Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

a V Ce A AT Wonttewr Paraissant Le Lundi et Le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA - REPUBLIQUE D'HAITI Direrteur 130ème, Année No. 6 AN XVIIIême. Simon DESVARIEUX DE LA REVOLUTION DUVALIERISTE Joudi 23 Janvier 1974 SOMMAIRE -Décret accordant à titre de pension gourdes (G. 550.00) est accordée, à Mlle, Jeanne FOURCAND, spéciale une allocation mensuelle à demoiselle Jeanne titre de pension spéciale, à Ma. -Arrêté Ingénieur approuvant Marc la liquida'ion de pensions des Article 2.- Cette Fourcand. LAJOIE. Parfait SIMONIS, Ingénieur personnes Gérard CARPEL, suivantes M. : Pensions, tenu à la pension sera inscrite dans le Grand Livre des --Arrelé approuvant la liquidation de Clitus Secrétairerie d'Etat des Finances et des St-FORT, Nicolas ELOT et de pensions des Sous-Lieutenants Joseph Economiques pour extrait en être délivré Affaires -Amendemeat No. 2 du Contrat TAdjudan. Em.lus DESTINE. ment à la Loi sur la à conformé. et - re le Hoskins Western en. Gauvernement de la République (Reproduction). d'Haiti Article matière. T'intéressée, -Avis. Sonderegger, INC. de 3.- Le présent Décret abroge toutes -Errata Lois, tous Décrets ou dispositions de Lois ou dispositions ou dispositions de Décrets, tous Décrets-Lois et exécuté à la diligence Décrets-Lois du qui lui sont contraires et sera publié faires Economiques. Secrétaire d'Etat des Finances et des At DECRET Donné au Palais National, à 172ème. de TIndépendance. Port-au-Prince, le 3 janvier 1975, An JEAN-CLAUDE DUVALIER Président à Vie de la République far le Président : JEAN-CLAUDE DUVALIEE Vu les articles 93, 94 et 151 de la Le Secrétaire di Etat des Finances et des Affaires Vu le Décret du Conseil Constitution; Le Emmanuel BROS Economiques, 31 juillet 1957 sur la Militaire du Gouvernement, en date du Secrétaire d'Etat du Commerce et de Vu le pension civile; Dr. Scrge TIndustrie 2 Décret de la Chambre Le Secrétaire d'Etat de la FOURCAND suspendant les garanties Drevues Legislative en date du 21 août 1974 Pierre Coordination et de PInfornation : 34, 48, 70, 71, 72 et 93 (dernier aux articles 17, 13, 19, 20, 25, 31, Le Secrétaire d'Etat des Travaux COUSSE Publics, alinéa),. .125 (2ème alinéa), 15C, alinéa), 95, 112, 113 et 122 (2ême.

suspendant les garanties Drevues Legislative en date du 21 août 1974 Pierre Coordination et de PInfornation : 34, 48, 70, 71, 72 et 93 (dernier aux articles 17, 13, 19, 20, 25, 31, Le Secrétaire d'Etat des Travaux COUSSE Publics, alinéa),. .125 (2ème alinéa), 15C, alinéa), 95, 112, 113 et 122 (2ême. Le el Communicat ons Ingénieur Pierre des Transporta, tion et accordant pleins 151, 155, 193 et 198 de la Ccnstituet Secrélaire du d'Etat de rAgriculture, des PETIT pour Lui permeltre de pouvoirs au Chef du pouvoir Executif, Le Secrétaire Iéoeloppement d'Etat de Rural la : Agrunome JAURES Ressources Naturelles 1975, par décrets prendre, jusqu'au deuxième lundi d'avril Santé Publinne ct de la LEVEQUE jugera nécessaires ayant force de Lois, toutes les mesures Le Secrétaire d'Etat Daniel BEAULIEU Population 1 tional à la sauvegarde de du qu'II dev Alfairex Etrungères et et de la Souveraineté de l'intégrité Territoire NaLe Secrétaire Edner BRUTUS des Cultes l'ordre et de la paix, au maintien l'Etat, à la consolidation de d'Etat de Pntéricur el de la mique et de la stabilité Paul Défense Nationale financière de la Nation, à politique, éconoLe Sccrétaire d'Etat des Affaires BLANCIET être des populations rurales et urbaines, Tapprofondissement du bienLe Secretaire dEtat de la Sociales : Maz A, ANTOINE généraux de la République. à la défense des intérêts Le Secrétaire fEtat de Justice rEduration Aurélien C. JEANTY Considérant que Mademoiselle Jeanne Jean Montès LEFRANC Nationale, jeure partie de son existence Fourcand a consacré la mation Publique, au service du pays dans TAdministraAffaires Economiques; particulièrement au Département des Finances et des Considérant que Mademoiselle Fourcand a, ARRETE d'un dévouement exemplaire dans les diverses toujours fait montre cupées; fonctions qu'elle a OCJEAN-CLAUDE DUVALIER Considérant qu'il est du devoir du Président à Vie do la République que de récompenser le zèle de ce serviteur Gouvernement de l'Etat de la RépubliVu les articles 93 et 94 de la compliasement de sa tâche, a toujours qui, dans l'acVu le Décret du Constitution; hiérarchiques; su mériter l'estime de ses che's 31 juillet 1957 Conseil Militaire de Qu'il sur la Gouvernement, en date da y a lieu, en conséquence, de lui Considérant que MM. pension Marc civile; ciale; accorder une pension spétement des Travaux Parfait Simonis, Ingénieur au Sur le rapport du Secrétaire d'Etat rard Carpel, Publics, des Transports et Dépar. Economiques; des Finances et des Affaires cien Officier Ingénieur de au même Département Communications; et Gé. l'Etat Clitus Et de l'avis du Conseil des tions exigées la Civil de la Cahouane, Lajo.e, an Secrétaires d'Etat; Sur le par Loi, pour bénéficier de la remplissent les condt.

énieur au Sur le rapport du Secrétaire d'Etat rard Carpel, Publics, des Transports et Dépar. Economiques; des Finances et des Affaires cien Officier Ingénieur de au même Département Communications; et Gé. l'Etat Clitus Et de l'avis du Conseil des tions exigées la Civil de la Cahouane, Lajo.e, an Secrétaires d'Etat; Sur le par Loi, pour bénéficier de la remplissent les condt. rapport du Secrétaire d'Etat pension civile; Artic'e ler. Une DECRETE Economiques; des Finances et des allocation mensuelle de Affaires cinq cent-cinquanto Article ler,- ARRETE Est approuvée la liquidation des pensions s'élevant LE MONTTEUR - à la somme de mille sept cent trente-trois par mois, des personnes ci-après gourdes 33/100 (G. 1.733.33) cord Ingénleur Marc Parfait Simonis désignées et de la façon suivante: entre la République d'Haiti, Ingénieur Gérard Carpel G. 933.33 ternational et l'Agence Américaine l'Association de de Développement InMonsieur Clitus date du 26 juin 1974. Développement Internalional en Lajoie 600.00 11. Fournir Article 2.- Ces pensions seront inscrites dans le 200,00 bres sé des programmes de formation aux E.U. Pensions, tenu à la Secrétairerie d'Etat Grand Livre des 'ectionnés du personnel de pour des memdes Finances et des tretien, la SEPRRN, comme dans Economiques, pour extraits en être délivrés Affaires ct Planification, la requis l'Enmmément à la Loi sur la matière. aux intéressés, conforGodis d'autres domaines TAdministration, Gestion," le Contrôle des Elminer appropriés. Article 3.- Le présent Arrêté sera ce entièrement la Clause B de l'Article ce du Secrétaire d'Etat des publié et exécuté à la diligenqui suit : II, Page 4 et y substituer Donné au Palais Finances et des Affaires B. 172ème. de lIndépendance. National, à Fort-au-Prince, le 3 janvier Economiques. 1975, An seil emmènera Pour fournir see services et réaliser ce travai! huit ingénjeurs ou techniciens de l'Ingénieur ConPar to Jean-Claudo temps dont quatre Iur tro's ans et première classe à plein Président : DUVALIER des spécialistes à courts quaire pour deux ans. Egalement Le Secrétaire d'Etat des Finances qu'à un maximum de 14 termes seront fournis suivant les et des Affaires mois-homme la nécessités jusEmmanuel BROS Economiques : mois-homme est l'équivalent du travail pendant d'un durée du Contrat. (1 Reproduction.- Les huit membres du personnel à homme pendant un (mois). 1. p'ein temps comprendront : ARRETE 2. Ingénieur des Routes en charge de la Ingénieur pour Equipement et Training Supervision 36 Mois 3. Spécialiste en Equipement 24 Mois JEAN-CLAUDE DUVALIER 4. Mécanicien pour pour Opérations 36 Mois Président à Vie de la République 5. Conseiller pour Comptabilité, Equipement Lourd 36 Mois Vu les articles 93 6.

du personnel à homme pendant un (mois). 1. p'ein temps comprendront : ARRETE 2. Ingénieur des Routes en charge de la Ingénieur pour Equipement et Training Supervision 36 Mois 3. Spécialiste en Equipement 24 Mois JEAN-CLAUDE DUVALIER 4. Mécanicien pour pour Opérations 36 Mois Président à Vie de la République 5. Conseiller pour Comptabilité, Equipement Lourd 36 Mois Vu les articles 93 6. Spécialiste Finance et tenue des livres 36 et 94 de la pour T'Administration et le Mois Vu la Loi du 28 juillet 1952, Constitution; 7. Conse.Ter d'Entretien de Personnel 24 Mois et celui du 26 décembre 1961 modifiée par le Décret du 17 août 1957 8. Conseiller d'Entretien de Routes, pour la Route 100 24 Mois Considérant sur la retraite et la La nature et la Routes, pour la Route 200 que les Officiers ci-dessous pens.on militaires; cia durée des travaux devant être 24 Mois ditions prévues par la Loi pour être cités, remplissent les conis:es à courls termes seront effectués par les spéla pension militaire; mis à la retraite et bénéficier de et d'un commun accord entre déterminées suivant les circonstances Sur le rapport du dant l'exécution du lIngén.eur Conseil et le SEPRRN penNationale; Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de la Défense Les programmes spécifiques programme, de du SEPRRN aux formation que recevra le ARRETE Etats-Unis se feront tels personnel Article ler. - Est Conseil et le SEPRRN ct tels qu'agréés par l'Ingénieur quidation des pensions approuvée, à partir du 14 décembre 1974, la liE' iminer les expressions entre qu'approuvés par le USAID, Sous-Lieutenant suivantes: page 5. parenthèses contenues dans la Clause E, Sous-Lteutenant Nicolas Joseph St-Fort, FAD'H G. 362.50 Eliminer en:ièrement la Clause H de Adirdant Emilius Blot, F.A.D'H 435.00 ce qui suit : l'Article III, page 6 et y substituer Destiné, F.A.D'H H. Adjutiant Wi liam J. Pierre, F.A.d'H. 345.00 membres LIngénieur Conseil spécifiera les tâches et Article 2.- Le montant de la valeur de son personnel à long terme suivant fonctions des huit tiré des disponibilités de la Caisse prévue par cet Arrêté sera ra emmener en Haii des à les nécessités. Il pour. d'Haiti, des Pensions des Forces Armées prouve la nature et l'étendue Spécialistes des terme réduit si le SEPRRN apArticle 3.- Le nécessaire ainsi que le choix des services à offrir, la durée de ce du Secrétaire' présent Arrêté sera publié et exécuté à la tera la requête individus. LIngénieur Conseil temps d'Etat de l'Intérieur et de la Défense diligenla d'approbation par lettre dont le présenDonné au Palais National, à Nationale, récaption, e: dans le cas où aucune Gouvernement accusera 'An 171ème. de lIndépendance. Fort-au-Prince, le 19 novembre 1974, quinze (15) jours suivants la requête sera réponse n'aura é:é reçu dans les Eliminer entièrement la Clause A de l'Article considérée comme approuvée, Par le Président : JEAN-CLAUDE DUVALIER tituer ce qui suit : V, Pages 6 et 7 et y subsLe Secrélaire d'Etat de rIntérieur et de la Défense A.

usera 'An 171ème. de lIndépendance. Fort-au-Prince, le 19 novembre 1974, quinze (15) jours suivants la requête sera réponse n'aura é:é reçu dans les Eliminer entièrement la Clause A de l'Article considérée comme approuvée, Par le Président : JEAN-CLAUDE DUVALIER tituer ce qui suit : V, Pages 6 et 7 et y subsLe Secrélaire d'Etat de rIntérieur et de la Défense A. 1. Un L'Ingénieur Conseil fournira le personnel étranger Panl BLANCHET Nationale, Ingénieur pour l'entretien des routes suivant : v.sion pendant trente-six (36) mois en charge de la superAMENDEMENT No. 2 DU CONTRAT 2. Un Ingénieur pour Equipement et GOUVERNEMENT DE LA ENTRE LE (24) mois Training pendant vingt-quatre REPUBLQUE D'HAITI ET 3. Un Spécia'iste en 1X07X14X1 INC. (36) mois. Equipement et Opération pendant trente-six Le contrat initial signé le ler. août 1973 à 4. Un Mécanicien tro do Gouvernement de la République d'Haiti Port-au-Prince, Haiti enmois. pour Equipement Lourd pendant trente-six (36) Sonderegger, Inc. situé à 825 J. Street, Lincoln, et Hoskins- Western5. Un conseiller pour à fournir des services de génie et de l'assistance Nebrasks, consistant' pendent trente-six Comptabilité, mois. Finances et tenue des Livres ganisation et l'entrainement du personnel du Service technique pour la réor6. Un Spécialiste pour (36) manent du Réseau Routier National d'Entretien Permois. T'Administration et le Personnel pendant lAccerd de Prêt No. 521-L-005 de l'Agence (SEPRRN) comme prévu dans 7. vingt-quatre Deux Conseillers (24) pement, avec son Amendement No. 1 signé Internationale de Dévelopmois chacun. d'Entretien de Routes pendant e le 6 septembre 1973, est encore modifié par le Gouvernement d'Hai8. Des isteg à vingt-quatre (24) prendre des par Jes présentes pour comspécia' court terme peur une spécialistes en assistance technique (consei'lers (14) mois. période totale de tien quatorze de routes) pour entrainer et ader les équipes d'entretien pour entre. 9: Un membre du haut C'ause 3. Paragraphe 2 du Mémorandum d'Accord entre d'après la travail en accordant personnel de la compagnie pour vérifier le d'Haiti, l'Association de Développement la République autre supervision et aide technique ainsi ricaine de Dévoloppement International et l'Agence Amé. consultation désiruble durant la que toute International en date du 26 juin 10. Personnel réalisation du Projet, : suit 1974, comme te du Gouvernement supplémentaire pour travaux spécialisés à la requéAjouter ce qui suit à la Page 4, Clause A, Article total de qvatre (4) et avec l'approbation de l'AID jusqu'à un 10. Fournir de l'assistence technique II : Eliminer entièrement mois pendant la durée du Cont"at vigion dos équipes d'entretien de routes pour d'après l'entrainement le et Ja superge 10 et y substituer ce qui le deuxième suit: Paragraphe de l'article VII, PaMémorandum d'AcLes honoraires fixes de lIngénieur-Conseil ne dépasseront pas

de qvatre (4) et avec l'approbation de l'AID jusqu'à un 10. Fournir de l'assistence technique II : Eliminer entièrement mois pendant la durée du Cont"at vigion dos équipes d'entretien de routes pour d'après l'entrainement le et Ja superge 10 et y substituer ce qui le deuxième suit: Paragraphe de l'article VII, PaMémorandum d'AcLes honoraires fixes de lIngénieur-Conseil ne dépasseront pas LE MONITEUR. consultation technide la compagnie sera disponible pour avec du Gouvernemtent et personnel le le désire et f'approbaantérieure et écrite que supplémentaire si Gouvernement $ 78.222, sans. T'approbation tion de PAID. la date de sa signature. de TAID. de l'article VII, pade cet amendement sera entièrement le troisième paragraphe La date effective validé le présent aEliminer suit: En foi de quoi, les parties contractantes ont ge 10 et y substituer ce qui total de ce contrat en dollar américain ne en présence des témoins sous-signés. En aucun cas; le coût coût du même contrat en mendement excéder $ 1.164.967 dollars et le Hoskins-WesternLe Gouvernement devra excéder 1.616.701 gourdes, 'sans T'approbade la République d'Haitl. monnaie locale ne devra et de V'AID. Sonderegger, INC. P.erre M. Petit tion antérieure et écrite du Gouvernement de T'arlicle VII, paNeedham B. Herring Secrétaire d'Etat Eliminer. enièrement le quatrième paragraphe Project Manager des Travaux Publics ge 10 et y substituer ce qui suit: attachés au contrat 17 Décembre 1974 I est reconnu que les coûts estimatifs détaillés deux et de qui les coûts Décembre amendement numéro des 4 témoins initial et au présent déterminés ne seront considérés comme Signatures illisibles ci-haut mentionnés ont été article ni ne limiteront les colts des un coût individuel pour chaque les valeurs dues et rembourzab'es AVIS ET DE LINDUSTRIE différentes cntégories, mais que tant que. le coût total SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE peuvent différer du coût individuel indiqué du contrat demeure dans les limites spécifiées. de la Clause B, arMonsieur, que la Commission ConsultatiEliminer entièrement le deuxième paragraphe J'ai l'avantage de vous informer 13 mars 1963 et 8 octobre 1969 ticle VII, page 14 et y substituer ce qui suit: payé par T'Ingéve instituée par les Décrets-Lois des votre démande du 9 octobre 2. Frais de Logement Les frais de logement Haiti seront remboursur les Industries Nouvelles, a agréé aux de télécomnieur-Conseil à son personnel travaillant en employé marié et 1.583 1974 pour une industrie électronique, électroniques équipements pour l'exporsés au taux de 2.125 gourdes par mois par célibataire.

substituer ce qui suit: payé par T'Ingéve instituée par les Décrets-Lois des votre démande du 9 octobre 2. Frais de Logement Les frais de logement Haiti seront remboursur les Industries Nouvelles, a agréé aux de télécomnieur-Conseil à son personnel travaillant en employé marié et 1.583 1974 pour une industrie électronique, électroniques équipements pour l'exporsés au taux de 2.125 gourdes par mois par célibataire. A son arrivée en munication et aux usagers des du matériels 13 décembre 1974, a décidé d'accorgourdes par mois pour chaque employé d'un maximum de quatation, et, dans son Rapport et des Décrets-Lois des bénéficiera les bénéfices avantages Haiti, le personnel en question de logement temporaire au" taux de der à votre entreprise 1969 sur les Nouvelles. tre-vingt-dix (90), jours de frais enfant pendant 13 mars 1963 et 8 octobre Entreprises est accordée à votre entrejour par adulte et 37.50 gourdes par En la franchise douanière 75 gourdes par décembre inclusivement et 95 gourdes conséquence, la période du 16 avril au 14 enfant pendant la période prise sur les articles suivants: 240 A, 220 V, 3 P.H. jour, par adulte et 47.50 gourdes par frais de 6 Comgresseurs à air, par du 15 décembre au 15 avril inclusivement. Les commenceront. temporaires 2 Générateurs P.H. s'arrêteront quand les frais permanents B, ar12 Climatiseurs 720 A, 220 V, 3 logement le troisième paragraphe de la Clause de tension Elimiter entièrement suit: Régulateurs ticle VII, page 15 et y substituer ce qui seront payés 3 Transformateurs 250, KVA 3. Frais d'Enseignement Des frais d'enseignement d'aller à l'éco6 Séchoirs à air pour chaque dépendant en âge rem6 Water Coolers 18 A, 110 V, 1 P.H. à. Hingénieur-Consel effectivement une école, et ces frais seront 10 Extincteurs le et fréquentant lIngénieur-Conseil sur une base mensuclle pour l'année 4 Appareils de contrôle du temps boursés à mois aux taux suivants : 1 Chambre froide d'entrepôt 3 A, 110 V, 1 P.H. scolaire normale (9) 390 Gourdes par mois 6 chaises Kindergarten - 6 (Système Américain) 470 Gourdes par mois 1 Table de travail et P.H. Classes 7 - 12 (Système Américain) Clause B, de l'art.cle VII, 1 Four 50 A, 110 V, 1 FT. GE Eliminer entièrement le paragraphe 4, 200 Conduits pour chariot et accessoires machines page 15 et y substituer ce qui suit: supplémentaires se1 Aspirateur (pompe aspirante) pour 4. Frais journaliers Des frais journaliers en Haîti quand ils 1 Interrupteurs électriques 200 110 V, 1 P.H. aux employés de Tingénieur-Conseil 154 Matériels électriques A, 1296, ront payés de base de Port-au-Prince. Le rembourde carreaux spéciaux 56.505 se déplaceront de leur poste Le remboursement 8.800 Pieds carrés sement se fera au taux de 100 gourdes par jour. l'Ingénieur Conseil 360 Lampes F 96 T 12 CW les membres de la maison principale de 140 par 10 Pendules murales G.E.

employés de Tingénieur-Conseil 154 Matériels électriques A, 1296, ront payés de base de Port-au-Prince. Le rembourde carreaux spéciaux 56.505 se déplaceront de leur poste Le remboursement 8.800 Pieds carrés sement se fera au taux de 100 gourdes par jour. l'Ingénieur Conseil 360 Lampes F 96 T 12 CW les membres de la maison principale de 140 par 10 Pendules murales G.E. pour leur séjour en Haiti se fera aux taux de gourdes 180 12 Ventilateurs industriels pendant la période du 16 avril au 14 décembre et gourdes 1 Chariot jour pendant du 15 décembre au 15 avril. De plus, MECANIQUE ET ELECTRIQUE par jour pendant la période un chauffeur haîtien seront MATERIEL 10 T.W. des frais journaliers de 50 gourdes pour 6.000 Pieds de fil No. à Tingenieur-Consell. VIII, pa6.000 Pieds de fil No. 12 T.W. remboursés entièrement le troisième paragraphe de T'article 6.000 Pieds de fil No. 14 T.W. Eliminer 16 et y. substituer ce qui suit: 2.000 Pieds de fil No. 8 T.W. ge fixes de $ 61.088 dollars américains seront payés do 2.000 Pieds de fil No. 6 T.W. Les honoraires mensuels égaux et les honoraires fixes 1,000 Pieds de fil No. 4 T.W. en trente-six dollars payements américains pour le présent amendement seront ver500 Pieds de fil No. 2 T.W.: $ 17.134 payements mensuels égaux et tous les deux se500 Pieds de fil No. 500.0000 C.M: sés en vingt-quatre dans les bordereaux en dollars américains. 500 Pieds de fil 3/0 T.W. ront inclus Clause A, paragraphe un, page 17, est, par la pré500 de fil No. 2/0 T.W. L'article VIII, une lettre d'Engagement supplémentairs, ou Pieds fil E.M.T. avec accessoires sente, amendé et inclut originale, d'une valeur 1.000 Pieds de 1/2 pouce E.M.T. 99 à la Lettre d'Engagemènt dol1.000 Pieds de fil 3/4 pouce un amendement total du colt estimatif de cet. amendement en 1.000 Pieds de fil 1 pouce EM.T. a égale au nouveau 1.000 Pieds de fil 1 1/4 pouce EM.T. s lars américains. page 17, est, par la prés s0 L'article VIII, Clause A, paragraphe deux, (Letter of Credit) 500 Pieds de fil 1 1/2 pouce E.M.T. * amendé et inclut un Accréditif Irrévocable 500 Pieds de fil 2 pouces E.M.T. sente, d'une valeur égale au coût du présent amendement 500 Boites électriques diverses supplémentaire dollars américains. subs500 Couvercles pour ces boites en entièrement la Clause D de l'article XI, page 21 et y 200 Receptacles doubles Eliminer S.P. tituer ce qui suit: de la Compagnie examinera le tra100 Interrupteurs Un membre du haut personnel 12 durant la réalisa150 Rouleaux de Tape électrique du en Haiti sur un total de fois 1.000 Agrafes de diverses dimensions vail personnel et assistance technique. Le haut tion du projet en vue de supervision CLE MONITEUR40 Tabourets LYON Conduits spéciaux 6 Appareils à souder semi-automatiques 1.000 assorties 10 Machines à souder automatiques w-100 Soupapes 6 Appareils de contrôle "Q" 1.000 Raccords assortis 1.000 Ecrous de serrage assortis CHARGEMENT 1:000 S.J.T.O.

1.000 Agrafes de diverses dimensions vail personnel et assistance technique. Le haut tion du projet en vue de supervision CLE MONITEUR40 Tabourets LYON Conduits spéciaux 6 Appareils à souder semi-automatiques 1.000 assorties 10 Machines à souder automatiques w-100 Soupapes 6 Appareils de contrôle "Q" 1.000 Raccords assortis 1.000 Ecrous de serrage assortis CHARGEMENT 1:000 S.J.T.O. 16/3 fil 20 Tables de chargement de matériel spécial de revêtement de parquet 80 Chariots de chargement 1.500 Pieds carrés chariots étagères (produit à base durétane). 20 Petits DEPARTEMENT DU MICA 10 Petits chariots chariots de coupage automatique ou manuelles 25.000 Tiges métalliques pour petits 50 Presses à laver les barres électriques 50 Matrices pour, mica .2 Machines 100 A, 220 V, 3 P.H. 50 Jauges d'épaisseur de ruban adhésif 8 Marqueurs pour mica 20 Dispensateurs 4 Fours pour la cuisson du mica imprimé 20 Tabourets LYON OUTILS D'ENTRETIEN ET EQUIPEMENT avéc lames 1000 Containers en carton IMFORTJXPORT électrique, marque SABRE, ACCESSOIRES POUR EMBALLAGE 1 Scie à. chantourner métal 1 Scie à ruban pour couper le ." 1 Chargeur électrique 1 Machine à moudre 1 Agrafeuse 1 Rabot 1 Agrafeuse 1 Tour 1 Machine à courber 1 Machine à percer 4 Chariots 1 Soudeuse électrique avec accessoires 4 Tables spéciales Mêches. assorties 2 Balances 1 Filières métalliques assorties (jeu) 1 ARD Bobine 1 Echelle de 12 pieds sur roues IMPRESSION 1P.H. 9 99 à imprimer les chiffres, 40A, 110V, 1 Echelle de 10 pieds 20 Machines 40A, 110V, 1P.H Echelle de 8 pieds > 20 Machines à imprimer (roulantes) 1 1 de 6 pieds 99 4 Fours de séchage 60A, 220V, 3P.H. 1 Echelle LYON Outils assortis 4 Chariots 2 Tanks à air 20 Tabourets métalliques 1 Moteur pour Drill électrique 1/2 pouce 4 Etagères 2 Moteurs pour Drill électrique 1/4 pouce Revêtement modèle 200, 300A, 220V, 3P.H électrique 3/4 pouce 6 Machines de systématisation 1 Marteau de systématisation 150A, 220V, 3P.H. 3 Fours 3P.H. Modèle 2 Chronomètres de 150A, 220V, 2 Etaux d'établi de 4 pouces 2 Machines systématisation tournants 1 Affuteur d'établi de 6 pouces 6 Tabourets métalliques 1P.H. de service marque LYON 4 Séchoirs à air 40A, 110V, 3 Chariots électrique OHM à climatiser 120A, 220V, 1P.H. 1 Mesureur de tension 8 Appareils ARMAFLEX 6 pouces 100 Pieds de conduits 1 Ampèremètre EXHAUST 12A, 110V, 1H.P.

tournants 1 Affuteur d'établi de 6 pouces 6 Tabourets métalliques 1P.H. de service marque LYON 4 Séchoirs à air 40A, 110V, 3 Chariots électrique OHM à climatiser 120A, 220V, 1P.H. 1 Mesureur de tension 8 Appareils ARMAFLEX 6 pouces 100 Pieds de conduits 1 Ampèremètre EXHAUST 12A, 110V, 1H.P. 1 Etau sur pied 6 Souffleurs accessoires pour four 400A, 220V, 3P.H COUPAGE 12 A, 220 V, 3HP. 16 Rouleaux chambre chaude 30A, 220V, 3P.H. 6 Machines à couper en bandes, 1 Outillage pour 60A, 110V, 1P.H. 6 Chariots 12 Congélateurs chambre froide 60A, 220 V, 3P.H. 16 Machines à couper le plomb I Outillage pour 2 Chariots LYON 1 "V" Mélangeur 24 Tabourets en acier LYON 4 Chariots construire une chambre chaude BOBINAGE 1P.H. 1 Matériel spécial pour construire une chambre froide Machines à bobiner (Barton) 84A, 110V, 1 Matériel spécial pour à bobiner. (Hilton) 36A, 110V, 1H.P. Matériel pour fours 18 Machines électriques avec accessoires pour étagères 16 Appareils de mesure Matériel B I K, 6 A, 110 V, 1 P.H. 3 Aspirateurs industriels ferez publier dans deux grands quotidiens de. vérification Ci-joint un avis que vous 8 Tables machines à bobiner à fort tirage de la Capitale. aux 21 Tables pour ailleurs, votre entreprise devra se conformer strictement du mars 6 Chariots LYON Par des articles 24, 25, 26 et 27 du Décret-Loi 13 12 Tabourets en mé al Lyon dispositions de 12 mois vous est accordé pour débuter vos opéra2 Balances de précision TOLEDO 1963. Un délai PRESSAGE tions. T'assurance de ma considération dis90A, 220V, 3P.H. Veuillez agréer, Monsieur, 2 Presses hydrauliques 60A, 220V, 3P.H. 1 Four mobile de cuisson électrique tinguée. Dr. Serge N. FOURCAND Fours 60A, 220V, 1 P.H. Secrétaire d'Etat 2 Tables 3'. X 6' Motive of Haiti S.A. 1 Chariot Electro 142 Plaques à presser X VERIFICATION de vérification ERRATA1974 : 129ème Année 12 Tables électriques lire au No. 80 du Moniteur de l'année 30 Mesureurs de tension LYON Veuillez 7 Octobre 1974. 30 Tabourets métalliques No. 80 Lundi LYON AU LIEU DE : et au No. 5 du Moni6 Chariots 9 Octobre 1974, Balance de précision TOLEDO 129ème. Année No. 80 Lundi No. 5 - Lundi 20 Janvier 1975. à souder Weltex, 30A, 110V, 1P.H. teur de l'année 1975 : 130ème année 1974. 10 Appareils 18A, 110V, 1H.P. Au Ieu de : 130ème. Annés No. 5 - Lundi 20 Janvier 8 Pistolets à souder Grandes Antilles. 14 Tables ajustables Postale 214 bis - Port-au-Prince, Haiti, Killick No. 233 L= Boite Presies Nationales dHaiti - Rue Hammerton