à
- -
1V
1L
MT
INTI
Directeur:
HERMANN D. MELLON
Paraiseant
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE
Jeudi 22 Avril 1965
Le Lundi et le Jeudi
PORTAU-PRINCE *
120ème. Année No. 40
SOMMAIRE
Aéronautique e. d'aide la Navigation. Contrat pour Services de Télécommunication
-Avis
TELECONMUNICATION CONTRACT
CONTRAT POUR SERVICES DE TELSCONMUNICATION
BETWEEN the following parties:
AERONAUTIQUE ET D'AIDE A LA NAVIGATION
the Secretary of State
1.-The Republic of Haiti, represented by Industry, bearer of ICommerce apd
ENTRE :
for finance, Economic Affairs, the Secretary of State for Public
représente par Monsieur le Secrétaire d'Edentification Card No. 2347-A and
of Identification Card
1o) LETAT HAITIEN,
du Commerce et de PIn. Works, Transport and Communications, bearer
tat des Finances et des Affaires Economiques, le Secrétaire d'Etat des
hereinafter referred to as the State, and T'Administration its sucdustrie, identifié au No. 2347 A et Monsieur
identifié au No. No. 748-A International de Port-au-Prince, which body or
Travaux Publics, des Transports et Communications,
DE
de l'Aeroport
be referred to as AAIPP, an autonomous
748-A, ci-après dénommé L'ETAT,, et LADMINISTRATION ci-acessor shall hereinafter parties of the first part, and
INTERNATIONAL DE PORT-AU-PRINCE,
agency of the Government,
L'AEROPORT .L'AAIPP-, une agence auto onome du Gouvernement,
près dénommé
and
d'umne part;
World Airways, Inc., a corporation organized
2.- Pan American
State of New-York, U. S. A., duly
ET
existing under the laws of the
of jts Vice
WORLD AIRWAYS INC, une société
to do business in Haiti and represented by one
20) La PAN AMERICAN
des lois de l'Etat de
qualified
of attorney delivered by the
établie et fonctionnant sous l'empire
ville de
Presidents acting by virtue of a power
to as the Agent. anonyme
son siège social dans la
to that effect, hereinafter referred
New-York, E. U. Ai, ayant
autorisée à fonctionner en
Roard of Directors
New-York, New-York, E.U.A, dûment
un de ses
Haiti, représentée par Monsieur W. L. MORRISON, le Conseil
of a new jet inagissant en vertu d'un mandat délivré par
WHEREAS, the State is completing construction
Vice-Présidents
dénommé .LAGENT.. in the vicinity of Mais Gate, Port-auPrince,
d'Administration à cet effet, ci-après actuellement la construction
'ternational airport,
airport of entry for the
CONSIDERANT que l'Etat achève
des avions à
Haiti, which shall be the only international telecommunication
international capable de recevoir
Inc.
L. MORRISON, le Conseil
of a new jet inagissant en vertu d'un mandat délivré par
WHEREAS, the State is completing construction
Vice-Présidents
dénommé .LAGENT.. in the vicinity of Mais Gate, Port-auPrince,
d'Administration à cet effet, ci-après actuellement la construction
'ternational airport,
airport of entry for the
CONSIDERANT que l'Etat achève
des avions à
Haiti, which shall be the only international telecommunication
international capable de recevoir
Inc. as
to operate the aeronautical
d'un nouvel aéroport
environs de Port-au-Prince
Airways,
Agent
of 40.000 pounds of certified
aéroport est situé aux
of Haiti for aircraft in excess
réactions, lequel
dénommé *MAIS GATE> et sera, une
Republic
together with related facilities and appurtesur THabitation communément international d'entrée pour la Répugross take-off weight
to as the airport;
fois en service, le seul aéroport
brute certifie excénances, hereinafter referred
blique d'Haîti pour tous avions ayant une charge également difdent 40.000 livres au décollage aéroport comprendra déno.rmé L'AEROAAIPP designate Pan American World
férentes installations et dépendances, ci-après
WHEREAS, the State and
telecommunication
Inc., as Agent to operate the Aeronautical
PORT>;
la Pan AmeriAirways,
at said airport and that Pan American
CONSIDERANT que l'Etat et L'AAIPP désignent
les
and navigational aid services
of the State in the renchargé de faire fonctionner
its
to act as Agent
can World Airways Inc. comme Agent
et d'aide à la naviga. has expressed willingness
services de telécommunications aéronautiques
son accord
dering of such services;
et que la Pan American a exprimé
tion au dit aéroport
des dits servid'agir comme Agent de l'Etat dans Faccomplisement
these
the parties agree to coopeWHEREAS. to meet
purposes
to render the aeroces;
atteindre ce but les parties convienrate together and with all users of the airport
CONSIDERANT que pour
de l'Aéroport
services and navigational aid as effectively
ensemble et avec tous les usagers
nautical telecommunication
nent de coopérer
de télécommunications aéronautiques et
at said airport; and
pour fournir les services
au dit Aéroport;
as possible
wish to formalize that agreement,
d'aide à la navigation les plus efficaces possibles
WHEREAS, the parties
of the promises and mutual
désirent cons acrer ce dit accord:
NOW THEREFORE, in consideration
Considérant que les parties
herein contained, the parties do hereby agree
covenants and conditions
ET ARRETE CE QUI SUIT:
and bind themselves as follows:
IL A ET CONVENU
L'AAIPP désignent la PAN AMERICAN comme
and
designates Pan American World
lo) L'ETAT et
Aéronautiques et
1.- The State AAIPP hereby
and
de
render
telecommumications
Agent pour fournir les services Telécommunications. avions à
Airways as its agent to
aeronautical International Airport when comau nouvel Aéroport International pour
at the Jet
d'aide à la navigation
mise en service. Ces services senavigational aid services
will be available to all airlines,
réactions, à son achèvement et à sa
régulières ou itinépleted and in use. These services
ront disponibles pour toutes les lignes aériennes,
LE MONITEUR
which will have received the prior writd'uschediuled er not scheduled,
the
to all airplanes, coml'autorisation écrite de l'Etat
of the State to use airport,
raccras, qui auront au préalable reçu
ou privés qui, en se
ten authorization which, by complying with the laws and regulations
tiliser l'Aéroport, de tous avions, commerciaux d'Haiti, pourront
mercial O1 private
use the services of the Agent or call upon
aux lois et règlements de la République
dits
of the Republic of Haiti, can
and services
coniormant
de T'Agent.
, coml'autorisation écrite de l'Etat
of the State to use airport,
raccras, qui auront au préalable reçu
ou privés qui, en se
ten authorization which, by complying with the laws and regulations
tiliser l'Aéroport, de tous avions, commerciaux d'Haiti, pourront
mercial O1 private
use the services of the Agent or call upon
aux lois et règlements de la République
dits
of the Republic of Haiti, can
and services
coniormant
de T'Agent. Lutilisation des
such services. The use of installations
ou faire appel aux services
the Agent to renier
of a reasonable fee which will be
se servir
fera
un tarif raisonnable qui
payment
irstallations et services se moyennant
et des serwill be available against
of said installations and for services
l'utilisation de ces installations
fixed by the Agent for 'the use
sera fixé par l'Agent pour
vices qui auront été rendus. services de télécommunicarendered. of
teledits
aeronautical
2) L'Agent accepte de fournir les
pour
2--The Agent agrees to render such services
located
et d'aide à la navigation au nouvel Aéroport Gâté,
and
aid at the new jet airport
tica aéronautique
de Port-au-Prince, à Mais
communications navigational
when completed and
Avions à réactions situé aux environs
les tarifs
at Mais Gate in the vicinity of Port-au-Prince have been fixed
et à sa mise en service, et d'appliquer
the users the rates which will
a son achèvement
T'utilisation des dits installations
in' use, and to charge
installations and services rendered. qui auiont été fixés par T'Agent pour
suffisantes et adéquaby the Agent for the use of said
suitable 'to render services
rendus. Ces installations seront
shall be sufficient and
et des services
être normalement requis à
These installations
the
International
qui
Port-au-Prince
les services pourront
required at
tes pour fournir
et seront conformes aux
that may be normally
approved by
de
International Port-au-Prince
will meet technical specifications generally
T'Aéroport
approuvées par les organismes
airport and
spécifications techniques généralement
international organizations. internationaux. frais ou autres dé
to
the Agent without cost or expense,
convient de fournir à T'Agent, sans
3.-The State agrees furnish
facilities
by the
L'Etat
3)
constructions ou installations
and other structures OT
required
les immeubles et autres
the land, buildings
and apbours, le terrain,
matériel de communication spéciato house the specialized communication equipment
requis par T'Agent pour abriter le
les dits services de téléAgent
to render the said commumnications and navigales
nécessaires pour fournir
purtenances necessary
to
the said Airport
lisé et accessoires
à la navigation. L/Etat con. aid
The State also agrees bring to
communication aéronautique et d'aide
tional services. lines and pipes from the Ciy of Portimmeubles ou installations de l'Aéroport
or facilities, circuits,
and other
vient aussi d'amener aux dits
Haiti, qui
huildings
which shall
electric power, water
lignes et conduits de la ville de Port-au/Prince,
le
au-Prince, Haiti,
provide of the communications facilities and
les circuits,
électrique, l'eau et autres utilités requises pour
utilities required in the operation to be furnished by the State are
fou-niront T'énergie
et d'aide à la naviga:
aids.
meubles ou installations de l'Aéroport
or facilities, circuits,
and other
vient aussi d'amener aux dits
Haiti, qui
huildings
which shall
electric power, water
lignes et conduits de la ville de Port-au/Prince,
le
au-Prince, Haiti,
provide of the communications facilities and
les circuits,
électrique, l'eau et autres utilités requises pour
utilities required in the operation to be furnished by the State are
fou-niront T'énergie
et d'aide à la naviga:
aids. The said items
of
des facilités de communications
décrits dans
navigational
attachei and hereby made a part
fonctionnement devant être fournis par l'Etat sont
detailes in Exhibit sA- hereto
tion Les dits articles
intégrante. l'annexe A attachée aux présentes et en faisant partie spécialisé et les acthis agreement. furnish the specialized equipement and
4) L'Agent convient de fournir Téquipement faire fonctionner les sus4. The Agent agrees to order to render the aforesaid coms'y rattachant nécessaires en vue de
les
related appurtenances required in
related items
cessoires
Le matériel spécial et tous
The
equipment and all
dits services de télécommunication. T'Agent, ainsi que le
munication services. specialized well as the the cost 'thereof, including
articles s'y rattachant qui seront fournis par
to be furnished by the Agent, as
and hereby made
et accessoires et de leur installation, figuare shown on Exhibit <Bs attached hereto
it
coût de tous ces matériels
et en faisant partie intégraninstallation,
during the life of this agreement,
rent à l'annexe B attachée aux présentes
toujours être
a part of this agreement. However, as necessary for the operation
pendant la durée de cet accord, il pourra
des
.can be added such other equipment
such other
te. Cependant,
nécessaires pour le fonctionnement
and navigational aid, or suppressed
ajouté tels autres équipements
ou supprime
of telecommunicaticn
be in conformity with the
et d'aide à la navigation,
the use of which no longer"
be
services de télécommunication
serait plus conforme aux
equipment,
in this equipment must
dont l'utilisation ne
standards Any change
tels autres équipements
dans le matériel devra se
International
between the State, AAIPP, and the Agent. normes internationales. Tout changement
made after agreement
entre T'Etat, T'AAIPP et l'Agent. faire suivant accord
de télécommunication
and naque les services
telecommunications
5) Les parties conviennent
devant être fournis par l'Agent
5-The parties agree that aeronautical the at the new Airport shall inaéronautique et d'aide à la navigation
du sol avec
vigational aid to be provided by Agent aircrafts, to point telecomprendront les télécommunications
with
point
au nouvel Aéroport
de station à station
clude airground telecommunication
services to the extent they
en cours de vol, les télécommunications
où
with other airports, aerophare
airles appareils
dans la mesure
communication
be
to all users of the
d'autres
les services d'aérophare,
à
These services shall provided
avec
aéroports,
existeront seront offierts
are required. of reasonable fees that
ils seront requis. Ces services tels qu'ils lEtat, et sur paiement
port authorized by the State upon payment that the telecommuniles usagers de P'Aéroport autorisés par
be set for use thereof It is understood
for
tous
leur usage. Il est entendu que
will
must meet international standard
des tarifs qui auront été imposés pour
devront être conformes
cation services at the airport
the
shall not include
à TAéroport
Services available at aiport
les services de télécommunications
similaires.
fees that
ils seront requis. Ces services tels qu'ils lEtat, et sur paiement
port authorized by the State upon payment that the telecommuniles usagers de P'Aéroport autorisés par
be set for use thereof It is understood
for
tous
leur usage. Il est entendu que
will
must meet international standard
des tarifs qui auront été imposés pour
devront être conformes
cation services at the airport
the
shall not include
à TAéroport
Services available at aiport
les services de télécommunications
similaires. similar airports. with
ATC centers. The State,
internationales pour les aéroports
voice
adjacent
of
aux normes
ne comprendront pas
ATC communications
to consier the installation
au nouvel aéroport
the
however, agree
Les
services disponibles
du trafic aérien avec
AAIPP and Agent,
vices when condition of utilien phonie pour le contrôle
the equipment required for such sei
les communications similaires. L'Etat, L'AAIPP et TAgent conviennent
of the
will require them. d'autres centres
nécessaire à de tels
zation
airport
toutefois d'envisager T'installation de r'équipement
le
du nouvel Aéroport
services lorsque les conditions d'utilisation
offices of airlines located at the Airport
situés
Communication between
be for the
of the
des
requerront. les bureaux lignes aériennes
of Port-au-Prince will
account
Les 'communications entre
seront à la
and those in the City
These instalet ceux situés dans la ville de Port-au-Prince
will want to have such communications. the
à l'Aéroport
voudront istaller et faire fonctionner, W airlines which
for
and authorization of
charge des lignes aériennes qui
devront être soulations must be submitted approval
pareil système de communication. Ces installations de T'AAIPP et de
State, AAIPP, and the Agent. et à l'autorisation de l'Etat,
mises à T'approbation
l'Agent. aérienne désirant installer un système de
Furthermore, any airline desiring a specialized telecommunication same under
En outre, toute ligne
de celui prévu au présent contrat,
addition to that herein provided, may supply
the
télécommunication spécial en plus
dont lEtat,
system in
of which the State, AAIPP and
dans les conditions et circonstances
conditions and circumstances
can be
pourra le faire
de décider- Ces installations
will have the authority to decide. Such installations
L'AAIPP et I'Agent aurcnt seul pouvoir
de l'Etat, soit pour
Agert
for the account of the State or for account
être faites par T'Agent, soit pour compte
aérienne
made by the Agent either
itsself. In any case, the expourront
soit par la ligne
airline, OT by the airline
the
compte de la ligne aérienne en question, afférents seront supportés
of the interested involved shall be borne exclusively by the airline desiring
elle-même, dans tous les cas, les frais y désirera obtenir ce service
penses
or using a special equipement. exclusivement par la ligne aérienne qui
additional service
additionnel ou utilisera un appareil d'un type spécial.
LE MONITEUR
State further agrees to provide all necessary entry visas
visas d'entree né6. --The
workers, accountants,
convient d'accorder tous les
of sejourn for all foreign specialized
6) L'Etat en outre
tous les spécialistes
cr permits
when such personnel cannot be recruited in
cessaires ou les permis de séjour raquis pour toutes les fois
technicians and engineers, Pan American judges indispensable to the saétrangers, les comptables.
ou utilisera un appareil d'un type spécial.
LE MONITEUR
State further agrees to provide all necessary entry visas
visas d'entree né6. --The
workers, accountants,
convient d'accorder tous les
of sejourn for all foreign specialized
6) L'Etat en outre
tous les spécialistes
cr permits
when such personnel cannot be recruited in
cessaires ou les permis de séjour raquis pour toutes les fois
technicians and engineers, Pan American judges indispensable to the saétrangers, les comptables. techniciens et ingénieurs. Haîti et dont les serHaiti, anc. whose services
State as its Agent herein. ne pourra étre trouvé en
services it will provide the
qu'un tel personnel
T'Agent pour que les services
tisfactory
vices seront jugés indispensables par satisfaisante. qu'il doit rendre le soient d'une manière
and other items nearticles
7.--Any material equipment, appurtenances anc spare puets
les accessoires et autres
for the completion of the work hercin
7) Tout le matériel, T'équipement,
les piécessery
may be imdes travaux contemples,
for the
of 'the services contemplated,
nécessaires pour le bon achèvement
des services prérequired
operation all and taxes whatsoever. nécesseires pour le fonetionnement
by the Agent free duty
ces de rechange
T'Agent libres de tous droits et taxes généported
vus, seront importés par
that the Agent shall charge and
State and AAIPP agree
fees. ralement quelconques. l'Agent facturera et per8.-The
above installaticns. reaul nable
conviennent que
collect from all users Jof the
8i L'Etat et L'AAIPP installations susmentionnées des tarifs
be established in accordance with commonly accepcevia de tous les usagers des
pour base l'échelle
These fees shall
similar
telecommunication
raisonnables. Ces tarifs seront calculés en prenant similaires fournis
ted rate formules useu by
be sercnautical sufficient to allow the Agent
utilisée pour des services
tacompanies. However, the fees shall
des tarifs communément
aéronautique. Toutefois ces
'the expenses required for the installation, operation,
des sociétés de télécommunication
de se rembourser
to receiver
of the aeronaupar
permettre à l'Agent
overhead and administration
rifs devront être suffisants pour
le fonctionnement et
maintenance, general
aid services. Funds thus
nécessaires pour l'installation,
tical telecommunications and navigational
his
of
des dépenses
des services de télécommunication
shall be administered by the Agent in capacity
Tentretien et les frais généraux
collected
State and AAIPP. aéronautique et d'aide à la navigation. l'Agent, agissant
representative' of the
Les valeurs ainsi perçues serorrt auministrées LAAIPP. par
Node lEtat et de
of this
is ten (10) years commencing
en tant que représentant
9.-The term
agreement until termimated by either party on
sera de dix (10) années qui commencever.ber 1, 1964 and thereafter
to the other. 9) La durée de cet accord
1964, sauf dénonciation à
the giving of six (6) months advance written notice
ront à courir à partir du ler. Novembre l'autre des parties moyennant
quel moment par l'une ou
of this agreement, or in the case of
n'importe
mois. In the event of termination
all
un préavis écrit de six (6)
de dénonciation de
hereinabove, the State shall purchase
du présent contrat, ou en cas
toutes les
cancellatior: as provided and
aid equipment which
A T'expiration ci-dessus, l'Etat fera Tacquisition de
zeronautical telecommunication navigational The list of that equipecelui-ci comme prévu
aéronautique et d'aide à la naviwill have been installed at the new airport.
of
n'importe
mois. In the event of termination
all
un préavis écrit de six (6)
de dénonciation de
hereinabove, the State shall purchase
du présent contrat, ou en cas
toutes les
cancellatior: as provided and
aid equipment which
A T'expiration ci-dessus, l'Etat fera Tacquisition de
zeronautical telecommunication navigational The list of that equipecelui-ci comme prévu
aéronautique et d'aide à la naviwill have been installed at the new airport. of the
and
de
installations télécommunication nouvel Aéroport Le liste de ce
ment will be as shown in the books and inventory
that Agent
.qui auront été installées au
de l'Awill be computed by taking the cost equip
gation. dans les livres et inventaires
AAIPP. Purchase price
account the book dematérinl sera celle qui figurera
calculé en prenant le coût
reflected in said books, taking into
Le d'achat sera
ment as
that once instalgent et de L'AAIPP. prix dans les sus-dits livres, compte tepreciation of said equipment. The parties the rate agree of 10 %c per year,
de ce matériel tel qu'il apparaitra
Les parties convienshall depreciate at
comptable du dit matériel. de
led, the equipment
nu de la dépréciation fois installé sera déprécié au taux 10%
with total write-off not to exceed 90%. nent que le matériel une
totale excède quatre vingt dix pour
of
the Agent for such equipar an, sans que la dépréciation
The State will have the opticn paying of an equal amount
ainsi
or crediting the Agent
cent (90%). à
le matériel acheté
pment either in cash by
expenses which
faculté de payer T'Agent
sefees, rentals and other
L'Etat aura la
TAgent de pareilles valeurs qui
'to be off-set against landing
of its airline, or charges for
soit comptant, soit en créditant
loyers et autres frais
the Agent will incur for the operation
and navigapar les droits d'atterrissage,
of the telecommunications services
ront compensées
le fonetionnement de ses activités
the use it can make
installation at the Airport. Payque T'Agent aura à supporter pour pourra faire tant des services
tional aid services and of any other offset shall extend over a period
de ligne aérienne et l'utilisation qu'il
à la navigation que des
ment 'to the Agent in the fcrm of an
of
aéronautique et d'aide
with the date cancellation
de telécommunication
Le remboursement à l'Agent par ce
not to exceed three (3) years beginning under such conditions the rates
autres installations de l'Aéroport. pas au delà d'une période de
of the contract. The parties agree that
including aerodernier mode de paiement ne s'étendra
il aura été mis fin au
for the use of the differenciated services at the Airport, not be increaannées à pertir de la, date à laquelle
les tarifs
and navigational aid, shall
trois (3)
conviennent que dans ce cas,
nautical telecommuniction the
by the State. présent accord. Les parties services de l'Aéroport, y compris cesed until complete payment to Agent
Tutilisation des différents
ne
are thoose of
pour
aéronautique et d'aide à la navigation,
between State, AAIPP and Agent
lui de télécommunication
paiement à l'Agent par l'Etat. 10.-Relaticns
by Haitian Civil Code. These relations
avant complel
to
as defined
seront
pas augmentés
seront ceux de
Principal Agent where the
will be held responsible during
de l'Etat, L'AAIPP et de LAgent
Civil
shall cover all cases
Agent during the life of this agree10) Les rapports
tel que défini par le Code
the construction of said installation and
of the
commettant ou Mandataire à Agent,
oû
sera pris à parin case of fraud, or gross negligence on the part
couvriront tous les cas l'Agent
ment, except
Haitien.
as defined
seront
pas augmentés
seront ceux de
Principal Agent where the
will be held responsible during
de l'Etat, L'AAIPP et de LAgent
Civil
shall cover all cases
Agent during the life of this agree10) Les rapports
tel que défini par le Code
the construction of said installation and
of the
commettant ou Mandataire à Agent,
oû
sera pris à parin case of fraud, or gross negligence on the part
couvriront tous les cas l'Agent
ment, except
Haitien. Ces rapports
et peniant la durée du prêtie pendant la construction des installations coupable de T'Agent. Agent. for
or delay in
ou
fraude négligence
from
failure
contrat, sauf cas de
Agent will be free liability
sent
11.-The
undertaken by it in this contract
tout manquement ou rethe periormance of the cbligations
its control or if
pour
causes beyond
11) L'Agent ne sera pas responsable
par elle dans ce conwhen such failure or delay is due to
cn its part,
des obligations convenues
by cefiency or negligence
tard dans l'exécution
retards sont dus à des causes hors
they have not been occasioned
strikes, disputes, disorders,
trat quand pareils manquement ou
par un manqueincluding but not limited to, civil war, not
force macontrôle ou s'ils n'ont pas été occasionnés
war (whether or declared),
de son
y compris guerre civile, grèves,
jnsurrections, international
acts
enemies. de sa part,
or of publics
ment ou une négligence
internationales
jeure or unforeseen circumstances
insurrections, conflits de travail, guerres
to defend, indésordre,
ou circonstances imprévues. and AAIPP do hereby agree
(déclarées ou non), force majeure
12.-The Government
its officers, agents independent
conviennent par les présentes
and hold harmless the Agent,
Le Gouvernement et L'AAIPP
et de dédemnify
from against any and all losses, jn12)
l"Agent de le dédommager
contractors, and employees,
by reason of claims
de prendre fait et cause pour
ses directeurs, agents, connot
to costs and expenses
dudit agent ou de
cluding but limited
and loss of or damage to property
gager la responsabilité
de toutes pertes y compris
for injury to or death of persons,
of the
tracteurs indépendants et employés
et résultant des réclaout of or in any manner connected with the operation
les frais et dépenses
arising
mais non limitativement décès de
de pertes ou dommablessures ou
persornes,
mations pour
LE MONITEUR
and navigational aid services. excepl
ju
aeronautical telecommunications
on the pert d
d'une manière quelconque
as result from fraud, or gross mismaragement. ges aux biens résultant ou provenant
aérienne'et d'aimay
fonctionnement des services de télécommunication résulteront de frauthe Agent. sauf lorsque ces réclemations
of thit
de a la navigation
évidente je la part de T'Agent. 13.-All differences of opinion relating to the interpretation a
de ou de faute d'administration relatives à T'interprétation de ce
to be settled by arbitration. Each party shall choose
13) Toutes différences d'opinions
Chaque partie decontract are
of the two arbitrators will sovereigol
contrat devront être réglées par voie d'arbitrage
sera
arhitrator. The joint decision
to sue, except to enfora
arbitre. La décision commune des deux arbitres
decide the contract without appeal or right
vra choisir un
ou droit de poursuite
do not arrive at an agreemen
souveraine et tranchera la question sans appel
said decision.
Each party shall choose
13) Toutes différences d'opinions
Chaque partie decontract are
of the two arbitrators will sovereigol
contrat devront être réglées par voie d'arbitrage
sera
arhitrator. The joint decision
to sue, except to enfora
arbitre. La décision commune des deux arbitres
decide the contract without appeal or right
vra choisir un
ou droit de poursuite
do not arrive at an agreemen
souveraine et tranchera la question sans appel
said decision. If the two arbitrators choice is made within (36
l'exécution de la décision. Si les deux arbitres
they will choose a third arbitrator. If no
wil
légale excepté pour
devront choisir un tiers arbitre. Si
date of disagreement, the most diligent party
n'arrivent pas à un accord, ils
les trente (30) jours a
days from the
Civil Aeronautical Organization which wil
le choix du tiers arbitre n'est pas fait dans
avisera
advise the International
of the. arbitrators will decidi
du désaccord, la partie la plus diligente
the third arbitrator. A majority
pertir de la date
(OACI) qui
designate
without
or right to sue at law, exceg
Civile Internationale
sovereignly
appeal
TOrganisation de P'Aéronautique
mettra fin à tout
'the dispute
involved will be borne equall
La décision du tiers arbitre
to enforce said decision. Any expense
sera le tiers arbitre. ou droit de poursuite légaboth
désacoord et sera souveraine, sans appel décision. Tous frais qui pourbetween parties. le, excepté pour Texécution de la dite à parts égales par les deux
ront être ainsi encourus seront supportés
under this Agreement must be exchange
parties. 14.- All notices which be valid, be mailed to the State C/
termes du présent accord, debetween the parties, shall, to
C/o Depart
Toutes notifications qui, aux
être
de la Republique d'Haiti or AAIPP
14)
devront, pour être valables
Banque Nationale
Haiti and to the Aged
vront être échangées par les parties,
Nationale de la
ment of Commerce and Industry, Port-au-Prince, American World Alf
expédiées, d'une part, à l'Etat Haitien, c/o Banque du Commerce et
to W. L. Morrison, Senior Vice-President, Florida, Pan or to his alternate
République d'Haiti, et à PAAIPP c/o Département
ways, Inc., P. O. Box 2096 AMF, Miami,
World Airwayt
l'Industrie, Port-au-Prince, ou à telle
d'autre
Vice-President, Pan American
de
donner, et
part,
William F. RAVEN,
or such other aidrel
autre adresse que 1'Etat ou TAAIPP pourra Monsieur W. L. MorrlsInc., P. O. Box 2096 AMF, Miami, Florida, to time. Pan American World Airways Inc. c/o
P.O. Box
designate from time to
à la
Division Latino-Américaine,
as the addressee may
thi
son, Senior Vice-Président,
WHEREOF, the parties hereto have caused
2096 AMF, Miami, Florida. IN WITNESS
their respective and duly authorizel
to be executed by
enoriginal,
agreement
and year first above written. FAIT ET STGNE A PORT-AU-PRINCE,
Ministers or Officers on the day
1964. ce 15 Décembre
PARTIES OF THE FIRST PART:
D'une part:
REPUBLIC OF HAITI, acting by and throug
LETAT HAITIEN
Economic
Par
Secretary of State for Finance,
BOYER
des Finances et des Affaires Economiques,
Commerce and Industry: Dr. HERVE
Secrétalre d'Etat
HERVE BOYER
Affairs,
du Commerce et de PIndustrie:
of State for Public Works, Transport and Communicatione
Secretary
d'Etat des Travaux Publics, Transports
LUCKNER J.
embre
PARTIES OF THE FIRST PART:
D'une part:
REPUBLIC OF HAITI, acting by and throug
LETAT HAITIEN
Economic
Par
Secretary of State for Finance,
BOYER
des Finances et des Affaires Economiques,
Commerce and Industry: Dr. HERVE
Secrétalre d'Etat
HERVE BOYER
Affairs,
du Commerce et de PIndustrie:
of State for Public Works, Transport and Communicatione
Secretary
d'Etat des Travaux Publics, Transports
LUCKNER J. CAMBRONNE
Secrétaire
LUCKNER J. CAMBRONNE
for AAIPP
et Communications:
Representative
Représentant de PAAIPP
CLOVIS. M. DESINOR
CLOVIS M. DESINOR
PARTY OF THE SECOND PART:
AIRWAYS. INd
D'autre part:
AIRWAYS, INC. PAN AMERICAN WORLD
PAN AMERICAN AIRWORLD
W. L. Morrison, Senior Vice-President
Par W. L. MORRISON
Vice Président:
G. VIEU
1403-10) à l'ordre de Mme. Jn-Baptiste éta
109282 (Article
Mars 1965 et s'élevant à G. 128.20
AVIS DE FORMATION
en date du 31
devant être dreest
ANONYME DENOMMEE:
égarés, sont déclarés nuls, duplicata
DE LA SOCIETE. COUTURE S. A.s
LA HAUTE
de l'Article 2 du Décret du 28 Août
Conformément aux dispositions
à la connaissance du pules sociétés anonymes, il est porté
émis aux numéros:
1960 sur
1965 à Port-au-Prince une société
Les chèques
le 21 Avril
Clovis
€
a été formé
blic qu'il
COUTURE S. A.s au Capital
0712-10) à l'ordre de Dr. KERNIZAN
dénommée *LA HAUTE
mon-
(Article
1965 et s'élevant à G. 1 238.75. anonyme
MILLE DOLLARS/00 ($25.000.00)
date du 31 Mars
Social de VINGT CINQ
du Nord divisé en CENT (100)
l'ordre de Dr. Clovis KERNIZAN 4
naie légale des Etats-Unis d'Amérique DOLLARS 00 ($250.00)
106042 (Article 0712-10) à
à G. 250.00
ACTIONS DE DEUX CENT CINQUANTE
date du 31 Mars 1965 et s'élevant
dal
chacune et ayant soil siège social à Port-au-Prince. 0712-10) à l'ordre de Louis JADOTTE en
Messieurs Curtis O. DEDEAUX, Georges
86151 (Article 31 Mars 1965 et s'élevant à G, 217.00. Cette Société fondée par CURK a pour but la fabrication pour
du
en dal
MOURRA et Edouard Mc. à lordre de Louis JADOTTE
A. vêtements, sous-vêtements, draps,
106149 (Article 0712-10)
217.00. T'exportation des chemises, robes,
toutes autres opédu 31 Mars 1965 et s'élevant à G,
les
de la petite industrie et en général
. tous articles
de la Société. Les statuts ont été déposés
à l'ordre de Mme. Millevoye JEAN
rations se rattachant au but
et en l'étude de Me. 102601 (Article 0702-10) 1965 et s'élevant à G.
aps,
106149 (Article 0712-10)
217.00. T'exportation des chemises, robes,
toutes autres opédu 31 Mars 1965 et s'élevant à G,
les
de la petite industrie et en général
. tous articles
de la Société. Les statuts ont été déposés
à l'ordre de Mme. Millevoye JEAN
rations se rattachant au but
et en l'étude de Me. 102601 (Article 0702-10) 1965 et s'élevant à G. 223. 95. du Commerce et de 1Industrie
date du 31 Mars
au Département
é
Maurice AVIN, notaire à Port-au-Prince. (Article P. C.) à l'ordre de Florentine MAGLOIRE
émis aux Numéros suivants:
et
à G. 74,00. Les
chèques
date du 31 Mars 1965 s'élevant
0702-10) à T'ordre de Michaëlle FRAGE en dal
AVIS
8136 (Article Octobre 1964 et s'élevant à G, 172.60 étant égani
date du 31
du 31
devant en être dreesés. 0402-10 à l'ordre de Clarel Denis en
sont déclarés nuls, duplicata
98723 (Article Mars 1965 et s'élevant à G. 325.05. Impeimerie de yaat Roe Hamwerton vick
LE MONITEUR
de
une demande d'enregistrement
MONTAS pour avocat, a présenté
DE FABRIQUE ET DE COMMERCE
la marque:
SERVICE DES MARQUES
1954)
(Loi du 17 Juillet
NISSAN
SECRETAIRERIE DETAT DU COMMERCE
.NISSAN & DEVICE:
ET DE LINDUSTRIE
appartenant à la classe 12. No. 7121-
. en date du 16 Mars 1965. Extrait de la requête
termes de la loi sur les Marques de Fabrique
No. 7155. Il est certifié qu'aux
ABBOTT LABORATORIES, société
en date du 26 Mars 196. et de Commerce la soussignée,
des lois de l'Etat d'IlExtrait de la requête
organisée et opérant sous le régime Street & Sheridan
termes de la loi sur les Marques de Fabrique
anonyme
son siège social à 14 th
P. Il est certifié qu'aux
Co., une Société com
linois, E. U. A., ayant
par Me. Jean
et de Commerce Matsushita Electric Industrial
son
Illinois 60064, représentée
suivant les lois du JAPON, ayant
Road, North Chicago,
d'enregistrement de la marque. merciale organisée et existant
au No. 1006
SALES, a présenté une demande
principal Etablissement et ses Affaires commerciales JAPON, ayant
.LOFTYLKitakawachi-gun, Osaka Préfecture,
Gaza Kadoma,
avocat, a présenté une demande d'enreMe. Louis MONTAS pour
appartenant à la classe 5. gistrement de la marque:
No. 7145.-
en date du 26 Mars 1965. eational
Extrait de la requête
termes de la loi sur les Marques de Fabrique
Il est certifié qu'aux
Société
la SCHERING
AKTIENDESSLISCNATTE
et de Commerce
1 Berlin 65, Allemagne, ayant pour
établie à 170-172 Muellerstrasse,
une demande d'enmandataire Me. Jean de LESPINASSE, a présenté
registrement de la marque:
*N.
. gistrement de la marque:
No. 7145.-
en date du 26 Mars 1965. eational
Extrait de la requête
termes de la loi sur les Marques de Fabrique
Il est certifié qu'aux
Société
la SCHERING
AKTIENDESSLISCNATTE
et de Commerce
1 Berlin 65, Allemagne, ayant pour
établie à 170-172 Muellerstrasse,
une demande d'enmandataire Me. Jean de LESPINASSE, a présenté
registrement de la marque:
*N. NATIONAL in Circle-
.DOLICURappartenant à la classe 15. appartenant à la classe 5. No. 7156.-
en date du 26 Mars 1965. Extrait de la requête
No. 7153. termes de la loi sur les Marques de Fabriqu
en date du 26 Mars 1965. II est certifié qu'aux
KAISMA, un
Extrait de la requête
Commerce NISSAN JIDOSHA CABUSHIKI de Japor
de Fabrique
et de
suivant les lois
certifié qu'aux termes de la loi sur les Marques KAISMA, une
dûment organisée et existant
et de truck
Il est
JIDOSHA CABUSHIKI
compagnie
et de ventes d'automobiles
Commerce NISSAN
lois de
société de manufacturiers
au Ne
et de
suivant les
Japon,
et ses bureaux d'Affaires
compagnie dûment organisée et existant
et de Trucks,
ayant son principal Etablissement
City, Japan, ayant pou
et de vente d'automobiles
Yokohama
société de manufacturiers
d'affaires au No. 2 Takara-Cho, Kanagawa-Ku
une demande d'enregistremen
Etablissement et ses bureaux
Me. Louis
avocat M. Louie MONTAS a présenté
ayant son principal
Yokohama City, Japan ayant
de
Takara-Cho, Kanagawa-Ku,
demande d'enregistrement
de la marque:
MONTAS pour avocat, a présenté une
la marque:
CEDRIC
-CEDRIC. (wori)
appartenant à la classe 12. NISSAN
.NISSAN, (word)
. appartenant à la classe 12. No. 7159
Avril 1965
Extrait de la requête en date du ler,
termes de la loi sur les Marques de Fabrig
Il est certifié qu'aux
AMERICAN HOME PRODUCI
et de Commerce la soussignée, organisée et opérant sous le I
No. 7154.-
CORPORATION, société anonyme E.U.A, ayant son siège soci
date du 26 Mars 1965. des lois de l'Etat de Delaware,
Extrait de la requête en
gime
New York 17, New York, E.U.A, représenti
de Fabrique
à 685 Third Avenue,
une demande d'enregistreme
certifié qu'aux termes de la loi sur les Marques
une
par Me. Jean P. SALES, a présenté
Il est
NISSAN JIDOSHA CABUSHIKI KAISMA, de
de la marque:
et de Commerce
existant suivant les lois Japon,
.OVURALcompagnie dûment organisée et
d'automobiles et de Trucks,
société de manufacturiers et de ventes
d'affaires au No. 2
la classe 5
Etablissement et ses bureaux
Me. Louis
appartenant à
ayant son principal
Yokohama City, Japan ayant
Takara-Cho, Kanagawa-Ku,
LE MONITEUR
No. 7160
sentée par Me. Jean P. SALES, a
Extrait de la
ment de la
présenté une demande
requête en date du ler, Avril 1965
marque:
d'enregistreII est certifié qu'aux termes de la loi
-LASIX. et de Commerce le soussigné, JOSE MELA sur les Marques de Fabrique
appartenant à la classe 5. triel, domicilié à Passo del Rey, 8 Madrid, SINIETEREA, IndusMe.
No. 7160
sentée par Me. Jean P. SALES, a
Extrait de la
ment de la
présenté une demande
requête en date du ler, Avril 1965
marque:
d'enregistreII est certifié qu'aux termes de la loi
-LASIX. et de Commerce le soussigné, JOSE MELA sur les Marques de Fabrique
appartenant à la classe 5. triel, domicilié à Passo del Rey, 8 Madrid, SINIETEREA, IndusMe. Jean P. SALES, a présenté
Espagne, représentée
Ia marque:
une demande
par
d'enregistrement de
No. 7165. *APARTOTEL. appartenant à la classe 16
Extrait de la requête en date du 2 Avril
Il est certifié qu'aux
1965. et de Commerce termes de la loi sur les Marques de
No. 7161
la soussignée,
Fabrique
RATION (OVERSEAS)
REMBRANDT TOBACCO CORPO
rant sous le
LIMITED, une compagnie
Extrait de la
régime des lois de la
organisée et op6requête en date du ler Avril 1965
Weinberstrasse 79, Zurich
Suisse, dont le siège social est à
II est certifié qu'aux termes de la loi
SALES, a présenté une 8035, Suisse, représentée par Me. Jean P. et éle Commerce la
sur les Marques de Fabrique
demande d'enregistrement de la
ZARY FILS DE soussignée, FABRIQUE DE
marque
MOISE DREYFUSS & MONTRES ROet opérant sous le régime des lois de ia CIE, société organisée
est 66, rue de la Serre, la
Suisse, dont le siège social
NEW YORKER
Me. Jean P. SALES, a Chaux-de-Fonds, Suisse, représentée par
de la marque:
présenté une demande d'enregistrement
-
ROTARY
NEW-YORKER. Label (ETIQUETTE
NEW-YORKER)
appartenant à la classe 34. -ROTARY & ROUE AILEE. appartenant à la claase 14
No. 7168. -
Extrait de la requête en date du 9 Avril 1965. Nos. 7162-7163
Il est certifié qu'aux termes de la loi sur les
et de Commerce la soussignée,
Marques de Fabrique
une
JUSTERINI &
Extrait de la
compagnie
BROOKS LIMITED,
requête en date du ler. Avril 1965
Street, London, W. anglaise dont le siège social est à 153 New Bond
Il est certifié qu'aux termes de la loi
a
une I., England, représentée par Me. P. et de Commerce la LEO
sur les Marques de Fabrique
présenté demande d'enregistrement de la marque: Jean SALES,
DING LTD. ayant pour mandataine PHARMACEUTICAL PRODUCTS TRAprésenté une demande
Me. Georges A. BEAUFILS, a
d'enregistrement des marques:
-LEOSTESIN, SUPERCILIN. appartenant à la classe 5
JB
*J &B. No. 7162
appartenant à la classe 33. Extrait de la requête en date du ler Avril 1965
II est certifié qu'aux termes de la loi sur les
No. 7169. et de Commerce la LEO
Marques de Fabrique
DING LTD. ayan't son siège PHARMACEUTICAL social à
PRODUCTS TRAExtrait de la
mandataire Me. Georges A. Ballerup, Danemark et pour
requéte en date du 9 Avril 1965.
*J &B. No. 7162
appartenant à la classe 33. Extrait de la requête en date du ler Avril 1965
II est certifié qu'aux termes de la loi sur les
No. 7169. et de Commerce la LEO
Marques de Fabrique
DING LTD. ayan't son siège PHARMACEUTICAL social à
PRODUCTS TRAExtrait de la
mandataire Me. Georges A. Ballerup, Danemark et pour
requéte en date du 9 Avril 1965. d'enregistrement de la marque: BEAUFILS, a présenté une demande
H est certifié qu'aux termes de la loi sur les
et de Commerce la Brown-Forman
Marques de Fabrique
Nom Commercial -LEO. ville, Kentucky Etats-Unis
Distillers Corporation de Louissieur Ben H. d'Amérique du Nord
appartenant à la classe
MORRIS son Vice-Président, représentée par le
Mes. Gracia L. ayant pour mandataire
TALLEYRAND, Pierre
TALLEYRAND et
TALLEYRAND, a présenté une demande
Georges
No. 7164,
marque:
d'enregistrement de la
-EARLY
Extrait de la
TIMES. requéte en date du 2 Avril 1965
appertenant à la classe 33. Il est certifié qu'aux termes de la loi sur .les
et de Commerce la soussignée,
Marques de Fabrique
GESLLSCHAFT VORMALS FARBWERKE HOESCHT AKTIEN. No. 7170
société anonyme
MEISTER LUCIUS & BRUNING,
République Fédérale organisée et opérant sous le régime des lois de la
Extrait de la
strasse 45, Frankfurt/ d'Allemagne ayant son siège social à Bruningrequête en date du 13 Avril 1965
Main, République Fédérale d'Allemagne, repréIl est certifié qu'aux termes de la loi sur les
et de Commerce le soussigné, EMILE
Marques de Fabrique
HAKIME, commerçaht demeu
LE MONITEUR
j'ai fait choix de Monsieur GERARD
Jean P. SAFoncière, avise le public que
au Bureau de l'Enreprésenté par Me. pour être mon Commis-Signataire
ce conforrant et domicilié à Port-au-Prince,
de la marque:
S. TOUSSAINT de la
Foncière de cette Ville,
d'enregistrement
et Conservation
la
une
demande
loi
matière
LES a présenté
registrement
de l'article 71 de la régissant
mément aux dispositions
comme de la mienne proet qu'en outre, je réponds de sa signature
pre en ce qui concerne le dit Service. Fait à Aquin, le 6 Janvier 1965
Marc E. VALERY
Collecteur des Contributions
t
ROYAL
AVIS
DU COMMERCE ET DE LINDUSTRIE
LE DEPARTEMENT
Commerce en particulier qu'un mp-
-ETIQUETTE ROYALavise le Public en Général et le la Prometion de l'Induskrie Neport de la Commission Spéciale pour revisé celui du 28 Janvier 1964
et à l'huile comestible, produits
en date du 11 Février 1965 a
de
qui s'applique à la mantèque
tionale
de la loi du 14 Juin 1960 aux produits
appartenant à la classe 29
accordant les avantages Canadian Chemical Co.
ier qu'un mp-
-ETIQUETTE ROYALavise le Public en Général et le la Prometion de l'Induskrie Neport de la Commission Spéciale pour revisé celui du 28 Janvier 1964
et à l'huile comestible, produits
en date du 11 Février 1965 a
de
qui s'applique à la mantèque
tionale
de la loi du 14 Juin 1960 aux produits
appartenant à la classe 29
accordant les avantages Canadian Chemical Co. S.A.. fabrication de la Caribbean
. prescrites par le Communiqué du
En conséquence, les formalités
No. 7171
30 Janvier 1960 re sont opplicables que pour:
Extrait de la requête en date du 20 Avril 1965
à
de Fabrique
Sucre glacer
certifié qu'aux termes de la loi sur les Marques
soPine-O.Son etc)
Il est
DR. KARL THOMAE GMBH,
Désinfectant (Pine Sol,
et de Commerce la soussignée, le régime des lois de T'Allemagne,
ciété orgenisée et opérant sous
Riss, Fédérale d'AllePort-auPrince, le 18 Février
ayant son siège social à Biberach an der Rép. une demanpar Me. Jean P. SALES, a présenté
magne, représentée
de d'enregistrement de la marque:
des Chemins de Fer de la
-DULCOLAXIDOSSMM. les Actionnaires de la Compagnie
Générale OrdiPlaine du Cul.de-Sac sont convoqués en Assemblée Haîti le 15 Mai
à la classe 5
naire, au Bureau de la Compagnie, à Port-au.Prince,
appartenant
1965 à 10:00 A.M. Ordre du Jour:
No. 7172
Lecture du procès.verbal de TAssemblée précédente;
en date du 22 Avril 1965
1)
de
de
Extrait la requête
et présentation comptes;
du Conseil d'Administration
termes de la loi sur les Marques de Fabrique
2) Rapport
I est certifié qu'aux
CHAS. PFIZER & CO, INC., socié3) Election du Conseil d'Administration
et de Commerce la soussignée,
le
des lois de I'Etat
té anonyme organisée et opérant sous social régime à 11 Bartlett Street
4) Affaires courantes. de Delaware, EUA, ayant son siège
Me. Jean P. SALES,
financier est à la disposition des actionnarBrooklyn 6, New York, EUA, représentée par
Une copie du rapport
de la marque:
à partir de ce jour. une demande d'enregistrement
res au siège social
a présenté
LE CONSEIL DADMINISTRATION
-THELMESAN. Port.au-Prince, le 19 Mars 1965
appartenant à la classe 5
*
No. 7173
Les chèques émis aux numéros:
Extrait de la requête en date du 22 Avril 1965
l'ordre de Rita Denise en date du 30 No
Marques de Fabrique
20555 (Article 0903.10) à
certifié qu'àux termes de la loi sur les
1964 et s'élevant à G. 244.75
Il est
CHAS. PFIZER & CO., INC, sovembre
de Lauriston St. Fleur en date du
et de Commerce la soussignée,
le
des lois de lE57461 (Article 1304-10) à l'ordre
organisée et opérant sous régime
1965 et s'élevant à G 661.00
ciété anonyme
social à 11 Bartlett Street,
31 Janvier
date du
E.U.A., ayant son siège
de Delius Garçonvil en
tat de Delaware,
représentée par Me.
. PFIZER & CO., INC, sovembre
de Lauriston St. Fleur en date du
et de Commerce la soussignée,
le
des lois de lE57461 (Article 1304-10) à l'ordre
organisée et opérant sous régime
1965 et s'élevant à G 661.00
ciété anonyme
social à 11 Bartlett Street,
31 Janvier
date du
E.U.A., ayant son siège
de Delius Garçonvil en
tat de Delaware,
représentée par Me. Jean P. SALES,
57462 (Article 1304-10) à l'ordre
Brooklyn 6, New York, E.U.A.,
de la mraque:
31 Janvier 1965 et s'élevant à G 286.35
date du
ume demande d'enregistrement
de
César en
a présenté
57463 (Article 1304-10 à l'ordre Augustin
.ANTIVERT. Janvier 1965 et s'élevant à G 217.00 Fleur en date
1304.10) à l'ordre de Arnaud St. appartenant à la classe 5
57464 (Article 31 Janvier 1965 et s'élevant à G 244.75
du $
1304-10) à Tordre de Odinot Louis en date
57465 (Article
Janvier 1965 et s'élevant à G 150.40
en date du 3
à l'ordre de Lucie Jabouin
ADHINISTRATION GENERALE DES CONTRIBUTIONS
64440 (Article 0703-10)
à G 217.00
AVIS
[anvier 1965 et s'élevant de
St. Cloud en date 4
86738 (Article 1401-10) à l'ordre Auguste étant égarés od
Collecteur des Contributions d'A28
1965 et s'élevant à G. 244.75
Je soussigné, Marc E. VALERY, exercice, exerçant les foncFévrier
devant être dressés. identifié au No. 401-F du présent
Conservation
éclarés nuls, duplicata
quin,
Délégué de 1Enregistrement et la
tions de Directeur
Inprisperie de FBtat Rue Hammerton Hilok