1 - -
<
à
-
MONT
Directeur MELLON :
DHAITI
HERMANN D. Paraissant
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE
Le Lundi et le Jeudi
Jeudi 16 Juillet
PORT-AU-PRINCE
119ème. Année No. 69
SOMMAIRE
d'Haiti. - Bilan arrêté au 30 Juin 1964. règlement du
-Banque Commerciale
échange de Lettres du 17 Juillet 1964 concernant Hajtien et le la General ElecAvis. Accord contrat par de téléphone conclu entre le Gouvarnement
tric Company Limited. AGREEMENT BY THE EXCHANGE OF LETTERS
DE LETTRES
OF THE 17TH OF JULY 1964 CONCERNING
ACCORD PAR ECHANGE LE REGLEMENT
OF THE TELEPHONE CONTRACT
1964 CONCERNANT
THE SETTLEMENT
AND THE
DU 17 JUILLET
CONCLU ENTRE
SIGNED BY THE HAITIAN GOVERNMENT
DU CONTRAT DE TELEPHONE HAITIEN ET LA
*GENERAL ELECTRIC COMPANY LIMITED. LE GOUVERNEMENT ÇOMPANY LIMITEDbe-
.GENERAL ELECTRIC
which took place in Port-au-Prince
Following the Conversations
M. engagées à Port-au-Prince entre le
tween the Secretary of State for Foreign Affairs His Excellency
Comme suite aux conversations
Son Excellence M. René
the Secretary of State for Public Works TransSecrétaire d'Etat des Affaires Etrangères
Publics, Transports
René CHALMERS, M. Luckner CAMBRONNE, the Secretary
CHALMERS, le Secrétaire d'Etat des Travaux
le Secrétaire
ports and Communications and Industry M. Hervé BOYER, the Under
Monsieur Luckner J. CAMBRONNE. Clovis M. of State for Commerce
Dr. RAYMOND, the
et
Communications
Economiques Monsieur
of State for Foreign Affairs Adrien
d'Etat des Finances et des Affaires
et de FIndustrie MonSecretary
Bank of the Republic of Haiti M. Antonio
DESINOR, le Secrétaire d'Etat du Commerce
Etrangères
Director of National Government on one hand and on the other
BOYER, le Sous-Secrétaire d'Etat des Affaires
de
ANDRE, for the Haitian
Electric Company
sieur Hervé
le Directeur de la Banque Nationale
hand M. A Green BLATT, O.B.E, for the General
of the
Docteur Adrien RAYMOND, Antonio ANDRE, au nom du GouLimited, duly authorized, on the 17 of July 1964 a settlement
la République d'Haiti Monsieur
la GENERAL ELECwith the General Electric Company Limited,
Haîtien et d'autre part, au nom de
O.B.E,
Telephone Contract
an
between the Parties,
vernement
LIMITED, Monsieur A. GREENBLATT,
has been reached on the basis of arrangement follows:
TRIC COMPANY
à la date du 17 Juillet 1964 le règleto the terms of the letter of which
dûment mandaté, est intervenu
General Electric Company Liaccording
ment du Contrat de Téléphone de la
entre les parties aux
mited sur la base d'un arrangement convenu
termes de la lettre dont le texte suit: :
July 17th, 1964
17 Juillet 1964. Monsieur le Ministre,
on the 15th instant with
Monsieur le Ministre,
I refer to the meeting which took place
Bank of Haiti,
s'est tenue le 15 Juillet avec vous
and Monsieur A ANDRE of the National
Je vous réfère à la réunion qui
Nationale de la République
yourself the difficulties which have arisen out of the General Electric
et Monsieur A. ANDRE de la Banque élevés au sujet du conregarding
contract. les problèmes qui se sont
Company's telephone
d'Haiti concernant General Electric Company.
re,
on the 15th instant with
Monsieur le Ministre,
I refer to the meeting which took place
Bank of Haiti,
s'est tenue le 15 Juillet avec vous
and Monsieur A ANDRE of the National
Je vous réfère à la réunion qui
Nationale de la République
yourself the difficulties which have arisen out of the General Electric
et Monsieur A. ANDRE de la Banque élevés au sujet du conregarding
contract. les problèmes qui se sont
Company's telephone
d'Haiti concernant General Electric Company. this
on the 5th of October,
trat de téléphone de la
2.As you are aware contract originated
of
contrat a été signé le 5 Octcbre 1954
1954 and was with the former administration cf the Government
2) Comme vous le savez, ce
d'Haiti pour l'instalHaiti relation to the supply of a telephone installation to Haiti. l'ancien Gouvernement de la République
in
avec
en Haiti. subsequent contract were both for valation d'un système téléphonique
3.- This ccntract and the
discussions
firent avorter ce contrat ainsi que le conrious reasons, frustrated, but following the above-mentioned form
3) De multiples raisons
dont il est question
have arrived at a mutually acceptable agreement to
the
trat subséquent, mais, à la suite des discussions mutuel à un arranwe
arrivés par consentement
basis of a settlement. ci-dessus, nous sommes
Les détails de l'arranof the
are set out below and this letter is
gement qui constitue la base d'un règlement. lettre vous est adresThe details
agreement sO that if you agree the terms there
ci-dessous et la présente
being sent tc you in duplicate
gement sont exposés
termes de l'arrangement vous
the
and return it to me, which will
sée en deux copies de façon que, si les
une copie et
of you may sign second copy
acceptables, vous soyez à même d'en signer
finaline the various points. paraissent
concluant ainsi les différentes considératicns. in question the General Electric
de me la retourner,
Com4.- In respect of the contracts
interest
la General Electric
claimed an amount of $ 3.000.000. including
4) Aux termes des contrats en question,
les intérêts calCompany has
March 31st. 1964. réclame une somme de $3.000.000.00, y compris
at the rate of 7% per annum up to
pany
an jusqu'au 31 Mars 1964. culés au taux de 7% par
bonshall use
endeavour to settle
nous ncus S efforcerons avec toute notre
5.- -It has been agreed that we
every
5) II a été entendu que
de cette réclamation dans une
this claim in a friendly and amicable spirit as early as possible. ne volcnté d'arriver à un règlement
atmosphère amicale et le plus tôt possible.
cash payment of $ 175.000
of an immediate
valeur cash de
6.- In consideration
which are to be issued to the General
considération du paiement immédiat d'une
à la
and in consideration of Bonds
security for, a settle
6) En
de bons qui seraient délivrés
Company as part of, and as collateral
tc reduce
$175.000.00 et en considération
intégrante du règlement et
Electric
Electric Company Limited has agreed
General Electric Company comme partie
Limited a acment, the General
from 7% per annum to 3% per annum.
aleur cash de
6.- In consideration
which are to be issued to the General
considération du paiement immédiat d'une
à la
and in consideration of Bonds
security for, a settle
6) En
de bons qui seraient délivrés
Company as part of, and as collateral
tc reduce
$175.000.00 et en considération
intégrante du règlement et
Electric
Electric Company Limited has agreed
General Electric Company comme partie
Limited a acment, the General
from 7% per annum to 3% per annum. la General Electric Company
à 3%
the cverall interest charges
en garantie additionnelle,
des intérêts de 7% par an
cepté de réduire le taux du service
claim of the General
that the
par an. 7.-It has also been mutually agreed certain credits in respect
que la réclamation
Limited is also reduced by
7) II a été également entendu mutuellement aussi diminuée de cerElectric Company
by fire, by the value of goods resold
Electric Company Limited est
of
which were destroyed
or were susde la General
détruit par incendie, de matériel
goods
which were not manufactured,
the
crédits découiant de matériel
ou dont
elsewhere, and by goods
related to
tains
n'a pas été fabriqué
and which specifically
revendu à des tiers et de matériel qui
tout ce matépended in course of manufacture The total value of these credits
été
en cours de production,
telephone contracts. the total claim
la fabrication a suspendue
de téléphone
above-mentioned
and deductions leave
en rapport avec les contrats
Ces
being $ 189.669. These allowances
amount of
riel étant spécifiquement
est de $189.669. Limited at a reduced
La valeur totale de ces crédits
Elecof the General Electric Company
and discharge the
sus-mentionnés. ramènent la réclamation de la General
The agreed credits granted absolve
and resconcessions et réducticns
Les crédits
$2.317.032. from all further liability
Limited au montant réduit de $2.317.032.00. General
General Electric Company Limited
each and every
tric Company
arrêté ci-dessus relient et dégagent la
for the goods in question and terminates
and
dont le montant est
ou obliponsibility
contractual obligations
Limited de toutes autres responsabilités
one of the General Electric Company's
of the Haitian
Electric Company
et liquident toutes les obligations
of the credits reduces the liability
gations pour le matériel en question
l'acceptation de ces créthe acceptance
contractuelles de la General Electric Limited, Haitien d'un montant
Government acccrdingly. dits réduisant les obligations du Gouvernement
the part of the
égal. 8-It is also agreed as a geature of goodwill view of on losses falling out
entendu que la General Electric Company
Electric Company Limited that in
fulfilling the obli8) Il reste également
des pertes
General
in assuming and
montrer sa bonne volonté en considération
the present Haitian Government
Company LiLimited, pour
Haîtien consent à subir par l'acceptation
gations cf their predecessors that the General Electric the Haitian Governque l'actuel Gouvernement
du Gouvernement précédent, acwithout prejudice to their rights, grant
total claim
et la prise en charge des obligations
des droits de la
mited will,
cf $ 407.032 thus reducing the
cordera au Gouvernement Haitien, sans préjudice
ramenant
ment an ex gratia discount
figure of the sum of $ 1.900.000,
supplémentaire de $407.032.00,
de
a mutually agreed and acceptable
Compagnie, un escompte
entendu et accepté
to
manner.
nement
du Gouvernement précédent, acwithout prejudice to their rights, grant
total claim
et la prise en charge des obligations
des droits de la
mited will,
cf $ 407.032 thus reducing the
cordera au Gouvernement Haitien, sans préjudice
ramenant
ment an ex gratia discount
figure of the sum of $ 1.900.000,
supplémentaire de $407.032.00,
de
a mutually agreed and acceptable
Compagnie, un escompte
entendu et accepté
to
manner. au montant
in the following
ainsi le total de la réclamation
to be settled
comme suit. will receive immediate-
$1 1.900.000.00 qui sera payé
9.-The General Electric Company Limited of $ 1.725.000, The
Limited recevra immédiatement
of a$ 175.000. For the balance
Company
9) La General Electric Company
Pour la balance de
ly a cash payment will issue, and the General Electric
le paiement d'une valeur cash de $ 175.000.00. ElecHaitian Government
Bonds of the type desHaîtien émettra, et la General
will receive, Haitian Government
22nd, 1963. $ 1.725.000.00, le Gouvernement
Haitien du
Limited
Le Moniteur No. 73 of August
Limited recevra, des bons du Gouvernement 73 du 22
cribed in and published in
in October
tric
Company
dans le Moniteur Nc. be met in full by half yearly amortisations
même type que ceux décrits et publiés
des amortissements
These Bonds to
over a period of 7 years, and to carry
Août 1963. Ces bons seront payés intégralement par
and April of each year spread
from
1964 to the date
de
année pendant ue période
at the rate of 3% per annum February
bi-annuels en Octobre et Avril chaque de 3% par an à partir de Féinterest
de 7 ans et rapporteront des intérêts
of payment. to be delivered to the
vrier 1964 jusqu'à la date de paiement. 10.- The bonds referred to in paragraph 9
CT their no9 seront remis
their representative,
Les Bons dont il est question au paragraphe
General Electric Company Limited, date of this
and im any
10)
Limited, à son représentant ou à la
within 60 days from the
agreement,
à la General Electric Company effet dans un délai de 60 jours à
minee, later than the 15th of September, 1964. personne qu'elle désignera à cet
cas, tard que le
case not
partir de la date du présent accord et, en aucun plos
met,
1964. all of the Bonds not being issued,
15 Septembre
seraient
11-In the event of any or
of any kind whatsoever,
ou en totalité, les Bons ne
or in the event of any default
11) Dans le cas ou, en partie
était suspendu, en
or serviced,
in paragraph 8 above is cancelled
amortis et si le service des intérêts
then the special discount mentioned
to reclaim
pas émis ou
nature, Tescompte spé
Company Limited shall be entitled
de défaut de paiement de n'importe quelle
8 ci-dessus
and the General Electric
but the other credits grantcas
dont il est question au paragraphe
le
this amount from the Haitian Government, inviolate.
the event of any default
11) Dans le cas ou, en partie
était suspendu, en
or serviced,
in paragraph 8 above is cancelled
amortis et si le service des intérêts
then the special discount mentioned
to reclaim
pas émis ou
nature, Tescompte spé
Company Limited shall be entitled
de défaut de paiement de n'importe quelle
8 ci-dessus
and the General Electric
but the other credits grantcas
dont il est question au paragraphe
le
this amount from the Haitian Government, inviolate. cial supplémentaire Electric Company Limited se séservera
ed tc the Haitian Government, remain
est annulé et la General
Haitien cependant
droit de réclamer ce montant du Gouvernement Haitien demeurent
les autres crédits accordés au Gouvernement
$
que
the issue of the cash payment of 175.000
acquis. valeur cash de
12.- Immediately on
and the receipt there of
après le paiement de le
to the General Electric Company Limited in
9 above
12) Immédiatement
Limited et la réception
Bonds specified paragraph
à la General Electric Company
9 ciand the Haitian Government which were originally shipped to
$175.000.00
Haitien mentionnés au paragraphe
the rights in the goods
and
des Bons du Gouvernement
le matériel originaireall legal
in England become vested in
en ce qui concerne
Haiti and in the goods still stored
cf
dessus, tous les droits légaux
toujours entreposé en Angleterre
of Haiti and will remain the property
en Haîti et le matériel
la
transferred to the Republic
Electric Limited will
ment expédié
à la République d'Haiti et resteront
Haiti and for their account, and the General
unless
sont dévolus et transférés
et la Generat Electric Company
for any storage insurance or other charges,
propriété d'Haiti et à son compte,
d'entrepôt ou autres
not be responsible
to the General Electric Company Limited. des assurances
these are for in advance
Limited ne sera pas responsable à l'avance à la General Electric
paid
frais à moins qu'ils ne soient payés
Company Limited. Limited will on receipt of
Company Limited assur rera à la réception
13-The General Electric Company the goods in England
13) La General Electric nécessaires le matériel entreposé en Aninstructions and the necessary funds, insure
may
et des fonds
le Gouvernement
all or in such manner as the Haitian Government
des instructions
ou de la manière que
against risks,
for the Haitian Gogleterre contre tous risques l'occurrence agira comme agent du Goudetermine, and in this respect will act as agents
Haitien aura décidé et en
mais sans responsabilité de la part
vernment gratis, but without responsibility. Haitien bénévolement
vernement
de la Compagnie.
LE MONITEUR
the General Electric Company LiElectric
14.- On receipt of instructions Haiti of all the available goods
nécessaires, la General
mited will arrange the shipment to
will as a gesture
14) A la réception des instructions nécessaires pour l'expéditicn
and equipment at present stcred i England, and are
Limited prendra les dispositions
en Anto ensure that they adequately
Company
et outillage entreposés maintenant les
of goodwill, use every endeavour
vers Haiti de tout le matériel
volonté, s'assurera par tous
to withstand the voyage, but cannot accept any responsibility have been
gleterre et, pour montrer sa bonne
pcur le transport
packed
in view of the very long period the gocds
que l'emballage est adéquat
à
in this respect
moyens à sa dispositioa
aucune responsabilité à cet égard
packed and stored.
en Anto ensure that they adequately
Company
et outillage entreposés maintenant les
of goodwill, use every endeavour
vers Haiti de tout le matériel
volonté, s'assurera par tous
to withstand the voyage, but cannot accept any responsibility have been
gleterre et, pour montrer sa bonne
pcur le transport
packed
in view of the very long period the gocds
que l'emballage est adéquat
à
in this respect
moyens à sa dispositioa
aucune responsabilité à cet égard
packed and stored. par mer, mais, ne peut accepter laquelle le matériel et l'outillage
cause de la très longue période depuis
and insurance etc. of
emballés et entreposés. to the cost, i.c. freight
ont été
c'est-à15.-With regard is
that part of this cost is already acconcerne le coût de T'expédition du matériel,
shipping the goods, it agreed
for the goods to be
15) En ce qui
il reste entendu qu'une fraction de ce
counted for, as the original contracts provided Government are, on
dire, le frét, lassurance, etc, le fait que le contrat original préshipped on a C.LF. basis, so that the Haitian extent of the basic
montant étant déjà couverte par effectuées sur la base CIF, le
settlement, entitled to this facility, but only to the must be for the
voyant que les expéditions seraient de cette facilité mais seulecosts ruling in 1954, so that any increases meanwhile
the GeGouvernement Haitien reste bénéficiaire
de base en ccurs en
Haitian Government and will be debited by
du montant du prix
account of the
costs payable in adconcurrence
at the actual
ment, jusqu'à
ayant pris place depuis
neral Electric Company Limited
1954 et qu'en fait toute augmentation Haitien et sera débitée par la
vance. sera à la charge du Gouvernement coût réel payable à l'avance. the Haitian
Electric Company Limited au
a settlement based on this agreement
General
accord, le
16-Following will become
entitled to all plans, drawings, spebasé sur le présent
Government
legally
the
con16) Comme suite à un règlement
propriétaire de tous les
cifications, surveys or other documents relating to original without
Gouvernement Haitien deviendra légalement
rapport aux
installations, and these will be supplied
spécifications et autres documents ayant fournis
tracts and proposed
Limited. plans, dessins,
proposées et ils seront
cost by the General Electric Company
contrats originaux et aux installations Limited. of
service or
la General Electric Company
to the terms any subsequent
sans frais par
17.-Without prejudice
be concluded between the General
d'aucun contrat subséquent pour
installation contracts which may
General
17) Sans préjudice des termes être conclu entre la General
Electric Company Limited and the Haitian Government, the all possible
Tinstallation ou l'entretien qui pourrait Gouvernement Haitien, la General
Electric Company Limited hereby undertake to supply
to
Electric Company Limited et le
s'engage à fournir au
available technical information to the Haitian Government
Limited par ces présentes
dont elle
and
themselves with any origiElectric Company
techniques
enable them, if they so desire, to proceed
Gouvernement Haitien tous les renseignements continuer lui-même
installations using the existing equipment. puisse, si c'est scn intention,
des
nal or modified
dispose pour qu'il bien selon les plans originaux ou bien avec
les installations ou
existant. will also undertake
modifications, en utilisant le matériel
18.-The General Electric Company Limited to a maximum of four
Limited s'engage également à
to give the fullest possible training in England Government, and
18) La General Electric Company étendue en Angleterre à un
Haitian technicians to be nominated by the Haitian
dcnner la formation technique la plus
le Goufor these technicians for a maximum period
Haîtiens qui seront désignés par
will provide scholarships
will be instructed in
maximum de 4 techniciens
à ces techniciens penmonths.
undertake
modifications, en utilisant le matériel
18.-The General Electric Company Limited to a maximum of four
Limited s'engage également à
to give the fullest possible training in England Government, and
18) La General Electric Company étendue en Angleterre à un
Haitian technicians to be nominated by the Haitian
dcnner la formation technique la plus
le Goufor these technicians for a maximum period
Haîtiens qui seront désignés par
will provide scholarships
will be instructed in
maximum de 4 techniciens
à ces techniciens penmonths. During that period the students
des bourses
of six
General Electric Company
vernement Haïtien en octrayant
cette période, les étuthe
maintenance and use of the
that
maximum de 6 mois. Pendant
erection,
in
It is implicit, however,
dant une période
l'entretien et lutilisation du
Limited's equipment to be used Haiti. of these
seront instruits dans le montage,
will and be liable for the fares
diants
Electric Company Limited qui sera employé
the Haitian Government pay their maintenance in England
matériel de la General
le Gouvernement' Haîtien sera
technicians, for their salaries and for
finanen Haiti. Il reste cependant entendu que d'entretien en Angleterre
the General Electric Company Limited will not have any
des frais de transport, des frais
Company
and
in this respect. responsable
et que la General Electric
cial responsibility
et des salaires de ces techniciens financière à ces égards. Limited n'aura aucune responsabilité
that on signing, ratification or even
entendu qu'à la signature, ratification
19.-It is mutually agreed
provided hereing
reste
19) Il mutuellement
qu'un accord de principe
agreement in principle of the terms of settlement Haitian Gomême seulement à partir du moment
la General
Company Limited and or the
ou
termes du présent arrangement,
that the General Electric
to the settlement
aura été conclu sur les
Haitien donnewill give the widest possible publicity
Limited et/ou le Gouvernement
vernment
terms, the objective being to
Electric Company
possible au présent accord ou bien en
either in wide general or in specific
settlement has been
publicité
and friendly
ront la plus grande
dans le but de faire
make it known that an honourable
that Haitian
ou bien en termes particuliers
the basic idea is to ensure
termes généraux
honorable et amical a pu être atteint. Dans
reached. In this connection
possible benefit by a surge of
savoir qu'un arrangement
est d'asgurer que T'économie
economy might derive the maximum. and Creordre d'idée, le but de cette publicité
dans les
Government, financial, Banking
cet
d'un courant de confiance
confidence in international,
settlement, so as to
Haitienne bénéficie au maximum
financiers, bancaires et pardit Insurance circles amerging from the equitable a more substanmilieux internationaux, Gouvernementaux, crédits comme suite à cet accord
improve the Credit Rating of the country andprovide
d'assurances de
support and investment. mi les organismes
de solvabilité du pays et d'assutial basic in the future for international
équitable, d'améliorer la réputation
l'apui international
rer dans l'avenir des bases plus substantielles pour
et les investissements. OF THE FOREDOING THE under signed RepresenReprésentants dûment autorisés
IN VIEW
by the General Electric Company Limited
EN FOI DE QUOI les Soussignés, d'une part, et du Gouvernetatives duly authorized
Government on the other part, have
de la General Electric Company Limited
le Présent
cn the one part and the Haitian
in Port-au-Prince
Haitien d'autre part, ont, au nom des parties, signé
behalf of the Parties, signed the present Agreement
ment
le 17 Juillet 1964, An 161ème de TIndéon the 17th of July 1964, Year 161 st.
Electric Company Limited
EN FOI DE QUOI les Soussignés, d'une part, et du Gouvernetatives duly authorized
Government on the other part, have
de la General Electric Company Limited
le Présent
cn the one part and the Haitian
in Port-au-Prince
Haitien d'autre part, ont, au nom des parties, signé
behalf of the Parties, signed the present Agreement
ment
le 17 Juillet 1964, An 161ème de TIndéon the 17th of July 1964, Year 161 st. of Independance. Accord, à Port-au-Prince,
on
pendance. For the Haitian Government:
Pour le Gouvernement Haîtien:
S) HERVE BOYER
s) ANTONIO ANDRE
Signé HERVE BOYER
Signé : ANTONIO ANDRE
For the General Electric Company,
Electric Company
Limited :
Pour la General
Limited:
s) A. GREENBLATT O.B.E. O.B,E. Signé : A. GREENBLATT,
COMMERCIALE D'HAITI
BANQUE
BILAN ARRETE AU 30 JUIN 1964
PASSIF & CAPITAL
Gdes. 2.317.209.15
ACTIF
Gdes. 340.139.00
Dépôts Divers Créditeurs
16.318.95
Iacaisse & Avoirs en Banques
29.454.00
& Certifiés etc. 777.973.00 G. 3.111.501.10
Effet à recevoir chèques sur B/L
60.808.00 G. 430.401.00
Chèques de Direction
Obligations Gouvernement d'Haiti
6.230.95
Réserve pour intérêts à payer
92.10
6.323.05
412.500.00
Provisions pour divers
Souscripteurs
2.688.965.40
Prêts, Avances & Escomptes
156.051.25
30.869.25 30.869.25
Prèts hypothécaires
7.736.85 3.265.253.50
Escomptes perçus non acquis
Divers Débiteurs
21.569.50 21.569.50
142.893.45
Valeur à régulariser
Biens & Immeubles
86.345.60
Matériel & Mobilier
1.034.40
Matériel roulant
G. 24.750.00 11.920.85 241.159.90
Manques & surplus de caisse
1,034.40
Moins dépréciation 12,829.15 347.870.75 347.870.75
Frais de const. & de premier établis. 30 1964 50.151.55 50.15155
Profits non répartis au Juin
1.075.00
1.250.00000
Cautionnement
87.271.65
1.250.000.00
Intérêts acquis non perçus
98.417.05 186.763.70
Capital autorisé
Frais à régler
pr. mémoire
TOTAL PASSIF & CAPITAL Gdes. 4.471.44885
Parts de Fondateurs
TOTAL ACTIF
Gdes. 4.471.448.85
Extrait des livres au 30 Juin 1964
Clémard Joseph CHARLES
Président & Directeur Général
Adrien LAURENCEAU
Chef de la Comptabilité
AVIS
AVIS
SOCIETE ANONYME EN FORMATION
Préposé des Contributions de
GENERALE DE COMMERCE ET
Je soussigné, Paul S.
. mémoire
TOTAL PASSIF & CAPITAL Gdes. 4.471.44885
Parts de Fondateurs
TOTAL ACTIF
Gdes. 4.471.448.85
Extrait des livres au 30 Juin 1964
Clémard Joseph CHARLES
Président & Directeur Général
Adrien LAURENCEAU
Chef de la Comptabilité
AVIS
AVIS
SOCIETE ANONYME EN FORMATION
Préposé des Contributions de
GENERALE DE COMMERCE ET
Je soussigné, Paul S. DORSAINVIL, M, avise le public que jai fait
-SOCIETE D'INDUSTRIE. S.A. Terrier-Rouge, identifié au No. 8301-- DORSAINVIL pour être mon
choix de Monsieur Emmanuel Joseph
de Terrier Rouge,
Commis-Signataire au bureau de T'enregistrement loi
la ma-
(SOGEDECOSA)
de Particle 71 de la régissant
ce, conformément au prescrit comme de la mienne propre en ce
connaissance du public qu'il a été formé le let
tière et je réponds de sa signature
Il est porté à la
une société anonyme dénommée: 80
qui concerne le service. le 26 Mai 1964. Juillet 1964 à Port-au-Prince
ET DINDUSTRIE SA
Terrier Rouge,
CIETE GENERALE DE COMMERCE
MILLE DOL
au capital social de CINQUANTE
(SOGEDECOSA), divisé en CINQ CENTS actions de CENT DOL
Paul S. DORSAINVIL,
LARS ($ 50.000.00)
social à Port-au-Prince. Préposé
LARS chacune, ayant scn siège
*
fondée Messieurs Gérard MOSCOSO et Jean
La société a été
par demeurant et domiciliés à Port-auAUDAIN, tous deux propriétaires le
de marchandiss
Du Préposé des Contributions
Prince. Elle a pour objet d'entreprendre d'exporter; commerce de vendre en gros et
Au Collecteur des .GONAIVES
étrangères et locales; d'importer et ou à crédit, dans les limites de
en détail ces marchandises au comptant
louer, hypothéques,
Objet Commis-eignataire
la loi. En général, elle pourra acheter, vendre, lui seront nécessaire
préposé des Contributions
acquérir des biens meubles et immeubles qui également s'adonner a
Je soussigné, Vergniaud JN-BAPTISTE, le présent exercice,
pour les besoins de l'Entreprise; elle pourra
et à des
de Terre-Neuve, identifié au No. 3883-P pour
avise le puà l'agriculture, à la représentation commerciale
exerçant les fonctions de Receveur de TEnregistrement, pour être
l'industrie, opérations financières. blic que jai fait choix de Monsieur Pascal JN-BAPTISTE ce, conformésouscrite. au Bureau de TEnregistrement
La moitié du capital social a été
mon Commis-signataire 71 de la loi régissant la matière, et je
du
ment au preserit de l'article de la mienne propre, en ce qui conLes statuts de la dite société ont été déposés au Département
répcnd ,de sa signature comme
de l'Industrie et en l'étude de Me. Ernst Avin, notaire
cerne le Service de TEnregistrement. le 4 Juin 1964
Commerce et
Terre-Neuve,
à Port-au-Prince. Port-au-Prince, le 13 Juillet 1964
Vergniaud JN-BAPTISTE
Préposé des Contributions
Imprimerie de TEtat Rus Hammerton Killick