A
-
Ce
TT
Directeur
afenitewes
OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
Simon DESVARIEUX
Paraissan:
JOURNAL
Le Lundi et le Jeudi
Jeudi 29 Août 1974
REVOLUTION DUVALI LIERISTE
DE LA
129ème Année No. 69 AN XVIlème. le 27 août 1974, An
Donné au Palais National, à Port-au-Prince,
SOMMAIRE
171ème. de VIndépendance. DUVALIER
de dix millions de dolJEAN-CLAUDE
Loi sanetionnant PAccord à Washington de Crédit de D. Développement C. le 6 juin 1974 entre la République Anglaise
Par le Président :
a
lars ($10.00.000) signé
de Developpement. La Version
des Finances et des Affaires Economiques
d'Haiti et T'Association dudit Internationale accord annexées. Le Secrétaire d'Elat Emmanuel BROS
&
et la Traduction
Publics, Transports et Communications
Avia. Lo Secrétaire d'Etat des Travaux Ing. Pierre PETIT
d'Etat de PIntérieur et de la Défense Nationale
LOI
Le Secrétaire
Paul BLANCHET et des Cultes
Le Secrétaire d'Etat des Affaires BRUTUS Etrangères
Edner
JEAN.CLAUDE DUVALIER
Le Secrétaire d'Etat de la Cordination et de FInformation
Président à Vie de la République
Pierre. GOUSSE des Ressources Naturelles
Le Secrétaire d'Etat de PAgriculture,
LEVEQUE
Vu les articles 68, 93, 162 de la Constitution; TAccord de Crédit de
et du Développement des Rural : Agronome Sociales : JAURES Maz A. ANTOINE
Considérant qu'il y a lieu de sanctionner D.C. le 6 juin 1974 entre la
Le Secrétaire Secrétaire d'Etat d'Etat Affaires du Commerce ei de FIndustrie a
Développement signé à Washington Internationale de DéveloppeLe
Dr. Serge FOURCAND et la
E
République d'Haiti et TAssociation
Le Secrélaire d'Etat de la Santé Publique de Population
ment;
Secrétaire d'Etat des Finances et des Affaires
Daniel d'Etat de BEAULIEU rEducation Nationele a
Sur le rapport du Travaux Publics, des Transports et CommuniLe Secrétaire Jean Montès LEFRANC
Economiques, des
Secrétaire dEtat de le Justice : Aurblion C. JEANTY
cations; délibération en Conseil des Secrétaires d'Etat;
Le
HA
Et après
A PROPOSE
CREDIT NUMBEE 478
a voté la Loi/suivante :
Et la Chambre Législative demeure sanctionné pour sortir son plein
DEVELOPMENT CREDIT AGREEMENF
Article ler.- Est et Crédit de Développement signé à
(THIRD HIGHWAY PROJECT)
et entier effet PAccord de 1974 entre la République d'Haiti repréBETWEEN
Washington. D.C. le 6 juin
Secrétaire d'Etat des FiREPUBLIC OF HAITI
senté par Monsieur Emmanuel BROS, dament autorisé à cet effet
AND
nances et des Affaires Economiques, d'une part et T'AssociaDEVELOPMENT ASSOCIATION
agissant pour et au nom de la République représentée par Monsieur
INTERNATIONAL DATED JUNE 6 1974
tion Internationale de Dévelopement régional Amérique Latine et AnCREDIT AGREEMENT
Gérald ALTER, Vice-Président d'autre part;
DEVELOPMENT
REPUBLIC OF HAP
dûment autorisé à cet effet,
Crédit en monnaies
dated june 6, 1974, between
tilles,
Ledit Contrat a pour objet : un
AGREEMENT, the Borrower) and INTERNATIONAL DE
Article 2.-
de dix millions de dollars ($10.000.000)
TI (hereinafter called
(herinafter called this Association).
velopement régional Amérique Latine et AnCREDIT AGREEMENT
Gérald ALTER, Vice-Président d'autre part;
DEVELOPMENT
REPUBLIC OF HAP
dûment autorisé à cet effet,
Crédit en monnaies
dated june 6, 1974, between
tilles,
Ledit Contrat a pour objet : un
AGREEMENT, the Borrower) and INTERNATIONAL DE
Article 2.-
de dix millions de dollars ($10.000.000)
TI (hereinafter called
(herinafter called this Association). diverses de la contrevaleur Internationale de Dévelopement à la RéVELOPMENT ASSOCIATION
consenti par TAssociation Crédit est destiné au financement des traARTICLE I
publique d'Haiti, lequel de la Route du Nord, décrits dans l'annexe
GENERAL CONDITIONS DEFINTTIONS all the
de reconstruction
nccept
prove4
vaux
Accord. Section 1.01. The parties to this Agreement to
Credit
2 du susdit
Loi abroge toutes Lois ou dispositions
the General Conditions Applicablo Development same
Article 3.- La présente
de Décrets, tous Décretssions of
the Association, dated March 15, 1974, with the
de Lois, tous Décrets ou dispositions qui lui sont contraires et sera
Agreements of if were fully set forth herein (said General
de Décrets-Lois
des Finanforce and effect as they
of tho
Lois ou dispositions
des Secrétaires d'Etat
to Development Credit Agreements
publié et exécuté à la diligence des Travaux Publics, des TransConditions Applicable hereinafter called the General Conditions). ces et des Affaires Economiques, chacun en ce qui le concerne. Association 1.02. being Wherever used in this Agreement, unless the context
ports et Communications,
à Port-au-Prince, le 21 août 1974,
Section
the several terms defined i the General Conditions
Donné à la Chambre Législative,
otherwise requires, meanings therein set forth and the following
An 171ème. de Tindépendance. Le Président :
have the respective terms have the following meanings:
Publics,
Michel C. AUGUSTE
additional -TPTC, means Secrétairerie d'Etat des Travaux and
Les Secrétaires
(a) et Communientions, a depariment of the Borrower;
Antolne V. LIAUTAUD
Transports
Service d'Entrelien Permanent du Réseau
(b) -SEPRRN, means
administration of the
Luc SENATUS
a separate entity in the
AU NOM DE LA REPUBLIQUE la Loi ci-dessus
Routier National, with
maintenance. Président à Vie de la République ordonne que publiée et exécutie. Borrower, charged highway
Le revêtue du Sceau de la République, imprimée,
soit
LE MONITEUR s
used
of the Credit shall be
services financed out of the procceds
until its completion. ARTICLE II
exclusively for the Project
shali furnish to the Association,
THE CREDIT
Section 3.07. (a) The Borrower
reports,
to Iend to the Borrower, on
their
the plans, specifications, for
agrees
schedules
The
Section 2.01. Association
Credit Agreement set
prompt'y upon and preparation, construction and procurement or additions
the terms and conditions in the Deve'opment currencies equivalent to
contract documents
modifications thereof
forth referred to, an amount in various
the Project, and any" material
shail reasonably request.
exclusively for the Project
shali furnish to the Association,
THE CREDIT
Section 3.07. (a) The Borrower
reports,
to Iend to the Borrower, on
their
the plans, specifications, for
agrees
schedules
The
Section 2.01. Association
Credit Agreement set
prompt'y upon and preparation, construction and procurement or additions
the terms and conditions in the Deve'opment currencies equivalent to
contract documents
modifications thereof
forth referred to, an amount in various
the Project, and any" material
shail reasonably request. or
10.000.000). in such detail as the Association
to record
ten million dollars ($
be withdrawn from
thereto,
shall maintain records adequate
2.02. The amount of the Credit may
(b) The Borrower: (i)
thereof) and to identify
Sect' on
with the provisions of Schedu'e 1
of the Project (including the cost
the Credit, and
the Crèdit Account in accordance
be amended from time to
the progress
financed out of the proceeds of the Assoto this Agreement, as such Schedu'e may Association shall so agree, to
the goods and services in the Project; (i) shall enable
for
made (or, if the
to disclose the use thereof
facilties and construetion
time expenditures
cost of goods and services requirto visitthe
out
be made) in respect of the reasonab'e
this Agreement and to be
ciation's accredited representatives and to examine the goods financed
described in Schedule 2 to
sites included in the Project
and documents;
ed for the Project
of the Credit and any relevant records
the
financed out the proceeds of the Credit. and the Borrower shall
of the proceeds
to the Association all such information as the
Section 2.03. Except as the Association
the carrying out
and (ii) shall furnish
concerning the Project,
contracts for the purchase of goods,
Association shall reasonably request and the goods and services
otherwise agree,
than consultants services) for the Project
of the proceeds of the Credit
of works or services (other the
of the Credit, shall be awarded
expenditure out of such proceeds. taken all
and to be financed out of proceeds
3 to this Agreement. financed
Borrower sha'l take or cause to be
all
in accordance with the provisions of Schedule December 31, 1977 or
Section 3.08. The
to acquire as and when needed
2.04. The C'osing Date shal be
the
such action as shall be necessary
be
for carrying
Section
the Borrower and
in respect of land as shall required
such other date as shall be agreed between
such land and rights
ARTICLE IV
out Part A of the Project. OTHER COVENANTS
Association. The Borrower shall pay to the Association a service
or cause to be mainSection 2.05. of one per cent (3/4 of 1%) per
Section 4.01. The Borrower shall maintain
charge at the rate of three-fourths
withdrawn and outto reflect in accordance with consistently
the
amount of the Credit
tained records adequate
the
resources
on princ'pal
operations,
annum
maintained appropriate accounting practices
or
standing from time to-time,
on
of the Project, of the departments
Service charges shall be payable semi-annually
and expenditures, in respect
out thc Project or
Section 2.06. each
es of the Borrower responsible for carrying
May 15 and November 15 in year. the principal amount of
agenc: thereof. 31,
Section 2.07. The Borrower shail repay
cach May 15 and
any part
shall, not later than December
instal'ments payab'e on
15,
Section 4.02. The Borrower
shall agree, establish, and
the Credit in semi-annual November 15, 1984, and ending May
1975, or such other date as the Association
sector planning
November 15 commencing
the inda Imcnt payab'e on
thereafler maintain and adequately staff, a transport
2024, each instal'ment to and including cent (1/2 of 1%) of such
unit ider TPTC.
any part
shall, not later than December
instal'ments payab'e on
15,
Section 4.02. The Borrower
shall agree, establish, and
the Credit in semi-annual November 15, 1984, and ending May
1975, or such other date as the Association
sector planning
November 15 commencing
the inda Imcnt payab'e on
thereafler maintain and adequately staff, a transport
2024, each instal'ment to and including cent (1/2 of 1%) of such
unit ider TPTC. May 15, 1994 to be one-half of one per 1
hn on A nneScction 4.03. (a) The Eorrower shali cause its national sound highway
principal amount, end dh
be
mainta' ned in accordance with *engi-
(1-1/2%) of such principal amount. is
sysicm to adequately
ES needad, the funds,
hali per cent
of the United States of America
neering praticez, and shal! provide, prougt'y
Section 2.08. The currency
4.02 of tha General
end ecieriesocrecs requird for that puirgoso. specified for the purposcs of Seciion
foclinien, penfiucs
rautr'ction upon tar pro o.3 of
hereby
(b) Wichoat :. limitation er the Eorrower cliail cory ex: ha
Co rons. ATTICTE
peregrash (a) o? Cis Sect cn, Northern Road which are not
CF EILS PRD/EOT
mn'ntenanes of those scotions of the
in accordaace with
EXECUTON
o:. the Project with due
under Part A of the Project
Section 3.01. The Eorrowèr sha! carry
administo be reconstrueted to between the Borrower and the Associat.on, as, such
and in conformity with appropriats
the plan agrecd
between the Boriower
diligence and efficiency
practices and shal: provide promptly
plan may bc amended by further agreement
trativ e, financial and engineering facilities, services and other resources required
and the Assoc ation. intention to coTcct and record,
as needed, the funds,
Scction 4.04. It is the Borrower's statistical methods and prosecures
for the purpose. In order to assist the Borrower in the prequalification and the
in accordance with appropriaie basis, such. information concerning
Section 3.02. for awaru OL conuraees A
and on a regular and systematic
coasts shall be
of contractors, the recommendntions sections forming Part
road construetion and maintenance
as
of construction of the higway
consultants
road traffic,
for proper p'anning of maintenance, improvesupervision the Borrower shall employ eng'neering satisfactory
reasonab'y required
road
As a first step towards this
of the Project,
upon terms and conditions
ments and extensions of its system. than December 31, 1975 or
acceptable to the Association
goal, the Borrower shall, starting not later
out periodic traffic
to the Association. of. the Project, the Borrower
other date as the Association shall agree carry
Section 3.03. In carrying out Part A
acceptable to the
such
surveys on its national highway netcause to be emp'oyed contractors
counts and origin-end-destination
sha'l employ or
conditions satisfactory to the Association. work and major departmenta! roads. Associat' on upon terms and
and the Borrower shall
Section 4.05. (a) The Borrower shall, not later than December 31,
Section 3.04. Except as the Association standards to be used for the
or such other date as the Association shall agree, adopt highway
otherwise agree, the general design A of the Project shall be as set
1976, and take all necessary measures to. ensure enforcement of
highway sections included in Pait
regu'ations
to ensure at all times that the dimensions and
in Schedule 4 to this Agrenment. the Project, the
the said regu'ations, vehicles
its roads do not exceed lim' 'ts conr
forth
In carrying out Part B of
axle loads of the
using
standards of such
Section 3.05.
such other date as the Association shall agree, adopt highway
otherwise agree, the general design A of the Project shall be as set
1976, and take all necessary measures to. ensure enforcement of
highway sections included in Pait
regu'ations
to ensure at all times that the dimensions and
in Schedule 4 to this Agrenment. the Project, the
the said regu'ations, vehicles
its roads do not exceed lim' 'ts conr
forth
In carrying out Part B of
axle loads of the
using
standards of such
Section 3.05. (a)
to be emp'oyed technical assistants
sistent with the 'structural and geometric design
Borrower shall employ or cause terms and conditions satisfactory
roads. acceptabla to the Association upon
The measures referred to in paragraph (a) of this Section
the Association. than December 31, 1974 or such
(b)
inter alia, the installation of weighing sca'es and the
to The Borrower shall not later take all steps necessary to
shall include,
to
the said scat 'es not later than June 30,
(b)
the Associat' on shall agree,
of this
train'ng of personnel operate
shall
other date as
referred to in paragraph (a)
or such other dato as the Association agree, at appropriate
employ the technical assistants B and (ii) of the Project. 1978, locations on the Borrower's national highways. Section to carry out Part (i) undertakes to insure, or make
ARTICLE V
Section 3.06. (a) The Borrower of, the imported goods to be
REMEDIES OF THE ASSOCIATION
provision for the insurance againet hazards inrident to
The Association may, upon the occurrence of certain
adequate of the proceds of the Credit
'o the place of
Section 5.01. 6.02 or 7.01 of the General Con T'tions
financed out transportation and de'irery thercof indemnity shal! be payevents specified in Sections thereof for the period, if any, specifed for the
the acnuisition, on, and for such insurance any to replace or repair
and the continnanee in whole or in part the right of the Borrower
use or instal'ato freely usab'e by the Borrower
purpose: (i) suspend from the Credit Account or (ii) declare the
ab'e in a currency,
all goods and
to make withdrawals
such goods. shall other wise agree,
(b) Except as the Association
LE MONITEUR s
principal of the Credit then
mediate' y together with the outstanding to be due and payable im48)
interest and other charges thereon. 3. The disbursement
ARTICLE VI
pliance with the poliey of percentages the
have béen calcu'ated in comSection G.01. The date TERMINATION
Credit shall be disbursed on account Assoc-ation thai no procoeds ci the
the purposes of Scction 12.04 Szgtember 5, 1974 is hereby spec.fied for
cr in the territory of the
of paymen's for taxes 'evied by;
Sect.on 6.02. The
of the General Conditions. portation, 'menufacture, Eorrower on gcods or services, or on the imof this Agreement sha'] obligations of the Borrower under Article IV
if any event occurs which procurcment sha'l or supp'y there of; totha: end,
the Development Credit cease and determine on the date on which
c'uded in the cost of any item to affect be the emount of any such taxes intwenty years after the date Agreement of shall terminate or on a da e
Credit, the Associalsion may, by notice financed out of the procceds cf the
the earlier. this Agreament, whichever shall be
ly adjust the disbursement
to the Borroxer, correspon ling4. parceaiage than applicable to such item. ARTICLE VIT
Notwithstanding the provisions of
REPRESENTATIVE OF THE
withdrawa's shall be made in
of. paragraph 1 above, no
Sect.on 7.01. The
BORROWER ADDRESSES
date of th's
respect expendtures prior to the
Affairs of the Borrower Secretary of State for Finances and
account of Agreement, except that withdrawals may be made on
er for the purposes of is designated as representative of the Economic Borrowagregate amount expenditures na: incurred after January 1, 1974, (i) in an
Section 7.02.
IT
Notwithstanding the provisions of
REPRESENTATIVE OF THE
withdrawa's shall be made in
of. paragraph 1 above, no
Sect.on 7.01. The
BORROWER ADDRESSES
date of th's
respect expendtures prior to the
Affairs of the Borrower Secretary of State for Finances and
account of Agreement, except that withdrawals may be made on
er for the purposes of is designated as representative of the Economic Borrowagregate amount expenditures na: incurred after January 1, 1974, (i) in an
Section 7.02. The Secion 11.03 of the General Conditions. of Category I (b); and exceding in the equiva'en; of $ 400.00 in
of Section 11.01 of the following addresses are specified for the
equiva'ent of $100.000 in (ii) an aggregate amount not exceeding respect the
For
General Conditions:
purposes
respect of Category II. the Borrower:
the 5. disbursement Notwithstanding the allocation of an amount of the Credit
Secrétairerie d'Etat des Finances
above, if the percentages set forth in the table in
or
et des Affaires Economiques:
of the Credit Association has reasonably estimated paragraph 1
Pa'ais des Finances Port-au-Prince
fmnance then a'ocated to any Category will be that the amount
Cable address:
Haiti
the egreed percentage of a"! expenditures insufficient to
Secrétairerie d'Etat des
the Ascociution may, by notice to the
in that Category,
et des Affaires Economiques Finances
such Category the extent required to Borrower: (i) realo-ate to
For the Association:
Port-au-Prince Haiti
fall proceeds of the Credit which are then meet such estimated short. International
tegory and which in the opinion of the allocated to another Ca1818 H Street, N.W Development Association
to meet other expenditures, and (ii) with Assoc'ation are not needed
United Washington, D.C, 20433
if such reallocation cannot
respect to Category I
States of America
the
fully meet the est' mated
only,
Cable address:
disbursement percentage then app'icable to shortfall, reduce
INDEVAS
order that further withdrawa's under such such expenditures in
IN WITNESS
Washington, D.C. until all expenditures
Category may continue
WHEREOF, the parties hereto, acting
their
6. If the
thereunder shall have been made,
representatives thereunto duly authorized, have
through
Associat'on sha!l have rea
to be signed in their respective
caused this Agreement
procurement of any item in any
sonably determined that the
United States of
names in the District of Columbia,
cedures set forth or
Category is inconsistent with the
America, as of the day and year first above written. for such item shall referred to in this Agreement, no
proREPUBLIC OF HAITI
the Association be financed out of the proceeds of the expenditures
By (S) E. Bros
may, without in any way
Credit and
other right, power or remedy of the restricting or limiting any
Authorized
ment Credit
Assoc'ation under the
INTERNATIONAL DEVELOPMENT Representative
Agreement, by notice to the
Developby (S) Gerald Alter
ASSOCIATION
amount of the Credit as in the Association's Borrower, cancel such
presents the amount of such
wh' reasonab'e opinion, re
Regional Vice-President
have been eligible for
expenditures ch wou'd otherwise
Latin America and the Caribbean
financing out of the proceeds of the Credit. SCHEDULE I
SCHEDULE 2
WITHDRAWAL OF THE PROCEEDS OF THE
1. The table below sets forth the Categories CREDIT
Description of the Project
financed out of the proceeds of the Credit, the of items to be
amounts of the Credi; to each Category and allocation of the
The Project consists of the following Parts:
expenditures for items so to be financed in each the percentage of
A. Civil works. Category :
(i) The reconstruction of the
Amount of the
ted in the Exhibit in this
sections of the Northern Road kisCredit Allocated
% of
as such Exhibit may be Shedule, amended totalling from approximately 150 km.
1. The table below sets forth the Categories CREDIT
Description of the Project
financed out of the proceeds of the Credit, the of items to be
amounts of the Credi; to each Category and allocation of the
The Project consists of the following Parts:
expenditures for items so to be financed in each the percentage of
A. Civil works. Category :
(i) The reconstruction of the
Amount of the
ted in the Exhibit in this
sections of the Northern Road kisCredit Allocated
% of
as such Exhibit may be Shedule, amended totalling from approximately 150 km. (Expressed in
Expenditures
agreement between the
time to time by funther
Category
Dollar Equivalent) to be
(ii) The
Borrower and the Association. L Civil works
Financed
B. reconstruction of the Estère Bridge. 100% of foreign
Studies training and technical assistance
(a) road recontruction 5.105.000
expenditures and
The utilization of about 80 man-months of
(b) reconstruction of
20% of local
(i) comp'ete a study of the transport sector technical assistance to :
the Estère Bridge
425.000
expenditures
user charges system, and including
in Haiti, including the
II. Consultants servi- 720.000
ment p'an in the transport sector for recommendations for an invest
100% of
(ii) train
1977-1981;
ces
expenditures foreign
study defined in counterpart personnel during the
out
HIT. Technical aasistance 600.000
paragraph (i) abové;
carrying of the
100% of foreign
(i) assist TPTC in public works administration
IV. Unallocated
3.150.000
expenditures
generally and to assist TPTC in its proposed and management
(iv) assist the domestic civil works
reorganization; and
administration and engineering. industry in management. TOTAL
10.000.000
The Project in expected to be completed by
2. For the purposes of this Schedule :
June 30, 1977. (a) the term -fore'gn expenditures, means expenditures
EXHIBIT TO SCHEDULE 2
goods or services supplied from, the territory, and in the for
Lot A
of any country other than the Borrower; and
currency,
I. From km 13.4 to km 17.3
(b) the term -local expenditures. means
II. From Duva'iervi'le to
currency of the Borrower, and for goods or services expenditures in the
IJI. Construct' on of a Saintard
the territory of the Borrower. supp'ied from,
IV. Construction of a bridge over Ravine Sèche, and its approaches
ches
bridge over Ravine Rousseau, and its approa-
LE MONITEUR s
and final
to bid and of proposed awards
2. Review of invitation
contracts :
to cost
Lot B
Carrefour Bois-de-Chaux
for civil works estimated
V. From Pointe Montrouis to
River to Gonaives
With respect to all contracts :
VI. From a point about 4 km south of the Quinte
the equivalent of $ 100.000 or more
furnish to the
shall
Lot C
7 km south of Ennery to Cap-Haitien. Before bids are invited, the Borrower the invitations to bid
VII. From a point about
(a)
for its comments, the text of
together with
Association,
and other bidding documents,
for the
SCHEDULE: 3
and the specifications
procedures to be followed
a description of the advertising modifications in the said documents Any
Procurement
bidding, and shall make such shall reasonably request. the
or procedures as. the Association documents shall require
to the bidding
the
General Procedures
further modification
issued to prospective
A. those
before it is
consistent with
Association's concurrence
1. Contracts shall be let under procedures under World Bank
bidders. set forth in the a Guidelines for Procurement the Bank in April 1972, as
bids have been received and evaluated, the Eorrower the
Loans and IDA Credits * published by called the Guidelines) on the
(b) After final decision on the award is made, inform to
revised in October 1972 (hereinafter
shall, before a
of the bidder to which it intends award
basis of international competitive bidding. Association of the name
for the intended award and shall
included in Part A of the Project shall
the contract and the reasons
time for its review, a
2.
the a Guidelines for Procurement the Bank in April 1972, as
bids have been received and evaluated, the Eorrower the
Loans and IDA Credits * published by called the Guidelines) on the
(b) After final decision on the award is made, inform to
revised in October 1972 (hereinafter
shall, before a
of the bidder to which it intends award
basis of international competitive bidding. Association of the name
for the intended award and shall
included in Part A of the Project shall
the contract and the reasons
time for its review, a
2. Bidders for the works
2.2 of the Guidelines. furnish to the Association, in sufficient to in Section 3.02 of
be prequalified as described in part
of
detailed report, by the consultants referred
of the bids
for civil works under Part A (1)
on the evaluation and comparison the said
3. With respect to bidding
this Agreement, with the recommendation for award of shall
the Project :
into three lots as set
received, together
as the Association
road shall be divided
and such other information
that the
(a) the Project
Bidders bid for one, two
consultants
shall, if it determines
the Exhibit to Schedule 2. may
lowrequest. The Association
or this
forth in
on the basis of the
reasonably
with the Guidelines
contracts shall be awarded
intended award would be inconsistent
the reasons for
or for all lots;
promptly inform the Borrower and state
er of :
lowest evaluated bid for all lots; or
Schedule,
(i) the
combination of lowest evaluated bids for the
such determination. shall not, without
(ii) the lowest
(c)The terms and conditions of the contract from those on
individual lots; and
to bid for the said contracts shall be
the Association's concurrence materially differ invited. (b) all invitations
which bids were asked or prequalification
issued simultaneously. conformed copies of the contract shall be furnished to
of Bids for Civil Works; Prefer-
(d) Two
execution and prior to the subB. Evaluation and Comparison
the Association promptly after its
for withdrawal
Domestic Contractors
of the first application
ences for
mission to the Association
in
of such contract. for civil works included under
from the Credit Account respect
1. With respect to any contract in Schedule 1 to the Developof funds
out of the
Category I (a) of the table set forth
of
With respect to each contract to be financed
prothe Borrower may grant a margin pref3. and not governed by the preceding paragraph,
ment Credit Agreement,
contractors, as determined by the
ceeds of the Credit
promptly after its
erence of 7-1/2% to domestic
to, the following
the Borrower shall furnish to the Association, Association of the
Borrower, in accordance with, and subject
execution and prior to the submission to the
Account
of funds from the Credit
provisions : Contractors shall be required to prequalify as provided
first application for withdrawal two conformed copies of such contract,
(a)
and applicants for qualification applyin respect of such contract, bids, recommendations for award
in Part A of this Schedule shall be asked to provide, as part of
together with the analysis of as the Association shall reasonably
ing also for such preference
such information, including
and such other information it determines that the award of
the information for qualification,
to determine whether,
request. The Association shall, if
or this Schedetails of ownership, as shall be required the Borrower and acthe contract was not consistent with the Guidelines state the reasons for
according to the classification established by
of firms quadule, promptly inform the Borrower and
cepted by the Association, a particular firm documents or group shall clearly
such determination. lifies for a domestic preference. The bidding that will be followed in the
indicate the preference and the bids method to give effect to such preferevaluation and comparison of
SCHEDULE 4
ence. bids have been received and reviewed by the
(b) After bids will be classified into the following
Standard for Northern Road
Borrower, responsive
Design
groups :
domestic contrators eligible for prefTerrain
(i) bids offered by
Flat Undulating Mountainous
erence; and
contractors.
er and
cepted by the Association, a particular firm documents or group shall clearly
such determination. lifies for a domestic preference. The bidding that will be followed in the
indicate the preference and the bids method to give effect to such preferevaluation and comparison of
SCHEDULE 4
ence. bids have been received and reviewed by the
(b) After bids will be classified into the following
Standard for Northern Road
Borrower, responsive
Design
groups :
domestic contrators eligible for prefTerrain
(i) bids offered by
Flat Undulating Mountainous
erence; and
contractors. Design Parameters
(ii) bids offered by and comparison 'of bids an amount
For the purpose of evaluation shall be added to bids received under
Horizontal
7 7
equal to 7-1/2% of the bid amount
Maximum cross slope (%)
group (i) above. Minimum radius
(m) 240 120
Decisions by Association
C. Review of Procurement The Borrower shall, before qualifiVertical
1. Review of prequalification. detail of the procedure
(%) 4 7
cation is invited, inform the Association-in such modifications in said
Maximum grade
be followed and shall introduce
The list
(m) 4,500 1,600
to
the Association shall reasonably request. Minimum radius
procedure as
together with a statement of their quali-
(km/hr) 80 60
of prequalified bidders,
of their eligibility for domestic prefDesign speed
fications and, where applicable, above and of the reasons for the exclusion
Width of
erence under Part C.1
and for such eligibility shall
5.50 -7.00 m
of any applicant for prequalification to the Association for its comments
travelled way :
be furnished by the Borrower notified, and the Borrower shall make such
Width of
before thè applicants are or modifications in, the said list as the
shoulders :
0.5-3.00 m
additions to, deletions from,
shall reasonably request. Association
a LE MONTTEUR s
du crédit retiré et non
(3/4 de 1%) l'an sur le montant principal
remboursé. Les Commissions de Service de l'intérêt sur
Section 2.06. du 15 mai et
TRADUCTION DE L'ACCORD DE CREDIT DE DEVELOPPEMENT
T'Emprunt sont payables semestriellement à la date
à celle du 15 novembre de chaque année. (
le montant princiTroisième Projet Routier )
Section 2.07. L'Emprunteur remboursera semestriels à effectuer le 15
pal du Crédit par des versements
1984 jusqu'au
entre
mai et le 15 novembre à partir du 15 novembre le verseversement jusqu'à et y compris
15 mai 2024; chaque
mai 1994 devra représenter un
LA REPUBLIQUE D'HAITI
ment semestriel à effectuer, le 15 dudit principal, et chaque
demi de un pour cent (1/2 de 1%)
un et demi
et
versement à effectuer par la suite devra représenter
pour cent (1 1/2%) dudit principal. des Etats-Unis d'Amérique
L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT
Section 2.08. La monnaie légale
de la Secest, par le présent Accord, désigné pour T'application
ACCORD, en date du 6 juin 1974, entre la République d'Haiti
tion 4.02 des conditions générales. ( ci-après dénommée lEmprunteur ) et l'Association Internationale
Article III
dénommée l'Association ). de Développement ( ci-après
Exécution du Projet l'exécution du Projet
Article Premier
Section 3.01. L'Emprunteur assurera voulues et conformément aux
avec la diligence et l'efficacité financières et techniques appropriées,
Conditions Générales; Définitions des Termespratiques administratives, besoin se fera sentir, les fonds, installaLes
au présent Accord s'engagent à se
et fournira, dès que le
à cette fin. Section 1.01. parties
des Conditions Générales Aptions, services et autres ressources nécessaires dans la préconformer à toutes les dispositions
de l'Associa3.02.
ur assurera voulues et conformément aux
avec la diligence et l'efficacité financières et techniques appropriées,
Conditions Générales; Définitions des Termespratiques administratives, besoin se fera sentir, les fonds, installaLes
au présent Accord s'engagent à se
et fournira, dès que le
à cette fin. Section 1.01. parties
des Conditions Générales Aptions, services et autres ressources nécessaires dans la préconformer à toutes les dispositions
de l'Associa3.02. Dans le but d'aider l'Emprunteur en made Crédits de Développement
Section
les
plicables aux Accords
la même force
sélection des entrepreneurs, dans recommandations des tration en date du 15 mars 1974 en leur reconnaissant énoncées dans le
tière d'adjudications des contrats et dans la supervision la partie
et le même effet que si elles étaient pleinement applicables aux Acvaux de construction des tronçons routiers constituant les services d'ingéprésent Accord ( lesdites conditions étant générales ci-après dénommées les
A du projet, FEmprunteur devra s'assurer l'Association et à des
cords de Crédits de Développement
nieurs-consultants jugés acceptables par
Conditions Générales n ). conditions satisfaisantes pour l'Association. A du
I'Emtermes et expressions tels que dé3.03. Pour l'exécution de la Partie
Projet,
Section 1.02. Les différents Générales> auront le sens respectif qui
Section s'assure ou veille à ce que soit retenu le service d'entrepre- satisfaifinis dans les aConditions conditions générales partout où ils
prunteur
par lAssociation à des conditions jugées
leur est donné dans lesdites
Accord, sauf indication
neurs jugé acceptable
dans Ie corps du présent
sigles
ont
santes pour PAssociation. entre T'Association et
sont employés
le contexte. En outre, les
ci-après
Section 3.04. Sauf entente contraire
sercontraire exigée par
les
générales du tracé devant
suivantes :
YEmprunteur, caractéristiques dans la
A du projet deles significations
d'Etat des Travaux Puvir aux tronçons routiers compris
partie 4 au présent
e Secrétairerie
celles
dans T'Annexe
a) * TPTC A désigne la
un des Départements Minisvront être conformes à
prévues
blics, Transports et Communicationss,
Accord. Dans lexécution de la partie B du protériels de YEmprunteur. Permanent du
Section 3.05. s'assurera (a)
ou se fera assurer les services d'asle a Service d'Entretien
l'Emprunteur
et à des
> désigne
jet,
l'Association
b) a SEPRRN
entité détachée des autres Services admisistants techniques jugés acceptables par
Réseau Routier National, chargée de l'Entretien du Réseau Rouconditions satisfaisantes pour lAssociation. tard le 31 décembre 1974
nistratifs de T'Emprunteur,
(b) L/Emprunteur prendra au plus TAssociation, toutes les mesutier. ou à toute autre date convenue par les services des assistants techArticle deux
res nécessaires pour s'assurer à l'alinéa (a) de la présente secniques dont il est fait mention des parties B (i) et (ii) du projet. Le Crédit
tion en vue de TExécution
s'engage à assurer ou à prenSection 3.06.
31 décembre 1974
nistratifs de T'Emprunteur,
(b) L/Emprunteur prendra au plus TAssociation, toutes les mesutier. ou à toute autre date convenue par les services des assistants techArticle deux
res nécessaires pour s'assurer à l'alinéa (a) de la présente secniques dont il est fait mention des parties B (i) et (ii) du projet. Le Crédit
tion en vue de TExécution
s'engage à assurer ou à prenSection 3.06. (a). L'Emprunteur adéquaties en vue d'assurer les biens
s'engage à consentir à l'Emprundre les dispositions légales
Crédit contre les risques que
Section 2.01. L'Association conditions stipulées ou visées dans TAcet financés au moyen du
la livraison desdits
teur, selon les clauses et
un Crédit en monnaies diverimportés comportent l'acquisition, le transport et
et toute incord de Crédit de Développement, dix millions de dollars ($10.000.000
biens jusqu'à leur lieu d'utilisation ou d'installation; en une monses de la contre-valeur de du Crédit peut être retiré du Compdemnité au titre de cette assurance sera payable utiliser en vue de
Section 2.02 Le montant
de l'Annexe 1, au
naie légale que T'Emprunteur pourra librement
te de Crédit conformément conformément aux dispositions aux amendements qui pourremplacer ou de faire réparer cesdits biens. convienne autrement, tous
présent Accord, et
être apportés à ladite Annexe 1, pour
(b) A moins que TAssociation n'en du Crédit devront être
raient de temps en temps, pour des dépenses à effectuer, si
les biens et services financés au moyen son achèvement. dépenses effectuées (ou,
le coût, raisonnable des
au Projet jusqu'à
des
consent) afin de régler
du Projet tel que
affectés exclusivement
fournira à l'Association,
PAssocistion y nécessaires à lexécution
biens et
Section 3.07. (a). L'Emprunteur les plans, cahiers des charges, rapbiens et des services dans l'Annexe 2 au présent Accord,
aussitôt qu'ils seront établis, d'offres et les calendriers des traest décrit
au moyen du Crédit. les documents d'appel
ce Projet doivent être financés
ports,
et des passations de marché se rapportant
services qui
T'Association et T'Emprunteur n'en
vaux de construction toutes les modifications ou adjonctions im2.03. A moins que
l'achat des biens, l'exéau Projet, ainsi que être apportées ou faites, avec tous les
Section
les contrats pour
les services de
portantes qui pourraient y
demander. conviennent autrement, des services (autres que financés au
détails que l'Association pourra raisonnablement
dans
des travaux ou
et qui doivent être
devra (1) tenir un registre convenable
cution nécessaires au Projet selon les dispositions de l'An-
(b) T'Emprunteur la marche du Projet (y compris le coût
consullants) seront adjugés
lequel seront consignées
des biens et des services finanmoyen du crédit, Accord. d'étape en étape), l'identification la
de leur emploi dans
nexe 3 au présent
clôture est fixé au 31 décembre
cés au moyen du Crédit et mettre justification
accrédités de
La date de
être convenue entre l'Enle cadre du projet; (11)
les représentants et les chantiers
Section 2.04.
(y compris le coût
consullants) seront adjugés
lequel seront consignées
des biens et des services finanmoyen du crédit, Accord. d'étape en étape), l'identification la
de leur emploi dans
nexe 3 au présent
clôture est fixé au 31 décembre
cés au moyen du Crédit et mettre justification
accrédités de
La date de
être convenue entre l'Enle cadre du projet; (11)
les représentants et les chantiers
Section 2.04. date qui pourra
TAssoclation à même de visiter les installations
les biens
1977 ou toute autre
de construction compris dans le Projet, et d'inspecter et pièces
prunteur et TAssocation. versera à lAssociation une comfinancés au moyen du Crédit ainsi que tous documents
2.05 LEmprunteur de trois quarts de un pour cent
Section
au taux
mission de service
LE MONTTEUR
justificatives y afférents; et (III) fournir à PAssociation
renscignements que l'Association
tous les
mand C en ce qui a trait au pourra raisonnablement deSection 6.02. Les
au moyen du crédit ainsi Frojet et aux dâpenses réalisées
mes de T'ARTICLE IV obligations du
incombant à PEmpranteur aux ter
moyen dudit crédit. qu'aux biens et services financés au
T'expiration de l'Accord de présent Crédit Accord prendront fin à la date di
nées après la date d'entrée de Développement ou tingt An
Article IV
que P'une ou l'autre des deux en vigueur du présent Accori, selor
DISPOSITIONS
dates arrive â échoir la pramière. Section 4.01. PARTICULIERES
vres co.venables L'Emprunteur pour
devra tenir ou faire tenir des liArticle VII
pes. comptables appliqués l'enregistrement d'une
conformement aux princiReprésentant de l'Emprunteur;
tions, des ressources et des dépenses manière systématique, des opéraSection 7.01. Le
Adresses. fectuées par les services ministériels relatives au Projet et efres
est Secrétaire d'Etat des Finances et des Affaiou
Economiques
teur chargés de l'exécution du
organismes de l'Emprunteur pour
désigné comme le représentant de
Section 4.02. Projet en tout ou en partie. Section lapplication 7.02. de la Section 11.03 des conditions l'Emprun31 décembre 1975 L'Emprunteur à
devra instituer, au plus tard le
Les adresses ci-dessous sont
générales. tion,
ou toute autre date
plication de la Section 11.01 des
spécifiées pour l'apune unité de planification du secteur convenue par l'AssociaPour l'Emprunteur :
conditions générales :
vant des TPTC, une unité qu'il devra
des transports releSecrétaire d'Etat des
du per-onnel adéquat. maintenir par la suite dotée
Palais des Finances et des Affaires
Section 4.03. (a)
Adresse
Finances Port-au-Prince, Haiti Economiques
routier national soit l'Emprunteur fera en sorte que son réseau
Secrétaire télégraphique :
aux saines
entretenu convenablement conformément
d'Etat des Finances et des
se fera sentir pratiques de génie civil, et fournira dès le
Palais des Finances
Affaires Economiques
les fonds, les
lcs que besoin
Pour PAssociation :
Port-au-Prince, Haiti.
Finances et des Affaires
Section 4.03. (a)
Adresse
Finances Port-au-Prince, Haiti Economiques
routier national soit l'Emprunteur fera en sorte que son réseau
Secrétaire télégraphique :
aux saines
entretenu convenablement conformément
d'Etat des Finances et des
se fera sentir pratiques de génie civil, et fournira dès le
Palais des Finances
Affaires Economiques
les fonds, les
lcs que besoin
Pour PAssociation :
Port-au-Prince, Haiti. ressources nécessaires à cette installations, fin. services et autres
Association
(b) Sans préjudice des
1818 H Internationale de
de
dispositions
(a) la présente Section,
contenues au paragraphe
Street, N. WV. Weshington, Développement D. C. 20:38
tien des tronçons de la Route l'Emprunteur du
devra assurér l'entreAdresse
Etats-Unis d'Amérique
n'est pas requise dans le
Nord dont la reconstruction
télégraphique :
mément au plan arrêté entre cadre de la partie A du projet conforte tenu des amendements qui T'Emprunteur et l'Association, compEn FOI DE Indevas Washington D. C. selon entente entre
pourraient être apportés à ce
QUOI les parties au présent
Section
lEmprunteur et PAssociation. plan
l'intermédiaire de leurs
Accord, agissant
4.04. I/Emprunteur
ont fait signer le représentants dûment autorisés à cet par
gistrer, conformément à des compte recueillir et faire enreDistrict
présent Accord en leurs noms
effet,
sur une base
méthodes statistiques
et
de Columbia, Etats-Unis
respectifs dans le
régulière et systématique
appropriées
dessus. d'imérique, les jour et An
les renseignements sur le trafic
toutes les données et tous
que
et de l'entretien des routes routier, le coût de la construction
REPUBLIQUE D'HAITI
utiles en vue d'une
qui pourront être raisonnablement
Par (s) F. BROS Représentant
tien, d'amélioration planification convenable des travaux
ASSOCIATION
autorisé
et d'extension de son
d'entreINTERNATIONALE DE
de cet objectif,
réseau routier. En vue
Par (s) Gérald ALTER DEVELOPPEMENT
mière étape; le 31 l'Emprunteur décembre devra entreprendre dans une
Vice-Président régional Amérique
date dont
1975 au plus tard, ou à toute autre préLatine et Antilles. ques de la pourra circulation convenir ainsi T'Association, des comptages périodiRetrait des Annexe I
sur ses routes nationales que des enquêtes origine/destination
1- Le tableau
Fonds Provenant du Crédit
tales. et ses principales routes départemenvices à financer au ci-dessous moyen du indique les catégories de biens ou
Section 4.05. (a)
à chaque catégorie et le crédit, le montant du crédit ser31 décembre 1976, ou L/Emprunteur à toute devra adopter, au plus tard le
dont le financement sera pourcentage de dépenses affecté
autre date dont
assuré dans
admissibles
T'Association, une réglementation routière et pourra convenir
chaque catégorie :
mesures nécessaires en vue de faire
prendre toutes les
mentation, de manière à s'assurer qu'à appliquer tout cettedite réglesions et la charge à l'essieu des véhicules moment les dimenne dépassent pas les limites
circulant sur ses routes
Somme affectée
techniques et structurelles desdites compatibles avec les caractéristiques
Catégorie
(exprimée en
%
(b) Les mesures visées
routes.
T'Association, une réglementation routière et pourra convenir
chaque catégorie :
mesures nécessaires en vue de faire
prendre toutes les
mentation, de manière à s'assurer qu'à appliquer tout cettedite réglesions et la charge à l'essieu des véhicules moment les dimenne dépassent pas les limites
circulant sur ses routes
Somme affectée
techniques et structurelles desdites compatibles avec les caractéristiques
Catégorie
(exprimée en
%
(b) Les mesures visées
routes. dollars)
de
tion devront
au paragraphe (a) de la présente SecL Travaux de Génie civil
dépenses à financer
à des endroits comprendre, notamment, l'installation de bascules
100% des
rEmprunteur, et appropriés la
situés sur les routes nationales de
en devises dépenses
fonctionnement, formation du personnel nécessaire à leur
des
et 20%
date dont
au plus tard le 30 juin 1978 ou à toute autre
a) reconstruction de
monnaie dépenses en
pourra convenir l'Association. b)
routes 5.105.000
nationale
reconstruction du Pont
Article V
de l'Estère
425.000
Section 5.01. Recours de l'Association
II. Service
L'Association aura
de
nes situations telles
la faculté, au cas où certaiconsultants 720.000
8.01 des -conditions que celles énumérées aux Sections 6.02 ou
100% des
générales. en
dépenses
cours de la période qui aurait été, se produiraient et persistaient au
III. Assistance
devises
effet, de : (i) suspendre
le cas échéant, spécifié à cet
technique 600.00
PEmprunteur à opérer des totalement ou partiellement le droit de
IV Non
100% des dépenses
de déclarer que le
retraits du compte de Crédit ou (ii)
affecté
3.150.000 en devises
ce moment là, est dû principal et exigible du Crédit, non encore remboursé à
TOTAL
intérêts et autres commissions s'y immédiatement, ainsi que les
10.000.000
rapportant. 2.- Pour
Article VI
a) l'expression l'application de la présente Annexe
Fin de l'Accord
à effectuer
-dépenses en devises. :
Section 6.01 Pour T'application de la Section
autre pour des biens produits sur les désignera les
tions générales la date du 5
12.04 des condique celui de T'Emprunteur
territoires de dépenses
septempre 1974 est par la
tout autre
ou pour des
tout
spécifiée. présente
pays que celui de
services
pays
fournis par tout autre pays que TEmprunteur celui
ou pour des fournis par
dans la monnaie de ce pays là; et de TEmprunteur et services
réglées
LE MONITEUR >
haitiens pendant la
ii)- d'assurer la formation d'homoiogues
b) l'expression -depenses en monnaie nationales désignera les
réalisation de l'étude détinie au paragrapne (i) ci-dessus; civil dans
dépenses a eitectuer pour des biens produits ou' pour des services
iv) d'aider l'industrie haitienne des travaux de génie civil
et règlees dans la monet de génie profourms sur le terrioure de rimprunteur
le domaine de la gestion, de l'administration
nale uu pays ue I einprunteur.
l'expression -depenses en monnaie nationales désignera les
réalisation de l'étude détinie au paragrapne (i) ci-dessus; civil dans
dépenses a eitectuer pour des biens produits ou' pour des services
iv) d'aider l'industrie haitienne des travaux de génie civil
et règlees dans la monet de génie profourms sur le terrioure de rimprunteur
le domaine de la gestion, de l'administration
nale uu pays ue I einprunteur. ont eté calculés conprement dit. au 30 juin 1977 au
3.- Les pourcentages ues ueboursements
aucun
Le Projet, estime-t-on, pourra être achevé
formément a la regie etaplie par L'Association selon laquelle
plus tard. la
des
montant provenant du credit ne sera deboursé au titre d'impôts
iii) d'aider les TPTC dans T'administration et gestion enviou sur son territoire, sur des biens ou
en général, ainsi que dans la réorganisation
perçus par T'Emprunteur,
lacquisition ou la
travaux publics
services, ou limportation, sur la fabrication,
sagée de leurs services; et
fourniture desdits biens ou services. A cet effet, s'il se présente
à PAnnexe 2
affecter le montant desdits impôts comAppendice
une situation de nature à
à financer au moyen du
Lot A
17,3. pris dans le coût de tout bien ou service
ajuster
I) Du km 13,4 au km
crédit, T'Association pourra, par notification à T'Emprunteur service
II) De Duvalier-Ville à Saintard. sur Ravine Sèche, et de voies
de déboursement applicable audit bien ou
III) Construction d'un pont
le pourcentage une telle situation. d'accès. Rousseau et de voies
en conformité avec
du paragraphe 1 ci-dessus, auIV) Construction d'un Pont sur Ravine
4- - Nonobstant les dispositions retirée régler des dépenses efd'accès. cune somme ne pourra être
pour du présent Accord, à
Lot B.-
fectuées avant la date d'entrée en vigueur effectuées après le 1er. V) De Pointe Mont-Rouis à Carrefour Bois-de-Chaux. Sud de la Rivière Larexception de retraits relatifs aux dépenses
la contreVI) d'un point situé à 4 km environ au
janvier 1974, (i) pour un montant global n'excédant I pas (b); et (ii)
Quinte jusqu'à Gonaives. valeur de $ 400.000.00 au titre de la catégorie la contrevaleur de $
Lot C.-
km. environ au Sud d'Ennery jusq'au
tpour un montant global n'excédant pas
VII) D'un point situé à
100.000.00 au: titre de la catégorie II. montant du crédit ou les
Cap-Hailien. 5.- Nonobstant l'affectation d'un
figurant au paraANNEXE 3
pourcentages de déboursement portés au tableau raisonnablement que le
graphe 1 ci-dessus, si T'Association estime quelconque ne pourra pas
Passation des Merchés.
nery jusq'au
tpour un montant global n'excédant pas
VII) D'un point situé à
100.000.00 au: titre de la catégorie II. montant du crédit ou les
Cap-Hailien. 5.- Nonobstant l'affectation d'un
figurant au paraANNEXE 3
pourcentages de déboursement portés au tableau raisonnablement que le
graphe 1 ci-dessus, si T'Association estime quelconque ne pourra pas
Passation des Merchés. montant du crédit alloué à une catégorie de toutes les dépenses
suffir pour financer le pourcentage convenu la
par notiA- PROCEDURES GENERALES.-
l'Association aura faculté,
selon des procédures compatide la catégorié en question, réaffecter à ladite catégorie, afin
1- Les contrats seront adjugés
ia Pasfication à l'Emprunteur : (i) de
des fonds provenant du
blos avec collcs énonedos dans les adirettives concernant N ondiale
entièrement le déficit calculé,
de
finsacés par des préts de Ja Eanque
de couvrir
ct qui, de Pavis l'Associasation des hareinés
la Baaqne en avril 1972 et récrécit affcetés à une aufre catégoris, couvrir d'aniros dinenses; et
et les Crédits de PAID" puitiées par
les adirectivess) par
nécessaires pour
octobre 1972 (ciopràs dinommies
tion r.2 sont pas uniquament lo catéserie Y. si cotto réaffecvicéos cn la conenr: conco in sternatio
: toa con
(ii) en ce mui concame
ta.csnirit, rodatrt lo port ontae
appe! à
on: nivos" ferent 'ot iot d'rne prosfic
rir entiamment
: -LC3 cotrai
pour
tation 7 nent
afin qu'il soit posrille de coniihuer
autx diposttions de ia Pertio 2. 2 des directives
arr
euwAilas dévonses titre de ladite calérorie junt'à ce
form'ment
à la Partic A du Frojet. : dez retraile e
aient été effecles travaux figurant
les
relatives aux travaux
à
coumisrions
relatives à cotte catégorie
3.- En ce qui concerne
A (1). du Projet
que tontes les déyenses
de génie civil compris dans la Partie
indiqué à l'Aptuées. raizonnciblement que l'acquisition de
a) la route est divisée en trois (3) lots comme faire des of6- Si TAssociation estime services compris dans l'une quelconà l'Annexe 2. Les soumissionnaires pourront seront adjugés sur
des biens ou
stipulées
pendice deux ou les trois lots; les contrats
Pun quelconque
avec les procédures
fres pour un,
suivantes :
des catégories est incompatible
effectufe pour
des possibilités les plus avantageuses
que
le
Accord, aucune, dépense
et
la base
aux trois lots qui serait la plus avantageuse;
ou visées dans présent
financé au moyen du crédit
i) l'offre relative
les avantageuses pour
ledit bien ou service ne sera tout droit, pourvoir ou
ii) la meilleure combinaison d'offres plus
régler
pourra, sans préjudice de autre de Crédit de Dévelot;
TAssociation qu'elle détient en vertu de T'Accord le montant du
chaque et
auxdits contrats seront difrecours annuler par notification' à T'Emprunteur, représente le
b) tous les appels d'offres relatifs
loppement, de l'avis raisonnable de lAssociation, être effectuées
fusés simultanément.
, pourvoir ou
ii) la meilleure combinaison d'offres plus
régler
pourra, sans préjudice de autre de Crédit de Dévelot;
TAssociation qu'elle détient en vertu de T'Accord le montant du
chaque et
auxdits contrats seront difrecours annuler par notification' à T'Emprunteur, représente le
b) tous les appels d'offres relatifs
loppement, de l'avis raisonnable de lAssociation, être effectuées
fusés simultanément. Crédit qui,
qui auraient pu autrement
DES OFFRES RELATImontant des dépenses
ET COMPARAISON
desdits biens ou services. B.- EVALUATION
GENIE CIVIL; PREFERENCES A ACau titre
VES AUX TRAVAUX DE
ANNEXE 2. CORDER AUX ENTREPRENEURS NATIONAUXsur des travaux de génie civil rele
DESCRIPTION DU PROJET
1.--Pour tout contrat portant du tableau figurant à l'Annexe 1 à T'Acvant de la catégorie 1 (a)
T'Emprunteur pourra accorder
les éléments suivants :
cord de Crédit de Développement, de préférence de 71/2%
Projet porte sur
nationaux une marge
sous réserves
Le
Génie Civil.-
énumérés
aux entrepreneurs
et sur la base et
A Travaux de
de la Route du Nord
de
comme l'en décidera FEmprunteur,
Reconstruction des tronçons soit une longueur totale
des dispositions suivantes :
d'une
en veri)
à la présente Annexe, toutefois être modifié
a) Les entrepreneurs feront l'objet la pré-sélection Annexe, et les
à TAppendice Ledit Appendice pourra
de la Partie A de présente
km environ. entre TEmprunteur et T'Association
tu des dispositions
demandent également à bénéficier
par accord
candidats à la présélection qui
dans le cadre des
de temps en temps du Pont de TEstère
techde
seront requis de communiquer,
détails
haitiens et assistance
préférences
en vue de la présélection, certains
ii) Reconstruction formation de ressortissants
renscignements à fournir actionnaires, permettant de déterminer
B. Etudes,
d'assistance technique
nolamment: la liste des classification établie par TEmpruntar, et
nique. environ
conformément à la
d'entrede 80 Hommesmois
si,
une entreprise ou un groupe
Utilisation
en Haiti,
acceptée par l'Association, admis à bénéficier des préffrences acen vue :
étude sur le secteur des transports et des recomprises déterminé peut être
Les documents d'appel d'of1) d'achever une des redevances des usagers
des
cordées aux entrepreneurs nationaux. et la méthode à suivre
comprenant le système
dans le secteur
fres indiqueront clairement la préférence
d'un nlan d'investissement
mandations en vue
transports en 1977 - 1981;
LE MONITEUR
ANNEXE 4
l'évaluation et la comparaison pour donner effet à la préfédans
techniques de la Route du Nord
rence.
les
Caractéristiques
réception et examen des offres par YEmprunteur,
b) Après retenues seront classées dans l'un des groupes ci-après :
Paramètre de base
TERRAIN
offres
locales admises à bénéfiPlat Accidenté Montagneur
i) soumissions émanant d'entreprises
cier de la préférence;
et
entreprises.
Horizontal
ii) soumissions émanant d'autres la
des offres, d'un
Aux fins de l'évaluation et de comparaison l'offre sera ajouté à
ristiques
réception et examen des offres par YEmprunteur,
b) Après retenues seront classées dans l'un des groupes ci-après :
Paramètre de base
TERRAIN
offres
locales admises à bénéfiPlat Accidenté Montagneur
i) soumissions émanant d'entreprises
cier de la préférence;
et
entreprises.
Horizontal
ii) soumissions émanant d'autres la
des offres, d'un
Aux fins de l'évaluation et de comparaison l'offre sera ajouté à 7,5% du montant de
Déclivité maximale en rampe (%) montant représentant dans le groupe (ii) ci-dessus.
minimal
(m) 240
chaque offre classé
des décisions relatives à la pasRayon
C.- Examen par T'Association
sation des marchés.
Avant de lancer les appels
1- Examen de la présélection.
les détails
Vertical
(%) 4
d'offres, l'Emprunteur devra indiquer à VAssociation à ladite
Pente maximale
1.600
qu'il se propose de suivre et apportera
Rayon minimal
(m)4.500 de la procédure
que r'Association pourra raisonnaVitesse de base
(km/h 80
procédure toute modification avant d'aviser les candidats, TEmblement demander. En outre, de TAssociation la liste des soude chaussée
5,50 7,00 m
prunteur soumettra à l'examen
d'exposé de leurs
Largeur la accotements
0,50 3,00 m
mipsionnaires présélectionnés, accompagnée
à bénéfiLargeur des
qualifications et, le cas échéant, de leur admissibilité nationaux de la
accordées aux entrepreneurs
cier des préférences et des motifs pour lesquels l'un quelconque et
AVIS
partie Bi ci-dessus
a été exclu de la présélection
des candidats à la présélection Ia
accordée aux endu
et de lIndustrie avise le Pun'a pas été admis à bénéficier de préférence remaniera ladite liste en
La Secrétairerie d'Etat Commmerce que la Commission Contrepreneurs nationaux, et l'Emprunteur l'Association pourra
blic en général et le Commerce en particulier Mars 1963 et 8 Octobre
additions ou suppressions que
instituée les Décrets-Loi des 13
le
procédant aux
sultative
par Nouvelles a agréé une demande produite
raisonnablement demander. des attributions de marchés
1969 sur les Industries
FRANTZ GARDERE pour une entre2- Examen des appels d'offres,
18 juillet 1974 par Monsieur et dans son Rapport du ler. août
envisagées et définitives :
de génie civil dont le coût est
prise de fabrication de céramiques
les bénéfices et avantages
Pour tout marché de travaux
de $ 100.000.00
1974 a décidé d'accorder à cette entreprise 1969 sur les Entreprises
à la contre-valeur
des 13 mars 1963 et 8 octobre
estimé égal ou supérieur de lancer les appels d'offres, devra
des Décrets-Lois
a) L/Emprunteur, avant
le texte de l'avis d'appel
Nouvelles. à Y'examen de T'Association les autres documents
est accordée à cette entresoumettre du cahier des charges et de tous
de la proEn conséquence, la franchise douanière
d'offres,
d'offres, de même qu'une description aux
sur les articles suivants :
relatifs aux appels
se propose de suivre, et apportera
prise
cédure publicitaire qu'il
toutes modifications que
à bascule, Cap : 1 Tonne
dits documents ou à ladite procédure demander. Toute autre moBenne
PAssociation pourra raisonnablement d'appels d'offres devra être
Broyeur
dification apportée aux documents avant d'être communiquée aux évenTamis vibrateur
approuvée par TAssociation
tuels soumissionnatres.
articles suivants :
relatifs aux appels
se propose de suivre, et apportera
prise
cédure publicitaire qu'il
toutes modifications que
à bascule, Cap : 1 Tonne
dits documents ou à ladite procédure demander. Toute autre moBenne
PAssociation pourra raisonnablement d'appels d'offres devra être
Broyeur
dification apportée aux documents avant d'être communiquée aux évenTamis vibrateur
approuvée par TAssociation
tuels soumissionnatres. évaluation des offres, et avant que l'at1 Convoyeur (L 2m, 1: om 60)
b) Après réception et fait l'objet d'ure décision définitive,
tribution du marché n'ait
le nom du soumissionnaire
1 Malaxeur
YEmprunteur indiquera à TAssociation et fournira à TAssociation,
Désintégrateur
auquel il entend adjuger le marché puisse Yexaminer, un rapdans un délai suffisant pour visés qu'elle à la Section 3.02 du présent
Presse Hydraalique'
port détaillé des consultants
des offres reçues, avec
à peinture (Ball MM)
Accord, sur l'évaluation et la comparaison concernant lattribuMoulin
desdits consultants
TAssociation
(Gabarits)
les recommandations autres renseignements que
Moules
tion du marché et tous demander. Si TAssociation estime 'que
incluant un chariot additionel (120 p. 3)
pourra raisonnablement
conforme aux directives ou àux
Fours
l'attribution du marché n'est pas elle fera connaitre ses objecHotte de ventilation
dispositions de la présente Annexe, délai et en exposera les motifs. tions à rEmprunteur dans le meilleur
sans T'approbation de
1 Compresseur
c) Les modalités du marché ne pourront, de celles qui étaient prévues
à peinture
FAssociation, différer sensiblement
1 Fusil
dans les appels d'offres ou l'avis de présélection. deux copies con1 Génératrices (200 HP)
d) lEmprunteur devra fournir à l'Association sa signature, et avant de
formes du marché immédiatement après demande de retrait de fonds
Pompe à eau
soumettre à l'Association la première dudit marché. 1 Conduit d'air comprimé
du compte de crédit au titre devant être financé au moyen du crédit
1)
3.- Pour tout marché
ci-dessus, l'EmRails pour benne (1:50m,
et non' régi par les dispositions du paragraphe immédiatement après la
Chariots et Brouettes
prunteur devra fournir à T'Association, soumettre à l'Association la presignature du contrat et avant de
de crédit au titre
Matériel de Laboratoire
mière demande de retrait de fonds du compte de même que
Moteurs Electriques
marché, deux copies conformes dudit marché, au sujet de
cette entreprise devra se conformer strictement aux
dudit
les recommandations formulées P'AssociaPar ailleurs,
26 et 27 du Décret-Loi du 13 mars
V'analyse des offres,
autre
que
des articles 2A, 25,
Vattribution du marché, et tout renseignement estime que
dispositions
raisonablement demander. Si T'Association ou aux
1963. Port-au-Prince, le ler. août 1974
tion pourra du marché n'est pas conforme aux Directives ses objecDr. Serge N. FOURCAND
Tattribution de la présente Annexe, elle fera connaitre les moSecrétaire d'Etat
dispostions
dans le meilleur délai et en exposera
tions à TEmprunteur
Haiti, Grandes Antilles. tifs. Killick No. 233 Boite Postale 214 bis Port-au-Prince,
d'Hlaiti Rue Hammerton
Presses Nationales