-
MON - -
Directeur:
D'HAITI
HERMANN D. MELLON
Paraissant
OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE
Le Lundi et le Jeudi
JOURNAL
Jeudi 6 Août 1964
PORT-AU-PRINCE
119ème. Année No. 77
Extraordinaire
Numéro
SOMMAIRE
disponible la valeur de G. 466.223.68 à tirer de
du
Décret désaffectant et rendant
en cours ((Département
da 17 Juillet 1964 concer rnant le règlement General
balance disponible des articles indiqués du Budget
EconcAccord échange de Lettres le Gouvernement Haitien et la
la
des Finances et des Affaires
contrat # Téléphone conclu entre
du Tourisme) et ouvrant au Département de la même valeur,
Electric Company Limited (Reproduetion). et créant l'Office National
miques un crédit extraordinaire
la Secrétairerie d'Etat du Tourisme
-Loi supprimant et de la Propagande. du Tourisme
OF LETTERS
BY THE EXCHANGE
(Reproduetion)
AGREEMENT
1964 CONCERNING
ECHANGE DE LETTRES
OF THE 17TH OF JULY
PAR
CONTRACT
ACCORD
LE REGLEMENT
THE SETTLEMENT OF THE TELEPHONE AND THE
DU 17 JUILLET 1964 CONCERNANT CONCLU ENTRE
SIGNED BY THE HAITIAN GOVERNMENT
DU CONTRAT DE TELEPHONE ET LA
.GENERAL ELECTRIC COMPANY LIMITED. HAITIEN
LE GOUVERNEMENT COMPANY LIMITEDtook place in Port-au-Prince be-
.GENERAL ELECTRIC
entre le
Following the Conversations which Affairs His Excellency M. engagées à Port-au-Prince
of State for Foreign
Comme suite aux conversations
Son Excellence M. René
tween the Secretary Secretary of State for Public Wcrks T:ansSecrétaire d'Etat des Affaires Etrangères
Publics, Transports
Rene CHALMERS, the
Luckner CAMBRONNE, the Secretary
CHALMERS, le Secrétaire d'Etat des Travaux
le Secrétaire
ports and Communicaticns M. M. Hervé BOYER, the Under
Monsieur Luckner J. CAMBRONNE. M. State for Commerce and Industry
the
et Communications
Monsieur Clovis
of
Affairs Dr. Adrien RAYMOND,
d'Etat des Finances et des Affaires Economiques de l'Industrie McnSecretary of State for Foreign
of Haiti, M. Antonio
le Secrétaire d'Etat du Commerce et
Director of National Bank of the Republic and on the other
DESINOR,
d'Etat des Affaires Etrangères
Haitian Gcvernment on one hand
sieur Hervé BOYER, le Sous-Secrétaire
Nationale de
ANDRE, for the
General Electric Company
le Directeur de la Banque
A Green BLATT, O.B.E, for the
the
Docteur Adrien RAYMOND. Antonio ANDRE, au nom du Gouhand M. on the 17 of July 1964 a settlement of
la République d'Haiti Monsieur
ELECLimited, duly authorized,
Company Limited,
au nom de la GENERAL
with the General Electric
vernement Haïtien et d'autre part,
O.B.E.,
Teiephone Contract
an
between the Parties,
COMPANY LIMITED, Monsieur A. GREENBLATT, 1964 le règlehas been reached on the basis of arrangement
TRIC
à la date du 17 Juillet
the terms of the letter of which follows:
dûment mandaté, est intervenu
General Electric Company Liaccording to
du
de Téléphone de la
17th.
ieur
ELECLimited, duly authorized,
Company Limited,
au nom de la GENERAL
with the General Electric
vernement Haïtien et d'autre part,
O.B.E.,
Teiephone Contract
an
between the Parties,
COMPANY LIMITED, Monsieur A. GREENBLATT, 1964 le règlehas been reached on the basis of arrangement
TRIC
à la date du 17 Juillet
the terms of the letter of which follows:
dûment mandaté, est intervenu
General Electric Company Liaccording to
du
de Téléphone de la
17th. 1964
ment Contrat
convenu entre les parties aux
July
mited sur la base d'un arrangement
termes de la lettre dont le texte suit: :
1964. Monsieur le Ministre,
17 Juillet
which took place on the 15th instant with
I refer tc the meeting
of the National Bank of Haiti. Monsieur le Ministre,
s'est tenue le 15 Juillet avec vous
yourself and Monsieur A. ANDRE
of the General Electric
Je vous réfère à la réunion qui
Nationale de la République
the difficulties which have arisen out
et Mcnsieur A. ANDRE de la Banque élevés au sujet du conregarding telephone contract. d'Haiti concernant les problèmes qui se sont
Company's
this contract originated on the 5th of October,
de la General Electric Company. 2.-As you are aware
cf the Government of
trat de téléphone
été le 5 Octcbre 1954
was with the former administration
savez, ce contrat a signé
1954 and
installation to Haiti. 2) Comme vous le
d'Haiti pour l'instalHaiti in relation to the supply of a telephone
for vaGouvernement de la République
contract were both
avec l'ancien
Haiti. contract and the subsequent
en
3.-This
the
discussions
lation d'un système téléphonique
contrat ainsi que le confrustrated, but following above-mentioned
raisons firent avorter ce
rious reasons,
agreement to form the
3) De multiples
suite des discussions dont il est question
we have arrived at a mutually acceptable
trat subséquent, mais, à la
mutuel à un arranbasis of a settlement. is
arrivés par consentement
below and this letter
ci-dessus, nous sommes
Les détails de l'arrandetails of the agreement are set out
constitue la base d'un règlement. adresThe
that if you agree the terms there
gement qui
ci-dessous et la présente lettre vous est
being sent to you in duplicate so
me, which will
gement sont exposés
termes de l'arrangement vous
the seçond copy and return it to
deux
de façon que, si les
et
of you may sign
sée en copies
à même d'en signer une copie
finaline the various points. acceptables, vous soyez
in question the General Electric
paraissent
concluant ainsi les différentes considérations. 4-In respect of the contracts
interest
la
de me retourner,
la General Electric ComCompany has claimed an amount of $3.000.000. including
4) Aux termes des contrats en question,
les intérêts calanni um up to March 31st. 1964. de $3.000.000.00, y compris
at the rate of 7% per
pany réclame une somme
31 Mars 1964. culés au taux de 7% par an jusqu'au
that we shall use every endeavour to settle
bon5.- -It has been agreed
as early as possible. avec toute notre
in friendly and amicable spirit
5) Ila été entendu que nous ncus efforcerons
dans une
this claim a
de cette réclamation
volonté d'arriver à un règlement
of $175.000
ne
of an immediate cash payment
amicale et le plus tôt possible.
une somme
31 Mars 1964. culés au taux de 7% par an jusqu'au
that we shall use every endeavour to settle
bon5.- -It has been agreed
as early as possible. avec toute notre
in friendly and amicable spirit
5) Ila été entendu que nous ncus efforcerons
dans une
this claim a
de cette réclamation
volonté d'arriver à un règlement
of $175.000
ne
of an immediate cash payment
amicale et le plus tôt possible. valeur cash de
6.- -In consideration
are to be issued to the General
atmosphère
immédiat d'une
of Bonds which
6) En considération du paiement
seraient délivrés à la
and mn consideration of, and as collateral security for, a settlede bons qui
Company as part
tc, reduce
$1 175.000.00 et en considération
intégrante du règlement et
Electric General Electric Company Limited has agreed
General Electric Company comme partie Company Limited a acment, the
from 7% per annum to 3% per annum. additionnelle. la General Electric. an à 3%
the cverall interest charges
en garantie
du service des intérêts de 7% par
cepté de réduire le taux
agreed that the claim of the General
7-It has also been mutually
certain credits in respect
par an. mutuellement que la réclamation
Electric Company Limited is also reduced by
resold
7) Il a été également jentendu
est aussi diminuée de cerby fire, by the value of goods
Electric Company Limited
of goods which were destroyed
or were susde la General
matériel détruit par incendie, de matériel
and by goods which were not manufactured,
to the
découlant de
dont
elsewhere,
related
tains crédits
n'a pas été fabriqué ou
of manufacture and which specifically
revendu à des tiers et de matériel qui
tout ce matépended in course
The total value of these credits
en cours de production,
telephone contracts. total claim
la fabrication a été suspendue
les contrats de téléphone
above-mentioned
and deductions leave the
en rapport avec
Ces
being $ 189.669. These allowances
a reduced amount of
riel étant spécifiquement totale de ces crédits est de $ 189.669. Electric Company Limited at
the
La valeur
Elecof the General
absolve and discharge
sus-mentionnés. ramènent la réclamation de la General
The agreed credits granted
and resconcessions et réductions
Les crédits
$2.317.032. from all further liability
montant réduit de $2.317.032.00. Electric Company Limited
tric Company Limited au
la General
General
and terminates each and every
arrêté ci-dessus relient et dégagent
for the goods in question
and
dont le montant est
ou obliponsibility
contractual obligations
Limited de toutes autres responsabilités
one of the General Electric Company's
of the Haitian
Electric Company
toutes les obligations
reduces the liability
le matériel en question et liquident
de créthe acceptance of the credits
gations pour
Electric Limited, Tacceptation ces
accordingly.
.00. Electric Company Limited
tric Company Limited au
la General
General
and terminates each and every
arrêté ci-dessus relient et dégagent
for the goods in question
and
dont le montant est
ou obliponsibility
contractual obligations
Limited de toutes autres responsabilités
one of the General Electric Company's
of the Haitian
Electric Company
toutes les obligations
reduces the liability
le matériel en question et liquident
de créthe acceptance of the credits
gations pour
Electric Limited, Tacceptation ces
accordingly. contractuelles de la General
Haîtien d'un montant
Government
les obligations du Gouvernement
on the part of the
dits réduissnt
8-It is also agreed as a geature of goodwill view of losses falling out
égal. la General Electric Company
Limited that in
entendu que
General Electric Company
fulfilling the obli8) Il reste également
volonté en considération des pertes
Haitian Government in assuming and
montrer sa bonne
the present
Electric Company LiLimited, pour
Haïtien consent à subir par l'acceptation
gations cf their predecessors that the General
Governl'actuel Gouvernement
the Haitian
que
du Gouvernement précédent, acmited without prejudice to their rights, grant
des obligations
la
will,
reducing the total claim
et la prise en charge
sans préjudice des droits de
ex discount cf $407.032, thus
Haitien,
ment an gratia
sum of $ 1.900.000,
cordera au Gouvernement
de $407.032.00, ramenant
agreed and acceptable figure of the
Compagnie, un escompte supplémentaire entendu et accepté de
to a mutually
manner. total de la réclamation au montant
to be settled in the following
will receive immediate
ainsi le
suit. Electric Company Limited
qui sera payé comme
9.-The General
of $ 1.725.000, The
$ 1.900.000.00
Limited recevra immédiatement
of x$ 175.000. For the balance
9) La General Electric Company
Pour la balance de
ly a cash payment
issue, and the General Electric Company
d'une valeur cash de $ 175.000.00. General ElecHaitian Government will
Bonds of the type desle paiement
Haitien émettra, et la
will receive, Haitian Government
1963. $ 1.725.000.00, le Gouvernement
Haitien du
Limited
in Le Moniteur No. 73 of August 22nd,
Limited recevra, des bons du Gouvernement 73 du 22
cribed in and published
in October
tric Ccmpany
et
dans le Moniteur No. to be met in full by half yearly amortisations
même type que ceux décrits publiés
des amortissements
These Bonds
over a period of 7 years, and to carry
1963. Ces bons seront payés intégralement par. and April of each year spread
1964 the date
Août
pendant ume période
3% annum from February to
Octabre et Avril de chaque année
de Féinterest at the rate of per
bi-annuels en
des intérêts de 3% par an à partir
of
to the
de 7 ans et rapporteront
payment. referred to in paragraph 9 to be delivered
vrier 1964 jusqu'à la date de paiement. 9 seront remis
10.-The bonds
Limited, their representative, OT their no10) Les Bons dont il est question au paragraphe
ou à la
General Electric Company
date of this agreement, and in any
Limited, à son représentant
within 60 days from the
à la General Electric Company effet dans un délai de 60 jours à
minee, later than the 15th of September, 1964.
ans et rapporteront
payment. referred to in paragraph 9 to be delivered
vrier 1964 jusqu'à la date de paiement. 9 seront remis
10.-The bonds
Limited, their representative, OT their no10) Les Bons dont il est question au paragraphe
ou à la
General Electric Company
date of this agreement, and in any
Limited, à son représentant
within 60 days from the
à la General Electric Company effet dans un délai de 60 jours à
minee, later than the 15th of September, 1964. personne qu'elle désignera à cet
cas, tard que le
case not
partir de la date du présent accord et, en aucun plus
of or all of the Bonds not being issued, met,
1964. 11-In the event any
of kind whatsoever,
15 Septembre
ou en totalité, les Bons ne seraient
in the event of any default any
11) Dans le cas où, en partie
était suspendu, en
or serviced, or discount
in paragraph 8 above is cancelled
et si le service des intérêts
then the special
mentioned
to
ou
pas émis amortis
nature, l'escompte spéCompany Limited shall be entitled reclaim
de
de n'importe quelle
and the General Electric
credits grantcas de défaut paiement
au paragraphe 8 ci-dessus
from the Haitian Government, but the other
cial supplémentaire dont il est question Limited se réservera le
this amount Haitian Government, remain inviolate. est annulé et la General Electric Company Haitien cependant
ed tc the
droit de réclamer ce montant du Gouvernement Haitien demeurent
les autres crédits accordés au Gouvernement
of S 175.000
que
on the issue of the cash payment
acquis. de la valeur cash de
12.- Immediately
Limited and the receipt there of
Immédiatement après le paiement
to the General Electric Ccmpany
in
9 above. 12)
General Electric Company Limited et la réception
and the Haitian Government Bonds specified paragraph
to
$1 175.000.00 à la
Haîtien mentionnés au paragraphe 9 ciin the goods which were originally shipped
des Bons du Gouvernement
all the legal rights
become vested in and
en ce qui concerne le matériel originaireHaiti and in the goods still stored in England
cf
dessus, tous les droits légaux
entreposé en Angleterre
of Haiti and will remain the property
en Haiti et le matériel toujours
la
transferred to the Republic
Electric Limited will
ment expédié
d'Haiti et resteront
their account, and the General
dévolus et transférés à la République
Haiti and for
unless
sont
et la General Electric Company
for any storage insurance or other charges,
propriété d'Haîti et à son compte,
ou autres
not be responsible
to the General Electric Company Limited. des assurances d'entrepôt
these are for in advance
Limited ne sera pas responsable à l'avance à la General Electric
paid
frais à moins qu'ils ne soient payés
ot
Limited. Electric Company Limited will on receipt
Company
Limited assurera à la réception
13-The General
the
in
13) La General Electric Company
en Anand the necessary funds, insure goods England
et des fonds nécessaires le matériel entreposé
instructions
manner as the Haitian Government may
des instructions
la manière que le Gouvernement
all risks, or in such
contre tous risques ou de
du Gouagainst
will act as agents for the Haitian Gogleterre
agira cômme agent
determine, and in this respect
Haitien aura décidé et en l'occurrence
de la part
but without responsibility.
General
the
in
13) La General Electric Company
en Anand the necessary funds, insure goods England
et des fonds nécessaires le matériel entreposé
instructions
manner as the Haitian Government may
des instructions
la manière que le Gouvernement
all risks, or in such
contre tous risques ou de
du Gouagainst
will act as agents for the Haitian Gogleterre
agira cômme agent
determine, and in this respect
Haitien aura décidé et en l'occurrence
de la part
but without responsibility. Haîtien bénévolement mais sans responsabilité
vernment gratis,
General Electric Company Livernemeat
14.-On receipt of instructions the
all the available goors
de la Compagnie. instructions nécessaires, la General Electric
will arrange the shipment to Haiti of
14) A la réception des
mited
stcred im England, and will as a gesture
Limited prendra les dispositions nécessaires pour Texpédition
and equipment at present
Company
et outillage entreposés maintenant en Anvers Haiti de tout le matériel
LE MONITEUR
endeavour to ensur re that they are adequately
tous les
of goodwill, use every
but cannot accept any responsibility
montrer sa bonne volon:é, s'assurera par
packed to withstand the voyage,
the gocds have been
gleterre et, pour
l'emballage est adéquat pcur le transport
in this respect in view of the very long period
moyens à sa disposition que aucune responsabilité à cet égard à
packed and stored. par mer, mais, ne peut accepter depuis laquelle le matériel et l'outillage
i.c. freight and insurance etc. of
cause de la très longue période
15-With regard to the cost,
of this' cost is already acont été emballés et entreposés. de
du matériel, c'est-àshipping the goods, it is agreed that part
the goods to be
15) En ce qui concerne le coût l'expédition entendu qu'une fraction de ce
counted for, as the original contracts provided for
are, on
dire. le frêt, l'assurance, etc., il reste
le contrat original préon a C.I.F. basis, so that the Haitian Government of the basic
étant déjà couverte par le fait que
CIF, le
shipped
to this facility, but only to the extent
montant
seraient effectuées sur la base
settlement, entitled
meanwhile must be for the
voyant que les expéditions
de cette facilité mais seulecosts ruling in 1954, so that any increases
debited the GeHaitien reste bénéficiaire
en
Government and will be
by
Gouvernement
du
du prix de base en ccurs
account cf the Haitian
costs
in ad- 1
ence
concurrei
montant
Limited at the actual payable
ment jusqu'à
ayant pris place depuis
neral Electric Company
1954 et qu'en fait toute augmentation Haîtien et sera débitée par ia
vance. on this agreement the Haitian
sera à, la charge du Gouvernement coût réel payable à l'avance. 16.-Following a settlement based
speGeneral Electric Company Limited au
accord, le
will become legally entitled to all plans, drawings,
basé sur le présent
Government
to the original con16) Comme suite à un règlement
propriétaire de tous les
cifications, surveys or other documents relating will be supplied without
Gouvernement Haîtien deviendra légalement documents ayant rapport aux
tracts and propcsed installations, and these
plans, dessins, spécifications et autres proposées et ils seront fournis
cost by the General Electric Company Limited.
l'avance. 16.-Following a settlement based
speGeneral Electric Company Limited au
accord, le
will become legally entitled to all plans, drawings,
basé sur le présent
Government
to the original con16) Comme suite à un règlement
propriétaire de tous les
cifications, surveys or other documents relating will be supplied without
Gouvernement Haîtien deviendra légalement documents ayant rapport aux
tracts and propcsed installations, and these
plans, dessins, spécifications et autres proposées et ils seront fournis
cost by the General Electric Company Limited. of
service or
contrats originaux et aux installations Limited. 17.-Without prejudice to the terms any subsequent between the General
sans frais par la General Electric Company contrat subséquent pour
installation contracts which may be concluded
the General
Sans préjudice des termes d'aucun
entre la General
Limited and the Haitian Government,
17)
pourrait être conclu
Electric Company
undertake to supply all possible
Tinstallation ou l'entretien qui
Haitien, la General
Electric Company Limited hereby
Haitian Government to
Limited et le Gouvernement
au
technical information tc the
Electric Company
s'engage à fournir
and available
with any origiElectric Company Limited par ces présentes techniques dont elle
enable them, if they so desire; to proceed themselvés
Gouvernement Haitien tous les renseignements continuer lui-même
nal or modified installations using the existing equipment. dispose pour qu'il puisse, si c'est son intention, originaux ou bien avec des
Electric Company Limited will also undertake
ou bien selon les plans
18.-The General
to a maximum of four
les installations
le matériel existant. tc the fullest possible training in England
and
modifications, en utilisant
Limited s'engage également à
give
to be nominated by the Haitian Government,
18) La General Electric Company étendue en Angleterre à un
Haitian technicians for these technicians for a maximum period
denner la formation technique la plus
désignés par le Gouwill provide scholarships
the students will be instructed in
4 techniciens Haîtiens qui seront
of six months. During that period
Electric Company
maximum de
des bourses à ces techniciens penmaintenance and use of the General
that
vernement Haitien en octrayant Pendant cette période, les étuthe erecticn,
to be used in Haiti. It is implicit, however,
maximum de 6 mois. du
Limited's equipment
liable for the fares of these
dant une période
le
l'entretien et Tutilisation
Government will pay and be
in
diants seront instruits dans montage, Limitei qui sera employé
the Haitian for their salaries and for their maintenance England finanmatériel de la General Electric Company
Haîtien sera
technicians,
Limited will not have any
entendu que le Gouvernement
and the General Electric Company
en Haiti. Il reste cependant
des frais d'entretien en Angleterre
in this respect. even
responsable des frais de transport, la General Electric Company
cial responsibility is mutually agreed that on signing, ratification or
des salaires de ces techniciens et que
19.-It
of settlement provided hereing
et
financière à ces égards. agreement in principle of the terms
or the Haitian GoLimited n'aura aucune responsabilité entendu qu'à la signature, ratification
that the General Electric Company Limited and to the settlement
19) Il reste mutuellement du mcment qu'un accord de principe
vernment will give the widest possible publicity
being to
même seulement à partir
la General
or in
terms, the objective
ou
les termes du présent arrangement, donneeither in wide general
specific friendly settlement has been
aura été conclu sur
et/ou le Gouvernement Haîtien
make it known that an honourable and
that Haitian
Electric Company Limited
présent accord ou bien en
In this connection the basic idea is to ensure
grande publicité possible au
le but de faire
reached.
uellement du mcment qu'un accord de principe
vernment will give the widest possible publicity
being to
même seulement à partir
la General
or in
terms, the objective
ou
les termes du présent arrangement, donneeither in wide general
specific friendly settlement has been
aura été conclu sur
et/ou le Gouvernement Haîtien
make it known that an honourable and
that Haitian
Electric Company Limited
présent accord ou bien en
In this connection the basic idea is to ensure
grande publicité possible au
le but de faire
reached. maximum
benefit by a surge of
ront la plus
termes particuliers dans
economy might derive the
possible
and Cretermes généraux ou bien en honorable et amical a pu être atteint. Dans
confidence in international, Government, financial, settlement, Banking SO as to
savoir qu'un arrangement
publicité est d'assurer que l'éconcmie
dit Insurance circles amerging from the equitable
substancet ordre d'idée, le but de cette d'un courant de confiance dans les
improve the Credit Rating of the country andprovide and a more investment. Haitienne bénéficie au maximum
financiers. bancaires et partial basic in the future for international support
milieux internationaux, Gouvernementaux de crédits comme suite à cet accord
mi les organisrhes d'assurances de solvabilité du pays et d'assuTHE under signed Represend'améliorer la réputation
l'apui international
IN VIEW OF THE FOREDOING
Limited
équitable,
substantielles pour
the General Electriç Company
dans l'avenir des bases plus
tatives duly authorized by
other have
rer
and the Haitian Government on the part,
et les investissements. Représentants' dûment autorisés
cn the one part
the
Agreement in Port-au-Prince
EN FOI DE QUOI les Soussignés, Limited d'une part, et du Gouverneon behalf of the Parties, signed Year 161 present st. of Independance. de la General Electric Ccmpany
des
signé le Présent
on the 17th of July 1964,
Haitien d'autre part, ont, au nom parties, An 161ème de r'IndéFor the Haitian Government: :
ment
le 17 Juillet 1964,
Accord, à Port-au-Prince,
S) HERVE BOYER
pendance. Pour le Gouvernement Haitien:
S) ANTONIO ANDRE
Signé : HERVE BOYER ANDRE
For the General Electric Company
Signé : ANTONIO Company
Limited:
Pour la General Electric
GREENBLATT O.B.E. Limited:
S) A. O.B,E. Signé : A. GREENBLATT,
le Tourisme est une Industrie Nationale de toute
Considérant que à tcus les secteurs de l'Economie Nationale;
LOI
importance qui profite d'assurer la reprise et le développement
Considérant qu'il importé
DUVALIER
de cette Industrie;
nécessité de donner une
Dr. FRANÇOIS la République
Considérant que l'expérience a démontré la
Président de
appelé à promouvoir le Tourisme
49, 68. 93, 102, 159 de la Constitution;
du
certaine autonomie à l'organisme
Vu les articles Novembre 1960, organisant le Département
Naticnal;
Vu le Décret du 7
Tourisme dans son état actuel;
LE MUNITEUR
alinéa), 97, 109, 110, 119, (2ème aloxal
44, 70, 71, 72, 93, (7ème 151, 152, 190, 195.
68. 93, 102, 159 de la Constitution;
du
certaine autonomie à l'organisme
Vu les articles Novembre 1960, organisant le Département
Naticnal;
Vu le Décret du 7
Tourisme dans son état actuel;
LE MUNITEUR
alinéa), 97, 109, 110, 119, (2ème aloxal
44, 70, 71, 72, 93, (7ème 151, 152, 190, 195. de la Constitte
d'Etat;
147, 148,
Sur le rapport de tous les Secrétaires
122, (2ème alinéa), Pouvoirs au Chef du Pouvoir Exécutif, pour a
conseil des Secrétaires d'Etat;
et accordant Pleins
Décrets ayantk tien
Et après délibération en
période de huit (8) mois, à l'effet de prendre, par nécessaires à la Saut
de Loi, toutes les mesures qu'II aura jugées de la Souversine #
A Proposé
garde de lIntégrité du territoire National et
di
de l'ordre et de la paix, au maintien
voté la loi suivante:
TEtat, à la consolidation
la
à Tagp
a
économique et financière de Nation,
Et la Cnambre Législative
stabilité politique,
à la défense des interes
Secrétairerie d'Etat du Tourisme est supprimée. fondissement du bien-être des Populations,
Article ler-La
National du Tourisme et de la
généraux de la République;
Article 2.--II est créé un Office d'Etat des Finances et des
suite de la suppression du Départenictt. rattaché à la Secrétairerie
et
Considérant que par
aux
1001, 1002, 1003, WW
Propagande
dent
le fonctionnement
Tourisme, les valeurs prévues articles
Affaires Economiques et l'Administration,
a de les désaffecter et de les trandiks
sercat organisés par une loi. sont sans objet et qu'il y lieu
en
les cadres
quelDépartement des Finances et des Affaires Economiques
les activités touristiques généralement
au
normale du nouvel organisme;
Article 3-Toutes
s'exerceront sous le contrôle
d'assurer la marche
conques et de propagande à l'extérieur à l'article 2. de l'avis écrit et motivé du Secrétaire d'Etatda
autonome dont il est question
Sur le rapport et
délibération en Corl
de T'Organisme
direction d'un fonctionnaire qui auet des Affaires Economiques et après
Cet Office fonctionnera sous la
Finances d'Etat;
titre celui de Directeur Général. des Secrétaires
ra pour
dont jouissent les Chefs
Décrète: :
Il bénéficiera des droits et prérogatives de Sept (7) membres
d'Administration et sera assisté d'un Conseil des Agences de Tours,
désaffectée et rendue dispontse i
recrutés parmi les personnalités représentatives
Article ler. -Est et demeure
MILLE DEUX CENT
des Hôtels et des Shops touristiques. valeur de QUATRE CENT SOIXANTE-SIX
des Chauffeurs-guides,
de
GOURDES SOIXANTE-HUIT CENTIMES (G
présente Loi abroge toutes Lois ou dispositions
VINGT-TROIS
des articles ci-desous
Article 4.-La
de Décrets-Lois, tous Décrets
466.223.68) à tirer de la balance disponible
ou dispositions
du Tourisme
Lois, tous Décrets-Lois
lui sont contraires et sera publié et
Budget de l'exercice en cours Département
ou dispositions de Décrets qui d'Etat des Finances et des Affaires
G.
-HUIT CENTIMES (G
présente Loi abroge toutes Lois ou dispositions
VINGT-TROIS
des articles ci-desous
Article 4.-La
de Décrets-Lois, tous Décrets
466.223.68) à tirer de la balance disponible
ou dispositions
du Tourisme
Lois, tous Décrets-Lois
lui sont contraires et sera publié et
Budget de l'exercice en cours Département
ou dispositions de Décrets qui d'Etat des Finances et des Affaires
G. 43.412.00
exécuté à la diligence du Secrétaire
Article 1001-10
13.315.63
1001-20
Economiques. 37.104.60
le 23 Juillet
Chambre Législative, à Port-au-Prince,
25.308.00
Donné à la
73.548.00
1964, An 161ème de lIndépendance. 1004-10
204.779.94
Le Président: ULRICK ST-LOUIS LIAUTAUD
1004-20
34.999.96
Secrétaires: FRANCK DAPHNIS, ANTOINE V. 1004-40
Les
1005-10
12.673.50
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
1005-20
8.347.55
12.734.50
la Loi ci-dessus soit
Le Président de la République ordonne que publiée et exécutée. ouvert au Département des Finances et des i
revêtue du Sceau de la République, imprimée,
Article 2.-I1 est
de QUATRE CEN:
le 29 Juillet 1964, An
faires Econcmiques un Crédit Extraordinaire CENT VINGT-TROIS GOURDE
Donné au Palais National, à Port-au-Prince,
SOIXANTE-SIX MILLE DEUX
réparti comme su:
161ème de Tindépendance. DUVALIER
SOIXANTE-HUIT CENTIMES (G. 466.223.68)
Dr. FRANÇOIS
G. 179.99481
Par le Président:
Services du Personnel
G. 251.229.1. Finances et des Affaires Economiques:
Autres dépenses de foncticnnement
G. 34.999;
Le Secrétaire d'Etat des Dr. HERVE BOYER
PAUL BLANCHET
Contributions
Secrétaire d'Etst de la Coordination Défense de l'Information: Nationale: JEAN M. JULME
466.22368
Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de : des Cultes: RENE CHALMERS
G. Le Le Secrétaire d'Etat des Affaires Etrangères Publics, des et Transports et Communications:
Le Secrétaire d'Etat des LUCKNER Travaux J. CAMBRONNE Naturelles
Article 3.- Les voies et moyens de ce crédit seront couverts pri ler
des Ressources
conformément à l'article
Le Secrétaire d'Etat de TAgricuture, Rural: : ROGER K. CANTAVE
valeur désaffectée et rendue disponible
et du Développement d'Etat de la Justice RAMEAU ESTIME
du présent Décret. Le Secrétaire
Nationale: LEONCE VIAUD
Le Secrétaire d'Etat de TEducation Bien-Etre Social: MAX A. ANTOINE
Décret abroge toutes Lois ou dispositios
Le Secrétaire d'Etat du Travail et du
et de la Population:
Article 4. Le présent
de
tous Dice
d'Etat de la Santé Publique
ou dispositions Décrets-Lois,
Le Secrétaire GERARD PHILIPPEAUX
Lois.
Justice RAMEAU ESTIME
du présent Décret. Le Secrétaire
Nationale: LEONCE VIAUD
Le Secrétaire d'Etat de TEducation Bien-Etre Social: MAX A. ANTOINE
Décret abroge toutes Lois ou dispositios
Le Secrétaire d'Etat du Travail et du
et de la Population:
Article 4. Le présent
de
tous Dice
d'Etat de la Santé Publique
ou dispositions Décrets-Lois,
Le Secrétaire GERARD PHILIPPEAUX
Lois. tous Décrets-Lois
et sera publ:s
CLOVIS M. DESINOR
de Décrets qui lui sont contraires
Le Secrétaire d'Etat sans Portefeuille: et de l'Industrie: Dr. HERVE BOYER
ou dispositions
du
d'Etat des Finances et des *
Le Secrétaire d'Etat du Commerce
exécuté à la diligence Secrétaire
faires Econcmiques. National, à Port-au-Prince, le 6 Août 1964. k
Donné au Palais
DECRET
161ème de l'Indépendance. Dr. FRANÇOIS DUVALIER
Par le Président:
Dr. FRANÇOIS DUVALIER
Le Secrétaire d'Etat des Finances BOYER et des Affaires Economiques:
Président de la République
l'Intérieur 'Dr, HERVE et de la Défense Nationale: JEAN M. JULE
Le Secrétaire d'Etat de des Affaires Etrangères et des Cultes: RENE CHAiME
et 96 de la Constitution;
Le Secrétaire d'Etat
de lIndustrie: Dr. HERVE BOYER
Vu les articles 49, 68, 93, 95
Le Secrétaire d'Etat du Commerce Publics, et des Transports et Communiatiet
5 de la loi sur le Budget et la Comptabilité
Le Secrétaire" d'Etat des Travaux CAMBRONNE
Vu les articles 4 et
LUCKNER Portefeuille: J. CLOVIS M. DESINOR
Le Secrétaire d'Etat sans
des Ressources Naturelles
Publique;
la Secrétairerie d'Etat du
Le Secrétaire d'Etat de l'Agriculture, ROGER K. CANTAVE
Vu la Loi du 23 Juillet 1964 supprimant .OFFICE NATIONAL DU
et Secrétaire du Développement d'Etat de Rural: la Justice: RAMEAU ESTIME
Tourisme et créant T'organisme dénommé le rattachant à la SecréLe Secrétaire Le d'Etat de FEducation Bien-Etre Nationale: Social: LEONCE MAX A. VIAUD ANTON:
TOURISME ET DE LA PROPAGANDELe Secrétaire d'Etat du Pravail la et Santé du Publique et de la Population:
des Finances et des Affaires Economiques;
Le Secrétajre d'Etat de
tairerie d'Etat
date du 3 Août 1964
GERARD PHILIPPEAUX et l'Iinformation: PAUL BLANCH
Vu le Décret de la Chambre Législative en
20, 25, 31, 34,
Le Secrétaire d'Etat de la Coordination de
prévues aux articles 17, 18, 19,
suspendant les garanties
Killick
Imprimerie de TEtat Ro Hammerton