Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

/ I : A - - WMT O OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Directeur: JOURNAL HERMANN D. MELLON Paraissant Le Lundi et le Jeudi Jeudi 23 Avril 1964 PORT-AU-PRINCE 119ème. Année No. 38 de La FARBENFABRILa marque ainsi décrite est la propriété SOMMAIRE KEN BAYER AKTIENOERELLSCNAFT Certificats de marques dans la Classe 5. d'Etat du Commerce et de l'Industrie. Elle s'applique aux produits désignés Secrétairerie de de fabrique et de commerce. 31 Mars 1964. il a été déposé le Fac-similé Générale de la BNRH. au Conformément à la loi sous-visée, plus Situation opposition n'ayant été reçue, la marque Avis. la dite marque. Aucune Secrétairerie d'Etat, le 31 Mai haut indiquée a été enregistrée en cette 1961, au numéro 215. SECRETAIRE D'ETAT DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE - . No. 216 Reg. 24 DES MARQUES DE FABRIQUE ET DE COMMERCE Durée: 10 ans SERVICES (Loi du 17 Juillet 1954) A tous ceux qu'il appartiendra termes de la loi sur les Marques de Fabrique II est certifié qu'aux AKTIENGENo. 201, Reg. de Commerc La FARBENFABRIKEN BAYER Durée : 10 ans et société anonyme ayant son siège social à LeverkuA tous ceux qu'il appartiendra SELLSCHAFT, représentée par le professeur Ulrich Hade Fabrique Allemagne, a prétermes de la lbi sur les Marques sen-Bayerwerk, Me. Jean de LESPINASSE, Il est certifié qu'aux SOHN, Société Allemande berland, ayant pour mandataire de la marque: et de Commerce, C. H. BOEHRINGER Rhein, Allemagne, représentée senté une demande d'enregistrement ayant son siège social à Ingelheim am d'enregistrement Me. Jean P. SALES, a présenté une demande -FARIDOL. Elle par le mot distinctif .FARIDOL.. de la marque: : ALUPENT Cette marque consiste dans et dans toutes les couleurs. sous toutes les formes ci-dessus indépendampeut être employée consiste dans la dénomination la de La FARBENFABRI Cette marque dimensions des caractères qui la composent. La marque ainsi décrite est propriété ment des style, couleurs et de C. H. BOEHRINGER KEN BAYER est la AETIENOESELACULANT La marque ainsi décrite propriété désignés dans la Classe 5. SOHN. produits chimiques à usage théElle s'applique aux produits de Elle s'applique aux médicaments, sparadraps, loi sus-visée, il a été déposé le Fac-similé drogues pharmaceutiques, à la rapeutique ou hygiénique, des animaux et des Conformément été reçue, la marque plus agents de destruction dite marque. Aucune opposition n'ayant le 31 étcffes pour pansements, 5). la en cette Secrétairerie d'Etat, plantes parasites, désinfectants (Classe haut indiquée a été enregistrée le Fac-similé de au numéro 216. à la loi sus-visée, il a été déposé Mai 1961. Conformément n'ayant été reçue, la marque plus la dite marque. Aucune opposition d'Etat, le 15 a été enregistrée en cette Secrétairerie haut indiquée No.

). la en cette Secrétairerie d'Etat, plantes parasites, désinfectants (Classe haut indiquée a été enregistrée le Fac-similé de au numéro 216. à la loi sus-visée, il a été déposé Mai 1961. Conformément n'ayant été reçue, la marque plus la dite marque. Aucune opposition d'Etat, le 15 a été enregistrée en cette Secrétairerie haut indiquée No. 217, Reg. Mai 1961. au numéro 201, Reg. 24. Durée : 10 ans A tous ceux qu'il appartiendra termes de la loi sur les Marques de Fabrique Il est certifié qu'aux Société établie à Nc. 215 Reg. 24 de Commerce. La PERMA STONE COMPANY, Me. et pour mandataire Durée: 10 ans appartiendra 719 E. Hudson St., Columbus 11, Ohio, ayant de A tous ceux qu'il a présenté une demande d'enregistrement de Fabrique Jean de LESPINASSE, termes de la loi sur les Marques Il est certifié qu'aux BAYER AKTIENGEla marque: : PERMA STONE et de Commerce La FARBENFABRIKEN ayant son siège social à SELLSCHAFT. société anonyme anonyme par Me. Jean de consiste dans' les mots .PERMA STONE-. Elle peut Leverkuen-Dayerwerk Allemagne, représentée de la marCette marque les formes et dans toutes les couleurs. une demande d'enregistrement sous toutes LESPINASSE, a présenté être employée de La PERMA STONE décrite est la propriété que: -METASYSTOX. La marque ainsi -METASYSTOX-. COMPANY. consiste dans le not distinctif les coudésignés dans la Classe 19. Cette marque les formes et dans toutes Elle s'applique aux produits Elle peut être employée sous toutes leurs. LE MONITEUR le Fac-similé de Conformément à la loi sus-visée, il a été déposé la marque plus le Fac-similé de n'ayant été reçue, à la loi sus-visée, il a été déposé plus la dite marque. Aucune oppcsition d'Etat, le 2 Juin Conformément n'ayant été reçue, la marque haut indiquée a été enregistrée en cette Secrétairerie la dite marque. Aucune opposition d'Etat, le 31 au numéro 220. a été enregistrée en cette Secrétairerie 1961, haut indiquée numéro 217, Reg. 24. Mai 1961, au No. 221, Reg. 24 :0 Durée : 10 ans A tous ceux qu'il appartiendra No. 218, Reg. 24 qu'aux termes de la loi sur les Marques de Fabrique établie à Durée : 10 ans Il est certifié La A. H. ROBINS COMPANY, INC., et de Commerce, Me. B. CANTAVE, a X J. A tous ceuz qu'it appartiendra Virginia, U.S.A, représentée par de Fabrique Richmond, de la marque: : termes de la loi sur les Marques présenté une demande d'enregistrement Ile est certifié qu'aux COMPANY, INC, établie aux et de Commerce, La A. H. ROBINS Me. J. B. CANTAVE, a pré- .REPOISEd'Amérique, représentée par Cette consiste dans le mot .REPOISE.

a X J. A tous ceuz qu'it appartiendra Virginia, U.S.A, représentée par de Fabrique Richmond, de la marque: : termes de la loi sur les Marques présenté une demande d'enregistrement Ile est certifié qu'aux COMPANY, INC, établie aux et de Commerce, La A. H. ROBINS Me. J. B. CANTAVE, a pré- .REPOISEd'Amérique, représentée par Cette consiste dans le mot .REPOISE. Etats-Unis de la marque: : marque la propriété de La A. H. ROBINS senté une demande d'enregistrement La marque ainsi décrite est .EXNACOMPANY, INC. dans la médecine comme calElle s'applique à un produit employé Cette marque consiste dans le mot .EXNA-. mant (Classe 5). de La A. H. ROBINS a été le Fac-similé de ainsi décrite est la propriété à la loi sus-visée, il déposé La marque Conformément n'ayant été reçue, la marque plus COMPANY, INC. la dite marque. Aucune opposition cette d'Etat, le 2 Juin été en Secrétairerie médicinal employé co omm diurétique haut indiquée a enregistrée Elle s'applique à un produit 1961, au numéro 221. dans les cas d'hypertension (Classe 5). le Fac-similé de Conformément à la loi sus-visée, il a été déposé la plus Aucune opposition n'ayant été reçue, marque 2 No. 222, Reg. la dite marque. en cette Secrétairerie d'Etat, le Durée: : 10 ans haut indiquée a été enregistrée A tous ceux qu'il appartiendra Juin 1961, au numéro 218, Reg. 24. termes de la loi sur les Marques de Fabrique Il est certifié qu'aux MARGER ET WILLIAM ECKHARD, et de Commerce, ELWIN U.S.A, représentés par Me. Jean demeurant et domiciliés à Miami de la marque: ont présenté une demande d'enregistrement No. 219, Reg. 24 P. SALES, -MARGER-HAITI AIRWAYS. Durée : 10 ans consiste dans la représentation de T'appellation en Cette marque A tous ceux qu'il appartiendra question, avec ou sans le nom MARGER. MARGER ET de Fabrique la propriété de EDWIN termes de la loi sur les Marques La marque ainsi décrite est Il est certifié qu'aux COMPANY, INC., établie a ECKHARD. La A. H. ROBINS a WILLIAM des intéressés. et de Commerce, U.S.A, représentée par Me. J. B. CANTAVE, Elle s'applique à désigner le Service aérien Richmond, Virginia, de la marque: : le Fac-similé de présenté une demande d'enregistrement Conformément à la loi sus-visée, il a été déposé la marque plus Aucune opposition n'ayant été reçue, -ADABEE. la dite marque. cette Secrétairerie d'Etat, le 2 Juin haut indiquée a été enregistrée en Cette marque consiste dans le mot -ADABEE-.

Elle s'applique à désigner le Service aérien Richmond, Virginia, de la marque: : le Fac-similé de présenté une demande d'enregistrement Conformément à la loi sus-visée, il a été déposé la marque plus Aucune opposition n'ayant été reçue, -ADABEE. la dite marque. cette Secrétairerie d'Etat, le 2 Juin haut indiquée a été enregistrée en Cette marque consiste dans le mot -ADABEE-. 1961, au numéro 222. de La A. H. ROBINS La marque ainsi décrite est la propriété COMPANY, INC. de No. 223, Re. 24 dans la médecine en cas ans Elle s'applique à un produit employé Durée : 10 5). A tous ceux qu'il appartiendra carence de vitamine (Classe de la loi sur. les Marques de Fabrique déposé le Fac-similé de Il est certifié qu'aux termes Conformément à la loi sus-visée, il a été La MERCK & CO,-Société de commerce établie n'ayant été reçue, la marque plus et de Ccmmerce, New E.U.A, repré la dite marque. Aucune oppcsition d'Etat, le 2 Lincoln Avenue, City of Rahway Jersey, en cette Secrétairerie à 126 mandataire Me. Georges haut indiquée a été enregistrée sentée par Mr. A. R. De Simone, ayant pour de la Juin 1961, au numéro 219. BAUSSAN Fils, a présenté une demande d'enregistrement marque: -AMBITROP. No. 220, Reg. 24 consiste dans le mot -AMBITROP.. Cette marque la de La MERCK & CO. Durée: : 10 ans La marque ainsi décrite est propriété (Classe 5). Elle à des spécialités pharmaceutiques A tous oeux qu'il appartiendra s'applique de le Fac-similé termes de la loi sur les Marques de Fabrique Conformément à la loi sus-visée, il a été déposé Il est certifié qu'aux COMPANY, INC., établie à oppcsition n'ayant. été reçue, la marque plus Commerce, La A. H. ROBINS la dite marque. Aucune d'Etat, le 2 Juin et de U.S.A, représentée par Me. J. B. CANTAVE, a haut indiquée a été enregistrée en cette Secrétairerie Richmond, Virginia, demande de la marque : 1961, au numéro 223. présenté une d'enregistrement .DIMETAPP. consiste dans le mot .DIMETAPP.. No. 224, Reg. 24 Cette marque Durée: : 10 ans ainsi décrite est la propriété de La A. H. ROBINS A tous ceux qu'il appartiendra La marque loi sur les Marques de Fabrique COMPANY, INC. Il est certifié qu'aux termes de la de commerce établie employé dans la médecine comr me analLa MERCK & CO., Société Elle s'applique à un produit et de Commerce, gésique (Classe 5). LE MONITEUR ROUZIER, a présenté une demandataire Me. Gérard-Raoul New Jersey, E.U.A, reprépour de la marque: 126 Lincoln Avenue, City of Rahway, mandataire Me. Georges mande d'enregistrement sentée par Mr. A. R. De Simone, ayant pour d'enregistrement de la .VIOPANBAUSSAN Fils, a présenté une demande dans le mot .VIOPAN, qui pourra être Cette marque consiste marque: -ADENOWAXsous toutes les formes et en toutes les couleurs. employé la de La CONTINENTAL consiste dans le mot -ADENOWAX.. ainsi décrite est propriété Cette marque La marque de La MERCK & CO.

mande d'enregistrement sentée par Mr. A. R. De Simone, ayant pour d'enregistrement de la .VIOPANBAUSSAN Fils, a présenté une demande dans le mot .VIOPAN, qui pourra être Cette marque consiste marque: -ADENOWAXsous toutes les formes et en toutes les couleurs. employé la de La CONTINENTAL consiste dans le mot -ADENOWAX.. ainsi décrite est propriété Cette marque La marque de La MERCK & CO. PHARMA S.A. BELGO.CANADIENNE La marque ainsi décrite est la propriété et mé- (Classe 5). Elle s'applique aux produits et spécialités pharmaceutiques Elle s'applique à des spécialités pharmaceutiques dicinaux. (CI. 5). il a été déposé le Fac-similé de a été déposé le fac-similé de la Conformément à la loi sus-visée, la marque plus à la loi sus-visée, il plus n'ayant été reçue, Conformément été reçue, la marque la dite marque. Aucune oppcsition d'Etat, le 2 Juin dite marque. Aucune opposition n'ayant le 5 Juin été en cette Secrétairerie en cette Secrétairerie d'Etat, haut indiquée a enregistrée haut indiquée a été enregistrée 1961, au numéro 224. 1961, au numéro 227. No. 225, Reg. 24 No. 228 Reg. 24 Durée : 10 ans Durée: 10 ans A tous ceux qu'il appartiendra A tous ceux qu'il appartiendra termes de la loi sur les Marques de Fabrique les de Fabrique Il est certifié qu'aux SARGET DE FRANCE, Il est certifié qu'aux termes de la loi sur Marques S.A. BHEGO-CAet de Commerce, Les LABORATOIRES Bordeaux, 4 Rue de Poquelin-Molliere, et de Commerce La CONTINENTAL PHARMA où Société Ancnyme établie à mandataire Me. société commerciale établie à Bruxelles (Belgique) Mlle. O. Nicou, ayant pour NADIENNE. au 151 de l'AveFrance, représentée par une demande d'enregistrement elle a scn siège social et son principal établissement et André Georges BAUSSAN Fils, a présenté par MM. Isidore PROSMANS nue Louise, représentée Général, : et Directeur ayant de la marque: .LAURYCUIVREFEHER, ses Administrateur-Del-que une demande mandataire Me. Gérard-Raoul Rouzier, a présenté pour consiste dans le mot -LAURYCUIVREde la marque: Cette marque d'enregistrement ainsi décrite est la propriété des LABORATOIRES -STREPTOCAINELa marque pourSARGET DE FRANCE. consiste dans le mot -STREPTOCAINE. qui pharmaceutiques (Classe 5). Cette marque toutes les formes et en toutes les couleurs. Elle s'applique à des spécialités ra être employé sous été le Fac-similé de est la de La CONTINENTAL Conformément à la loi sus-visée, il a déposé La marque ainsi décrite propriété n'ayant été reçue, la marque plus S.A. DELOO.CANADIENNE la dite marque. Aucune opposition Secrétairerie d'Etat, le 2 Juin PHARMA en cette et méhaut indiquée a été enregistrée Elle s'applique aux produits et spécialités pharmaceutiques 1961, au numéro 225.

est la de La CONTINENTAL Conformément à la loi sus-visée, il a déposé La marque ainsi décrite propriété n'ayant été reçue, la marque plus S.A. DELOO.CANADIENNE la dite marque. Aucune opposition Secrétairerie d'Etat, le 2 Juin PHARMA en cette et méhaut indiquée a été enregistrée Elle s'applique aux produits et spécialités pharmaceutiques 1961, au numéro 225. dicinaux. (CI. 5). loi sus-visée, il a été déposé le fac-similé de la Conformément à la été reçue, la marque plus No. 226, Reg, 24 dite marque. Aucune opposition n'ayant Secrétairerie d'Etat, le 5 Juin Durée : 10 ans haut indiquée a été enregistrée en cette A tous ceux qu'il appartiendra 1961, au numéro 228. qu'aux termes de la loi sur les Marques de Fabrique Ilest certifié CARLO ERBA, Société par actions établie à Milan, et de Commerce, No. 24, représentée par Me. Hervé No. 229 Reg. (Italie), Via Carlb Imbonati. de la marque : Durée : 10 ans ALFRED, a présenté une demande d'enregistrement A tous ceux qu'il appartiendra -KEMICYCLINE. termes de la loi sur les Marques de Fabrique Il est certifié qu'aux consiste dans le mct -KEMICYCLINELa PHARMA S.A. BELGO-CACette marque et de Commerce CONTINENTAL où de CARLO ERBA. établie à Bruxelles (Belgique) ainsi décrite est la propriété NADIENNE, société commerciale No. 151 de La marque social et son principal établissement au vétérinaires, hygiéelle a scn siège Isidore PROSMANS et AnElle s'applique aux produits pharmaceatiques, 5). l'Avenue Louise, représentée par MM. diététiques pour enfants etc. (Classe et Directeur Général, ayant niques, produits dré FEHER, ses Admintermateun-Daiéess a une dele Fac-similé de Me. ROUZIER présenté Conformément à la loi sus-visée, il a été déposé pour mandataire Gérard-Raoul oppcsition n'ayant été reçue, la marque plus mande d'enregistrement de la marque: la dite marque. Aucune d'Etat, le 2 Juin haut indiquée a été enregistrée en cette Secrétairerie .PENECAINE. 1961, au numéro 226. consiste dans le mot .PENECAINE. qui pourra être Cette marque toutes les formes et en toutes les couleurs. employé sous No. 227 Reg. 24 ainsi décrite est la propriété de La CONTINENTAL La marque Durée: 10 ans PHARMA S.A. BELOO.CANADIENNE A tous ceux qu'il appartiendra et médicinaux. (CI.S.). de Fabrique Elle s'applique aux produits pharmaceutiques certifié termes de la loi sur les Marques le fac-similé de la Il est qu'aux PHARMA S.A. BELGO CAConfcrmément à la loi sus-visée, il a été déposé fet de Commerce La CONTINENTAL Bruxelles (Belgique) où n'ayant été reçue, la marque plus NADIENNE, société commerciale établie à Nc.

et médicinaux. (CI.S.). de Fabrique Elle s'applique aux produits pharmaceutiques certifié termes de la loi sur les Marques le fac-similé de la Il est qu'aux PHARMA S.A. BELGO CAConfcrmément à la loi sus-visée, il a été déposé fet de Commerce La CONTINENTAL Bruxelles (Belgique) où n'ayant été reçue, la marque plus NADIENNE, société commerciale établie à Nc. 151 de dite marque. Aucune opposition en cette Secrétairerie d'Etat, le 5 Juin social et son principal établissement au haut indiquée a été enregistrée elle a son siège MM. Isidore PROSMANS et André 1961, au numéro 229. l'Avenue Louise, représentée par et Directeur Général, ayant FEHER, ses Admimatnateur-Daiague LE MONITEUR SITUATION GENERALE DE LA BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI DEPARTEMENT COMMERCIAL AU 31 MARS 1964 ACTIF PASSIF Gdes. COUVERTURE DES BILLETS EN CIRCULATION BILLETS GOURDES EN Gdes. ENCAISSE RESERVE CIRCULATION 74.709.747.00 DEPOTS DES Lingots d'Or à New Ycrk.. 3.644.314.60 PARTICULIERS Droits de Tirage au F.M.I. 14.064.195.50 Comptes Courants 37.058.031.65 Monnaie Légale des Etats-Unis 1.891.267.30 Ccmptes d'Epargne 11.756.726.05 Cautionnements Compte Dollars aux Etats-Unis 8.543.044.90 1.229.345.73 F.N.C.B. N. Y. ccmpte Spécial 5.733.666.00 Chèques émis et en Paiements 2.068.952.56 52.113.055.99 33.876.488.30 AUTRES AVOIRS AFFECTES A LA COUVERTURE DEPOTS DU GOUVERNEMENT HAITIEN Effets Gouvernement d'Haîti Compte Dollars Commerciaux en Haîti 2.181.896.40 s/ New York Effets Commerciaux à New York 3.383.893.00 Fonds Monnaie 45.548.50 Avances c/Crédits Commerciaux Eligi Divisionnaire affecté bles en garantie de la Monnaie Nickel Hors 122,578.10 Circulation Bons du Trésor 25.000.000.00 30.688.367.50 Fonds Amortissements 2.155.688.75 Titres Emprunt Intérieur TOTAL DE LA COUVERTURE: 64.564.855.80 Fonds 4.693.582.20 Amortissement Bons du Tréscr 3.811.561.85 Gouvernement d'Haïti 1963/64 15.067.759.24 Non-Fiscaux ESPECES EN CAISSE 476.405.26 Monnaie Divisionnaire Haitienne Excédent Fonds Monnaie Divisionnaire 228.091.90 2.155.688.75 Fonds de Gestion DU PAR BANQUES Administration Gé3.501.854.64 nérale des Contributions EFFETS, ESCOMPTES, AVANCES 59.694.325.44 585.118.43 27.063.756.13 AVANCES SPECIALES GOUVERNEMENT D'HAITI PARTICIPATION A wI.D.A.> 684.000.00 DEPOTS DIVERS AVANCES A *I.I D.A.L.> 2.107.901.30 PLACEMENTS Banques en Haîti 11.373.117.50 Titres Fds.

é3.501.854.64 nérale des Contributions EFFETS, ESCOMPTES, AVANCES 59.694.325.44 585.118.43 27.063.756.13 AVANCES SPECIALES GOUVERNEMENT D'HAITI PARTICIPATION A wI.D.A.> 684.000.00 DEPOTS DIVERS AVANCES A *I.I D.A.L.> 2.107.901.30 PLACEMENTS Banques en Haîti 11.373.117.50 Titres Fds. Mon. Inter, F.M.I. République d'Haiti Série A et B Banque Internationale 29.269.151.60 5% 1960-1964 et Autres 25.562.562.00 Autres (B.I.R.D.) 9.043.20 Débiteurs Hypothécaires de L'IHCAI 1.489.783.45 Banques à l'Etranger 98.298.15 Participation d'Haîti à F.M.I. Banque Inter. de Dévelop. 6.105.372.30 41.618.304.50 Obligation Gouv. d'Haiti Participaticn d'Haiti à B.I.R.D. 74.075.500.00 Contribution I.D.A. 2.736.000,- Participation d'Haîti à I.D.A. 2.289.500.00 d'Haîti à I.D.A. 237.500.- 49.828.482.75 Obligations Gouvernement Haitien 3V2% 1958, 68 57.050.000.00 Exploitations Agricole et Industrielle 1.896.641.26 203.982.291.21 OBLIGATIONS A PAYER 5.357.901.30 FDS. MONETAIRE INTERNATIONAL 41.618.304.50 BANQUE INT. DE REC. & DE DEVEL. 74.075.500.- FRAIS DIFFERES 725.265.01 VALEURS A REGULARISER - 64.202.70 IMMEUBLES ET LOCAUX 4.087.885.08 PROVISIONS 6.121.332,12 DIVERS 6.380.490.79 CAPITAL 14.000.000. RESERVES : 666.543.40 TOTAL DE L'ACTIF GOURDES : 347.884.558.02 PROFITS NON REPARTIS 2.265.732.13 TOTAL DU PASSIF GOURDES : COMPTE D'ORDRE 347.884.558.02 COMPTE D'ORDRE Report: 133.427.175.16 Emp. Int. 5% 1957 & Sé. Lettre de Crédit et Crédits Commerciaux 20.277.287.85 Titres (Controle) 5% "C" 1964 23.130.700.- Effets à l'encaissement & Certificats Provisoires annulés 500.- Titres 3.863.405.90 Titres Définitifs Emprunt Intérieur en Garde et en Nantissement 9.166.582.15 Matériel reçu en Garantie 5.920.000.- Timbres et Cartes du Gouvernement Haitien 47.229.646.26 Obligations pro. 5/2% 1957 64 & 322.911.70 Billets Hors Circulation et Réserve pour Substitution 52.890.253.00 Rachat Obligations Emp. Int. 1960/64 an. 45.402.403.- 5.681.565.35 A Reporter : 133.427.175.16 TOTAL GOURDES 213.885.255.21 Certifié correct et conforme aux livres de la BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Département Commercial Gérard MARTINEAU Contrôleur Antonio ANDRE Président & Directeur Général de la BNRH Imprimeris de 1'Etat Rue Hammerton Killick