Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Directeur: D'HAITI D. MELLON JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE HERMANN Paraissant Lundi 16 et Jeudi 19 Juin 1969. Lue Lundi et ie Jeudi PORT-AU-PRINCE 124ème. Année Ncs. 59 et 60 avec cette simpie question à aucune ce qu'est la conscience politique, de vous-méme, QUI SUIS-JE? chacun SOMMAIRE vous poser vous-mémes, celle François Duvalier, Président à Vie de la Répu- de la une classe d'hommes, Message de S.E. le Doeteur en Assemblée Nationale des Travaux Noblesse et fierté d'une race composant de semeurs de Moerté blique Session à la Séance Orcinaire d'Ouverture de la 4ème. Législature, la à l'asde patrie, de créateurs de nations, nationaux qui 3ème. Président à Vie de République de forgeurs ! Nous, les Message du Dr. François Duvalier, 1969. d' indépendance, de souveraineté! Thonneur et pour le semblée Nationale le 22 Avril à celui du Président à Vie de et d'apothéose, de patrie wpour des Message de la Chambre Législative en réponse nous refusons d'être des vendeurs les libéraux d'être au timon la République. accompagnant le texte ce du la réponse. des bonheur > - selon leur expression, Nous qui ne nous Message de la Chambre Législative et de Tindustrie.- Extraits Registre à la direction de 1'Etat sous esclavage; fière de toutes Secrétairerie d'Etat cu Commerce de Commerce. affaires et nous en une nation souveraine, Marques de Fabrique et sentons heureux que chez nous qui nous refusons de hair, -Avis. ses luttes pour survivre dans la dignité; toute haine affirmée, démasquée et nous qui nous défendons contre la bataille comme nous chantons l'aDUVALIER PRESIDENT agissante, nous savons aussi chanter QUI SUIS.JE? vous MESSAGE DE S. E. Dr. FRANÇOIS D'OUVERTURE rouge du soleil éclaté à toutes les aurores... Hommes, FemA VIE' DE LA REPUBLIQUE A LA SEANCE mour chacun de vous; Honorables Députés, votre conscience NATIONALE vous demandez la sera EN ASSEMBLEE Jeunesse et En'ants d'Haiti; et réponse de la révolution duvaNationale, mes, votre raison de militant et de milicien elle est à ce prix, elle M. le Président de 1'Assemblée politique, La survie de la nation est à cette condition, du comment du dérouleliériste. cette vraie connaissance du pourquoi et des attitudes et comHonorables Députés, conformément au voeu de la est à des événements de la vie nationale et même Une rentrée parlementaire s'effectuant recherchée des efforts à ment internationaux. Constitution, prélude toujours une association assurer la continuité de portements dépenser en commun, législatif et exécutif, pour des réformes que la le Président de TAssemblée Nationale, la collaboration nécessaire à Tapprofondissement M. Révolution d'ordre, de paix et de progrès J'éprouve a engagées toujours un besoin de re. Honorables Députés, Comme à des occasions pareilles à l'endroit de la Chambre combat incessant, J'ai établi une politique mercier, un besoin de témoigner Ma gratitude décidé de M'accorder pleins Durant les douze ans de elle demeure mise au service tant Législative qui, à chaque intersession, a J'aurai jugées né. pétrie de raison.

d'ordre, de paix et de progrès J'éprouve a engagées toujours un besoin de re. Honorables Députés, Comme à des occasions pareilles à l'endroit de la Chambre combat incessant, J'ai établi une politique mercier, un besoin de témoigner Ma gratitude décidé de M'accorder pleins Durant les douze ans de elle demeure mise au service tant Législative qui, à chaque intersession, a J'aurai jugées né. pétrie de raison. Elle a été mise et la internationale. Soit de prendre toutes les mesures que nationale que de communauté Pouvoirs, à l'effet du territoire et de la Souveraineté de la communauté éveil contre l'infiltration et la Domination cessaires à la sauvegarde de l'intégrité de la Paix, au maintien de la que Je la veuille en perpétuel de l'ordre et de la paix; soit à la consolidation de l'ordre et défense Doctrines nocives et subversives d'hommes dont de l'Etat, et financière de la nation, à la de toutes au service de la défense de la classe toutes les stabilité politique, économique que Je la veuille ensemble de revendications requérant des intérêts généraux de la Répuolique. d'avoir ceuvré avec courage, la Vie est un vaste aux inégalités devant la naissance, aux A chacune de ces périodes J'ai la fierté harmonieux des réparations nécessaires quant devant la société, aux inégalités avec lucidité pour le cheminement devant la vie, aux inégalités le aux inégalités deavec patriotisme, à travers les différentes phases inégalités devant travail, idéaux de la Révolution qui se poursuit devant la maladie, aux inégalités devant la production, aux inéga'ités jusque d'organisation contemplées. vant la faim, aux inégalités adoptée par Moi a toujours été action, pétrie Nationale, devant la mcrt, la politique ou de la rigueur d'une M. le Président de l'Assemblée même dans le choix de la dureté de raison; pétrie de raison. sur Honorables Députés, toujours, Ma Révolution, elle reste et demeure seulement une minute à quelque réflexion toute Dans le domaine politique, souvenez-vous.ent vous-mêmes, à la dignité de Si vous vous prêtez des 12 ans de pouvoir, vous aurez peroé révolution vise à vous rendre à de toute la ferveur quelques événements noir de votre Révolution, Ma consvotre être. Elle vise à vous gonfler la poitrine et à l'illustration Ma conscience po'itique de leader d'être la vôtre avec une force et une votre autour de vos origines, ainsi qu'à la défense notion de l'homme, cience politique que J'attends la question QUI SUIS-JE? et attentive de grandeur, de plénitude de la Elle intensité de vie égales. Reposez.vous de votre vocation totale dans la liberté et dans la souveraineté.

ise à vous gonfler la poitrine et à l'illustration Ma conscience po'itique de leader d'être la vôtre avec une force et une votre autour de vos origines, ainsi qu'à la défense notion de l'homme, cience politique que J'attends la question QUI SUIS-JE? et attentive de grandeur, de plénitude de la Elle intensité de vie égales. Reposez.vous de votre vocation totale dans la liberté et dans la souveraineté. mieux maintenant. maitre de sa destinée révolution, elle vise à vous éclater les narines répondez vise, Ma révolution, votre des sammets qu'elle vous invite à respirer M. le Président de l'Assemblée Nationale, de l'air des altitudes, de l'air qu'elle se doit d'inscrire à son actif. en raison des actes transcendants qu'une chose, dont le défaut ou le Honorables Députés, élu A de telles fins, elle ne sollicite elle ne sollicite que votre huit jours que T'Honorable Président nouvellement serait grave et fatal à tout succès, convient d'entendre Ily a à peine pour la conduite des travaux de manque Devrai-Je vous définir ce qu'il pour du Bureau de la Chambre Législative eut à énoncer avec des accents consciénce politique. tous science en l'occurrence session de la 40ème Législature, de la consclence politique? ? Eloignant chose la mieux partagée du la 3ème assurée conviction une trilogie qui découle par définition, Je ferai appel à cette sans difficulté d'une profonde et aider à la bon sens, pour que vous compreniez monde, au gros LE MONITEUR éhonté des intérêts supérieurs, matériels Il compromissions et au sacrifice de coulisses et aux NECESSITE, selon le sens grec plein et intime du mot ANANKE. et moraux de la nation, prêts aux combinaisons 10 Mai 1950; s'écriait Chef Unique! ! Parti Unique ! Chambre Unique! ! conduisirent à l'Exemple édifiant du : conspirations qui le militant, DUVAdes termes de la trilogie : Chambre eh bien! DUVALIER le doctrinaire, DUVALIER de pour Reprenant pour moi-même un de la Révolution de forLIER le révolitionnaire nationaliste a coupé le noeud vipère Unique! Je me dois, au titre de Chef Unique Unique. Je Me créer la Chambre Unique. de laquelle Il attend toutes les consécrations est la Chambre mu'er pour tous quel aboutisssement tant soit peu, par quel processus, de la révolution. tôt de l'assemdois de vous dire ou de vous expliquer, doubles, Sénat Chambre des Dé C'est une mosaique, la Société haitienne. J'ai tenté offert transmutation des corps Cet n'a pas toujours par quelle Législative, Chambre Unique. bler en une sympathique eurythmie. agrégat à d'une putés, sont-ils devenus Chambre lente la à l'Entrepreneur qui voudrait le modeler l'image spontanée. C'est le fruit d'une plasticité de toutes les aspirations nobles qui partiElle n'est pas une génération faites à travers les constitutions grande pensée créatrice, de l'homme. : Je ne élaboration des lectures et des études celle de contempocipent au fonds commun de l'Eminente dignité du de Moiet l'époque à cette minute il remonte plus profond et les lois de l'antiquité gréco-romaine Constitution de 1964, des méditations les sais trop pourquoi; a souventes fois fait litière jusque de Mon raine.

le n'est pas une génération faites à travers les constitutions grande pensée créatrice, de l'homme. : Je ne élaboration des lectures et des études celle de contempocipent au fonds commun de l'Eminente dignité du de Moiet l'époque à cette minute il remonte plus profond et les lois de l'antiquité gréco-romaine Constitution de 1964, des méditations les sais trop pourquoi; a souventes fois fait litière jusque de Mon raine. Elle est née comme la jusqu'aux temps du même une pensée amère qui amère prend radepuis la Faculté de Médecine noté de nègre haitien, parce que cette pensée au plus profondes, Chambre Unique, parce que J'ai suivi et orgueil des vérités du comportement de nos ancêtres Maquis. J'ai conçu la que ce soit à Rome, cine à partir Voici Moise LOUVERTURE les avatars qu'ont connus les assemblées politiques, L'image Parlementaire de la coeur même de 1'Histoire Nationale. de ce a dû plonger dans à Athènes, en Angleterre ou en France. marqué. Heureusement que le génial Toussaint, incompris afin brille neveu, la lumière sur nos IVème) République en France M'a profondément: à la lucidité et au courage la nuit opaque de la mort que trahi et assassiné grâce à la volonté, Voici DESSALINES, aux qu'elle a été restructurée Chez nous, l'image du parlemenrévolutions d'Indépendance. la classe libérée, asociés d'un Grand Chef, le Général de Gaulle. celle du parlementarisme par les conspirateurs voici retenus d'autres dans et d'autres jusqu'à ESTIME au tarisme haitien à travers le temps épousait ccpie ou une piètre anciens libres : Voici, nationale est ainsi jalonnée d'outre-mer. C'était comme en littérature une pâle des Le voici 10 Mai 1950 bien proche de nous. L/histoire dans Mes pensées. C'est français avec le jeu partis. ont déposé l'amertume du répétition du parlementarisma de factions et de factieux, se livrant de ces crimes qui un bien un nanti du savoir et le parlementarisme haitien, riche sourdes et macabres, toujours un haut placé, de pensant, détruire tout autre qui se dévoue travers d'un verbalisme méphitique des guerres qui engage la bataille malgré les au et sans merci au sein desquelles participaient comprendre et âme afin d'asssurer la survie de la Communauté et des luttes sans grandeur le mensonge et le poison véritable, la corps leur insuffisance, leur égoisme, leur indiscipline la délation 1âche et la calomnie, soit pour s'assurer les faveurs avatars que fonction d'eux-mêmes et jamais de la conspiration et tous autres crimes du genre installer scn poulain leurs ambiticns ont enfantés.

ient comprendre et âme afin d'asssurer la survie de la Communauté et des luttes sans grandeur le mensonge et le poison véritable, la corps leur insuffisance, leur égoisme, leur indiscipline la délation 1âche et la calomnie, soit pour s'assurer les faveurs avatars que fonction d'eux-mêmes et jamais de la conspiration et tous autres crimes du genre installer scn poulain leurs ambiticns ont enfantés. En et détruire cet autre au moyen bien le renverser du pouvoir et y ou de la révolution, il faut abattre du Prince ou pour Je n'approfondisse en la patrie le 2 Janvier 1969 en: ces termes son propre pouvoir. Souffrez que duvade ce que Je dénonçais et stigmatisais il s'est révélé de mulà soi, ou, les causes qui ont participé à l'aboutissement révolution au rayon X nécessaire, circonstance toutes le lot majeur des ( en passant la par cette forme de haute trahide mettre ien question à la révolution en charge occasionnés intimeliériste qui a pris les aspirations de la majorité tiples dégâts et les papotages des éléments besoins, à satisfaire et aussi de com'bler de la majorité nationale scn que constituent les tripotages n Et quand excipant des attributs du nationale devait créer la conscience politique et étabiir les ment associés à la Révolution... d'avec la réalité, il nous parvient politique des tenants du libéralisme, qui. à l'épreuve. a divorcé de la res publi. face à la conscience avec leur capacité et leur potentechnocrate ou élucubrations quant à la conduite technique, structures étatiques crganisationnelles de là, le Parti Unique. Et fjieurs commentaires dont ils se réclament la haute capacité du tialité d'action. De 1à, la Chambre Unique; Messieurs, vous éclaire ca et dans les domaines une certaine tristesse, Je M'en souviens il sera bon que votre conscience politique, Unique au sein de laquelle Je M'en souviens non sans dans lequel le pays, le Gouvernement.lan révoà votre appartenance à la Chambfe monde éthéré et surréaliste Me la dépense d'efforts quant de tous les groupements sociaux participant lution d'être plongés, et Je rappelle de * common se retrouve la représentation à l'explorateur, menaçait de bon sens, de gros bon sens, activités de la Vie Nationale du simple agriculteur autres. assidus. de volonté âpre, et sans cesse aux inlogsdslement médecin, au milicien, à l'éducateur et sens >, de sacrifices renouvelés à continuer de les plaies que leur à Y'avocat, au conscience politique vous colmater les brèches, pour tenter cautériser Il scra également bon, Messieurs, que votre d'un Parti Unique. pour a engendrées et faites. l'esprit de la lorsque vous vous réclamez conduitè Ils n'ont point ménagé rappelle la Discipline de tous les instants. Ils sont 1à dans cette mosaîque. appel à 1a discinline tout court d'un Parti sont sujets à un dressage de Son rôle de révolution. Oue Je fasse à l'occasion l'oubli s'v installe. Les cadres Chef et conscient du nationale le moment passé, Mes Seule T'obéissance à un Responsable mise en application au sein ou à une discipline de la révolution, en 1969. Je trahirais depuis fortifie les assises de la discipline l'affirmation plus A ce tournant et Ma doctrine de leader Leaderi le recul de la crainte, Mes convictions d'adulte reconnue Parti.

Oue Je fasse à l'occasion l'oubli s'v installe. Les cadres Chef et conscient du nationale le moment passé, Mes Seule T'obéissance à un Responsable mise en application au sein ou à une discipline de la révolution, en 1969. Je trahirais depuis fortifie les assises de la discipline l'affirmation plus A ce tournant et Ma doctrine de leader Leaderi le recul de la crainte, Mes convictions d'adulte reconnue Parti. Elle marque, la discipline; forte résolution d'accom. idées de Jeunesse, avec la vigueur virile qui est d'une fierté d'appertenance et une plus avec foi pour l'atteinte de la Communauté nationale, si, de mettre un terme dénette requises, et de luttèr de la Révolution, Je ne décidais volontaires, plir sans broncher les tâches à caractère réaliste.. au fbras d'acier et démarches de ces inconscients national ou international très finitif et absolu: aux menées culpa et toute reconversation de quelqu'objectif du monde, autant et de entêtés qui se refusent tout mea attentive et régulière des ces éclater la Révolution. C'est de Yauscultation que Je dégage, soit à l'entente bormentale et qui ainsi entendent Mon propre tombeau partlculilrement du monde haitien, soit à T'essoufflement ou aux Oui, Je Mc trahirais Moi-mème. Je creuserais de Mes Amis et partisans pulsations rythmées ou désordonnées, poser, quelle thérapeutique apcreusant quotidiennement les tomeaux de leur couraborygmes inquiétants, quel diagnostic auscultation qui a indiqué en de leur dévouement, de leur intelligence, ni les leurs, La Chambre Unique ést née d'une au Corps National qui M'assistent bon sens. Je nc creuserai pas Mon tcmbeau pliquer. chirungicale à effectuer afin d'éviter sadisme ou ge et de leur se le tienne pour averti! une intervention entretenus avec on ne sait quel ni celui de la Révolution. Qu'on de la nation et à cclui la répétition des maux de plus soucieux 12 ans J'ai soumis à l'esprit qui ce parlementarisme Puisque depuis des événements quelle ferveur. C'était au temps d'une authentique action révolu nations la considération et la perception et de la survie de révolutionnaire que des changements des autres de la vie d'un verbalisme c'està.dire une action capable de provoquer vraies de la consont formé la trame économique sur quotidienne la planète et dc T'homme noir haîtien, tionnaire, archaiques pour creuser les fondations la thérapeul'homme, de tous les hommes Mon propos à cet égard ne sera qu'un des structures Cité. Ayant oien ausculté et diagnostiqué, était appelé la notre entière préocupation. la prise de conscience truction de la de ce qui dans Rome le brasessai de synthèse. Dans le domaine écenomique nous a porté à tique appliquée a été l'élimination la Chambre Unique avec par la Révolution duvaliériste du et bestia *, le Sénat. Elle naquit du sein duquel sortit suscitée et engendrée est la voie logique développement mala éléments divers du conglomérat humain de ses propres énoncer que la planification cst au niveau de l'espoir.

qui dans Rome le brasessai de synthèse. Dans le domaine écenomique nous a porté à tique appliquée a été l'élimination la Chambre Unique avec par la Révolution duvaliériste du et bestia *, le Sénat. Elle naquit du sein duquel sortit suscitée et engendrée est la voie logique développement mala éléments divers du conglomérat humain de ses propres énoncer que la planification cst au niveau de l'espoir. sage des Assemblée devant participer à l'édification nous l'avons choisie. Notre développement à Mon compte et pour alertcr les citoyens ta nouvelle des conquêtes de la Révolution. Depuis 12 ans J'ai repris de cet hémisphère responsadestins et à la déferise s'érigeaient en régulateurs conscients de Ma patrie autant que ceux repris ce que de par le Chambre des Députés facilement des collectivités, J'ai Hier, le Sénat et la du Pouvoir Exécutif, quoique bles dans la conduite des actes prêts à toutes les basses vains et peésomptueux soldat campé en caudillo, terrifiés par le premier LE MONITEUR Chambre Législative- Conjonction, bénéfique et Historiens ont Après le vote par la l'énergie hydro-6lectrique, nous monde, d'autres Chefs d'Etats, d'autres Sociologues à s'il en est!. - du contrat concernant contrats le système télénationaux maintenir des pour formulé pour obliger les Grands Responsables à l'éavons, au cours de l'intersession, signé pour la recherche et constamment sous action patiente ét laborieuse les civilisations tant phonique, pour les aménagements du portuaires, cuivre et bauxite dans le ainsi la croissance d'un monde économique impossible de nos ressources sous-sol, le preuve que l'exploitation sucrières; nous avons signé que continueront de sévir la peur, la faim, les taudis, l'analphabétisme Afrique, Nord; pour T'établissement des Usines et, sont à l'étude d'autres contrats les 2 milliards d'humains du tiers-monde (Asie, contrat d'acquisition de la Minoterie, d'autres pour quelque dit et Je redis comme en 1960 et à T'exploitation produits : Amérique Latine, Caraibes. etc J J'ai et de la solitouchant au développement le défi agricole le plus solennel à n'importe quel gouver- .les conditions intérieures à l'ère de l'interdépendance conditions intérieures du sous-sol. Je jette court étudié et signé tant de darité des peuples basées sur la géographie, les la Sécurité embrasnement d'avoir en un temps relativement de ces contrats rie peut prétendre avoir posent la nécessité de la Sécurité globale c'est.à-dire économique et sociale contrats. Et, nul biénéficiaire sous la table à quiconque. sant l'intégrité du, territoire à défendre la sécurité de solidarité et de eu à payer soit sur, soit ou développement, elle peut refléter les rapports voie de M. le Président de TAssemblée Nationale, et en développement.. compréhension des peuples développés de la conscience Par ce que certains propos ont jailli des dans profondeurs la conscience des Grands Honorables Députés, d'un nègre ils n'auront pas eu d'échos .

. sant l'intégrité du, territoire à défendre la sécurité de solidarité et de eu à payer soit sur, soit ou développement, elle peut refléter les rapports voie de M. le Président de TAssemblée Nationale, et en développement.. compréhension des peuples développés de la conscience Par ce que certains propos ont jailli des dans profondeurs la conscience des Grands Honorables Députés, d'un nègre ils n'auront pas eu d'échos . <Pour nous qui puisse prétendre à diriger notre devoir : Responsables, ils n'auront pas été retenus! étais pourtant!.. solides à tout choix <Il n'y a qu'une science petit peuple, convaincu qu'il faut des dans la région des science du bien et du mal, la Conscience >. situté au coeur de l'Amérique, e'est la et crée pour pour nous petit peuplo a établi des centres d'infection La Révolution avance, Je marche Je quotidiennement de Ma révolution Caraibes, région où le Communisme n'est plus viable que les Caraibes Mon peuple que J'appelle à la saine compréhension vers Mon alors qu'aucune région du Monde peuple nègre, forgeur de Je crée le sentiment d'une aspiration éternelle peuple haut la sécurité américaine; pour nous petit de I'homme dans son sociale, Sociale, à la sécurité globale et au plus pour de civilisation à la Dimension que J'appelle à la Justice nation, ambitieux nous avons choisi la Liberté. Exposant Moral. éminente et totale dignité, formé et demeuré fidèle aux disciplines sans fin l'Espoir et l'Héroiame. de l'Etat; et la Elle féconde a .A la direction kois savoir reconnaftre et apprécier les charges les resà Vie de la République. humanistes, Je une Grande Puissance avec Dr. François DUVALIER Président, qualité des difficultés qu'assume UNE CLAIRE ET PRECIponsabilités de Lendership. D'EN AVOIR TOUTES MES REACTIONS SE NOTION AIGUISE DES LORS JOINTES AUX VOTRES RENA VIE DE LA REPUBLIQUE A D'INQUIETUDE ET DE DOUTE QUAND IL NOUS SEMMESSAGE DU PRESIDENT 1969. LEGITIMES, PEUPLE HAITIEN, QUAND NATIONALE, LE 22 AVRIL DUES OPPOSE tmcononertewabeos LE L'ASSEMBLEE BLE NOUS ETRE PARVIENT A APPROFONDIR Nationale, CETTE PETITE PUISSANCE ANGOISSANTS Monsieur le Président de l'Assemfolée DOUTE ET L'INQUIETUDE QUI SINSTALLENT, LE DANGER - C'était L'OPINION DE LA NATION : VOILA Honorables Députés, DANS de la 40ème. Législature s'est ouverte, en 1960. Le grand élan du sentiment et La troisième Session ordinaire de la Constitution et les travaux légisEn 1969 nous n'avons rien à changer. a soulevé les masses, les conformément aux prescriptions j'en suis certain, de la même national auquel nous avions fait appel économie en progrès les latifs qui s'y accompliront, témoigneront, du peuple Haidu sens vrai. Ils ont édifié sans Ajouvolonté de collaboration et d'entente des mandataires jeunesses et le peuple La révolution est irréversible.

ème Session ordinaire de la Constitution et les travaux légisEn 1969 nous n'avons rien à changer. a soulevé les masses, les conformément aux prescriptions j'en suis certain, de la même national auquel nous avions fait appel économie en progrès les latifs qui s'y accompliront, témoigneront, du peuple Haidu sens vrai. Ils ont édifié sans Ajouvolonté de collaboration et d'entente des mandataires jeunesses et le peuple La révolution est irréversible. de et de fidélité, au service de la politique durables que vous savez. est maintenant tien, du même esprit de décision Les cinq mois de cette Session ceuvres l'acier simple de cette époque de la doctrine de la Révolution. une foistons en. 1969 que du Communisme ! et fructueux du point de vue des résultats; ils apporteront, filtration et à la prolifération Nationale, seront de l'intérêt qui se précise dans les nombreux projets. Président de l'Assemblée de plus, la preuve et social de la communauté M. le qui conditionnent l'équipement économique Honorables Député, ne lei icroire que les dirigeants haîtienne. est Je n'ai jamais compris et Je puis assister au pourrissement la collaboration que j'attends du Corps Législatif nation-leader puissent vouloir ou désirer à l'inLa qualité de générales dans lesquelles s'expriment d'une la misère économique et le sousdéveloppement chez une fonction elle-même des conditions avec l'élimination des difficultés quel lit offrent sociale, économique ou financière pas les choix de la politique générale; la courbe générale de l'évolud'une situation politique, action de sauvetage. Je ne comprendrai assez techniques ou les obstacles de structure, les sacrifices que la Répu autre pour décider d'une et toujours prêt. Comprendra-tion tion décrit une progression plus régulière; sociale. réelie ment. Nous demeurons encore traversées et endurées courageuse blique d'Haiti a consentis à la consolidation d'une paix sur toute l'étendue l'acier trempé grâce aux épreuves de la sociologie et des faits tout sont payants car, la bienfaisance de la paix de s'étend mon Gouvernement; les Défi à toute intelligence de Thistoire, de leaders dirigeants responsables des du territoire comme une conquête visible des antaégalement cet infantilisme mental qui leur sont servies par ceux rapports du travail et du capital ne revêtent plus l'agrossivité dans les domaines de d'épouser lès erreurs et. les faussetés au nom d'une révolution irréduetibles : ils marquent le triomphe ne société nationale a rejetés Je n'ai jamais gonismes sens aigu de la solidarité, et patrons et salariés éléments qu'une Je ne comprends pas. qui est le la production d'un l'un contre l'autre en adversaires ou en ennemis imrevendicatrice et réparatrice. jamais pareil comportement sont plus dressés de l'Etat et du contribunble se sont assouplies compris et Je ne comprendrai placables; les relations la taxation à outrance du bien ou dur court du moment présent. institutions de crédit et la fiscalité ne recherche plus la garantie aux biens terrain international aucune des hautes des efforts dépensés et service ou de la personne physique; protection les légaux attachés Sur le leur appréciation les barrières et aux capitaux devient, avec privilèges autres ne' nous a ménagé attendons que tombent immobiliers industriels, une incitation positive, et il s'explique ou résultats obtenus. Nous, nous inutiles.

. institutions de crédit et la fiscalité ne recherche plus la garantie aux biens terrain international aucune des hautes des efforts dépensés et service ou de la personne physique; protection les légaux attachés Sur le leur appréciation les barrières et aux capitaux devient, avec privilèges autres ne' nous a ménagé attendons que tombent immobiliers industriels, une incitation positive, et il s'explique ou résultats obtenus. Nous, nous inutiles. aux investissements agissant et réagissant les unes sur les des les résistances viennent renque les effets de ccs mesures ait enregistré une reprise. Au cours de ls et que dieparaisent des fonds extérieurs indispensables faisant nôtre autres, l'économie haîtienne à la dernière Réunion annuelle En attendant que internes, nous avons rejeté toute illusion de l'aide à participation du Gouvernement haitien le progrès. je faisais valoir, contrer nos efforts américain Fulbrigt qui, parlant à intérêts, du comité interaméricain de l'alliance pour de haîtienne du Sénateur soit composée de prêts à l'appui, les signes prometteurs la conjoneture dans la Tinquittude : a bien' qu'elle qui abaisse celui qui chiffres la de notre cngagement létranger, souligne comme une sorte de charité devient le prétexto et je les interprétais comme preuve elle est administrée celui qui la reçoit... ", sclle conception bonne direction. du donne aussi bien que devons acquérir une nouvelle à accepter de pousser la politique économique et monétaire et la etc... * Nous visant à aider sans humilier, Yexpression n conviendra dans la direction des indices de relèvement graduel dengaoementse 1 poursuit.il, récompense plutôt que Gouvernement de la sfintrenité, énéral comme juste de progrès de la gratitude > Stiadismante LE MONITEUR Général de la Sidans le contenu lumineux et positif de Votre Exposé Salut d'un Peud'un savoir : <Le d'ajouter. à l'effort mesuré et valable qui se poursuit systématiquement, planifiée. tuation, la véracité grand la principe; créatrice du Leader qui préles échelannées d'une action réside dans l'efficience et capacité depuis onze ans et plus, étapes à laquelle lc Gouvernement ple La politique de développement économique ne sera interside à sa Destinéc. de ses ressources les militants, et. consacre un pourcentage appréciable intérieure ou extérieure : elle est un pari C'est dans le langage des faits, cclui qui galvanise le cadre rompu par aucune entrave et l'enjeu en est trop sans la valeur des objectifs à atteindre dans vis-à-vis de nous-mèmes projette déviation adressé que nous avons pris notés ici et là à l'occasion d'ensemble, que se situe la haute portée du Message sérieux pour que les déséquilibres partiels de directives, nous d'un plan par Votre Excellence en vue de préciser les lignes. d'une absence de coordination, ou d'un manque de modernisaà notre Assemblée de Vos démarches pour la réhabilitation des Cinq contraignent à renoncer à l'essentiel de notre programme de l'ampléur de force et d'action Votre ascension à la Suprême Magistrade ce se situe en-deça Millions d'hommes qui, depuis dépouiltion. Le coût monétaire programme d'une significative de l'Etat, voient se profiler les traits essentiels d'un avenir des démarches qui s'ordonnent autour augmentation à niveau toujours moture des méandres du cahos, de la confusion et de l'incertitude.

'essentiel de notre programme de l'ampléur de force et d'action Votre ascension à la Suprême Magistrade ce se situe en-deça Millions d'hommes qui, depuis dépouiltion. Le coût monétaire programme d'une significative de l'Etat, voient se profiler les traits essentiels d'un avenir des démarches qui s'ordonnent autour augmentation à niveau toujours moture des méandres du cahos, de la confusion et de l'incertitude. du bien être commun et il se maintiendra un contrarient pas la conlé déré pour que les hausses passagères de prix-ne Législature, produit authentique de la Révolution. se mon.. La Quarantième saura sommation de masse. Duvaliériste et de la Doctrine Salvatrice qui l'a engendrée dans déviera pas. C'est dans le même esprit que de notre époque en faisant preuve, Le sens de la bataille ne immobilier de la Caribbean Mills S.A; trer à la hauteur des impératifs de cette -fidélité et de ce dévouement que re1'Etat Haitien rachetait l'actif haitienne en vue de continuer les toutes les circonstances, sans défaillance et une entente sans équivoet instituait une entreprise publique minoterie; aujourd'hui, quièrent une collaborationdont les vidées de base conopérations de fonctionnement de l'ancienne le problème de que par des prises de positions catégoriques d'harmonie les démarches du du Gouvernement est d'éluder à dans un climat comme avant, l'objectif exerce une pression sur le change haisistent synchroniser T'exportation de nos devises qui Législatif et de T'Exécutif. d'abriter les ten. s'est d'harmonie constitue le bouclier susceptible l'action de mon Gouvernement Ce climat de déployé pour assurer r'équipement Sur le plan du secteur public à son activité rajuseffets heureux. résultant I'effort de l'élaboration de plaris spéciraffermie et toutes les entreprises qui participent- aux harmoniéconomique et social du pays à partir les de suture de la leurs conditions de fonctionnement conles données concordent avec points de tent progressivement de la rentabilité financière et fiques dont conscience la qualité sations de la productivité sociale ou auxquelles l'équiperéalité nationale. Ainsi,. nous avons pleinement de nous, Monsieur le Président tribuent à rendre plus aisée les manceuvres grâce dans le dola que Vous attendez et de haute fi haitienne se poursuit de collaboration franche; loyale ment rationnel de la communauté domaine des améliorations porà Vie de la République :Collaboration de excluant, au fort de la de THydro-Electricité, dans le de la de sincérité et dynamisme; négative fri maine routier. Le Gouvernement délité, empreinte toute attitude tuaires, dans le domaine du réseau batailles et il garde la certimêlée et au moment des décisions promptes, Révolution mène de front ces différentes de cette déet ses corollaires classiques. sera achevée au cours sant l'indiscipline a ces travaux pendant tude que. la totalité de de l'énergie nationale notre où le polymorphisme politique prévalu su, Vos de cette. mobilisation Dans milieu domaines, Vous avez par cennie et Tenseignement de la téchnique haîtienne.

et il garde la certimêlée et au moment des décisions promptes, Révolution mène de front ces différentes de cette déet ses corollaires classiques. sera achevée au cours sant l'indiscipline a ces travaux pendant tude que. la totalité de de l'énergie nationale notre où le polymorphisme politique prévalu su, Vos de cette. mobilisation Dans milieu domaines, Vous avez par cennie et Tenseignement de la téchnique haîtienne. d'un siècle et demi dans tous les et hors les possibilités l'éradiplus d'Administrateur fera ressortir poursuivra de Conducteur d'hommes à la humaniste de mon Gouvernement: de orillantes qualités de la générale La politique de subversion et de haine qui essaient les choix fondamentaux politique et des socation radicale des doctrines contre les autres et de nous présérie, ramener du réel haitien dépouillé de la routine archaique de les prodresser les classes du pays ies unes celle de 1915. Notre Révodimension Sur cette voie nouvelle emblavée toutes les options tipiter dans une aventure plus humiliante que nationales, nos combats pour lutions désuètes. l'avenir s'étalent les impératifis' 'qui conditionnent lution, à nous se situe dans des traditions Nationale, notre vocation à la messes de des aspects endogènes propres au milieu haitien: la liberté humaine, et l'Indépendance de libération pour 1a dédécoulées résistance et notre participation aux guerres féroce de l'homme par T'homme. C'est dans ce contexte que. s'effectuent les grandes transformations de structuress route de l'esclavage et la domination d'Haiti reste, dans le temps, d'une Haîti Nouvelle où aLes obstacles de la est un de L'Histoire frémissante la République nés dans l'esclavage pour l'édification éliminées, où la conquête paix oà les le plus significatif écrit par des hommes d'être une leçon sont déjà en passe les d'être cffets bénéfiques demeurent manifestes, le Code Thommage elle a été et continue pour fait tangible dont avec la régularisation par à une idéologie émancipatrice, se renouvelle sans cesse de travail sont améliorées entre le Salariat et le dynamique, Ma Révolution se repense, doctrine de construction et de conditions DUVALIER des rapports de discorde et de l'avenir des promesses d'une du Travail François des sentiers ardus la la charger Patronat sortis définitivement de l'Etat et du Contribuable épousent réconcillation. d'Haiti ne la mésentente, oà les relations de plus en plus marqué J'offre à mes frères de la République sur les mades circonstances par un assouplisement du peuple fait Lia civilisation que destruction des richesses et des. vies, ni économie courbe dc la taxation, où la lucide prise de conscience des anti. repose pas sur la et des peuples : elle veut une à partir malgré l'action néfaste des Apatrides, tient fernoeuvres antagonistes des classes non pas pour la guerre.

oà les relations de plus en plus marqué J'offre à mes frères de la République sur les mades circonstances par un assouplisement du peuple fait Lia civilisation que destruction des richesses et des. vies, ni économie courbe dc la taxation, où la lucide prise de conscience des anti. repose pas sur la et des peuples : elle veut une à partir malgré l'action néfaste des Apatrides, tient fernoeuvres antagonistes des classes non pas pour la guerre. quinatinctivement, maquillés en marxistes, il se leader," pour tous, produisant C'est cette nationaux et des réactionnaires que ce et prospère équilibrée authentique, la paix réelle et indivisible. rend le son aux côtés du Chef de la Révolution, Savoir, convaincu Sa Bravoure, Sa Témais pour la paix bout de mes efforts et c'est elle qui chrétienne mement Sa Volonté, son Courage, Son et modifier les réalités eivilisation qui est au libéral et rationaliste, de l'Europe lc le Sien, Son pat saura -transformer humapiste de TOccident centaines de milliers d'hommes, unis. pour nacité, Humanisme, en Drames multiples.. >> et tolérante, de la voix des qui s'affirment la transfor. plus grand destin du monde. de cette comla dure bataille engagée par Votre Excellence du pour standard de vie la construction Dans du Pays et lamélioration Gouvaincrai, et, avec vous, J'achèverai du marxisme Léninisme. mation de la physionomie majeur de Votre Je résistera à tous les déferlements coheurrentes. le Développement, objectif Le plan munauté qui dévorera toutes les Révolutions de la Population, dans une Programmation cohérente. par le Révolution Nationale vernement, se concrétise l'année 1968-1969, élaboré La d'Action Economique et Sociale pour Conseil créé Dr. François DUVALIER National de Développement et de Planificntion, 1968 ct fonctionnant Président à Vie de la Répuolique. Conseil Décret Présidentiel en date du 30 Septembre la conception techpar direction avisée, cc Plan représente Duvaliériste. sous Votre de la Deuxième Décennie LEGIELATIVE nologique et économique CHAMBRE Public, il ressort, Monsieur le Président MESSAGE En ce qui concerne le Secteur l'action Gouvernementale s'cst raffermie le 26 Mai 1969. à Vie de la Répufblique, que effective des Organismes qui contribuent Port-au-Prince, en décuplant la participation et à la concrétisntion des projets à Taupmentation de la production dans maints domaines. Excellence, Ordinaire de 1a Quarantième visant à la structuration du pays de la Troisième Session nous, l'occasion de vérifier, L/Ouverture étk, une fois de plus, pour TAddatire a LE MONITEUR Monsieur le Président à Vie, Dans lc cadre du Plan d'ensemble conçu par Votre Gouvernement Décennie comporterait une croiet le relèvement progressif du stanVous aviez annoncé que la nouvelle tout en pour le développement économique Ainsi les faits parlent d'eux-mémes expliquant dard matériel du pays qu'il nous soit permis de souligner que d'imporsade économique.

tk, une fois de plus, pour TAddatire a LE MONITEUR Monsieur le Président à Vie, Dans lc cadre du Plan d'ensemble conçu par Votre Gouvernement Décennie comporterait une croiet le relèvement progressif du stanVous aviez annoncé que la nouvelle tout en pour le développement économique Ainsi les faits parlent d'eux-mémes expliquant dard matériel du pays qu'il nous soit permis de souligner que d'imporsade économique. de Votre Gouvernement dont le souci majeur tants contrats ont été signés avec de Grandes Firmes Internationales, DUVAla politique progressiste de I'Homme Haîtien à plus de bien-être. soit pourl l'installation del la Centrale Hydro.Electrique François de est la promotion LIER ou pour l'amélioration et la réfection du Système Hydraulique l'Etablissement Monsieur le Président à Vie la Capitale et des Métropoles de province, soit pour ou un de profonde gratitude que nous avons Moderne de Téléphones & de Tel@communications, Ce n'est pas sans sentiment Patriotes que le d'un Système de Transports & de Communicainventorié la somme des efforts de Pun des plus grands de pufolica, pour Pamélioration de notre Système d'une Route Natiodans son Histoire à la direction la Res la création ait enregistré à la préca: tions, tout en envisageant parallelement de ia Route Pays Vous Vous êtes révélé, Monsieur le Président à Vie, face le PontauPrince-Greasier institutions nale comme en témoigne tronçon de la Production Sucrière ou pour rité de nos ressources et à l'incompréhension de certaines de Grande Lidu Sud, soit pour l'augmentation portuaires modernes à la Capitale ou pour Internationales un Titan, un Constructeur aucun pouvoir T'amténagement d'installations l'utilisation de la pospécialisées les difficultés et l'ampleur de la tâche n'ont T'acquisition de la Minoterie d'Haiti, soit pour de nos gnée, que de Votre foi dans le destin et les possibilités tentialité touristique ou pour la prospection ct l'exploitation du Pays. d'effrayer, ce qui Haitienne. témoigne richesses minières dans certains Départements Géographiques de la Nation énumération se limite à l'essentiel. La Patrie Vous est déjà reconnaissante. Notre possible que nous Vous prions d'agréer, Monsieur convaincu qu'il n'y a pas de développement C'est dans ces sentiments de notre profond D'autre part, le Président à Vie, effectué à Vie de la République, l'Hommage Vous avez, Monsieur le Président sans éducation, institutionnelles dont nous ne saurions passers sous respect et de notre entier dévouement. Le Président : une série de réformes Parmi les principales, nous citons : La Réforme Ulrick St. LOUIS silence T'importance. la Administrative de l'Enseignement à tous les dégrés, Réorganisation Social en Dépardu Travail et du Bien-Etre A: la de TAncien Département Administrative de 1'OfExcellence le Président à Vie de République, tement des Affaires Sociales, la Réorganisation Décret Présidentiel en date du 26 Son fice National du Café devenu, par du Café et des Denrécs PALAIS NATIONAL.

rick St. LOUIS silence T'importance. la Administrative de l'Enseignement à tous les dégrés, Réorganisation Social en Dépardu Travail et du Bien-Etre A: la de TAncien Département Administrative de 1'OfExcellence le Président à Vie de République, tement des Affaires Sociales, la Réorganisation Décret Présidentiel en date du 26 Son fice National du Café devenu, par du Café et des Denrécs PALAIS NATIONAL. Août 1968, Institut Haitien de Promotion d'assurer la régénération des d'Exportation: D. Cet Organisme, en vue l'extension d'autres denrées d'exLEGISLATIVE plantations caféières et d'intensifier dans lequel des avantages CHAMBRE portations, a élaboré un vaste programme tels: 1) assistance MESSAGE importants sont accordés aux paysans comoétents; producteurs 2) Distribution de d'Agronomes ou d'Agents Aericoles d'Engrais et d'Ingecticides aple 29 Mai 1969. Semences sélectionnées; 3) Distribution Recherche de Débcuchés, Port-au-Prince, propriés; 4) Formation de Coopératives; 5) Monsieur le Président à Vie, Excellence, ce à Votre 'etc... de la RépuJ'ai T'honneur de transmettre, sous couvert, des Députés Joseph C. lousoles initiatives adoptées par le Gouvernement du d'une délégation composée de la A ces le développement social et éccnomique par l'intermédiaire le texte du MESSAGE au blique en vue de promouvoir représentant, de jour en jour, un véTURGOT et Luckner J. CAMBRONNE, à celui par lequel Vous avez fait pays, il faut ajouter, l'érosion national, la création par Votre Chambre Législative en réponse de la présente Session, l'exposé Général ritable danger pour le patrimoine à Vie du Conseil National de ReCorps législatif à l'ouverture 1968 1969. Excellence, Monsieur le Président de la Situation pour l'exercice et humanitaire a boisement. dont la haute portée patriotique notre conviction dans Votre souci permanent de donner Ce MESSAGE de J'Assemblée raffermit davantage Allant plus au fond des choses, appelés à promouvoir le dévelopretenu l'attention deuxième Décennie les efforts de Votre Gouvernement de solide aux différents projets Monsieur que durant la sociale seront compris unel base du pays, Vous avez pensé, La loi sa politique économique et pement caturoanirdeseniaee, des lois approprises telles : pour promouvoir Haitiens dignee de ce nom. le Président à Vie, à les étayer par de l'Enseignement Agritous les à Vie, avec l'assurance de iel Mars 1968 créant un Comité de Coordination Minière; le Décretagréer, Monsieur le Président Décret- Loi de Mars 1968 sur la Législation dénorhmé : ConVeuillez Thommage de mon profond respect. :ole; le créant 1'Organisme Autonome la mon entier dévouement, Loi de Septemfore 1968 le Décret réorganisant L'O.N.E. C.; Ulrick St. Louis seil National de la Recherche; sociale et humanitaire ne peut Président loi sur le Divorce dont la haute portée la désorganisation de la et dont l'objet est d'empécher de la Justice Sociale, A Son Excellence nous échapper haitienne; loi sur T'adoption, découlant qui permet à famille de réparation, Excellence, Le Président à Vie de la République base de Votre politique la joie d'avoir un foyer et d'éprouver T'enfant abandonné de connaître Palais National la douceur d'une chaude affection familiale.

sur le Divorce dont la haute portée la désorganisation de la et dont l'objet est d'empécher de la Justice Sociale, A Son Excellence nous échapper haitienne; loi sur T'adoption, découlant qui permet à famille de réparation, Excellence, Le Président à Vie de la République base de Votre politique la joie d'avoir un foyer et d'éprouver T'enfant abandonné de connaître Palais National la douceur d'une chaude affection familiale. & Communications * le Concernant notre a Système de Transports expérience personnelle. Au Chef de la Révolution dispose d'une grande et de Respensable de la carrière de Midecin réel dans tous les D'ETAT DU COMMERCE cours de Sa longue Il eut à parcourir le pays tout pour SECRETAIRERIE ET DE L'INDUSTRIE Campagne anti-pianique, temps. Mais, ce n'est pas de la ce, par bon et mauvais Route est facteur ET DE COMMERCE sens et de Lyautey, xLa les Pouvoirs DES MARQUES DF FABRIQUE Lui, selon la noble expression sous Son active impulsion, différents réSERVICE du :7 Juillet 1954) civilisation. s. C'est pourquoi, efforts pour améliorer les de com- (Loi Publics feront d'eppréciables et aussi pour créer de nouvelles voies No. 9276. cn date du 25 Avril 1969. routiers existants Extrait de la requête de Fabrique seaux qu'aux termes de la loi sur les Marques CORmunications. aérien interne ainsi que notre Transport nous Il est certifié ORTHO PHARMACEUTICAL le régime Disons que notre Transport optimum. Aussi et de Commerce la soussignée, organisée et opérant sous US n'ont pas atteint leur développement de la République PORATION, société anonyme ayant son siège social à maritime franchement de voir le Gouvernement double point de lois de l'Etat de New Jersey, E.U.A; nous réjouissons approche de ces problèmes, au des adopter une nouvelle et social. vue économique LE MONITEUR Highway 202, Rariant, LES, a présenté N.J. E.UA; représentéc une demande par Me. Jean P. SAd'enregistrement de la marque: DUCTS LIMITED -MICRO-NOVUM. régime des lois des société anonyme appartenant à la classe 5. Hall, Bermudes ayant son organisée siège et opérant sous le Woodbourne Avenue, social à Woodbourne No. 9281. Jean P. SALES, a présenté Hamilton, Bermudes, Feprésentée Me. marque : une demande par Extrait d'enregistrement de la de la requête en date du 24 Avril : -NOBRAX. Ilest certifié qu'aux termes de 1969. appartenant à et de Commerce la la loi sur les Marques de la classe 5. Ildefonso, 3, JE REZ PEDRO DE DOMECQ S.A, fabricants établis Fabrique présentée par Me. Pierre LA FRONTERA, Cadiz, rue San d'enregistrement de la TALLEYRAND, a présenté (ESPAGNE), reNo. 9288. marque: : une demande *LOS REYES, Extrait de la requête en date du 6 appartenant à la classe 33.

artenant à et de Commerce la la loi sur les Marques de la classe 5. Ildefonso, 3, JE REZ PEDRO DE DOMECQ S.A, fabricants établis Fabrique présentée par Me. Pierre LA FRONTERA, Cadiz, rue San d'enregistrement de la TALLEYRAND, a présenté (ESPAGNE), reNo. 9288. marque: : une demande *LOS REYES, Extrait de la requête en date du 6 appartenant à la classe 33. Il est certifié qu'aux Mai 1969. et de Commerce la terres de la loi sur les de No. 9282. - *a DUCTS LIMITED, soussignée, HOFFMANN-LA Marques ROCH'E Fabrique régime des lois des société anonyme organisée et PROExtrait de la requête en date du Hall, Bermudes, ayant son siège opérant sous le II est certifié 2 Mai 1969. Jean Woodbourne P. Avenue, Hamilton, Bermudes, social à Woodbourne ct de Commerce qu'aux termes de la loi sur les SALES, a présenté une représentée par Mc, la soussignée, Marques de Fabrique marque:. demande d'enregistrement de la LSCHAFT société anonyme BEHRINGWERKE AKTIENGESEL lois de l'Allemagne Fédérale organisée et opérant sous le régime des -NOBRITOL. République Fédérale ayant son siège social à appartenant à la classe 5. a présenté une demande d'àllemagne représentée par Me, Jean Marburg/Lahn, P. SALES, d'enregistrement de la marque: : *TETAGAM. No. 9343. appartenant à la class 5. No. 9284. Extrait de la requéte en date du 27 Mai 1969. Il est certifié qu'aux termes de la loi Extrait de la requête en date du 5 et de Cemmerce la soussignée, sur les Marques de Fabrique II est certifié Mai 1969. Corporation dâment BUCKMAN LABORATORIES, INC. et de qu'aux termes de la loi sur les IETAT DE organisée et existant sous le régime des Commerce la Marques de TENNESSEE, lois de anonyme soussignée, C.H. Fabrique REPUBLIQUE DES ETATS UNIS organisée et BOEHRINGER SOHN MERIQUE, ayant son siège à D'A Fédérale ayant son opérant sous le régime des lois de société MEMPHIS, social 1256 North Mc Lean siège social à 6507 T'Allemagne TENNESSEE 38108, DES Boulevard, Fédérale, représentée Ingelhein am Rhein, D'AMERIQUE, représentée REPUBLIQUE ETATS.UNIS par Me. Jean P. Allemagre par Me. Ludovic d'enregistrement de la marque SALES, a présenté une demande une demande d'enregistrement de la SAMSON, a présenté marque : *VASCULARIN, appartenant à la classe 5. BUSORB No. 9285. Extrait de la requête en date du 2 Mai 1969. appartenant à la -BUSORB. Ii est certifié qu'aux termes de la loi sur classe 1. et de Commerce la soussignée, CARLO les Marques de Faorique société par actions organisée et ERBA SOCTETA PER AZIONI talie, ayant son siège social à Via opérant Carlo sous le régime des lois de l'Ireprésentée par Me.

la classe 5. BUSORB No. 9285. Extrait de la requête en date du 2 Mai 1969. appartenant à la -BUSORB. Ii est certifié qu'aux termes de la loi sur classe 1. et de Commerce la soussignée, CARLO les Marques de Faorique société par actions organisée et ERBA SOCTETA PER AZIONI talie, ayant son siège social à Via opérant Carlo sous le régime des lois de l'Ireprésentée par Me. Jean P. Imbonati 24, Milan, Italie AVIS registrement de la marque: SALES, a présenté une cemande d'enLa blic Secrétairerie d'Etat du Commerce et de l'Industrie avise -NAXOGIN, en général et le Commerce en particulier la le puappartenant à la classe 5. sultative instituée par le décret-loi du 13 Mars que Commission Conséance du 12, Juin 1969 a agréé une demande 1963 au: cours de sa No. 9286. - par Madame Mona PERRY et a décidé de faire présentée le 19 Juin 1969 Extrait de la prise des bénéfices et du bénéficier son entreII est certifié qu'aux requête cn date du 6 Mai 1969. Petite Industrie pour la avantages confection de décret-loi du 13 Miars 1969 sur la et de Commerce la termes de la loi sur les Marques de Fabrique de sous-vêtements de femmes. noeuds destinés à l'ornementation DUCTS LIMITED soussignée, société HOFFMANN-LA ROCHE PRO. régime des lois des Bermudes, anonyme organisée et opérant sous le Pour l'exportation. Hall, Woodbourne Avenue, ayant son siège sccial à Woodbourne 1) Rubans Jean P. SALES, Hamilton, Bermudes, seprésentée par Me en taffetas, Satin, Nylon, Soie présenté une demande artificielle. marque : d'enzegistrement de le 2) Sachets, plastic imprimés. appartenant à la classe 5. *RETIFON. En conséquence la franchise douanière est accordée à Madame PERRY sur les articles suivants : Mona No. 9287. Il Extrait de la requête en date du 6 Mai 1969. Port-au-Prince, le 16 Juin 1969. est certifié qu'aux termes de la loi sur les et de Commerce la soussignée, HOFFMANN-LA Marques de Fabrique ROCHE PRO Dr. Lebert JEAN-PIERRE Secrétaire d'Etat Preas Notionales CHatu - Ruo Hammerion KlBek