Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

O MONT Directeur: D. MELLON - D'HAITI HERMANN Paraissant JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE Le Lundi et le Jeudi Lundi 2 Juillet 1962 PORT-AU-PRINCE 117ème Année No. 61 le 2 Juillet 1962, Donné à la Chambre Législative, à Port-au-Prince, SOMMAIRE An 159ème de TIndépendance. de Gdes. 11.750.00 à prélever Le Président: LUC F. FRANÇOIS FRANCK DAPHNIS Loi désaffectant et rendant disponible la du somme Budget de T'Exercice en cours et Les Secrétaires: GERSON C. ZAMOR, de l'art. 0714-2 (Entretien de de T'Education Boursiers) Naticnale à l'art. 0414-3 (Equipement) DE LA REPUBLIQUE ouvrant au Département de la même valeur. du registre des AU NOM un Crédit Supplémentaire d'Etat du Commerce et de Vindustrie-Estunaits que la Loi ci-dessus soit Secrétairerie marques de Fabrique et de Commerce. Intérieurs 5'; série .C>, série B et Le Président de la République ordonne imprimée, publiée et exécutée. -Avis de tirage de Titres des Emprunts 1964 et 15 Novembre 1965: revêtue du Sceau de la République, série +D, à échoir les 15 Novembre à Port-au-Prince, le 2 Juillet 1962, An Avis. Donné au Palais National, 159ème de T'Indépendance. Dr. FRANÇOIS DUVALIER Par le Président: Nationale: LEONCE VIAUD LOI Le Secrétaire d'Etat FIntérieur de lEducation et de la Défense Nationale PAUL : BOILEAU BLANCHET MEHU Le Secrétaire Secrétaire d'Etat d'Etat de de la Coordination et de Finformation: DESVARIEUX Le Le Secrétaire d'Etat de la Justice : SIMON des Ressources DUVALIER Le Secrétaire d'Etat de TAgriculture, Rural: ANDRE THBARD Dr. FRANÇOIS Naturelles et du Developpement Bien-Etre Social: GASSNER KERSAINT Président de la République Le Secrétaire d'Etat du des Travail Affaires et Etrangères du et des Cultes: RENE CHALNERS a. i.: Le Secrelaire d'Etat d'Elat des Travaux Publics, des Transports et Communications articles 48, 66, 90, 92 et 93 de la Constitution; Le Secrétaire Dr. HERVE BOYER Population: Vu les Le Secrétaire d'Etat de la Santé Publique et de la 3 et 5 de la Loi sur le Budget et la Comptabilité Dr. AURELE JOSEPH : CLOVIS M. DESINOR Vu les articles Le Secrétaire d'Etat du Commerce Finances et de Tindustrie et des Affaires Economiques: Publique; Le Secrétaire d'Etat des Dr. BOYER à l'insuffisance dûment consHERVE VICTOR NEVERS CONSTANT Considérant qu'il y a lieu de pourvoir National d'Education Le Secrétaire d'Etat du Tourisme: tatée du Crédit alloué à l'Article 0714-3 Office de l'Exercice en cours; Communautaire (Equipement) du Budget D'ETAT DU COMMERCE convient à cette fin de désaffecter la valeur de SECRETAIRERIE ET DE L'INDUSTRIE Considérant qu'il GOURDES (G.

VE VICTOR NEVERS CONSTANT Considérant qu'il y a lieu de pourvoir National d'Education Le Secrétaire d'Etat du Tourisme: tatée du Crédit alloué à l'Article 0714-3 Office de l'Exercice en cours; Communautaire (Equipement) du Budget D'ETAT DU COMMERCE convient à cette fin de désaffecter la valeur de SECRETAIRERIE ET DE L'INDUSTRIE Considérant qu'il GOURDES (G. 11.750.00) ONZE MILLE SEPT CENT CINQUANTE du Budget de DES MARQUES DE FABRIQUE ET DE COMMERCE tirée de I'Article 0714-2 (Entretien de Boursiers) SERVICE du 14 Décembre 1922) 1'Exercice en cours et de rendre cette valeur disponible: (Loi du Secrétaire d'Etat de l'Education Nationale; Sur le rapport No- 5930 en date du 19 Juin 1962 délibération en Conseil des Secrétaires d'Etat; Extrait de la requête loi sur les de Fabrique Après termes de la Marques Il est certifié qu'aux BAYER AKTIENGESELA proposé et de Commerce la FARBENFABRIKEN son siège social à LeverkusenLSCHAFT, Société Anonyme ayant le professeur Kurt Hansen, Législative a voté la Loi suivante: Allemagne, représentée par une deEt la Chambre Bayerwerk, mandataire Me. Jean de LESPINASSE, a présenté désaffectée et rendue disponible la ayant pour de la Article ler.-Est et demeure CINQUANTE GOURDES mande d'enregistrement marque: somme de ONZE MILLE SEPT CENT (Entretien de Boursiers) "NEBUSIN- (G 11.750.00) à prélever de l'Article 0714-2 appartenant à la classe 5 du Budget de 1'Exereice en cours. de l'Education Nationale No. 5938.- 1962. Article 2II est ouvert au Département en cours, Extrait de la requête en date du 19 Juin 0714-3 (Equipement) du Budget de l'Exercice CINtermes de la Loi sur les Marques de Fabriquu à Farticle de ONZE MILLE SEPT CENT II est certifié qu'aux MATHIESON CHEMICAL un crédit Supplémentaire el de Commerce, ln soussignée OLIN sous le GOURDES (G. 11,750.00); Corporntion dûment organisée et existant QUANTE CORPORATION, ETATS-UNIS D'AMEde ce Crédit seront couverts par des Jois de TETAT DE VIRGINIE, médiciArticle 3.-Les voies et moyens conformérégime et Marchands de produits chimiques, désaffectée et rendue disponible RIQUE, Manufacturiers à 460 Park Avenue, la valeur de G. 11,750.00 Loi. ct ayant leur siège social l'article de la présente naux phormnceutiques, par Me. à premier D'AMERIQUE, représentée ment de Now York 22, 'ETATS-UNIS de la Loi abroge toutes Lois ou dispositions Ludovic SAMSON, a présenté une demande d'onregistrement Article 4-La présente de Décrets-lois qui lui sont conLois, tous Décrets-lois ou dispositions des Secrétaires d'Etat de l'Edumarque: -BANCON. traires et sera exécutée à la diligence des Affaires Economiques, chacun à classe 5 cation Nationale, des Finances et appartenant la en ce qui le concerne.

ATS-UNIS de la Loi abroge toutes Lois ou dispositions Ludovic SAMSON, a présenté une demande d'onregistrement Article 4-La présente de Décrets-lois qui lui sont conLois, tous Décrets-lois ou dispositions des Secrétaires d'Etat de l'Edumarque: -BANCON. traires et sera exécutée à la diligence des Affaires Economiques, chacun à classe 5 cation Nationale, des Finances et appartenant la en ce qui le concerne. LE MONITEUR AVIS DE TIRAGE 109 130 144' 147 148 491 REPUBLIQUE D'HAITI 163 168 169 174 179 552 495 503 506 528 5422 189 194 196 202 206 553 577 586 588 5466 5474 5544 5545 A L'ATTENTION DES 217 218 220 224 228 599 602 605 637 646 --5558 5566 5577 5600 5620 DE TITRES DES PORTEURS 230 231 237 238 655 665 685 694 702 5623 5641 5646 5677 5679 TERIEURS 590 EMPRUNTS IN- 247 249 267 278 246 709 714 716 723 725 5682 5691 5695 5737 <B, ET SERIE <Cs, SERIE 287 296 285 T25 731 746 5752 5775 5782 SERIE <D> A ECHOIR LES 297 324 327 774 776 5811 5784 5801 347 352 364 788 815 816 817 5812 5820 5824 NOVEMBRE 1964 ET398 378 397 834 854 827 5832 5824 5837 15 NOVEMBRE 1965.

7 <B, ET SERIE <Cs, SERIE 287 296 285 T25 731 746 5752 5775 5782 SERIE <D> A ECHOIR LES 297 324 327 774 776 5811 5784 5801 347 352 364 788 815 816 817 5812 5820 5824 NOVEMBRE 1964 ET398 378 397 834 854 827 5832 5824 5837 15 NOVEMBRE 1965. 408 409 412 413 884 893 855 860 880 5935 5958 5919 5920 415 427 439 440 443 932 897 909 917 6065 5970 5971 6001 Il est porté à la connaissance 450 460 461 462 467 938 941 961 962 6169 6103 6107 6139 6158 intéressés que le 15 Mai 1962, il des 472 475 491 493 969 995 973 983 989 992 6305 6199 6228 6237 6241 procédé au Siège Social de la sera 530 539 549 561 499 570 1034 1009 1019 1023 1027 6456 6343 6466 6369 6434 6448 Nationale de la République d'Haiti Banque 586 601 605 606 603 1036 1037 1039 1041 G519 6524 6477 6478 6518 Fort-au-Prince, Haiti et à 631 643 645 1055 1064 1065 1072 1079 6543 6585 6598 cial de au Siège So- 697 706 669 GS1 6610 6622 6635 ses Correspondants à l'Etran711 717 732 6660 6673 6709 6647 6659 ger at rachat au pair d'une valeur 736 744 750 756 758 REPUBLIQUE D'HAITI -6787 6814 6843 6725 6778 nominale de S 138.500.00 de Titres de 763 EMPRUNT 6902 6913 6936 6979 6890 6892 la Série cC>, de $500.000.00 de Titres $ 10.000.00 INTERIEUR 7036 7056 7122 de la Série <B> et de $159.600.00 de REPUBLIQUE D'HAITI SERIE <B, 5: 7210 7229 7230 7164 7240 7196 Titres de la Série cD, des Emprunts EMPRUNT 1954 - 1964 7254 7271 7318 ci-dessus mentionnés et portant les INTERIEUR 7351 7364 7368 7324 7371 7345 numéros suivants: $ 1.108.000.

érie <B> et de $159.600.00 de REPUBLIQUE D'HAITI SERIE <B, 5: 7210 7229 7230 7164 7240 7196 Titres de la Série cD, des Emprunts EMPRUNT 1954 - 1964 7254 7271 7318 ci-dessus mentionnés et portant les INTERIEUR 7351 7364 7368 7324 7371 7345 numéros suivants: $ 1.108.000. TIRAGE No. 15 DU 13 AVRIL 1962 7418 7431 7437 SERIE <Cs 5% TITRES <M> S 1.000 7495 7501 7523 7485 7490 1960 1961 3 14 7546 7612 REPUBLIQUE D'HAITI 32 71 237 7677 7679 7685 7708 EMPRUNT TIRAGE No. 3 DU 13 AVRIL 1962 320 266 278 287 318 7727 7745 7771 7774 7794 INTERIEUR TITRES M $ 1.000.00 328 336 356 367 7798 7806 7854 7855 $ 1.277.000 1 5 369 377 389 411 7869 7883 SERIE cD> 5% 16 24 26 439 469 487 429 7946 7952 7896 7900 7934 1961 - 1965 52 53 55 60 537 549 495 530 7979 7984 7991 67 78 81 113 116 676 735 604 617 654 TIRAGE No. 1 DU 13 AVRIL 1962 119 121 126 133 135 849 856 750 767 771 REPUBLIQUE D'HAITI TITRES M $ 1.000.00 161 164 192 194 198 877 857 871 873 201 202 210 900 973 988 1008 EMPRUNT INTERIEUR 12 16 19 20 75 227 228 239 220 221 1061 1095 1122 1149 1151 S 10.000.000.00 189 192 218 219 220 251 264 273 243 249 1175 1197 1213 1226 1252 SERIE <B> 5% 221 224 229 230 233 315 342 349 281 290 1283 1294 1306 1311 1365 1954-1964 256 272 275 235 286 363 367 379 351 358 1369 1417 1459 1461 1532 303 306 307 313 394 395 1548 1588 1617 TIRAGE No. 15 DU 13 AVRIL 419 433 1626 1660 316 317 318 322 334 463 472 447 450 1668 1676 1677 1681 1685 TITRES C $ 100.00 345 351 358 359 370 501 511 483 492 494 1727 1751 1756 1760 1795 04 05 11 24 29 371 387 388 390 516 517 530 1825 1841 1843 68 91 114 120 394 536 572 577 594 1865 1941 167 175 407 408 409 410 619 625 630 1951 2007 2032 2066 203 190 195 199 439 447 449 450 451.

511 483 492 494 1727 1751 1756 1760 1795 04 05 11 24 29 371 387 388 390 516 517 530 1825 1841 1843 68 91 114 120 394 536 572 577 594 1865 1941 167 175 407 408 409 410 619 625 630 1951 2007 2032 2066 203 190 195 199 439 447 449 450 451. 649 671 632 637 2136 2165 2171 2216 2245 270 205 211 253 260 452 453 454 455 687 692 694 2264 2349 2358 283 326 358 713 714 2371 2414 374 424 474 476 482 483 496 741 746 725 727 2434 2437 2448 2482 2487 469 436 457 460 497 501 512 556 747 748 753 2503 2554 2585 2601 479 506 538 597 584 585 588 780 786 793 794 2626 2630 2640 2613 598 623 624 650 593 G05 801 802 805 2683 2687 670 696 607 611 612 620 621 836 845 825 828 2720 2749 2776 2812 2814 738 709 722 724 628 629 639 654 849 854 856 2816 2844 2863 2896 2911 740 746 783 798 668 681 683 872 876 882 890 2925 2933 2961 801 804 810 841 695 705 891 897 899 3011 3023 865 866 708 711 715 717 719 918 919 901 912 3041 3046 3121 3163 3167 949 875 901 907 733 734 739 743 938 939 944 3187 3212 3214 3218 952 954 1007 1023 751 752 970 975 977 996 3241 3242 3295 3238 1056 1088 1099 1125 759 760 802 3405 3411 3296 3310 1150 1153 803 804 815 834 837 3472 3543 3561 1241 1248 1165 1181 121S 838 839 840 841 REPUBLIQUE D'HAITI 3562 3575 3577 1260 1285 1305

751 752 970 975 977 996 3241 3242 3295 3238 1056 1088 1099 1125 759 760 802 3405 3411 3296 3310 1150 1153 803 804 815 834 837 3472 3543 3561 1241 1248 1165 1181 121S 838 839 840 841 REPUBLIQUE D'HAITI 3562 3575 3577 1260 1285 1305 3582 3645 1336 1345 1358 844 845 853 854 EMPRUNT INTERIEUR 3657 3686 3691 370G 1413 1363 1396 856 857 858 859 S 1.108.000 3718 3732 3806 3808 3819 1495 1433 1463 1477 1487 921 923 924 966 920 SERIE <Cs 3826 3831 3833 3843 3850 1803 1576 1662 1704 1717 5% '1829 1833 968 971 973 1044 1046 1960 : 1964 3868 3874 3889 3890 1877 1900 1849 1857 1063 1065 106G 1101 3896 3912 3928 3953 3974 1961 1979 1911 1915 1923 1103 1104 1105 110G H102TIRAGE No. 3 DU 13 AVRIL 1962 4014 4019 4085 4091 4094 2098 1996 2025 2054 1123 1124 1125 1128 1114 TITRES C $ 100.00 4095 4123 4128 4184 4216 2138 2115 2116 2120 2127 1179 1180 1181 1182 1178 13 22 25 40 4217 4239 4273 4288 4291 2143 2180 2927 2241 1199 55 58 GG .68 47 4296 4303 4310 4339 4345 2243 2354 2254 2272 2309 2339 84 87 89 92 77 4374 1377 4379 4395 4406 2357 2405 2416 2423 REPUBLIQUE EMPRUNT D'HAITI 103 107 113 115 101 4439 4147 4454 4463 4504 2425 2435 2454 2487 2506 INTERIEUR 154 158 168 179 148 4533 4574 4580 4598 2512 2517 2544 2577 2586 $ 1.277.000 195 199 200 188 4613 1021 1630 4599 2588 2651 2658 2681 2698 SERIE <D> 5% 247 257 258 201 203 4687 1691 4699 4677 4680 2701 2717 2725 2732 2731 1961 1965 286 296 298 261 275 4717 1719 1757 1710 4715 2741 27-19 2813 2823 307 311 301 300 4925 4929 4793 4840 2884 2892 2895 TIRAGE No. 1 DU 13 AVRIL, 1962 329 315 317 322 4980 4951 4972 4974 2958 3025 3029 2925 2938 TITRES C $ 100.00 340 348 366 309 5076 5098 5102 5103 3100 3106 3031 3059 11 53 56 65 371 373 388 396 5106 5156 5185 5189 5201 3193 3152 3174 3189 98 102 82 102 409 116 399 5215 5248 5252 3201 3201 #205 104 107 108 127 429 5270 5289 3224 3235

340 348 366 309 5076 5098 5102 5103 3100 3106 3031 3059 11 53 56 65 371 373 388 396 5106 5156 5185 5189 5201 3193 3152 3174 3189 98 102 82 102 409 116 399 5215 5248 5252 3201 3201 #205 104 107 108 127 429 5270 5289 3224 3235 432 141 447 170 479 5291 5292 5300 5308 5336 3296 3238 3252 3283 5351 5363 5365 5397 5403 3454 3347 3458 3392 3126 1432 3462 34G6i 3502 LE MONITEUR 11584 16585 16638 16649 16694 16733 7422 7427 7435 11559 11560 11575 11582 11805 16746 16796 16800 16823 16855 3542 3554 3590 3599 7405 7411 7459 7461 7473 11618 11687 11724 11763 16896 16905 16922 16960 3644 3661 3665 7443 7449 7563 7573 11811 11844 11889 11913 12039 16890 16979 16983 17010 17080 3627 3633 3693 3697 3720 7507 7522 7532 12040 12060 12077 12083 12087 16967 17111 17190 3674 .3687 7627 7638 7640 17091 17095 17096 3741 3748 3756 3753 7579 7582 7709 7749 12117 12125 12157 12189 12221 17215 17279 17334 17369 3805 3815 3822 7673 7675 7681 12225 12254 12291 12300 12311 17193 17444 17468 17471 3771 3800 3937 393S 777S 7784 7800 7830 7835 12346 12392 12411 12413 17410 17437 17645 17664 3850 386S 3895 7856 7872 7882 7896 7937 12325 12553 12614 12632 17512 17597 17640 3955 3999 405S 4138 4143 7948 7966 7977 8000 12427 12476 12813 17690 17709 17726 17735 17779 4159 4170 4213 4236 7941 8065 8085 12647 12672 12691 12765 17831 17842 17869 17909 42SS 1313 4314 8004 8036 8054 12858 12881 12887 12920 12922 17797 17991 18002 422, 4265 8125 S152 8170 8217 8234 1308i 17928 17929 17946 4055 4373 441s 4414 8350 12999 13015 13037 13053 18034 18045 18051 18072 4465 4492 $237 8262 8304 8339 8538 13172 13228 13239 13268 13269 18003 18161 18204 4427 4430 4459 S426.

422, 4265 8125 S152 8170 8217 8234 1308i 17928 17929 17946 4055 4373 441s 4414 8350 12999 13015 13037 13053 18034 18045 18051 18072 4465 4492 $237 8262 8304 8339 8538 13172 13228 13239 13268 13269 18003 18161 18204 4427 4430 4459 S426. 8458 8482 8484 13311 13379. 13485 18984 18126 18153 4516 4545 4656 4677 468h 8560 8574 8605 8612 13272 13297 13510 13518 18220 18221 18228 18246 18272 4694 4703 4712 4751 480S 8559 8675 8724 8731 8743 13487 13492 13505 13698 1S288 18294 18295 18307 18314 4829 4829 4837 4871 4938 8651 8748 8776 8840 8847 13547 13641 13643 13794 13664 13799 18317 18338 18453 18478 18488 4912 498S 5029 5052 5059 S746 8862 8870 8871 8872 13702 13769 13782 13824 13830 18558 18566 18570 18627 18628 5070 5086 5101 5114 8849 8911 8919 8920 13802 13804 13821 18730 18801 18812 18820 5141 516) S873 8903 9003 13842 13853 13861 13863 13880 18651 18894 18933 5124 5126 5131 8933 S947 8962 8977 14001 14013 14911 18862 18870 18891 517.

27 18628 5070 5086 5101 5114 8849 8911 8919 8920 13802 13804 13821 18730 18801 18812 18820 5141 516) S873 8903 9003 13842 13853 13861 13863 13880 18651 18894 18933 5124 5126 5131 8933 S947 8962 8977 14001 14013 14911 18862 18870 18891 517. 5187 5192 5196 5197 9020 9022 9024 9037 13945 13966 14103 14152 18977 18980 19023 19036 19050 5213 5214 5231 5246 5250 9011 9078 9081 9090 9121 14017 140S6 14090 19074 19163 19165 19170 19171 530S 5325 5344 5345 9050 9180 9215 9223 14161 14171 14190 14199 14240 19186 19192 19195 19226 5366 5371 5372 9156 9178 9267 9269 14248 14274 14298 14302 14311 19183 19235 19241 19324 19334 5358 5363 5438 9226 9229 9231 14345 14347 14349 14352 19234 5392 5417 5418 5430 9274 9276 ,9331 9338 9355 14342 14400 14454 14464 19372 19388 19403 19416 5447 5448 5485 5491 5492 9403 9405 9422 9424 14353 14394 14589 19445 19551 19601 19668 19696 549S 5552 5567 5626 5630 9393 9498 9519 9550 14514 14536 14564 14576 19735 19747 19787 19839 19843 5668 5691 5725 5742 9461 9473 9665 9747 14592 14606 14618 14653 14655 19875 19915 19928 19970 19994 9556 9645 9646 14726 14744 14779 5764 5790 5791 5820 5866 9751 9773 9778 9807 9837 14711 14724 14822 14844 14852 DETITRES SERIE <C, 5876 5878 5883 5889 5982 9852 9853 9854 14796 14798 NUMEROS) 9841 9847 14927 14929 14933 dénomination portant 5989 6005 6010 6024 6031 9858 9896 9916 9925 9970 14872 14888 15016 15063 15071 $1.000.00 LA LETTRE PREFIXE M 6047 6049 6050 6054 6062 9979 9983 9993 10009 10045 14955 14960 etc., etc. 6113 6121 15083 15150 15157 15170 etc, 6068 6070 6110 6196 10094 10095 10147 10184 10191 15313 15359 15380 15387 être 6131 6134 10216 10265 10270 10274 15291 15474 15475 Les dits Titres devront présen- du 15 6198 6200 6221 6226 6237 10210 10390 10391 10419 10444 15396 15428 15462 15511 15556 tés à Port-au-Prince à partir 6282 6316 6317 6350 10283 10508 10515 15480 15484 15488 Mai 1962 pour leur rachat au pair.

10265 10270 10274 15291 15474 15475 Les dits Titres devront présen- du 15 6198 6200 6221 6226 6237 10210 10390 10391 10419 10444 15396 15428 15462 15511 15556 tés à Port-au-Prince à partir 6282 6316 6317 6350 10283 10508 10515 15480 15484 15488 Mai 1962 pour leur rachat au pair. 6409 6431 6480 10467 10500 10506 10585 10590 15565 15604 15633 15638 15665 titres devront être présentesavec 6369 6400 10544 10561 10566 15674 15675 15676 15683 Les échoir le 15 6533 6544 6547 10644 15668 d'intérêts à 6484 6491 6608 10618 10626 10627 10628 15693 15705 15706 15707 le coupon les autres coupons 6564 6567 6569 6590 10654 10680 10685 10746 10753 15692 15758 15767 Mai 1962 et tous la 6615 6628 6643 G658 6661 10809 10826 10858 15718 15723 15754 à échoir après cette datc. Après 6820 6829 10764 10793 15783 15789 15811 15859 15871 lcs dits titres ces6665 6677 6731 10886 10913 10924 10949 10950 15909 15914 dite date de rachat, 6886 6931 6936 15896 15898 15900 de des intérêis. 6869 6870 10975 10987 10995 10996 11053 15987 15989 16009 seront rapporter 6940 6957 6971 6978 7007 11064 11067 11104 11125 11129 15915 15959 16224 16228 Pour la République d'Haili: 7044 7046 7048 7053 7092 11177 11180 11187 11215 16016 16141 16195 16257 16336 BANQUE NATIONALE 7119 7147 7164 7170 7174 11159 11283 11307 11332 16238 16245 16256 16417 DE LA REPUBLIQUE DP'HAITI 7212 7218 7228 7230 11224 11242 11405 11411 16351 16354 16377 16416 AGENT FISCAL 7301 7316 7320 11347 11357 11403 11514 16498 16503 16504 16529 16553 7251 7299 7398 11433 11501 11507 11509 7334 7335 7354 7379 se* Satura Thélusma, comA VIS Par la présente, j'ai fait choix de Monsieur de Gros-Morne fait savoir que conforméau Bureau de l'Enseignement Le Conseil National de la Coopération sur le foncme Commis-Signataire de Michel Antoine, je réponds de sa signades Décrets du 27 Octobre 1960, en lieu et place Monsieur le dit Service ment aux prescriptions l'agrément officiel est accordé de la mienne propre pour ce qui concerne tionnement des Sociétés Coopératives, de 1'Ouests (UCPO) ture comme à T'article 71.

Gros-Morne fait savoir que conforméau Bureau de l'Enseignement Le Conseil National de la Coopération sur le foncme Commis-Signataire de Michel Antoine, je réponds de sa signades Décrets du 27 Octobre 1960, en lieu et place Monsieur le dit Service ment aux prescriptions l'agrément officiel est accordé de la mienne propre pour ce qui concerne tionnement des Sociétés Coopératives, de 1'Ouests (UCPO) ture comme à T'article 71. wUnion des Caisses Populaires conformément à la Coopérative le 25 Mars 1962. ayant son siège social à Port-au-Prince. Gros-Morne, de l'Ouest- est inscrite au Registre Lys EMMANUEL L'Union des Caisses Populaires U-1. Agent des Contributions. National des Coopératives au No Port-au-Prince, le 25 Mai 1962. René LAROCHE, Président Général a.i du GERVAIS, Secrétaire Collecteur des Contributions Orcéna Le soussigné, Fauster Descollines, Délégué de l'Enreexerçant les Fonclions de Directeur de *** Cap-Hailien, avise le Public qu'il a fait choix conformégistrement et des Hypothèques être son Commis-Signataire, conConseil National de la Coopération fait savoir que le foncMrisicur Marc BREZAULT pour 4 1933 ct à I'Art. ler du Le des Décrets du 27 Octobre 1960, sur formément à l'Art, 71 de la loi du Juillet ment aux prescriptions Coopératives, l'agrément officiel est auccordé Décret-loi du 13 Janvier 1938.- - tionnement des Sociétés de Crédit des Employés ct Salariés de comno d'Epargne et Ilet. il de In signature du sus-nommô à la Coopérative son siège social à Frol En conséqueneer répond le service do PEnregistrement TAPP (APPCOOP) ayant et de Crédit des Employés ct de In sienne propro en ce qui concemne La Société Copoérative d'Epargne est inscrite au Registre National des el des Hypothiques atl Cup-Haition. Salariés de l'APP (APPCOOP) Cap-Haitien, lo 6 Juin 1962. Coopérstives au No. 97. le 25 Mai 1962. I Port-au-Prince, Président Fauster DESCOLLINES René LAROCHE, Secrétaire Génèral u.i. Orcéna GERVAIS, LE MONITEUR DEMANDES DE FERME PRODUITES (2) La CONFORMEMENT A LA publication dure 3 mois LOI DU 26 JUILLET SITUATION DES BIENS ET Première Commune CONTENANCES SITUATION DES publication 5 Trou du Nord, Habitation Pardieu, BIENS ET CONTENANCES Février 1962: Une propriété Section lère. Garcin. Commune de SITUATION DES BIENS ET Robert rurale bornée au Nord par Rue Terrier-Rouge CONTENANCES par chaine Etat, de au montagnes Sud par un terrain vacant, Anselme à l'Est Une propriété rurale non Saint-Paul Commune de ge et à 1'Ouest par Anselme entre Trou et Terrier Rou- par par Emilia Hrts. Régistre, aa Sud arpentéo, Danise bornée Mars, au à Nord Une Habitation Rajotte Grand-Bois Nam du Sountisionnaire Octavilus Robert l'Etat.

au Nord par Rue Terrier-Rouge CONTENANCES par chaine Etat, de au montagnes Sud par un terrain vacant, Anselme à l'Est Une propriété rurale non Saint-Paul Commune de ge et à 1'Ouest par Anselme entre Trou et Terrier Rou- par par Emilia Hrts. Régistre, aa Sud arpentéo, Danise bornée Mars, au à Nord Une Habitation Rajotte Grand-Bois Nam du Sountisionnaire Octavilus Robert l'Etat. non Carida Pierre-Louis, " l'Ouest pa une ruelle l'Est Nord par propriété urbaine non Date de la présentation de la Rivière. Nom dénommée. du Jus, à l'Est Séraphin par Pierre, au Sud arpentée, Par Minaly bornée au. cembre 1960. demande : 10 Dé- Date de la Soumissionnaire: Cécilia Baptiste. naly Marcellus, Minaly Marcellus," à I'Ouest par Marcel- MiCommune de Port-au-Prince, Ruelle Nord présentation de la demande: 18 Juin 1961. Nom du Une propriété urbaine, bornée au Nord Alexis. Commune de Date de Soumissionnaire: la Cadet Jacques. l'Est Jolibois, au Sud par G. Danache et Dr. par Mra, Section- lère. Haut Ouanaminthe de 1961. présentation de la demande: 30 Nom par Mme. Toto, à l'Ouest par Gaston Bellevuo, à Une propriété rurale non Maribaroux. Juin. Date du Soumissionnsire Mme. L. G. Georges. par Décius Rozalbert, au Sud arpentée, bornée au Nord Commune de la présentation de la Massene, l'Est par Elincin Joseph par Majeur Joseph, à de Port-au-Prince cembre 1960. demande : 11 Dé- par Route publique conduisant et Décius à Rozalbert, à l'Ouest Une propriété urbaine, Rue Carbone Commune Fort-Liberté, Habitation Nom Date du Soumissionnaire: Duverny I'Acul-des-Pins. Aximé, Victor RIVIERE, au bornée au Nord par les hrts. Une Section Baysha. Garatte, de présentation de la demande: 12 Sept. 1961. de Ste-Anne, à l'Est par Sud les par le mur du Presbytèro. Chérinord propriété Cape, rurale bornée au Nord et à l'Est par Commune de par le mur du Cimetière de Hrts Michel, à l'Ouest la rivière l'Etat, et au Sud par zone réservée à Section Ouanominthe Nom du Ste-Anne. re, FEtat. Marion, à l'Ouest par Adhémar Pier- Une proprieté rurale lère. non Haut de Maribaroux Date de Soumisionnaire: la présentation de Pierre Ja Renan. Nom du Soumissionnaire Décius Désalbert, au Sud arpentéc, par Alsianas bornée au Nord bre 1961. demande: 5 SeptemDate de la présentation de Raymond la Pierre. f par Léone Dionette, à Honord, à cembre 1960. demando : 13 Dé- mé, 1'Ouest par Duverny AxiCommune de Port-au-Prince Commune Fort-Liberté, Habitation Garatte, Nom Date de du la Soumissionnaire: présentation de Eliacin Joseph. Une Habitation Chancerelles Une Section Bayaha. la demande: 12 Sept. 1961 par les propriété rails rurale la non arpentée, bornée au Nord réservée FeRrONL rivière rurale Marion, bornée Nord par zone Commune de Ouanaminthe min, à l'Est par de Henri Hasco, au Sud-Ouest par un chetoine Edouard l'Etat, à l'Est au E par Pierre-An- Une Habitation Dilaire de la Hasco.

. Une Habitation Chancerelles Une Section Bayaha. la demande: 12 Sept. 1961 par les propriété rails rurale la non arpentée, bornée au Nord réservée FeRrONL rivière rurale Marion, bornée Nord par zone Commune de Ouanaminthe min, à l'Est par de Henri Hasco, au Sud-Ouest par un chetoine Edouard l'Etat, à l'Est au E par Pierre-An- Une Habitation Dilaire de la Hasco. Odéide, à lOuest par les rails à lOuest par Bellenfant Pierre. par Rivière Marion, et par la propriété Route vicinale rurale non bornée au Nord Nom du Soumissionnaire: Louis Nom Date du Scumitsionnaire : Hérissée Pierre. au Sud par Mme. Orélos conduisant à Rivière Diassa Date de la présentation de Dubois, la MT cembre de 1960. présentation de la demande : 13 Dé- l'Ouest par Route conduisant Sibcrt, à à I'Est par Sibert, à bre 1961. la demande: 7 SeptemCommune Môle Nom du Soumissionnaire Benoit Carrefour Dilaire. Une propriété rurale, St. Nicolas, lère Section. Date de la présentation de la demande: Joazard, 8 Commune de Thomazeau bornée au Nord par une Sept. 1961. Habitation à F par privée, un au Sud et l'Cuest par PEtat, et pro- à Commune de Terrier Rouge Une propriété rurale Cottin palm. Claire Nom du grand chemin. Une Section Grand-Fond par les hrts. Mérisier non arpentée, bornée au Norc: Date de Soumisionnsine la présentation Jn-Baptiste Epiphane. par propriété rurale non arpentée, bornée nard JEROME, à l'Est DEROSIERS, par au Sud par Yecembre 1960. de la demande : 23 D6 Phar, Tursile à l'Est Vixamar, au Sud par Orteljean au Saint- Nord l'Ouest par le Canal de la Paix. le canal Chapotin, à Commune Port-au-Prince, Avenue gèle Raphaël. par Noméus Exalus, à 1'Ouest par An- Nom Date de du la Soumissiennaire: Michel Halaby. Une propriété urbaine, bornée au Magloire Nord Ambroise. Nom du Soumisionnaire: Nestor présentation de la demande: 3 Août 1961, nue Magloire Ambroise, au Sud par PAve- Date de la présentation de François. P'Est par l'Avenue Magloire Ambroise par et une à ravine, à la demande: 2 Juin 1961. Commune des Côteaux une ravine, l'Cuest par Commune de Terrier 5ème section Nom du Soumissionnaire: Justin Bertrand Section Rouge Une propriété rurale bornée moiselle Antonie Bruno. et la de- Une propriété rurale bornée quartier au Nord Omano Claude, au Sud par la au Nord par les Hrts, Date de la présentation de la demande Pierre, au Sud par une à par Vazenor l'Est par la rivière de la ville, à rivière de la ville, à. vier 1961. : 20 Jan- dré à T'Ouest par Mme. ruelle, Marius l'Est Pierre. par Eliatide An- Empereuse. l'Ouest par la Sourco Commune de Terrier-Rouge Nom Date de du Soumistionneire: la présentation Prelon Jean. Date Nom de du Soumissionnaire: Fernand Laguerre, Une propriété Quartier Grand Bassin 1961. de la demande: 17 Juillet 1961. la présentation de la demande: 28 Avris par Olucia Louis, rurale Sud non arpentée, bornée au Nord par Occécile Noël, : J'Ouest par par Giordany Laérèche Pierre, à l'Est Commune de Terrier Rouge Commune de Côteaux Nora du Soumistionnaire: Nestant.

ation Prelon Jean. Date Nom de du Soumissionnaire: Fernand Laguerre, Une propriété Quartier Grand Bassin 1961. de la demande: 17 Juillet 1961. la présentation de la demande: 28 Avris par Olucia Louis, rurale Sud non arpentée, bornée au Nord par Occécile Noël, : J'Ouest par par Giordany Laérèche Pierre, à l'Est Commune de Terrier Rouge Commune de Côteaux Nora du Soumistionnaire: Nestant. Une Rue Quartier Rue Date de la présentation de Benjamin la Fleurimond. Nord propriété urbaine non arpentée, bornée Une propriété du Quai 1961. demande: 27 Mars Nestant, par à Élyroi l'Est Nicolas, au Sud par Marie-Louise au re de la ville, au urbaine, Sud par bornée Ilogène au Nord par la rivièCommune Fort-Liberté l'Ouest par reste terrain. par Mme. Vve. Marc Désamour, à rue du Quai, à l'Ouest par la rivière Esène, à l'Est par ln. Rue Vallieres Nom du Nom du Soumissionnaire: de la ville. Une propriété rurale non arpentée, bornée Date de la Soumisionnairer présentation de Mérius la Jean François. Date de Ia présentation de la Elfuda Merlan, par René Vellières, au Sud par Mentor Félix, au à Nord 1961. demande: 23 Août demande: 5 Avril 1961.. par Nom Décius du Soumisionnsire: Dysnmours, à 1'Ouest par Boileau Dorca. l'Est Commune Commune de Jacmel Date de la présentation Francisque Orange. de Terrier-Rouge Habitation Nan cassé 1961. de la demande: 24 Juin Une propridts urbaine, Rue Quartier non Ferjus Une propriété Vyles, rurale bornée au Nord par les Hrts.. Communo Fort-Liborté Nore 7or Grend-Bassin, au Sud arpontée, bornéo au l'Est par le au Sud la route de la Gosseline, à Section Ville tant, à l'Est par Julia Jean, à l'Ouest par Véronique Vve. Nes- par Qui de falaiso droit, de E montogne la Voûte, à l'Ouest Une propriété rurale bornée au Nord chel Nom Nestant. du par Laro- Nom du St-Charles, au Sud par Ercilia par la Rue Mme Date de Soumissionnaire: Dr. Nerva Gousse. salon à Soumisionnaire: la Etienne, à l'Ouest par Mme. Pierre, l'Est par Ab- Dato de la présentation de la Alcy Toussaint. 1961. présentation de la demando: Juic. Nom du Stintilphat' Telcin. domande: 3 Juin 1961. Date de la Soumitsaionnaire présentation de la Alphonse Jean. Commune de Commune demandes 4 Juillet 1961 Rue Quartier Terrier-Rougo Commune de Terrier-Rougo Rue de Ssint-Paul Terier-Rouce Nord Une par propriété Lucienne urbaine non arpontée, bornée Ru Une propriété urbaino Rue Cinnatus Une propriété rurale non erpentée, bornée Jes, à l'Est par Piorre Registre, au Sud par Métilia Char- Moralès Robet, au bornéo nu Nord pur Hrts..

Commune de Commune demandes 4 Juillet 1961 Rue Quartier Terrier-Rougo Commune de Terrier-Rougo Rue de Ssint-Paul Terier-Rouce Nord Une par propriété Lucienne urbaine non arpontée, bornée Ru Une propriété urbaino Rue Cinnatus Une propriété rurale non erpentée, bornée Jes, à l'Est par Piorre Registre, au Sud par Métilia Char- Moralès Robet, au bornéo nu Nord pur Hrts.. Bosucius Bernard, .Sud par Ruo au Nord Jn-Louis. Fleurima à l'Ouost par Mérius à l'Est par Mario Denise Sud par Ramuses PIERRE par un FE Corridor, : l'Ouest per Saint-Paul, Nom du Cinnotus, Antoine, à l'Ouost par LOUIS, Rue nord. Illaunard Pha- mour, Soumissionnairer Mmo. Vve. Marc Désa- Nom du Nom Date de du Soumisionnsirer Magnus Dato de' la Dato de Soumissionnaire: la Lucienno le présentation de la demando; 10, 1961. présentation de la domando: 15 Mai 1961. présentation do la demande: Etienne. 18 Avril. STa 1961. Commune Soction de Torrier-Rouge Bourg Commune do Commune de Une propricté rurole non Habitation Tariar-Rougo Grand-Fond Rue Torrior-Rougo vius par une ruelle, au Sud par arpentée, bornée à I'Est at Nord Une propriôté ruralo non Uno propriét6 Carbono Etienne, à T'Ouert per Sylvestre, Augustin par D6 par uno potito ravino ot route arpontéo, bornée au Nord Nord par Aman urbaine non arpentéo, bornée au. Nom du Soumissionnaire Augusto. Germain Charles, à vicinalo, au Sud par St. à I'Eat Félix, au Sud uno route Date de la Clausius Etienno. tisto, à I'Ouest F'Est pur Mmo, Avous Félix. por Hurnust l'Ouest vicinale, présentation de la par Jn-BapBaptisto, Anne " demande: 7 Août 1961. Nom du Soumlslonnelrer Zachario Bisointhe. Nom par Commune Habitetion de Ouenamintho Date 1961. de la présontation de Vulcain lu domando: Laznrro, 29 Dato # ln Soumibaionnairer Satullo Plerre, Une Dilaire Mars 1961. présontatlon do la demande: 18 Avrih par route propriété ruralo non arpentée, bornéo Au Nord Communo de Sud par Majeur publique Joseph, conduisant à l'Est à por Acul-des-Pina au Uno Ruo La Pae i Fort-L.iberto St, Charlas Commune do Terrlur-Rougo à "Onest per route publique Duverny Axim6, la Paix, propriété ou urbaino, horn6o uu Nord la Rue Culvaire Pins, conduisant à "Acul-des. par Rue St. Sud pur Rodolphe Paul, par à Rue Une proprl6t6 urbaine, bornén Cianatus au Nom Soumissionneire: Mompremior l'Euut. Chorlus, à l'Ouost par Ilusma F'Eiat, l'Est que Pétlot, au Sud Ruelle Nord Aristar. Date la Benoit, Iarudl Ruolle Culvaire, "n l'Rst présentation de la demande: 13-9-61, Nom du Soumissionnaire: Calvaire, à r6c. pur Calvaire. par Dute de la présentation de la Jodolot demande: Voltnire. Date Nom # la Sumissionnaire: présentation Mmo Josoph Rock, 7 Aolt 1961, 1961, de la domande: 4 Avril Emprimerle de IEat- Rue Hammerton Killick