Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

V MO Directeur : DHAITI HERMANN D. MELLON Paraiseant OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL Le Lundi et le Jeudi Lundi 18 Mai 1964 PORT-AU-PRINCE 119ème Année No. 46 de mon existence et les plus significatives de ma vie d'intellectuel, humain formé en me plaçant dans ce laboratoire SOMMAIRE d'écrivain. Elles m'ont duquel viennent s'entreà la Presse Haitienqu'est un secrétariat de rédaction et au creuset les le Dr. François Duvalier, ou la décantation, tous Message du Chef de la Révolution, choquer, pour la fusion, la décomposition tendances et tous les courants. ne. de Certificats de marques styles et toutes les formes, toutes les Secrétairerie d'Etat du Commerce et l'Industrie. Elles m'ont éduqué en mettant à nu et sans fard la psychologie des de fabrique et de Commerce. billets de Banque par la B.N.R.H. et des autres, des hommes et des groupes. Elles m'ont buriné en Procès-verbal de mise en circulation de uns davantage dans ma position doctrinale qui est un guide m'enfonçant en Avis. mon action et à laquelle je me suis toujours rattaché, qualité pour en contrôler le poids et en mesurer la force. de Révolutionnaire, pour l'intensité de pareilles émotions. Et vous les Vous avez vécu parfois faut des 1964 An 161ème. de TIndépendance ces dizaines de colonnes qu'il remplir Port-au-Prince, le 5 Mai.. vivez souvent devant du l'élève vérités qui deviendront la vérité : la mission journaliste du quotidien banal et de l'expression gratuite pour MESSAGE ainsi au-dessus des faits sociaux et humains et pour pousser favoriser lT'interprétation l'influence directe, l'effet passager du journal parlé et de Dr. FRANÇOIS DUVALIER plus loin, par n'a pas changé; je continue à Ma conception du journalisme Président de la République l'image. de lutilité sociale qu'il joue dans une communzuté la définir en fonction et qu'il com me la nôtre, étrangère aux palinodies et à l'opportunisme M. le Secrétaire d'Etat, doit y jouer pour rendre plus cohérente la discipline nationale, d'un pour Gouorienter les citoyens et leur expliquer l'effort révolutionnaire Chers confrères et amis, s'est Cette de plus en plus, perd son caractère oridu qui vernement. cenception, trouver Je me retrouve parmi vous avec Tesprit professionnel mélange d'a aucune ginel et souvent apparait le charlatan là où l'on pensait métier de journaliste; et j'évoque, sans Ces et souvent éclate le sensationnalisme là où consacré au d'une table de rédaction. l'informateur objectif plus sorte, l'atmosphère des batailles autcur du vieux Lycée Pétion, Icn attendait la probité dans l'autocritique. souvenirs datent de l'époque ou, sur les bancs de 1'Occupaen libertés anarfrondeuse se dressait contre Thumiliation Aussi la liberté de la presse, travestie grossièrement une génération pourri, Ils remontent aujcurd'hui en votre chisantes ou manceuvres de chantage ne dégagent-elles plus rien de tion et un ordre social d'antan, leur vigueur renouvelée, et les moeurs et les traditions d'un métier de noblesse et compagnie avec leur précision d'alors, tous ceux-là commun avec la formation défilent tous les paladins de la presse distinction?

la presse, travestie grossièrement une génération pourri, Ils remontent aujcurd'hui en votre chisantes ou manceuvres de chantage ne dégagent-elles plus rien de tion et un ordre social d'antan, leur vigueur renouvelée, et les moeurs et les traditions d'un métier de noblesse et compagnie avec leur précision d'alors, tous ceux-là commun avec la formation défilent tous les paladins de la presse distinction? Il semblerait même que professionnelle devant moi en eux et hors d'eux, une sensibilité de les de journalisme incline plus sûrement à caricaturer qui, du Nord au Sud, portaient s'étaient associées; les pages dans Facultés de et à réserve: T'aLa littérature et la politique la mission du journalisme, le métier journaliste de militants. notre cher Doyen, du Petit Impartial, organe l'injure facile et la calomnie ignominieuse aux littéraires du Nouvelliste, tard du Réveil battage systématique, le intégral, de la Presse, et un pe plus écripeuples de couleur ou en voie de développement. Ainsi disparait du nationalisme invitaient les jeunes malgré les salissures, reste wle lança la grande enquête de la jeunesse l'émancicachet particulier d'une profession qui, qui à prendre leur place dans le combat pour plus bel état du mondes. vains d'avant-garde ouvraient les horizons de la pensée discursive. pation de T'Haitien et leur sociale de la littérature engageait contient la liberté d'expression et aussi, ce qui en garantit C'était le temps où la doctrine la de l'idéologie Ce que dans laquelle elle à la politique le sens et passion c'est cette discipline qu'elle s'impose et T'écrivain et conférait le respect, fidèle à un code d'honneur dont elle ne s'écarte nationale. évolue volontairement, hommage. J'ai toujours dans les colonnes de pas pour être à elle-même son plus sincère cette tradition se poursuit dans la Revue Et aujourd'hui Le du wNouveau Monde*, préféré ce journalisme constructif, que j'ai pratiqué *Panoraman, d'-Haiti-Journalw, de Jour*, de la vigilance le wLes Griots*, à ces exagérations de la grande presse interNouvellistes et wLe Matin>. C'était le temps et journal déshonorent le métier en déforde Le anxieuses, prêtes pour des desseins frénationale qui obscurcissent les débats, de intellectuelle cû nos jeunesses de la résistance morale. mant, en détruisant, et en bâtissant le succès sur les prophéties missants, s'alignaient côte-à-côte sur la tradition les catastrophes. C'est à cette presse des valeurs et des institutions pendant malheur et la prédilection pour C'était le temps de révision Le Journapensait, sans doute, Honoré de Balzac quand il faisait dire, dans l'accord se faisait sur l'essentiel et le fondamental. que à un des de sa tumultueuse lequel dissociait pas de T'histoire dans la mesure une anticipation merveilleuse, personnages lisme de ce temps ne se et ce Humaine: <Tous les journaux sont lâches, hypocrites, infâmes, coincidait avec une prise de conscience populaire; Comédie les hommes et où celle-ci ce qui les divisait. assassins; ils tueront les idées, les systèmes, les unissait était plus fort et plus profond que menteurs, mêmes.

lequel dissociait pas de T'histoire dans la mesure une anticipation merveilleuse, personnages lisme de ce temps ne se et ce Humaine: <Tous les journaux sont lâches, hypocrites, infâmes, coincidait avec une prise de conscience populaire; Comédie les hommes et où celle-ci ce qui les divisait. assassins; ils tueront les idées, les systèmes, les unissait était plus fort et plus profond que menteurs, mêmes. Cette presse là recherche T'asservissement qui fleuriront par cela méprisante et elle s'efforce de des peuples sous le masque d'une pitié du et de la résiChers confrères, chloroformer les esprits avec ses théories désespoir pas? Pourquoi ne vous le confesserais-je Comment ne Texprimerais-je les plus satisfaisantes gnation. pas? Mes années de journalisme comptent parmi LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE passionnel, je dirais pathologique, ET DE L'INDUSTRIE Heureusement que ce caractère chez nous la lucidité du lecteur du journalisme n'a pas pu détrôner Haitien est resté sur cette soif ET DE COMMERCE et sa soif de la vérité. Le journalisme la tentation de la démesure, SERVICE DES MARQUES DE FABRIQUE et : veut satisfaire le lecteur sans céder à télévision plus préoccupées de ces chaines de radio et de (Loi du 17 Juillet 1954) à ia manière d'information mensongère et de cemmercialide publicité tapageuse, que d'une initiation féconde sation à outrances de leurs programmes la vie. Nc. 91 Reg. da leur public aux problèmes réels que pose Durée: 10 ans construit le journalisme à la fois tous ceux qu'il appartiendra En respectant la ligne qui. beau des métiers>, vous A un xdur métiers et ule plus la de la loi sur les Marques de Fabrique comme confrères. le rôle sccial et éducatif de pressc. II est certifié qu'aux termes INDIES) LIcontinuez, mes chers ceiui d'un Jecques Roumain, Commerce, THE SHELL COMPANY (WEST Helen's Ce :5le doit rester le vôtrc: : c'était, hier, de moi, d'un et de Anglaise ayant son Siège Social à St. et densc; d'un Carl Brcuard si près MITED, une compagnic par Me. Jean à ia prose nerveuse aussi et qui se distinguait par son couGreat St. Helen's, London, E.C.3, représentée de la Leuis Diaquoi, si près de moi de la terre Court, une demande d'enregistrement marque: d'un Georges G. Legendre, si amoureux P. SALES, a présenté rage et son talent; de combat, qui se ncurrissnit natale; d'un Lorimer Denis, mon frère d'un Félix .MYRINAnationale; d'un Victcr Thomas, à la plus haute tradition Félix Magloire. d'un Alcide Edouard Cette consiste dans la dénomination ci-dessus indépendamViard, d'un Amilcar Duval, d'un le métier de journaliste ofmarque couleurs et dimensions des caractères qui la composent. les ainés et de tant d'autres à qui pour les faits à ment des style, COMparmi de servir, en alliant l'intérêt permanent cette est la propriété de THE SHELL frait T'occasion de la rédaction. Servir de La marque ainsi décrite aux huiles et T'exigence de la vérité et au scrupule à la répercuter, à PANY (WEST INDIES) LIMITED.

de journaliste ofmarque couleurs et dimensions des caractères qui la composent. les ainés et de tant d'autres à qui pour les faits à ment des style, COMparmi de servir, en alliant l'intérêt permanent cette est la propriété de THE SHELL frait T'occasion de la rédaction. Servir de La marque ainsi décrite aux huiles et T'exigence de la vérité et au scrupule à la répercuter, à PANY (WEST INDIES) LIMITED. Elle s'applique codécouvrir la vérité, à la cerner; les huiles et les huiles et graisses façon revient à fausses et tendancieusess. industrielles (autres que aux immense brouhaha de nouvelles tandangraisses aux lubrifiants; compositions travers cet vit de .nouvelles fausses et mestibles et les huiles essentielles); et aux matières Cat. il est un journalisme qui abuser de l'opinion publique combustibles (y compris les essences pour moteurs), cieuses> et qui soulève le scandale pour haitien se caractérise, au éclairantes (Classe 4). nationale et internationale. Le journalisme bonne foi et l'examen des a été déposé le Fac-similé de contraire, il s'efforce à tout le moins, par sa de Conformément à la loi sus-visée. il la marque plus de bcuclier de droite ou gauche, n'ayant été reçue, sources, et il se moque des levées à notre pays, la dite marque. Aucune opposition Secrétairerie d'Etat, le 15 admirablement à être utile à la Révolution, libre. Le jourhaut indiquée a été enregistrée en cette s'appliquant s'affirmer et vivre en homme auméro 91, Reg. 24. le seul où Thaitien puisse la note, comme ces jours-ci, en pleiMai 1961. au nalisme haîtien sait aussi hausser l'émoticn populaire des ne explosion révolutionnaire, pour renccntrer le leadership volontés qui ont décidé de me confier sans à côté interruption de lui et propager le No. 92 Reg. 24 de la Révolution; pour prendre des position majorités libres, et pour fouailler Durée : 10 ans mct d'ordre de la souveraineté de savoir-faire à ces faux civiliou donner des leçons A tous ceux qu'il appartiendra des dénigreurs au veau d'or du matérialisme. de Fabrique sés qui ont tout sacrifié certifié qu'aux termes de la loi sur les Marques Société Il est AMERICAN TOBACCO COMPANY. Chers confrères, et de Commerce, THE sous le régime des lcis de T'Etat de révolutionnaire me réconforte auAnonyme organisée et opérant Social à 150 East 42nd Street. Votre conviction dans l'actualité historique déclenché par le New Jersey, E. U. A, ayant son Siège Me. Jean P. votre adhésion au mouvement de York, E. U. A., représentée par tant que et la continuité de sa Révolution. Ville et Etat New de la marque: peuple haitien pour la sauvegarde Elle traduit une nécessité inSALES, a présenté une demande d'enregistrement Ce n'est point là une rencontre-ortuite.

42nd Street. Votre conviction dans l'actualité historique déclenché par le New Jersey, E. U. A, ayant son Siège Me. Jean P. votre adhésion au mouvement de York, E. U. A., représentée par tant que et la continuité de sa Révolution. Ville et Etat New de la marque: peuple haitien pour la sauvegarde Elle traduit une nécessité inSALES, a présenté une demande d'enregistrement Ce n'est point là une rencontre-ortuite. les notions de légitimité et de révoDE DEUX BARRES ET terne: celle de faire correspondre ligne, vous rencuez REPRESENTATION UNE GUIRLANDE lution. En participant à ce combat en première sans peur et sans D'UNE COURONNE SURMONTANT militant haîtien, le journalisme de deux barres paralavec le journalisme d'estoc et de taille quand T'orgueil naCette marque consiste dans la représentation entourée de quatre reproche du passé qui frappait dans le rattachement et d'une guirlande surmontée d'une couronne tional était en jeu et savait placer sa L/histoire mission du journalisme hailèles comme cela ressort du Fac-similé dépcsé. aux intérêts permanents de la Patrie. elle fait mentir la célèbre étoiles, THE TOà AMERICAN aimer le métier et quant moi décrite est la propriété de tien me fait mène à tout à la condition La marque ainsi de tabac manufacvoudrait que le journalisme Elle s'applique aux produits boutade qui BACCO COMPANY. d'en sortir. crée turé (Classe 34). de sorti et je n'en sortirai pas. Les servitudes que loi il a été déposé le Fac-similé Je n'en suis pas les allegrement, autant que Conformément à la sus-visée, été la marque plus allègrement. Je porte n'ayant reçue, se le métier portenf de plus en plus lourde, malgré la dite marque. Aucune opposition en cette d'Etat, le d'une charge Secrétairerie vous, malgré les soucis malgré les nombreuses tâches et les haut indiquée a été enregistrée 24. les exigences de la Révoluticn, solidarité professionnelle le réMai 1961, au numéro 92, Reg. nouveaux devoirs qu'elle appelle. La à la Révolution et aux idées clame, et c'est elle qui vous rend fidèles la Ce n'est pas pour généreuses et humaines dont elle est je promesse. le dis. C'est rapporter tout rendre hommage à des confrères que d'un bon reporter; et, c'est No. 93 Reg. simplement une évidence, à la manière métier. Beauccup, deDurée: 10 ans aussi, écrire la vérité, selon l'éthique de notre à s'en passer, même temps, s'en passent et s'amusent haîtien, le A tous ceux qu'il appartiendra puis quelque internationales de presse. Le journalisme de la loi sur les Marques de Fabrique des organisations chers amis ne peuvent pas se passer ce trop II cst certifié qu'aux termes société anomien, et le vôtre, mes avec fierté et pour vous. C'est et de Commerce AMERICAN CYANAMID COMPANY, l'Etat du Maine, écart moral, Je le revendique la avait tenu sous le régime des lois de grave que le Chef de Révolution organisée et opérant Ville et Etat de New de journaliste nyme à 30 Rockefeller Plaza, ce témoignage frères de combat. ayant son siège social a présenté une deà ses Me. Jean P. SALES, à apporter DUVALIER York, E.U.A., représentée par Dr.

AMID COMPANY, l'Etat du Maine, écart moral, Je le revendique la avait tenu sous le régime des lois de grave que le Chef de Révolution organisée et opérant Ville et Etat de New de journaliste nyme à 30 Rockefeller Plaza, ce témoignage frères de combat. ayant son siège social a présenté une deà ses Me. Jean P. SALES, à apporter DUVALIER York, E.U.A., représentée par Dr. François mande d'enregistrement de la marque: Chef de la Révolution. LE MONITEUR -DIMETHOATE. Cette marque consiste dans la dénomination Mr. Adrien W. BONNEFIL, Sous-Directeur jent des style, couleurs et ci-dessus indépendiamde la BNRH; ent. dimensions des caractères .qui la compoMr. Jérôme RENE, Représentant du Ministre des Mr. Auguste TOULME, Finances; La marque ainsi décrite csi lz propikti de Comptes, Représentant de la Cour Supérieure des MID COMPANY AMERICAN CYANAréunis au local de la Banque Elle s'applique à tcus les produits de Pcrt-au-Prince, cnt Nationale de la République d'Haiti, à la CLASSE 5. procédé à la remise de Conferméent à la loi sus-visée, il a été déposé le Deux Cent Mille Gourdes 00/ 100 fite marque. Aucune opposition fac-similé de la Quatre Cent Mille Gourdes (G. 200.000.00) en billets de G. 1. haut n'ayant été reçue, la 00 100 indiquée a été enregistrée en cette marque plus Cag Cont Mlle Gou:des (G. 400.000.00) en billets de G. 2. 1961, au numéro 93-Reg. 24 Secrétairerie d'Etat, le 15 Mai Cinq Cent Mille Gourdes 00/100 ôo. (G. 503.000.00) en billets de G. 5. Cinq Cert Mlle Gcurdes CC 100(G. 500.000.00) en billets de G. 10. No. 94 Reg 24 Sept Cent Mille Gourdes C3 1C0 (G. 500.000.00) en billets de G. 50. Durée: 10 ans énumérés ci-dessous être 100 (G. 700.000.00) en billets de G. 100. loi. Cette valeur pour mis en circulation a été tirée des conformément à la A tous ceux qu'il appartiendra compartiments suivants: Il est certifié qu'aux termes de la loi sur les Cempartiment No. 1: Scellé le 31 Mars et de Commerce SELECT Marques de Fabrique 1964 et contenant let FOODS INC, société G. 500.000.00 en billets opérant scus le régime des lois de l'Etat de anonyme organisée G. de G. 1.00 son siège social à Dover. Etat Delaware, E.U.A, ayant 200.000.00 en bilets de G. 1.00 Me. Jean P. SALES, de Delaware, E.U.A, représentée DD-500001 à DD-700000 a présenté une demande par DEUX CENT marque: d'enregistrement de la MILLE GOURDES 00/100 Cempartinent No.

régime des lois de l'Etat de anonyme organisée G. de G. 1.00 son siège social à Dover. Etat Delaware, E.U.A, ayant 200.000.00 en bilets de G. 1.00 Me. Jean P. SALES, de Delaware, E.U.A, représentée DD-500001 à DD-700000 a présenté une demande par DEUX CENT marque: d'enregistrement de la MILLE GOURDES 00/100 Cempartinent No. 12: Scello le 27 Févrie: 1964 et ccntenant MAGGI, G. 600.000.00 en billets de G. 2.00 Cetie marque consiste dans la G. 400.000.00 en billets de G. 2.00 ment des style, couleurs et dimensions dénomination ci-dessus indépendamDB-800001 à des DB-1000000 sent. caractères qui la compoQUATRE CENT MILLE GOURDES 00/100 La marque ainsi décrite est la propriété de SELECT Compartiment No. 15: Scellé le 31 Mfars Elle s'applique à tous les produits de la FCODS INC. G.1 1964 et ccntenant Confermément à la loi CLASSE 29. G. 1.000.000.00 en billets de G. 5.00 dite marque. Aucune sus-visée, il a été déposé le fac-similé de la 500.000.00 en billets de G. 5.00 haut opposition n'ayant été reçue, la DA-800001 à indiquée a été enregistrée en cette marque plus CINQ CENT DA-900000 Maj 1961, au numéro 94 Reg. 24 Secrétairerie d'Etat, le 15 MILLE GOURDES 00/100 Compartiment No. 26: Scellé le 4 Octobre 1960 G. et contenant 2.000.000.00 en billets de G. 10.00 G. No. 95 Reg. 24 500.000.00 en billets de G. 10.00 Durée: 10 ans D-750001 à D-800000 CINQ CENT MILLE GOURDES 00/100 At tous ceux qu'il appartiendra Compartiment No. 11 : Sc.i1a ie 31 Mars 1934 et Il est certifié qu'aux termes de la loi G.7.000.000. en billets contenant et de Commerce SELECT sur les marques de Fabrique de G.50 FOODS INC., société DA-60001 à DA-70.000 opérant sous le régime des lois de l'Etat de anonyme organisée et G.500.000. en billets de G.50 son siège social à Dover. Etat de Delaware, Delaware, E.U.A, ayant CINQ CENT MILLE Me. Jean P. SALES, a E.U.A, représentée GOURDES 00/100 présenté une demande par Compartiment No. 14 : Scellé le 30 marque: d'enregistrement de la jutet 1963 et contenant G.3.700.000.- en billets de -MAGGI, G.100. G.700.000.- en billets de G. Cette marque consiste dans la A-253001 à ment des style, couleurs dénomination ci-dessus SEPT A-260000 et dimensions indépendamCENT MILLE sent.

100 présenté une demande par Compartiment No. 14 : Scellé le 30 marque: d'enregistrement de la jutet 1963 et contenant G.3.700.000.- en billets de -MAGGI, G.100. G.700.000.- en billets de G. Cette marque consiste dans la A-253001 à ment des style, couleurs dénomination ci-dessus SEPT A-260000 et dimensions indépendamCENT MILLE sent. des caractères qui la compoLes GOURDES 00/1H La marque ainsi décrite est la tenu est compartiments à suivants cnt été scellés de nouv veau et leur Elle à propriété de SELECT FOODS présent: cons'applique tous les produits de la CLASSE INC. Conformément à la loi sus-visée, 30. Compartiment No. 1 : Trcis Cent Milldite marque, Aucune il a été déposé le fan-similé de la Gcu:des 00 100 haut opposition n'ayant été la (G.300.000 en billets de indiquée a été reçue, marque plus G.1 Mai 1961, enregistrée en cette DD-700001 à DD-1000000 au numéro 95 Reg 24. Sectétairerie dEtst, le 15 TROIS CENT MILLE GOURDES 00/100 Compartiment No. 12 : Deux Cant Mille Gourdes 00/100 (G.200.000.-) en billets de G.2PROCES-VERBAL DE MISE EN DEUX DC-900001 à DC-1000000 CIRCULATION CENT MILLE DE BILLETS DE GOURDES 00/100 PAR LA BANQUE NATIONALE BANQUE Compartiment No. 15: DE LA Cinq Cent Mille Gourdes 00/100 REPUBLIQUE D'HAITI (G.500.000.-) en billets de G.5 No. 42 DA-900001 à DA-1000000 "CINQ CENT MILLE GOURDES L'An mil neuf cent 00/100 Mr. Jean MAGLOIRE, soixante-quatre et le Jeudi 14 Mai, les souseignés: Compartiment No. 26: : Un Million Cinq Cent Membre du Conseil Mille Gourdes 00/100 Banque Nationale de la République d'Administration de la (G.1.500.000.-) en billets de G.10 d'Haiti (BNRH); D-800001 à UN MILLION CINQ CENT MILLE D-950000 GOURDES 00/ 100 LE MUNEIEUR ZUO AVIS Millions Cinq Cent Mille Gourdes 00/100 Ccmpartiment No. 11 : Six billets de G.50 d'Etat du et de fIndustrie a T'avantage (G.6.500.000.-) en La Secrétairerie Commerce et les industriels en DA-70001 à DA-200000 d'aviser le public en général et les commerçants Mars 1963, la franchise DA-70001 à DA-200000 particulier que conformément au Décret du 13 les articles GOURDES 00/100 à Monsieur Raouf P. HAGE pour MILLIONS CINQ CENT MILLE douanière a été octroyée de cuillères, foutSIX ci-dessous destinés à son Entreprise de fabrication de Gourdes 00/100 Compartiment No. 14 : Trois Millions billets de G.100 chettes, et couteaux en métal. (G.3.000.000.-) en A-260001 à A-290.000 MACHINES ET APPAREILS TROIS MILLIONS DE GOURDES 00/100 et : laminoir en Duo à froid accessoires: 12, dia en de laminage m/min ont dressé le présent procès-verbal, du moteur 30 CV, vitesse En foi de quoi les soussignés dessus.

: Trois Millions billets de G.100 chettes, et couteaux en métal. (G.3.000.000.-) en A-260001 à A-290.000 MACHINES ET APPAREILS TROIS MILLIONS DE GOURDES 00/100 et : laminoir en Duo à froid accessoires: 12, dia en de laminage m/min ont dressé le présent procès-verbal, du moteur 30 CV, vitesse En foi de quoi les soussignés dessus. puissance tour du moteur 1500t/min. les jour, mois et an que mètre des cylindres mm. capa NEUF (9) exemplaires, raffiner les matières brutes primaires, four rotatif P.25t pour Après lecture, les parties ont signé. Toulmé cité 20t/jour. Adrien W. Bonnefil, Jérôme René, Auguste Pays de fabrication T'Allemagne. Jean Magloire, MATIERES PREMIERES feuille de métal brut: extractrice et en planche D'ETAT DU COMMERCE De forme primaire : aluminium-zine et l'alpaca. SECRETAIRERIE T'aluminium, le fer, l'alliage: ET DE L'INDUSTRIE l'Allemagne, l'Autriche, l'Argentine. Pays d'origine: DES ARTICLES FABRIQUES AVIS POUR LE TRANSPORT type) porte à la connaisI camionnette (delivery-truck du Commerce et de l'Industrie du Le Département aux dispositions du Décret D'EMBALLAGE sance du public que, conformément OF HAITI que son entreprise MATERIEL 13 Mars 1963, le FISH INDUSTRY fiscaux et douaniers prévus à ce Boites vides en carton et papier de pêche, bénéficie des avantages également sur les matières preMonsieur Raouf P. HAGE devra se conDécret et de la franchise douanière Il demeure entendu que articles 24, 25, 26 et 27 du sus-dit Décret la et T'équipement suivants: former aux dispositions des le 3 mières, machinerie le bénéfice de la franchise. Port-au-Prince, (CHEMICAL) sous peine de perdre MATIERES PREMIERES: 1963. for boats Septembre Paint, vanishes, wood preservatives et de l'Industrie porte à la connais for preserving nets) Le Département du Ccmmerce que Monsieur Net deep (Chemical conditions du en général et du commerce en particulier, en Detergents for sanitary sance public ses droits et prérogatives à la scciété Raouf P. HAGE a transféré Food preservatives for refrigeration and storage collectif sous la raison sociale: : Insultation equipment nom Water filters PHILIPPE HABIB & CO., et qui lui ont été accordés conformémest faveur Aliminium and plastic trays and nylon du 13 Mars 1963 sur les. industries nouvelles en se materials, galvanized, aliminium au Décret et couteaux en métal qu'il Sereening (Industrial types) d'une fabrique de cuillères, fcurchettes, 3 Air Conditionnairs (Rubber fences, mashs, fish guns) de monter en Haiti. Diving equipment for fisherman tools) propose HABIB and boat maintenance (Mechanical la société en nom collectif PHILIPPE Tools for plant En conséquence, vis-à-vis de l'Etat et des tiers, MACHINERIE ET EQUIPEMENT: & CO., dorénavant, seule responsable définis par le dit Décret du FITTINGS AND ACCESSORIES) bénéficie des mêmes droits et avantages de cette Entreprise. (ELECTRICAL Mars 1963 en vue du fonctionnement 6 compressors (Air and Steam) 6 Blowers, 6 Fans le 26 Décembre 1963 6 Thermostats, 2 ton sheets for working tables Port-au-Prince, 2Ton stainless steel pipes, 6 sinks, copper tubing, paping, 100 seales .

ET EQUIPEMENT: & CO., dorénavant, seule responsable définis par le dit Décret du FITTINGS AND ACCESSORIES) bénéficie des mêmes droits et avantages de cette Entreprise. (ELECTRICAL Mars 1963 en vue du fonctionnement 6 compressors (Air and Steam) 6 Blowers, 6 Fans le 26 Décembre 1963 6 Thermostats, 2 ton sheets for working tables Port-au-Prince, 2Ton stainless steel pipes, 6 sinks, copper tubing, paping, 100 seales . Hoses master cartons 10 lbs. cartons; 50 lbs corrugates Les émis aux numéros: Paper, plastic and cellophane bags machines chèques steel Rubber bands, steel straps, strapping 764579 (Article CAS) à l'ordre de ROSEMOND JN-PHILIPPE Gdes. 100.00, wire and fitting and switches for refrigeration date du ler Avril 1964 et s'élevant à Electrical en : BOAT EQUIPMENT: 88560 (Article 0702-10) à l'ordre de MARLENE à Gdes. BAPTISTE, 194.80, 10 boats from 30' to 75' INST. en date du 31 Mars 1964 et s'élevant Hardware for collecting boats motors from 3 to 80 HP DOUYON, and Gasoline engines; 24 Outboard à l'ordre de CHAVANNES 12 Diesel 80037 (Article 0712-10) du 29 Février 1964 et s'éle Anchors, Ropes, natural and synthetic including foulProfesseur au Cachet, en date Life equipment, Rubber equipment for fishermen, vant à Gdes. 207.75, weather geai, rubber, rain wear 0712-10) à l'ordre de CHAVANNES DOUYON, EQUIPMENT: 79984 (Article Février 1964 et s'élevant à Gdes. 217.00, TRANSPORTATION Parts and equipment en date du 29 Ten (10) Trucks (6, 8, 10 tons) de NERVA DOUYON en 2 jeeps, 2 Stations Wagons 91207 (Article 0702-10) à l'ordre 172.60, flat trucks and Parts for plant use date du 31 Mars 1964 et s'élevant à Gdes. Rollies, la FISH INDUSTRY OF HAITI devra date It demeure entendu que articles 24, 25, 26, et 27 du Décret de FERNAND CREPSAC en conformer aux dispositions des 930096 (Article P.C.)àl'ordre 760.00, étant égarés se de sanctions. Mars 1964 et s'élevant à Gdes. du 13 Mars 1963, sous peine du 31 devant étre dressés. sont déclarés nuls, duplicata Port-au-Prince, le 15 Avril 1964 Imprimerie de P'Etat Roe Hemmerton Killick