Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

MONI Directeur OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Walter PREVAL JOURNAL Paraissant Le Lundi et le Jeudi Lundi 6 Juillet PORT-AU-PRINCE Sème Année No. 56 circonstances défavorables se sont rencondébarquement, toutes les réduire et entamer des moyens financiers SOMMAIRE trées et accumulées pour urgentes et prioritaires de à Vie de la République à déjà précaires. Tandis que les dépenses à cause de l'accroisseMessage de son Excellence le Président Citadelle de Welsh. sécurité et de reconstruction s'alourdissaient et les faibles liquidités Foccasion de l'inauguration de la Centrale Extraits du ment de leur coût, les ressources nationales à contrecceur les d'Etat du Commerce et de TIndustrie. s'amenuisaient. Et le plus souvent, mais toujours les choix de l'inSecrétairerie de Fabrique et de Commerce. exigences de la défense ont précédé et remplacé registre des Marques tendance. A chacun de ces accidents de. parcours, il fallait recom- efété laissés, -Avis. mencer, reprendre les travaux au point où ils avaient avec acharfectuer à nouveau des dépenses déjà faites et travailler les finances nement et dans la discipline de l'austérité à afin restaurer de garantir la paix MESSAGE publiques et à relever l'économie nationale des bienfaits de ces avec efficacité. Le Pays respirait et jouissait inconsciente des aventuriers conquêtes, lorsqu'est venue la révolte Dr. François Duvalier des Garde-Côtes. Président à Vie de la République Que d'ombres à ce tableau et que de perspectives se sont réalité. évanouies Mais, où elles allaient épouser les contours de la 'opulations du Nord, dans Mon coeur au Nord au moment matin Je ne vous apporte pas seulement l'impuissance du pessidonné une place spéciale dominé symboliquece de l'inaction. Ma volonté de contribuer à la J'ai toujours discipliné dont le relief se trouve le Bâtisseur gémisme ou la stérilité et de la construire sur une justice soroique et sur le sommet duquel Laferriècroissance de notre économie s'est laissé abattre et elle pnt par le Bonnet-a-lEvèque érigea la Citadelle ciale plus large et plus concrète ne jamais raidir défi de l'orgueil national, les pierres et les aux d'un réel décevant et de se al, suprême d'Haiti, suinte à travers de l'Haîtien continue de résister des aspérités hommes ou le fatalisme de la nature L'histoire passionnane séculaires des luttes de l'Esclave et contre les machinations de l'essentiel et offrir au peuple hailysages, témoins toujours avec émotion, ces épisodes pour s'arc-bouter aux victoires ur la liberté. J'évoque effort, l'un après l'autre, ils cherchètien les services qui définissent le bien commun. un arquants où, par leur propre dans le travail libre et la didè l'Usine Sucrière de Welsh est, aujourd'hui, it à équilibrer leur vie quotidienne la crise de 1957 qui se dénoua par Mon L'installation tenu. C'est une nouvelle étape vers la revigoration de ité intellectuelle. Pendant de l'Etat, J'ai visité tout le Déengagement Les planteurs de cannes à sucre,, les ession à la Première Magistrature laborieuses.

un arquants où, par leur propre dans le travail libre et la didè l'Usine Sucrière de Welsh est, aujourd'hui, it à équilibrer leur vie quotidienne la crise de 1957 qui se dénoua par Mon L'installation tenu. C'est une nouvelle étape vers la revigoration de ité intellectuelle. Pendant de l'Etat, J'ai visité tout le Déengagement Les planteurs de cannes à sucre,, les ession à la Première Magistrature laborieuses. Du Péconomie départementale. agricoles vont travailler désormais rtement du Nord et J'ai parlé à ses populations communes vivantes et transporteurs et les ouvriers dans la réciproque des prospère et bourdonnant, aux avait fait des avec sécurité et collaborer, compréhension si florissante jadis. rd d'autrefois Tindifférence administrative haitienne J'avais intérêts, à la renaissance de l'industrie sucrière, à toutes les n entretenues, la vie s'était éloignée. pris étrangers ont négocié avec le Gouvernement; et d'elles, les Nos amis de la tions géographiques léconomie régionale en maintenant de la discussion, ils ont trouvé un intérêt soutenu part agagement de reconstruire s'exereaient avec succès et en multipliant phases haîtiens en particulier M. Antonio André, Direcivités économiques qui d'accroitre la production agricole des représentants la B. N. R. H., et le résultat des discussions se matérialise les qui sernient susceptibles surfdce, de diversifier les sourcés teur de métalliques qui s'élèvent devant vous, les hanle rendement à l'unité de Tindustria'isation, à tout le dans les structures les tonnes de cannes à sucre, les dépôts aménajatrices de revenus, d'encourager d'encadrer, techniquement ou figars prêts à recevoir de la production et l'outillage perfectionné. ins l'installation d'usines et individuels, mixtes ou C0Ogés pour le stockage Mission Coeur Immaculé de Marie > Acièrement, l'ensemble des projets En 1952, la Congrégation Malheureusement le matépatifs. entreprit d'installer une usine sucrière. Toutefois la Congrériel n'était pas en bon état de fonctionnement. H. de 750.000 dollars mais ulations du Nord, à l'échelle régionale, répondait gation put obtenir de la B. N. R. un crédit là, M. Gregorio essai de planification Jc devais Les choses en étaient lorsque e Poté-Colé, le financement adéquat, sans résultat pratique. Thonneur d'entrer en conat objectif et, en appliquant et l'achever dans l'intégration Escagedo et Stephen A. Calder eurent nter un précis pour gir cette expérience, la compléter L/hostilité, l'adversité et lcs invatact avec le Chef de l'Etat et de Lu: préa bénéficiant projet de l'inmarché économique du Nord. des possibilités départementales; le démarrage d'une Usine Sucrière. Ainsi les deux donc, industriels reçurent 1s ont bloqué le développement d'exercice du pouvoir, que d'épreuves térêt et de la sollicitude présidentiels, dollars garantis par dant les difficiles années et que d'obstacles ont inde la B. N. R. H. des avances totalisant 745.000 dans 'le le suscitées contre Gouvernement de l'aide la fixation du quota d'Haiti prochain jété régulier de son action.

insi les deux donc, industriels reçurent 1s ont bloqué le développement d'exercice du pouvoir, que d'épreuves térêt et de la sollicitude présidentiels, dollars garantis par dant les difficiles années et que d'obstacles ont inde la B. N. R. H. des avances totalisant 745.000 dans 'le le suscitées contre Gouvernement de l'aide la fixation du quota d'Haiti prochain jété régulier de son action. La suppression dont hypothèque. Après envisageront l'étab'issement d'une usirompu le rythme ailleurs, les conditions exhorbitantes Sugar Act >, ces industriels et ils étudient enfin un projet prilée si genéreusement à court et à moyen terme, les calamités agrine dans la zone de l'Acul du Nord, Jortissaient les crédits de l'étranger, les tentatives de armés à partir bs. les mouvements LE MONITEUR AVIS à T'amélioration du bétail d'élevage rationnel en vue de contribuer Secrétairerie d'Etat du Commerce et de lIndustrie avise La 1a Comm haîtien: de l'usine en vous prépublic en général et le Commerce en particulier du 13 que Mars 1963 a Je n'anticiperai pas sur le fonctionnement diraient avec éloquence l'apsion Consultative instituée par le Décret-Loi 1e 11 1 sentant des tableaux et des chiffres qui agricole du Déparles Industries Nouvelles a agréé une demande présentée une entreprise d port de la psoduction sucrière dans la prospérité les de cetvrier par Monsieur Charles GOLDSTEIN pour pi tement du Nord. Je tiens seulement à féliciter promoteurs A. Calder et à et de montage de pièces électriques et électroniques Escagedo et Stephen semblage du 5 Juin 1970 a décidé d'acc te expérience MM. Gregorio du Nord. Quant à vous, l'exportation et dans son Rapport du Décret-Loil au nom des Populations les bénéfices et avantages lés en remercier, M'avez été toujours fidèles et continuez der à cette entreprise Populations du Nord, qui Je vous demande de 13 Mars 1963 sur les Industries Nouvelles. d'appuyer la politique de Mon Gouvernement, de votre Département douanière est accordée à l'ent l'avenir économique la franchise regarder avec confiance en 1957 seront, comme le PotéEn conséquence, sur les articles suivant et de croire que les engagements pris intégralement remplis. prise de Monsieur Charles GOLDSTEIN Colé, comme la Centrale Sucrière Citadelle, aux activités éconoCommutateurs avec boutons noirs, marrons, rouges Mon Gouvernement restituera progresivement et le Nord, si riche en ressources naBases de transistors miques leur visage industrieuxe d'antan. Connecteurs électriques turelles, recouvrera sa prospérité Boutons décoratifs Dr. François DUVALIER Commutateurs à 3 positions Président à Vie de la République. Commutateurs lumineux Tableaux lumineux Boitiers D'ETAT DU COMMERCE Contacts, Rivets SECRETAIRERIE Plaques vissées secondaires ET DE LINDUSTRIE vissées DE FABRIQUE ET DE COMMERCE Plaques Ampoules au néon avec résistance SERVICE DES MARQUES Ensemble d'ampoules incandescentes (Loi du 17 Juillet 1954) Isolants en nylon ou phenolic No.

République. Commutateurs lumineux Tableaux lumineux Boitiers D'ETAT DU COMMERCE Contacts, Rivets SECRETAIRERIE Plaques vissées secondaires ET DE LINDUSTRIE vissées DE FABRIQUE ET DE COMMERCE Plaques Ampoules au néon avec résistance SERVICE DES MARQUES Ensemble d'ampoules incandescentes (Loi du 17 Juillet 1954) Isolants en nylon ou phenolic No. 9805. date du 13 Mai 1970. Tabieau de distribution Extrait de la requête en les Marques de Fabrique Rivets certifié qu'aux termes de la loi sur société oeillets variées Il est et manches de toutes couleurs et formes LA SCHERING ACTIENGERERISOLAT. 14, Boutons et de Commerce D1 Berlin 65 et Waldstrasse pour circuit imprimé - établie à 170 172 Muellerstrasse, mandataire aux fins des Embouts connecteurs D 4619 Bergkamen, Allemagne, ayant pour son Cabinet à Port-au-Prince, Couvercles présentes avec élection de domicile en a présenté une deRondelles Rue du Centre, Me. Jean de LESPINASSE, Pièces décoratives 158, de la marque : -GASTROGRAFIN. Ressorts mande d'enregistrement Fil de plomb à la classe 5. Blindage en métal, papier isolant et plastique appartenant pour soudure E3 Couvercles Protèges de tableau de connection No. 9812. - en date du 4 Juin 1970. 10 Presses à détente Ext:ait de la requête de la loi sur les Marqués de Fabrique Presses à détente Il est certifié qu'aux termes E. I. DU PONT NEMOURS & 10 5 Presses à percer et de Commerce la soussignée, organisée et opérant sous le régime a 50 Presses à percer électriques COMPANY, société anonyme E. U.A; ayant son siège social machines à ceillets des lois de PEtat de Delaware, Wilmington, Delaware. E. U.A; représen5 5 machincs à ceillets 101 Test 10th Street, SALES, a présenté une demande d'enregistre5 machines à ceillets tée par Me. Jean P. 30 accessoires pour presses à détenta ment de la marque : .CENTARI, 5 accessoires pour plier les fils à la classe 2. 65 outils pour presse à percer électrique appartenant £3 10 accessoires pour presse à percer 5 accessoires pour tank d'air comprimé No. 9813. en date du 4 Juin 1970. 1 tensiomètre Extrait de la requête termes de la loi sur les Marques de Fabrique SHA 5 appareils de mesure électrique Il est certifié qu'aux KABUSHIKI KAISHA ELMO pour fixer les fils et de Commerce la soussignée et opérant sous le régime des lois du 3 machines de contrôle de ressorts société anonyme organisée social au No. 6, Kamihodori 1-chome, Mizu2 appareils soudure Japon, ayant sun siège représentée par Me. Jean P. SALUS, a 5 vases à ho-ku, Nagoya, Japon. de la marque : <ELMO. 10 fers. à souder présenté une demande d'enregistrement 10 couvertures de protection pour fers à souder appartenant à la classe 9. 10 supports GOLDSTED * Par ailleurs, T'entreprise de Monsieur des articles Charles 24, 25, 26 et 2 No.

soudure Japon, ayant sun siège représentée par Me. Jean P. SALUS, a 5 vases à ho-ku, Nagoya, Japon. de la marque : <ELMO. 10 fers. à souder présenté une demande d'enregistrement 10 couvertures de protection pour fers à souder appartenant à la classe 9. 10 supports GOLDSTED * Par ailleurs, T'entreprise de Monsieur des articles Charles 24, 25, 26 et 2 No. 9818. en date du 8 Juin 1970. devra se conformer aux dispositions Extrait de la requete les Marques de Fabrique du Décret-Loi du 13 Mars 1963. Il est certifié qu'aux termes de la loi sur S CONPANY société anoJuin 1976 et de Commerce la soussignée DEERE des lois de l'Elat de Port-au-Prince, le 12 organisée et opérant sus le régime nyme ayant son siège social à Moline, Illinois, 61265, deDr. Lebert JEAN-PIERRE Delaware, E.U.A; Me. Jean P. SALES, a présenté une d'Etat. E.U.A: représentée par de la marque : TORQ GARD, Secrétaire mande d'enreeistrement appartenant à la classe 4. Presses Nationales d'Haiti Rue Hammerton Killick