à l'identificat'
convenu avant la livraison en
l'ensemble développement rural y compr's la nutrition
on des denrées
vue
y relatif. et tout
distribution dans le pays importateur et alimentaires aux lieux de
caiion de la manière prévue au
en vue d'assurer la pubiiIllème. PARTIE - DISPOSITIONS FINALES
Ième, PARTIE
sous-paragraphe 103 (1) de la Loi,
A) Le présent accord
DISPOSITIONS
l'un ou
pourra être
I Tableau des Pradults
PARTICULIERES a
l'autre des Gouvernements dénoncé pour toute raison par
adressée à l'autre
par notificnt'on de
Produit
Gouvernement et par le
dénonciation
Période
Quantits
exportateur si celui-ci juge que le
Gouvernement du pays
d'Offrc
Muximum
Valeur
crit dans l'accord ne se diroule programme d'auto-a -assistance déApproximative Marchande Maximum
tion ne réduira aucune des pas convenablement. Cette dénonciad'Exportation
ment du pays
obligations financières que le
importateur aura
GouverneBlÉ/Farine
(Année Fiscale (Tonnes
(Millions de
nonciation. contractées à la date de ladite déde Blé
des 1975 US.A)
15,000 Metriques $US)
B) Le présent accord
$24
entrera en vigueur à la date de
Total
$2,4
EN FOI DE
sa signature. sés à cet effet, ont QUOI, signé les le représentants soussignés, dûment autoriprésent accord.
*LE MONTTEUR. FAIT à
Port-au-Prince, en quadruple
français, le Vingt Mars 1975. original, en anglais et en
de l'Etat de
POUR LE GOUVERNEMENT
Virginie, Etats-Unis
DES ETATS-UNIS
Avenue, New York, N.Y. d'Amérique, établie à 100 Park
D'AMERIQUE
Pour le
Signature : ILLISIBLE
pinasse, a présenté une
représentée par Me. Jean de LesGouvernement de la République
demande
de
Le Secrétaire dEtat du
d'Haiti:
d'enregistrement la marque :
Conunerce et de. lindustrie :
Le Secrétaire d'Etat des François MURAT
Einances et des Affaires
Fmmannel BROS
Economiques :
drtcwy
ARRETE
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Président à Vie de la Républicue
Vu les articles 93, 94 et 136 de la
Vu la Loi du 27 juillet 1951 sur les Constitution; Communes;
Considérant qu'il y a lieu, dans l'intérêt d'une
tration, de former une nouvelle Commission meilleure adminisles intérêts de la Commune de Bonbon; Communale pour gérer
Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de
Nationale;
l'Intérieur et de la Défense
Article ler.- Une Commission ARRETE Communale
Fleury Ph.lodor, Jean Lestin Rémy, Aurel composée des Citoyens
Président et Membres, est formée
Pierre, respectivement
SARATOGA BROWN LABEL
mune de Bonbon, jusqu'aux pour gérer les intérêts de la Comappartenant à la classe 34
Article 2.-- Le pr(sent Arrêté prochaines élections.
rétaire d'Etat de
Nationale;
l'Intérieur et de la Défense
Article ler.- Une Commission ARRETE Communale
Fleury Ph.lodor, Jean Lestin Rémy, Aurel composée des Citoyens
Président et Membres, est formée
Pierre, respectivement
SARATOGA BROWN LABEL
mune de Bonbon, jusqu'aux pour gérer les intérêts de la Comappartenant à la classe 34
Article 2.-- Le pr(sent Arrêté prochaines élections. du Secrétaire d'Etat de
sera pub'ié et exécuté à la diligence
Donné au Palais l'Intérieur et de la Défense Nationale. *
172ème. de lIndépendance. National, à Port-au-Prince, le 20 mars 1975, An
276-A.-
Par le Président :
JEAN-CLAUDE DUVALIER
Extrait de la requête en date du 21 avril 1975
Le Secrétaire d'Etat de
Il est certifié
de
PIntérieur et de la Défense
qu'aux termes la Loi sur les
Paul BLANCIIET
Nationale
que et de commerce la MERCK & CO., Inc.m marques de fabriLincoln Avenue Cité de Rahway, Etat de New Société, établie à 126-E. d'Amérique, représentée par le sieur Irving N. Jersey; Stein, Etais-Unis
ARRETE
ayant pour avocat Me. Georges Baussan fils, a
Attorney,
d'enregistrement de la
présenté une demande
acta msts
marque :
JEAN-CLAUDE DUVALIER
*ARPOCOX. Président à Vie de la République
appartenant à la classe 5
Vu les articles 93, 94 et 136 de la
Vu la Loi du 27 juillet 1951 sur les Constitution;
Considérant qu'il y a lieu, dans l'intérêt Communes; d'une
AVIS
tration, de former une nouvelle
meilleure adminisles intérêts de la Commune des Commission Communale pour gérer
Il est formé à Port-au-Prince, le 12 Avril
Sur le rapport du Secrétaire Abricots;
collectif : LOPEZ, ELIAS & CO. 1 1975, la Société en nom
Nationale;
d'Etat de l'Intérieur et de la Défense
Cette Société a pour objet spécial la
et sous-vêtements masculins et féminins fabrication des vêtements
Article ler.- Une Commission ARRETE
Son siège social est à Port-au-Prince et pour T'exportation. Serdiaux Robert, Serge
Communale composée des Citoyens
MM. Francisco LOPEZ, Sam ELIAS ses associés sont :
sident et Membres, Bapt.ste, Merlet Joseph,
tous
domiciliés
et Mme. Olga
est formée pour gérer les respectivement Prépropriétaires
à Porto
RIVERA,
des Abricots, jusqu'aux'
intérêts de la Commune
au-Prince en ce qui concerne la Rico, aver résidence à PortArticle 2.- Le présent prochaines élections. La Société aura une durée de 'dernière. du Secrétaire
Arrêté sera publié et exécuté à la
formation, renouvelable
CINQ ANS à partir de sa date de
Donné d'Etat de l'Intérieur et de. la Défense
diligence :
périodes de
par tacite reconduction pour
au Palais National, à
Nationale. Le
même durée. quatre autrés
172ème. de FIndépendance. Port-au-Prince, le 20 mars 1975, An
Capital Social est de trente mille dollars
en numéraire. (S 30.000.00), valeur
Pry le Président :
JEAN-CLAUDE DUVALIER
La Société cst gérée par un associé
Le Sccrétaire d'Etat de V'Intérieur
nommé à la gérance pour trois
ayant la signature sociale et
eg de la Déjense Nationale
années conséeutives.
ème. de FIndépendance. Port-au-Prince, le 20 mars 1975, An
Capital Social est de trente mille dollars
en numéraire. (S 30.000.00), valeur
Pry le Président :
JEAN-CLAUDE DUVALIER
La Société cst gérée par un associé
Le Sccrétaire d'Etat de V'Intérieur
nommé à la gérance pour trois
ayant la signature sociale et
eg de la Déjense Nationale
années conséeutives. Paul BLANCIIET
Durant lcs trois premières anndes
Madame Olga RIVERA. cette gérance est assurée par
SECRETAIRERIE SERVICE DES D'ETAT DU COMMERCE ET DE
Deux originaux de cet ACTE
du MARQUES DE FABRIQUE ET DE LINDUSTRIE
Commerce et de
sont déposés au
(Loi 17 Juillet 1954 et Décret du 24
COMMERCE
Associés. lIndustrie, ct un Original est remis Département à chacun du
Novembre 1970)
des
No. 270-A
Extrait de Ja requête en date du 11
Port-au-Prince, le 12 Avril 1975,
n est certifié qu'aux termes de la Loi avril 1975
(S): Francisco LOPEZ
que et de
la
sur les marques de fabriOlga RIVERA Sam
commerce, PHILIP MORRIS
ELIAS
INCORPORATED, Société
Pour
Presses Nationales
Extrait
-
dHaiti Rue Hammerton
Narcès
Conforme :
Killick No. 233 Boite Postalo
Dupont-Day, av. 214 bis Port-au-Prince, Haitt" Grandes
: -
Antilles,