Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

a Aw R ao 4 6 o a CETA a EE a D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE Directeur: JOURNAL HERMANN D. MELLON Paraissant Le Lundi et le Jeudi Jeudi 11 Février 1965 PORT-AU-PRINCE 120ème. Année No. 15 à des aménagements partruire des installations spéciales, procéder modernes. Pour nous SOMMAIRE ticuliers pour assurer les services des engins nous avons, dans le béPrésident à Vie de mettre, 'nous aussi, au diapason du progrès, nous confions désormais' les -Message de I'Honorable Docteur l'inauguration François DUVALIER, de l'Aéroport International de ton, coulé cet ouvrage de génie auquel l'étranger. Il y a quelques la République, à l'occasion de liaisons aériennes de notre pays avec ccs nouveaux Mais Gâté. du registre des effet dans un geste solennel j'ai converti -Secrétairerie d'Etat du Commerce et de Tindustrie-Esaits minutes, en en internationss, lc déclaMarques de Fabrique ct de Commercs. Trimestriel au 31 Aoû: aménagements de Maïs Gâté aéroport DUVALIER, en couSuccursale de The Royal Bank of Canada.-Bilan 'rant ouvert au trafic aérien. Madame François officiellement 1964. détériorées de la B. N. R. H.- le ruban cérémonial, a, selon le rite symbolique, sa pro- -Procès.verbal de brôlement de G. 1.000.000.00 pant à notre oeuvre pour qu'elle vive désormais aventu1034ème. brûlement. donné naissance la plus difficile et la plus vie. Une étape- certainement de et -Avis pre termine, une autre commence- grosse promessa reuse- se de chances. les affaires que nous avons devrais-je dire aujourd'hui des désillusions 1965, An 162ème. de lIndépendance Peut-être déçus qui nous cnt étreints, Port-au-Prince, le Janvier éprouvées. les espoirs mâchées. N'est-il pas surprenant en effet amères quc ncus avons pcur doter la Républi. MESSAGE qu'il ait fallu sept ans à mon Gouvernement Sept ans pendant lesd'Haîti d'un aéroport pour avion à réaction. Sept ans de que cherché une aide extérieure. que's nous avons en vain de promesses fallacieus.s. Sept Dr. FRANCOIS DUVALIER démarches, de fausses manceuvres, toutes les voies de recours: Président de la République ans pendant lesquels nous avons épuisé réalisation de ce genre deconfiant et candide qu'une ans DE L'AEROPORT avec l'esprit internationale. Sept penDE LINAUGURATION de la coopération A L'OCCASION DE MAIS GATE vait pouvoir bénéficier accumulé un retard qui nous a pratiqueINTERNATIONAL dant lesque's nous avons dans le domaine des transports aériens. HAITIENNES, ment isolés des progrès avec les desseins inavoués de ta poliHAITIENS, Hélas, c'était ne pas compter concernés. DES PUISSANCES AMIES. et les menées obscures des intérêts MM. LES REPRESENTANTS tique Nous avons finalement Mais toute expérience est apprentissage. MM. LES INVITES DE MON GOUVERNEMENT, était vain de s'accrocher à des formuies qui aboutis- les homme-dieu voulut un jour avec des compris qu'il une Au surplus, il nous fallait vaincre La mythologie raconte qu'un 'audace et de cet arsaient toutes à impasse.

concernés. DES PUISSANCES AMIES. et les menées obscures des intérêts MM. LES REPRESENTANTS tique Nous avons finalement Mais toute expérience est apprentissage. MM. LES INVITES DE MON GOUVERNEMENT, était vain de s'accrocher à des formuies qui aboutis- les homme-dieu voulut un jour avec des compris qu'il une Au surplus, il nous fallait vaincre La mythologie raconte qu'un 'audace et de cet arsaient toutes à impasse. et les techniailes de cire voler vers le soleil, Irrité de cette Le préjugés sur le coût probable du projet qualificaticas les fonds jugés Jupiter lui fit brûler les ailes et le précipita sur la Terre. ques exigées par de tels travaux. Nous n'avions pas et la tifice, lors le vieux rève de lhuavions les capacités humaines nom malheureux d'Icare symbolise depuis aller indispensabies, nous cependant som: es donc tournés vers l'efmanité de se libérer de sa vulgaire condition planétaire pour terriens du machinerie nécessaire. Nous nous de réaliser cette entrehanter les chemins du ciel. Cependant, pour nous autres vainfort national et nous lui avons demeadé XXe siècle, le rêve s'est fait réalité, l'audace a irréversiblement les engins balistiprise. les traces Les cu la malédiction des dieux. avions à réacticn, et de <Toute oeu uvre raconte sa genése à travers notre accumuldese. de nous ont libérés des entraves de la pesanteur est le fruit de sueur, ques et les fusées les Celle que nous inaugurons aujourd'hui aunous emménent déjà cans profondeurs et aussi des échecs essuyés la gravitation terr restres, future du Cosnos muscles, de nos sacrifices Cest le résultet de ce que peuvent node l'espace immédiat et nous promettent T'exploitation aventure d'un uniprès des finanaciers étrangers. décide un jour mcs. Nous sommes à la veille de la prodigieuse tre génie et notre volonté quand un Chef responsable vis-à-vis de faire exploser ses limites. soit. J'ai, donc endossé mes responmabilités VCIs sur le point I'homme curieux et tourqu'il faut que cela de mes fonctions d'entmineur Ainsi depuis les temps les plus reculés, Pourtant il n'apde la Nation dans la pleine conscience construit cet aéroles braqués sur la sphère des fixes. Avec vous, Peuple de mon Pays. J'ai menté a yeux T'entourent, que grâce à ses recherd'hommes. l'avenir un monument de fierté ct, d'orgueil prcad à connaitre les mondes qui découvertes scientifiques, à ses port qui demeurera pour pierre, chnque grain de sable ches didactiques, à ses surprenantes dans l'éther national. Chaque sac de ciment, chaque l'an de gràce 1965, un à installations. L'avion, qui promène de demain qu'en laboratoires et ses d'aisance apparente, qui d'un apprendront aux générations Celui de DUVALIER, ont lignes aérodynamiques avec tant Homnie, DUVALIER, un Gouvernement, réaffirmé les ses bornes qui, dans ses flancs, est d'une Communauté d'hommes. ont d'ailes franchit Ces mériciennes doit cereconquis la dignité se hausser au nicoup de nouvelles, de marchandises et de vies humaines, d'acier capacités de I'Haîtien, ont prouvé qu'HAITI peut ne sera pourtant portcur péniblement arracher ses tonnes d'aluminium et tjeux de veau de la plus haute technique.

réaffirmé les ses bornes qui, dans ses flancs, est d'une Communauté d'hommes. ont d'ailes franchit Ces mériciennes doit cereconquis la dignité se hausser au nicoup de nouvelles, de marchandises et de vies humaines, d'acier capacités de I'Haîtien, ont prouvé qu'HAITI peut ne sera pourtant portcur péniblement arracher ses tonnes d'aluminium et tjeux de veau de la plus haute technique. Notre satisfaction on conpendant d'envol, L'aérodrome devient alors un des hauts jamais assez grande et notre allégresse assez légitime quand Nous avons d'une piste Centemporaine. sidère les conditions dans lesquelles nous avons travaillé. les Inrmes et la Civilisation à au temps où la vitesse supersoce ruban de béton, profilé "ces monuments dans A l'ère ée l'appareil réaction, chaque pays a dû conscoulé nique est la gageure des vols commercinux, LE MONITEUR le deuil des gare dans la cataclysmes misère et des invasions. Nous avons édifié cet aérosalie, financière et la pénurie d'une nation ce jour. Je remercie, tant de cette systématiquement refuséc. Au point qu'il a fallu vilipendée; lcs haîtiens, en mon nom personnel qu'en piste et de ce bâtiment le fait brutal cette ville tous ceux qui, notre celui de tous nous les avions effectivement pour que certains se persuadent de Port-ou-Prince appréciant en ce accueil, sont venus en A tous ceux-là, construits. que de la naissance d'un lieu, féter avcc nous ce Prince nous jetons l'aéroport ment de notre Aéroport International, Qu'ils jour faste comme un défi. A vous, international de Port-auhospitalité, qu'ils célèbrent avec jouissent pleinemage à votre Peuple Haîtien, nous l'offrons en et notre bonheur, allégresse notre fierté courage et nous vous homqu'ils profitent de notre hiver est profond, digne de disons et répétons que votre mérite sites variés et printanicr et de nos respect et d'admiration. liers, Et puis, quand, pittoresques. Qu'ils deviennent nos amis ct nos famiHAITIENS, HAITIENNES ront retournés à leurs après avoir porté de toast de la joie, ils s'en setres de la bonne occupations coutumières, qu'ils De nouvelle d'une soient les apôl'événement de ce jour, je vous exhorte à tions dans la pénurie HAITI demeurée fidèle à ses tradisignification. Le retenir la leçon ct la Qu'il me soit comme dans la prospérité. nement comme le développement mien semble économique assumé par un Gouverà la Pan aussi- permis de formuler des mesure ou nous faisons souvent une lutte sans issue dans ln chcs et de American World Airways qui, tout au remerciements publics tion internatiensle. profession de nous en remettre à la nos travaux nous a soutenus long de nos démarrons toujours Quoi que nous coopérascs conseils techniques. Le de son prestige et de tantôt sur notre chemin des considérations entreprenions, nous trouvetion par nos propres jour où nous avons décidé cette réalisarencontreront nos intérêts d'ordre politique qui ncs moyens, elle a cru à notre Car il faut le dire, tantôt s'y opposeront capacités et s'est résolument mise à nos détermination et a tion !'entraide violemment.

ons toujours Quoi que nous coopérascs conseils techniques. Le de son prestige et de tantôt sur notre chemin des considérations entreprenions, nous trouvetion par nos propres jour où nous avons décidé cette réalisarencontreront nos intérêts d'ordre politique qui ncs moyens, elle a cru à notre Car il faut le dire, tantôt s'y opposeront capacités et s'est résolument mise à nos détermination et a tion !'entraide violemment. scnt cimentées de côtés. Entre elle et internationale au vieilles nous, économique ne se formule niveau de la favenir. relations qui continueront à se plupart du pas en règles altruistes, promoJe le souhaite sincèrement. resserrer dans bles temps des alignements ou des elle postule la Pour conclure, Je avec les aspirations d'une renoncements incompatibrillante équipe de désire présenter mes plus vives félicitations à la doutiez un seu! instant que ces Communauté. Je ne veux pas que vous aujourd'hui, Nous lui techniciens qui a réalisé Jes travaux au long de notre Gestion de la Chose facteurs nous ont confrontés tout Elle a une grande avons fait confiance et elle n'en a pas inaugurés mésusé. pété que nous avions avec votre Publique. Je vous ai dit et rébien mérits de la Patrie. part dans nos motifs de fierté et de joie. Elle a tradition de notre passé de assentiment choisi la dignité dans la Que nous avons délibérément grandeur et d'héroisme. Par ce fait l'Aéroport de Port-au-Prince élu et aussi, International s'appelle désormais : ne s'obtient sans sacrifices, accepté la ligne dure, celle ou de Mais-Gâtés ! Qu'il soit le wAéroport La chronique de sans corps à corps, sans rien grandeur d'un peuple. Quand nous symbole vivant de la la réalisation de cet désintéressement. cette forme verrons s'élever vers le soleil preuve da plus éclatante. Qu'elle ensemble architectural en est Ja 'de ses milliers majestueuse d'avion à réaction, dans le un bréviaire où nous irons soit pour nous un levier, un phare, pendant des de chevaux, nous revivrons le rêve vrombissement cus que wsi c'était à puiser le courage de notre entraves d'un mcnde d'Icare, libérés cerefaire nous referions action, convaindevenu plus humain. L'oeuvre, croyez-moi, n'en sera ce chemin là.> DOCTEUR se. Plus exaltant, notre effort, que plus méritoire et plus grandioPrésident à vie de la FRANÇOIS DUVALIER Et pourtant. nous plus précieux, le fruit de des République, Chef Suprême et effectif ne sommes nullement nos entreprises. Forces Armées d'Haiti, des surannées de la souveraineté nationale. arc-bouté à des conceptions Sécurité Nationale et des Forces Volontaires de la autant d'acuité l'unité du monde Jamais ne s'est fait sentir avec de Police de dire que les relations entre états contemporain. I! est devenu banal plus étroites. sont de jour en jour New-York et Paris plus rapides et alors qu'il n'y a seront bientôt à 3 heures de SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE On pes vingt ans, il fallait vol, DE ET comprend, dans ces conditions, compter près de 12 heures. du L'INDUSTRIE ne peut plus que le sentiment national (Loi 17 Juillet 1954) principes s'accommoder de faux orgueil, de valeurs SERVICE DES MARQUES DE désuets.

plus rapides et alors qu'il n'y a seront bientôt à 3 heures de SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE On pes vingt ans, il fallait vol, DE ET comprend, dans ces conditions, compter près de 12 heures. du L'INDUSTRIE ne peut plus que le sentiment national (Loi 17 Juillet 1954) principes s'accommoder de faux orgueil, de valeurs SERVICE DES MARQUES DE désuets. A l'heure où il suffit de dépassées et de No. 7064. FABRIQUE ET DE COMMERCE atteindre une cible avec un engin balistique à quelques eône minutes pour Extrait de la plus possible de s'isoler et atomique,it n'est II est certifié requête en date du 14 Janvier 1965 tionnent d'ignorer la mosaïque des forces et qu'aux termes de la loi sur les l'existence de I'homme sur de globe. Mais qui condide Commerce la Marques de Fabrique ticnaliste des problèmles de ta toute vision internaganisée et opérant soussignée, sous FABERGE INC., société anonyme orjuste doit d'abord passer le Communauté mondiale pour être E.U.A, le régime des lois de l'Etat de d'aliéner par creuset national, Si non, l'on New ayant son siège social à 5 West 54th Street, Ville Delaware, ignominieusement le patrimoine risque York, E.U.A, et Etat de né en partage. que le destin nous a donune demande représentée par Me. Jean P. SALES, a présenté C'est dans cet esprit d'enregistrement de la marque: l'aéroport international de que nous considérons da double fonction de appartenant à la classe *BRUT, tres haîtiens un Port-au-Prince. S'il doit être pour nous instrument de progrès, s'il nous auee désormais les nouveaux types d'avions, s'il permet de recevoir Nos. 7065, 7065 bis. à un commerce plus dense et plus ouvre à nouveau la porte Extrait de la Ja reprise du mouvement rapide, s'il crée les conditions de M est certifié qu'aux requête en date du 27 Janvier 1965 nous voulons touristique vers la termes de la loi sur les qu'il soit aussi République d'Haiti, et de Commerce Marques de défense considéré CC omme notre la soussignée,. ADLERWERKE Fabrique continentale. On a souvent dit contribution à la KLEYER A.G. Société VORM, HEINRICH un carrefour que notre pays constituait le régime des anonyme dûment organisée et stratégique en raison de sa position dans le lois de la existant sous En REPUBLIQUE Mexique. effet, grâce à l'avion à réaction, Golfe du MAGNE, Manufacturiers FEDERALE DE L'ALLEà 1 heure 'a de Miami, à 3 heures de nous sommes désormais FURT/MAIN, ayant leur siège social à FRANKNew-York. Kleyerstrasse 17, commorciaux et la sécurité des approches du L'intérêt des vols Ludovic SAMSON, a présenté ALLEMAGNE, une demande représentés par Me. raient que no tI re Capitale soit un point normal Continent commandemarques: d'onregistrement des Jement. C'est de tribut que nous voulons d'escale et de ravitailquel nous appartenons. Je dédie volontiers payer à cet hémisphère auARR té du Peuple Haîtien et au cet ouvrage à la prospéricontinentales.

sécurité des approches du L'intérêt des vols Ludovic SAMSON, a présenté ALLEMAGNE, une demande représentés par Me. raient que no tI re Capitale soit un point normal Continent commandemarques: d'onregistrement des Jement. C'est de tribut que nous voulons d'escale et de ravitailquel nous appartenons. Je dédie volontiers payer à cet hémisphère auARR té du Peuple Haîtien et au cet ouvrage à la prospéricontinentales. Puisse ce renforcement de la sécurité et de la NDEENE nouveau terrain paix -FIGURE ment aux besoins de tous les pays amis, d'atterrissage répondre pleineappartenant aux AIGLE AVEC LEGENDE ADLER, pitalier de toutes Jes flottes aériennes qu'il soit le rendez-vous hosclasses 9-16. dans les difficultés internationales. intéresséer dans la paix comme No. 7066 Qu'il me soit permis maintenant de souhaiter la Extruit de la requéte en date du 28 nos invités qui ont bien voulu se joindre à nous bienvenue à tous Il est certifié Janvier 1965 dans la cérémonie de et de Commerce qu'aux termes de la la loi sur les de la soussignce, J.S. FRY & SONS Marques LIMITED, Fabrique société LE MONITEUR ayant organisée et opérant sous le régime des lois de la son siège social à Somerdale, Bristol, Grande Bretagne, gano, état du chocolat, représentée par Me. Jean P. England. fabricants de M. Celin Canton du Tessin (Suisse) SALES, a Paulémon représentée en Haiti d'enregistrement de la marque: présenté une demande FILS, a et ayant pour mandataire Me. Georges A. par présenté une demande d'enregistrement BEAUde la *FRY, marque: appartenant à la classe 30. *DIFOSFIN B et Cn appartenant à la classe 5 No. 7067 Extrait de la requête en date du 3 Février 1965 No. 7075 Il est certifié qu'aux termes de la loi sur les et de Commerce la soussignée, Marques de Fabrique Extrait de la requête en date du té auoayme organisée et HOFFMANN-LA ROCHE INC, sociéIl 9 Février 1965 New Jersey, E.U.A. ayant opérant sous le régime des lois de l'Etat de et de est certifié qu'aux termes de la loi sur les Jersey E.U.A. son siège social à Nutley, Etat de New Commerce la soussignée, CARRERAS Marques de Fabrique représentée par Me. Jean P. gnie anglaise LIMITED, une compademande d'enregistrement de la SALES, a présenté une à manufacturière et marchande, dont le siège social marque: Christopher Martin Road, Basildon, est Me. Jean P. SALES a Essex, England représentée par -TIDEMOL marque: présenté une demande d'enregistrement de la appartenant à la classe 5. No. 7068. Il Extrait de la requête en date du 3 est certifié qu'aux termes de la loi Février 1965 et de Commerce la soussignée, sur les Marques de Fabrique WORLDVISION organisée et opérant sous le régime des lois des Iles LIMITED, société son siège social à Nassau, Iles Bahamas, P.O.

England représentée par -TIDEMOL marque: présenté une demande d'enregistrement de la appartenant à la classe 5. No. 7068. Il Extrait de la requête en date du 3 est certifié qu'aux termes de la loi Février 1965 et de Commerce la soussignée, sur les Marques de Fabrique WORLDVISION organisée et opérant sous le régime des lois des Iles LIMITED, société son siège social à Nassau, Iles Bahamas, P.O. Box Bahamas, ayant par Me. Jean P. SALES a présenté 1241, représentée CARRERAS S ment de la marque de service: une demande d'enregistreEUGIINGRAN *WORLDVISION LA VISION DU MONDE, qui s'applique aux services en relation avec les domaines de cité; des communications, de la radio et de la la publi- -BUCKINGHAM LABEL, tion et des divertissements. télévision, de l'éducaappartenant à la classe 34 No. 7069. II est Extrait de la requête en date du 3 Février 1965 No. 7076 de certifié qu'aux termes de la loi sur les et Commerce da soussigne, THE Marques de Fabrique Extrait tion de l'Etat de Delaware, GILLETTE COMPANY, corporade la requête en date du 9 E.U.A, dont Février 1965 West First Street, Boston, Etat de le siège social est à 15 II est certifié qu'aux termes de la loi tée par Me. Jean P. SALES, Massachusets, E.U.A, représenet de Commerce la sur les Marques de a présenté une soussignée, Fabrique ment de la marque: demande d'enregistreCHEMICAL INTERNATIONAL MINERALS & York, E.U.A., CORPORATION, dont le siège social une corporation de l'Etat de New Archard Road, Skokie, Etat d'Illinois. est à Administrative Center, Old Jean P. SALES. a présenté une demande E.U.A, représentée par Me. marque d'enregistrement de la Cintalla "GILLETTE PANNEAU AVANT SYMBOLE V EN MC COULEUR, appartenant à la classe 8. No. 7070. *IMC & DESSIN, (CORPORATE HOUSE Extrait de la requête en date du 27 Janvier 1965 appartenant à la classe 1 MARK) I est certifié qu'aux termes de la loi sur les de et de Commerce la soussignée, AMERICAN Marques Fabrique e PANY, société anonyme organisée et opérant sous CYANAMID COMNo. 7077 de l'Etat du Maine E,UA. le régime des lois Wayne, New Jersey, E.U.A, ayant son siège social à Berdan Avenue, présenté une demende représentée par Me. Jean P. SALES, a Extrait de da requéte en date du 9 Février 1965 d'enregistrement de la marque: Il est certifié qu'aux termes de la loi -CYGON, et de Commerce la sur les Marques de Fabrique appartenant à la classe 5. té anonyme organisée soussignée, et PARKE, DAVIS & COMPANY, soci6- *: de Michigan, E. U. opérant sous le régime des lois de l'Etat No. 7073 River, Detroit 32, A., ayant son siège social à Joseph Campau at the Michigan, Extrait de la requéte en date du 8 février 1965 SALES, a présenté une demande E.U.A, représentée par Me. Jean P. Il est certifié qu'aux termes de la loi d'enregistrement de la marque: et de Commerce la ARCO LTD.- sur les Marques de Fabrique -SODRYL. Biological Institute, établic à Luappartenant à la classe 5

'Etat No. 7073 River, Detroit 32, A., ayant son siège social à Joseph Campau at the Michigan, Extrait de la requéte en date du 8 février 1965 SALES, a présenté une demande E.U.A, représentée par Me. Jean P. Il est certifié qu'aux termes de la loi d'enregistrement de la marque: et de Commerce la ARCO LTD.- sur les Marques de Fabrique -SODRYL. Biological Institute, établic à Luappartenant à la classe 5 PROCS-VERBAL DE BRULEMENT DE G.1.000.000.- NATIONALE Succursale de DETERIORIES DE LA BANQUE D'HAITI DE LA REPUBLIQUE 1084ème BRULEMENT CANADA ct le Jeudi 30 Juillet, en pré ROYAL BANKOF L'An Mxulcomtsnemeouas THE sence des soussignés: de la Port-au-Prince, Haiti Mr. François Murat, Membre du Ccnseil d'Administration B.N.R.H. de la B.N.R.H. AU 31 AOUT 1964 Mr. Adrien W. Bonnefil, Sous-Directeur BILAN TRIMESTRIEL René, Représentant du Ministre des Finances Mr. Jérôme de la Cour Supérieure des Gourdes Mr. Auguste Toulmé, Représentant ACTIF Comptes. Nationale de la République Haiti 284.688.65 tiré des cavea eaux de la Banque Encaisse Dollars en 658.220.00 Il a été pour être incinérés 168 paquets contenant: Encaisse Gourdes (Billets) 2.876.20 d'Haiti, à Port-au-Prince, Encaisse Nickel (Haitien) 28.727.05 -UN MILLION DE GOURDES 00/100- contrôle mi-. Wncaisse Timbres Haîtiens la Commission de Brûlement eut effectué le Encaisse chèques sur Banques 166.400.60 Après des que ainsi que des fiches attachées à chaque paquet Mars nutieux paquets les du 9 Locales 5.297.55 établissant que le triple comptage requis par règlements comme Autres Devises 1956 a été dûment observé, les dits paquets se décomposant Avoir dans les banques établies 12.584.976.50 13.731.186.55 suit: en Haiti 13.003.615.25 Billets de G.2.- Billets de G3Prêts et Escomptes 2.036.00 Billets de G.1130.000.- 250.000.- Compte de Libération Economique 160.000.- G.50.- Billets de G.100.- Engagements des clients sous acceptaBillets de G.10- Billets de 100.000.- tions, Lettres de Crédit et Lettres de 3.167.314.50 180.000.- 180.000.- de la RépubliGaranties fournies pour leur compte ont été incinérés dans le four de la Banque heures Nationale du matin à Midi. G. 29.904.152.30 que d'Haiti opération qui a duré de Neuf dressé le présent Procès-Verbal que les memEn de quoi, i1 a été lecture. COMPTES D'ORDRE bres ci-dessus nommés ont signé après les jour. mois Balance Valeur Immobilière de 403.177.35 Fait à Port-au-Prince. en NEUF (9) exemplaires, la Banque 207.668.45 et an que dessus. AuBalance Valeur Mobilière et Equipement Murat, Adrien W.

d'Haiti opération qui a duré de Neuf dressé le présent Procès-Verbal que les memEn de quoi, i1 a été lecture. COMPTES D'ORDRE bres ci-dessus nommés ont signé après les jour. mois Balance Valeur Immobilière de 403.177.35 Fait à Port-au-Prince. en NEUF (9) exemplaires, la Banque 207.668.45 et an que dessus. AuBalance Valeur Mobilière et Equipement Murat, Adrien W. Bonnefil, Jérôme René, Balance Dépréciation sur Meubles (Signé) François Equipement et Extension Immeu279.251.95 guste Toulmé ble ci-contre G. 890.097.75 CORPORATION uS.As HATACO HAITIAN TALLOW AVIS Gourdes de la Société Haitian Tallow P. ASSIF Le public est avisé que les statuts $3.000.00 ont été dépoau Social de en capital Dépôts à vue Comptes 12.691.809.60 Corporation -HATACO. du Commerce au folio 464 Courants 1.219.598.00 sés le 5 Janvier 1965 au Département été formée par Jean Ackmed et divers Autres dépôts à vue No. A 99. La dite Société a chez Me. Alphonse Jean Baptiste Dépôts à Termes Comptes 12.083.887.70 et les statuts ont été déposés Cette Société a pour but l'impord'Epargne Salgado pour les formalités légales. Dà aux banques établies 38.906.05 tation et le traitement du suif. en Haiti 38-223.80 Autres Comptes Passifs AND DETERGENTS S.A.s .HASOD. établies à HAITIAN SOAPS Dû aux banques 664.412,65 1'Etranger 3.167.314.50 AVIS and Engagements en cours ci-contre est avisé que les Statuts de la Société Haitian été Soaps G. 29.904.152.30 Le public social de $8.000.00 ont déposés Detergents .HASOD- au capital au folio 464 au No. le 5 Janvier 1965 au Département du Commerce Jean Ackmed et divers et les COMPTES D'ORDRE A 98. La dite Société a été formée par Jean Baptiste Salgado pour statuts ont été déposés chez Me. Alphonse la fabrication du sade la 403.177.35 Cette société a pour but, Valeur Immobilière les formalités légales. Banque ci-contre von et des Détergents. . . Valeur Mobilière présente et 207.668.45 Haitian Oils and Equipement ci-contre avisé que les Statuts de la Société dépréciation, Meubles, 279.251.95 Le public est de $6.000.00 ont été déposés le 5 Valeur présente extension Immeuble Fats .HOLFAT. capital Social du Commerce au folio 464 No. A 97. équipement Janvier 1965 au Département et divers G 890.097.75 a été formée par Monsieur Jean Ackmed La dite Société chez Me. Alphonse Jean Baptiste Salgaà nos livres et les statuts ont été déposés Cette Société a pour but: le traitement Certifié sincère et conforme do pour les formalités légales. P. F. LARREUR des oléagineux en général. R. D. Thomas Asistant-Directeur Comptable Killick Imprimarie de YEtat - Rue Hammerton