Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

> MO HERMANN D. MELLON D'HAITI Directeur, D,i. Paraissant JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE Le Lundi et le Jeudi Jeudi 4 Janvier 1962 PORT-AU-PRINCE 117ème Année No. 2 de pareille tâche. Et dire, haitiens, Mes possibilités à la concrétisation étiquetée contraire à T'éthique de la SOMMAIRE fréves, que cettc action aura été combien DUdémocratie à in.poser par un genre de coercition économique le jugeT'Honorable Dr François écrivan à formuler -Message de S. E. le Président de la Aieux, République, le 2 Janvier 1962. mal inspirée qui a porté un contemporain dans le contexte interVALIER, à l'occasion du Jour des d'Invention No. 214 Reg. 2 (reprosuivant : aLes leaders de la démocratie, Secrétairerie d'Etat du Commerce : Brevets ment d'être les et les défenseurs et No. 4 Reg. 3. Bilan au 31 Août 1961. raticnal actuel, se réclament protagonistes libres leur duction) Bank of Canada : Trimestriel ils arrachent à tous les pays Suceursale de The Royal de la Liberté, alors que de fait, leur économie si doraisouveraineté par leur mode d'agir, en rendant enchaîné à leurs capricess. de Son Excellence nante, que le monde semble devoir être de se comprendre, l'élargisMessage C'est alors, en face de pareille incapacité du haitien, sous-dévele Présidert de la République sement du fossé entre le petit peuple nègre réclame pays l'entraide, sans DUVALIER, développés de qui il FHonorable Dr. FRANÇOIS le 2 Janvier 1962 loppé, et les grands, pays dans la coopération; c'est Poccasion du Jour des Aieux, esprit de soumission ou de subordination les et les révolà Télargissement du fossé où s'accumulent ressentiments HAITIENS, MES FRERES, Cent Huit tes qui menacent la paix et la sécurité communes. 1804 ! 2 Janvier 1962 ! 158 ans ! Cinquante Mes frères laborieusement la Nation, Mon 2 Janvier être à Vous, Haitiens, Durant plus de 25 ans, J'ai ausculté et doit ans depuis qu'il semble nous infligés T'honorable responsabilité de diriger Peuple et son Histoire. Le diagnostic a été et est qu'Haiti peut chargé de de l'amour de Son Peuple, et à Moi aujourd"hui et de foi, de courage et d'espéranà la condition qu'un Chef, nanti l'esprit destinées de patience survivre, pour ramener vos répreuve construire une Haiti à la dimension puisse s'armer Lui-même du courage nécessaire ce est essence dans une lutte incessante pour ! de tous les haitiens Ses frères, à la considération de qui de leurs des rêves et des idéaux de ses fondateurs l'on s'arrête quelque peu survie dâns la dignité de leur être et la fierté étrange Vocation d'une Race !

anti l'esprit destinées de patience survivre, pour ramener vos répreuve construire une Haiti à la dimension puisse s'armer Lui-même du courage nécessaire ce est essence dans une lutte incessante pour ! de tous les haitiens Ses frères, à la considération de qui de leurs des rêves et des idéaux de ses fondateurs l'on s'arrête quelque peu survie dâns la dignité de leur être et la fierté étrange Vocation d'une Race ! si tiel à leur propre et doit survivre, à la condition qu'un Quelle Noir en plein réveil historiques. Haiti peut l'histoire du Moment à la tragédie du Continent origines Chef accepte sans défaillance la crucifixion de tous les grands dé Demain pour épouser, parmi HAITIENS, MES FRERES, faveur de présent et de Thistoire et de transforbénéficiant de la insigne humains contemporains, géniteurs d'événements les pour A une Nation petite ou grande violentes que susappels et troublants les uns que autres, secouée, saccagée par les commotions de consmaticns aussi captivants haitien doit résoun'étre point des besoins accentués de la prise les problèmes majeurs que T'homme cite la disparité des niveaux au Chef d'une Naépouser, dis-Je, de son existence propre, dans la liberté. Haide toutes les inégalités internes et externes; intimement dre lui-mëme en fonction veut la Nation, après 158 cience et insigne faveur de n'être pas et doit survivre, si le Chef engager des sacrition bénéficient d'une égale des nations proches cu lointi peut dans la voie du travail constructif obligatoire, les misèmélé aux turbulences et bouleversements fait à de colère ans d'attente, briser définitivement l'étau de toutes provisoirement de ce l'atmosphère fices à consentir, pour taines, échappant détresse, de feu et de sang, il sera permis semblent vouloir la crucifier pour toujours. et de haine des masses en désordonné de T'humanité res qui cn tant que Chef de la Nad'observer ie cheminement difficile, pénible, créés elle-même avec une Vivant d'une telle foi; que vous dirai-Je visant à de telles incapable de résoudre les problèmes qu'elle a de énumérant les actes de Mon Gouvernement de fois elle veut des solutions contradiction. tion, Haitiens, Mes frères ? Combien conscience ciaire et suxquels Elle est une composante des fins que vous ne savez déjà. brossé le tableau de ka siréalité du temps présent: esdivers ne vous ai-Je point Ily a une désillusions du passé et du perpétuel ct sur des thèmes lc sous Ma gouverne et les lutte's, des aspirations ct des libéré des terreurs et des inégatuaticn excuptionnelle que confronte pays et même une améliopcir de la réconciliation de Thomme, de la somme de l'atmoyens adoptés pour provoquer un changement au courage et à la pade sa vocation qui participe veux à l'occasion rendre hommage lités, avec la vérité hommes : Paix et Pain pour survivre.

du perpétuel ct sur des thèmes lc sous Ma gouverne et les lutte's, des aspirations ct des libéré des terreurs et des inégatuaticn excuptionnelle que confronte pays et même une améliopcir de la réconciliation de Thomme, de la somme de l'atmoyens adoptés pour provoquer un changement au courage et à la pade sa vocation qui participe veux à l'occasion rendre hommage lités, avec la vérité hommes : Paix et Pain pour survivre. ration ? Je attente de micux-être, ployé sous le fartente universelle de tous les DESTINS DE SURVIE OU DE tiencc de Mon peuple dans son et renouvelés. Ce courage ct cette paDANS L'ALTERNATIVE DES A MA PRESENCE A LA deau de sacrifices permanents wforce de combat et à Ma flamme d'actions. SUICIDE D'HAITI QUI S'OFFRAIENT DONNER AU PEUPLE tience sont l'aliment à Ma DIRECTION DE MON PAYS POUR ET LE BIEN-ETRE, au Pouvoir h la faveur de votre révolution LA PAIX ET LE PAIN. LE PROGRES Depuis Mon Avènement face à une situation économique ct financière VRAI du 22 Septembre 1957, de : SURVIE. lumièry J'AI CHOISI la ct Topposition des oir il n'u été permis d'enregistrer quelqu'lalternance n'ai sociologue cn Moi a retenu cristallication entre les diverses jamais d'une telle situation, Jo pas Le la disparité des niveaux de vie vers face i une détérioratiou persistante d'entraide et de solidaclasses qu'o créées action lépitime au Pouvoir s'est portée hésité, ml nom et dans le cadre des principes Américain couches sociales. Et Mon les voies ct moyens à recourir au Londership du Continent de cette disparité en spprofondisont ct celles de rité continentale, le puissent bénéficier d'une nide économi la suppression de l'espèce les masses en général de pour que le pays ct peuple nux de r'appliention de rendre à la dignité demeure inhumuine ct les niveuux que ct financière réelle. Sc conformant exigences Nation Haitiendont la situation concours des élites natiorccommandéc, pour que la Parritre-pays sollicitunt le d'une politique d'austérité ou des OrCette action, incomInstitutions internationales vie infra-humains. parait en ncore demeurer ne bénéficie dc In confinnce des américnins en l'octroi de nales et de Passistance internationalo des classes moyennes nécs de ces masgunismes de financement publica ou privés prise des élites diverses et même capable de contribuer par ses immenses ses et de l'étranger partenaire LE MONTTEUR les maladies et les' fléaux de nos pas ce pays à l'esclavage pour enrayer donner de d'infra-structures dont l'impact répertaudis. Nous ne rendrons pas ce pays à l'esclavage pour le prêts pour des investissements générale du Pays, des routes par où porter la civilisation et publiques et Téconomie l'eau à nos terres arides, cuterait sur les finances ambassades et par de multiples misde avec quoi créer le développement. Non ! Nous Mon Gouvernement, à travers ses d'investissements au nom progrès, T'énergie et le pays à l'esclavage en liquidant la sousions, a tenté.

ne rendrons pas ce pays à l'esclavage pour le prêts pour des investissements générale du Pays, des routes par où porter la civilisation et publiques et Téconomie l'eau à nos terres arides, cuterait sur les finances ambassades et par de multiples misde avec quoi créer le développement. Non ! Nous Mon Gouvernement, à travers ses d'investissements au nom progrès, T'énergie et le pays à l'esclavage en liquidant la sousions, a tenté. En s'adressant à ces sources Gouvernement visait à ne rendrons pas ce peuple NON ! du peuple et des niveaux de ses besoins, Mon veraineté de l'Etat. de l'économie. Il aspirait d'être compris; puisque : Nous avons conscience du temps amer que une ref.ation massive rationnelle de travaux d'infra-structuEst-ce lc temps de dire seulement grâce àune politique élaborés en Projets: Routes du Sud nous vivons ? re éncncés dans un Programme et la production Tésous de l'interdépendance internationale et Route de Jacmel - Travaux d'Trrigation pour Pourtant, c'est l'optique dans toutes de Péligre - Aéroque Mon Gouvernement a agi - 1écommunication Installation hydro-électrique de la solidarité continentsie que n'a point fait Mon internationsi Wharf de Port-au-Prince et travaux porsEs démarches. Et, sous cette même optique, la coport Jet Adduction et Alimentation d'Eau potapour répondre aux impératifs qui conditionnent tuaires Usines sucrières investissements dans ces traGouvernement des Etats' dans cet hémisphère, et témoigner de bie etc, etc... que seulement. grâce à des système de moexistence pacifique aux principes de souveraineté nationa-, il pourrait être maintenu un sa fidéité à l'amitié et grands n'a-t-l pas vaux d'infra-structures, les niveaux des besoins d'une podes nations ? Mon Geuvernement yens monétaires compatibles avec T'anémie mortelle de ie ct d'indépendance les et la qualité des difficuités qu'assume croissante et que cesserait de persister un vasreconnu et apprécié charges de leadership du Monde puiation Réalisés ou seulement mis en train dans Eloilée avec les responsabiités défini en Yéconomie nationale. géographiques, ces invesla République et le peuple haitiens n'ont-iis pas ts ensembie à travers les cinq Départements terme à la crise Cbre ? Le Gouvernement leur comportement doit pouvoir étre utiauraient largement contribus à mettre un des ctcs supra-nationatx que Grand Voisin, malgré tissements sérieuse de l'histoire de Mcn pays et de Mon peujc au liea d'etre nuisibie et ulfnibliesant pcur le et dans l'opiéconomique la plus majeurs de Mon pays et Je n'ai point instailis dans les cceurs de cC peuple intuitif d'être bien ple. J'ei épcusé ces problèmes cumulatifs ct multiplicateurs de que soient de Natior angoissée T'inquiétude ct le doute divorcé d'avec, convaincu des effets des activinicn sensée la de crises politiques convulsives que sont tant dans Pemploi que dans le rencuvellement compris P...

économique la plus majeurs de Mon pays et Je n'ai point instailis dans les cceurs de cC peuple intuitif d'être bien ple. J'ei épcusé ces problèmes cumulatifs ct multiplicateurs de que soient de Natior angoissée T'inquiétude ct le doute divorcé d'avec, convaincu des effets des activinicn sensée la de crises politiques convulsives que sont tant dans Pemploi que dans le rencuvellement compris P... Dans CC bassin le Gouvernement et le" :a reflat.on resscurces naturelles et humaines, T'ouverCaraibes, contribution incontestée tis. par Tutilisstion de nos et les communieations, les quelle n'ont-ils apportée à ia paix ?. : des voies de pénétration pour le transpert de Peuple haîtiens pas et ture agricoie, ies possibilités déveiopdans le contexte latino-américain Tzccroissement de la production de l'énergie à bon marché, toutes Si Mcn pays ct Mci pcupie. noire sans lien avec l'ethnie de ceux pement industriel par la fourniture le tourisme tant national qu'incaraibien, constituent une entité sa genèse en tant que qui stimulersient le ccmmerce, entourent: une entié nègre différente par chosas social en décou'erait natureliement. eui'les vaut un une croissance ou un développeternational. Le progrès Nation, genàse qui lui brûlée pou de T'ancienne Seint-Domingue, il Mais ii existe toujours le Mais. de T'Etat, Je ment pénible, car sur la terre de Cormiers de créer une civilisation 33 mois à la direction des Affaires revint aux héritiers de T'Homme de l'espèce; En Juin 1960, après combien le Gouvernement du humain élevé à T'éminente dignité disais dans Théroique Cité de Jacmel vous disais que au bénéfice bétail ans dans leurs aspivous éreintées. je et Mon peuple brimés durant vingt comment les masses étaient à imsi Mon pays clament leurs senétaic éreinté, m'avait édicté les sacrifices rations à la croissance normale et libre, aujourd'hui de Ma ccnscience Chef responsable intérieurs l'ouverture de nouveaux horizons, les déchirements frustration pour légitimer de nègre incompris; timents de Entasser pémon poser à orgueil au cours desquels il a été leur la pierre de malédiction ? QUI cecoptés pour engager tous les dialogues d'hommes au droit à la qui osera jeter sur humiliations, négation sur reaccession d'une classe droit ripéties sur misères, incompréhension ! Les commotjons inhrossé a dramatique droit à la santé, au droit à l'éducation, au fus, leur reste-t-il ? Les tensions répétées ce devait resnutrition complète, au au droit à la que ! révolutions à refaire ! Voilà qui droit à la libération de Tanalphabétisme, lors, ternes violentes Les au sein de richesses au traveil, au des besoins. Il y avait 33 mois ter à Mon pays et à Mon peuple déjà trop pauvre nationales, dignité humaine de vivre libérés frères... Et J'offrais à votre attente, ou non exploitées au profit des communautés vous, Haitiens mes à Moi, l'épreuve de inexploitées à une misère économique dangerappelez-le devoir nous étre infligés à Vous, et avec ia menace d'une condamnation il en est pour d'au- <qu'il semble dans cette lutte permanenà sécurité de Thémisphère entier (comme patience et de foi, de courage et d'espérance Haitis.

ères... Et J'offrais à votre attente, ou non exploitées au profit des communautés vous, Haitiens mes à Moi, l'épreuve de inexploitées à une misère économique dangerappelez-le devoir nous étre infligés à Vous, et avec ia menace d'une condamnation il en est pour d'au- <qu'il semble dans cette lutte permanenà sécurité de Thémisphère entier (comme patience et de foi, de courage et d'espérance Haitis. reuse ia peuples de cet hémisphère). décidée pour édifier une Nouvelle tres pays et d'autres le te maximum et maintenant plus que pour que se maintienne Ne serait-il pas bon aussi de vous rappeler de Moi-Même : <N'en Je n'ai cessé de réaffirmer, que désireuses de travail.er enqui jaillit du plus profond d'unité cntrc :es iaticns de cet hémisphère, à la de la paix, ii leur jamais T'interrogation la défense de la liberté ct sauvegarde être a-t-on point abusé ?x. semble à et sociale; toutes choses qui ne peuvent faut la sécurité politique et financière. Et Je penHAITIENS, MES FRERES, dans le pouvoir de donner que par la sécurité économique bénéficié d'une Soconsiste engondrées cussent déjà Si l'essence de la souvereineté et de n'en recevoir de personsai lors que Mon pays et Mon peuple Les élites ont des ordres à tous, comme le dit Bodin, tenter de porter à brève échéance. HELAS ! Nous avons' cru. de internationale ne saurait lution Seules des déceptions habillées sourires ne, aucune interdépendance à le contenu. Le caractère cru. Les masses ont cru. terme à la tactique aiteinte à pareil principe ou en diminuer des forces dans de mots d'encouragement devraient mettre un est établi par le parallélogramme Mai 1961 est le et la vérité pour féconder la vaine espérance. d'un souvernement réprésente. Le Gouvernement du 22 nade tricher avec le Gouia sociEté qu'il Nationale. II est caractérisé par la volonté des durs à affronter et à vaincre pour se fruit de la Souveraineté dramatique ct souvent d'un traIl se précise temps si admirable de patience et de foi. Il tionale de poursuivre cette eccession la civilisation et l'écovernement et pour lc Peuple la Nation entière qui ne doit pns être quotidien des masses à ce mieux-être que plus humain pour précise des temps très durs pour ct d'un tiers (1 3) de gique se prétent à définir tiers d'infrachumains humaine de notre époque de reniement de la souccmposée de deux (2/3) norie d'abandon ou vital. mziux valoir. Il n'y aura jameis que l'on sait assez. satisfaits du minimum TEtet d'Haiti né dans les conditions à il faut que la Nation Haitienvosaineté de au monde ne saurait penser que soient les voies proposées, des temrs Ce pays est nôtre et aucune puissance dans le sens de son histoiQuelles fils tous scs fils choisisse, dans la conscienco lc droit à le diriger de 1804 ne avec ses et lui la nouvelle échelle vouloir nous contester la ligne de son destin, à moins rayer amers à vivre, le nouvenu destin que impose rC, de son ethnie et dans et des valeurs humnines et chrétiennes.

que soient les voies proposées, des temrs Ce pays est nôtre et aucune puissance dans le sens de son histoiQuelles fils tous scs fils choisisse, dans la conscienco lc droit à le diriger de 1804 ne avec ses et lui la nouvelle échelle vouloir nous contester la ligne de son destin, à moins rayer amers à vivre, le nouvenu destin que impose rC, de son ethnie et dans et des valeurs humnines et chrétiennes. fastes de THistoire du monde. DE des relations de renoncer des A LA DIMENSION une tclle fin, le pays et le peuple dovront consentir notions d'une DE CIVILISATION DE SON A de nux SI AMBITIEUX ET TOTALE DIGNITE notions ct illusoires l'entrnide, avec la véL/'HOMME DANS LEMINENTE PEUPLE HAITIEN, CE NE SERA aux mensongères d'une impossibles; de ne plus tricher dire SE VEUILLE LE LA fraternité ot égalité laissez-moi vous que ETRE QUE ET DE SOUVERAINEdes Médocin, AUX PRIX DE SA LIBERTE LA LIBERTE. rité des faits ot comportements. du il faut que le malade veuille JAMAIS NATION. NOUS AVONS CHOISI quello que soit la science médecin, si les meilleurs de TE DE LA ou à la sujétion pour éliguérisse. Le paye malade guérira, pas ce pays à Pésclavege Nous ne rendrons guérir pour qu'il Nous ne rendrons de nos frères innombrables. miner la faim des foyers LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE : Le pays survivra, si tous ses fils ses enfants acceptent de s'y. consacrer. à la trahison des hautes valeurs de BREVETS D'INVENTION le veulent et ne prétent attention de par le monde des clercs internatiodu 14 Décembre 1922) civilisation dont se gargarisent mieux étouffer les peuples sous-dé- (Loi naux dans le but d'intoxiquer pour valeurs de civilisation, sans la (Reproduction) veloppés auxquels ils proposent ces les intégrer dans le dérouleNo. 214 Reg. 2moindre action honnête et positive économique pour et sociale des peuples DUREE: 20 ans. de la vie politique ment quotidien' APPARTIENDRA démunis. A TOUS CEUX QUIL dont se réclame et se veut la termes de la loi du 14 Décembre La valeur profonde et le sens intime 158 ans dans une Haiti Ilest certifié qu'aux HEILMANN. inventeur, demeurant et sont encore évoqués après Le Sieur WALTER ERICH date du 2 Janvier sociale qui accuse tous les héritiers 97, Essen, Allemagne, représenté par de misère économique et la de domicilié à Altendorfer Strasse du Commerce un affligée 1804 remettaient le succès et pérennité Ludovic SAMSON a soilicité du Département de ceux qui au 2 Janvier à leur fidélité dans la Me. APPORTES CEuvre grandiose, autant que Sa continuité, leur dévouebrevet pour l'invention de -PENFECTIONNIEMIENTS PAR DES FILS leur à leur sagesse, à A GLISSIERE FORMEES permanente de IIndépendance, conquise AUX FERMETURES ET AVEC ORGAccnquéte et à leur conscience de la souveraineté EN MATIERE PLASTIQUE POUR ment: à leur labeur HELICOIDAUX EMBOUTIS.

se, autant que Sa continuité, leur dévouebrevet pour l'invention de -PENFECTIONNIEMIENTS PAR DES FILS leur à leur sagesse, à A GLISSIERE FORMEES permanente de IIndépendance, conquise AUX FERMETURES ET AVEC ORGAccnquéte et à leur conscience de la souveraineté EN MATIERE PLASTIQUE POUR ment: à leur labeur HELICOIDAUX EMBOUTIS. ET AUX MACHINES dans un amour immescescible. d'éNES D'ACCROCKAGE une durée de 20 ans. Il revendique Je reviens proposer à la Nation LEUR FABRICATION. pour E: alors, en ce Jour des Aieux, d'histoire de notre temps, des temps Co1 omme sa propriété exclusive cette invention. crire avec Moi la page émouvante conscience d'elle-mële présent Mémoranaurons à affronter, en prenant ressort du Mémoire descriptif accompagnant amers que nous conscience des contradictions enIi que l'invention a pour objet une fermeture me et de sa scus eraineté; en prenant solidarité des peuples et dum. d'unc façon générale. reliés à des rubans retentissants d'entraide et de jalonà glissière fornte por des fils hé.icoidaux d'accrotre les principes désillusions des faits qui à leurs parties en regard des organes les déceptions profondes et les amères conscience du refus de support, compcrtent du fil s'étendent de part et offerte; en prenant dans la direction longitudinale nent 158 ans de vie fraternelle et du respect dû à l'eschage qui, dit fil. chacun des fils hélicoidaux pouà son ethnie, à son sens de la dignité de s'adapter à l'ind'autre au-delà du diamètre du ou analogue, cette fermetuorposé de choisir la liberté, vant un cordon de remplissage pacc, à son auto-détermination les voies difficiles de la démocratie. comporter les suivantes. considérées séparément terdépendance internationale par le durable et Téternel à la Te présentant carzetéristiques ia seu.e qui soit capable d'assurer hommes, sans que pour cela ou cn ccm:: naison; qui se trouvent en regard et haîtien et de tous les des spires, licerté de Thomme 1) ies purtics périphériques sont perpendiculaires ou à peu : soit un exemple et un danger. il semcomportent les organes d'ecerochage, longitudinale des fils hélicoidaux, la domination du monde spatial, près perpendiculaires à la direction de ces spires s'étendent Au-delà des recherches pour dans T'esprit des nombreux Messages alors que les parties périphériques restantes ble poindre une nouvelle aurore d'Amérique du Nord, au travers toute la hauteur du pas de l'hélice formant les dites spires; factuel Président des Etats-Unis en tersur à celle où se de et les lcaders à penser l'économie de chaque spire, diamétralement opposée desqueis ii invite son peuple avoir à des groupes privilé2) la partie de cette spire. comporte une partie éiaret non en termes de plus cu relations trouve . organc d'accrochage de et d'autre, dans le mes d'humenité les relations humaines emboutissage. qui s'étend part giés. il les invite à reconnaître que Tentraide éclairée et la solidagie. obtenue par du fil hélicoidal, au-delà du diamètre de ce fil. doivent se fonder sur un de sens tongitudinal entrc les peuples ensemble à une machine pour fabriquer rité vraie jusqu'à constituer avec tout Thémisphère le Progrès.

age de et d'autre, dans le mes d'humenité les relations humaines emboutissage. qui s'étend part giés. il les invite à reconnaître que Tentraide éclairée et la solidagie. obtenue par du fil hélicoidal, au-delà du diamètre de ce fil. doivent se fonder sur un de sens tongitudinal entrc les peuples ensemble à une machine pour fabriquer rité vraie jusqu'à constituer avec tout Thémisphère le Progrès. où les riLinvention se rapparte également fils telles que spécifiées communautés intégrées dans une Alliance pour devront s'engager des iermetures à glissière avec hélicoidaux, exemple en techniques et matérielles de son grand pays Vicp.us haut, dans laquelle un fil en matière plastique, par et enroulé chesses de vie inhumains. Magnifique est déroulé d'une bobine tournante la suppression des niveaux polyamide ou analogue. une section pour matière. manière à former une hélice ayant toire de l'esprit sur la administrés sur une brcche fixe de les de cette hélice recevant est-elle préte à lui donner corps. Les transversele quelconque apprepriée, spires filetés adjacents à ces L'Administration voulu à l'aide de deux tambours souscriront-ils ? Et Quand ?. leur écartement étant consolidé par chauffage, les organes y à la Nation, à Mon peuple enspires et cet écartement de chaque spire étant formés préaEn attendant, Je reviens proposer et de toutes les affres d'accrcchege cu lcs parties élargics ou des tambours fileaffligés de toutes les angoisses émouvante à proximité de la broche enrouleuse core et toujours décider d'écrire cette page lablement en ce que les deux tambours des misères accumulées, de se sur eux-mêmes, sur tés, la dite machine étant caractérisée à pas orientés dans en se préparant à se replier sont munis de filetage d'histoire" avec Moi, selon une discipline nationale (ou vis d'entrainement) qui dans le même sens, occupent parallèleleurs ressorts propres; en s'organisant farouche digne des Ancétres, prêts à afle mêmc sens et qui tournent du fil, des positions telles que les crêinflexibie; avec une volonté et tous les sacrifices pour dire ment à la direction longitudinale filets des deux tambours ou vis sont frcnter courageusement les sacrifices bourreaux, drapés dans la mâle fierté de tes longitudinales en regard des face des autres dans des plans perpendiNON aux Justiciers ou aux d'héroisme et de victoire. placés par paires les unes en du fil, les organes d'aecrochage emleurs traditions de lutte, culaires à la direction longitudinale sont perpendiculaire Lue lc peut. Ils en capables. boutis se trouvant dans un plan médian longitudinal La Nation Haitienne le peut. peuple aujourd'hui 2 Janvier 1962 par les deux axes des dits tambours. Ils doivent commencer ct ils commencent Moi en hommage de reconau plan passant la loi sur la matière WALTER émouvante d'histoire à écrire avec 1804 qui fut: <ComConformément à l'article 5 de demande de concession la page serment du 2 Janvier a déposé joint à cette naissance et de fidélité au Créateur, la Fécondité ERICH HEILMANN ses et détnils de l'Effort la dite invention, particulnrités et Accepter la Permanence les sacrifices un mémoire décrivant prendre la Puissance de la Volonts, en renouvelant ct souveil réde IEs!

fut: <ComConformément à l'article 5 de demande de concession la page serment du 2 Janvier a déposé joint à cette naissance et de fidélité au Créateur, la Fécondité ERICH HEILMANN ses et détnils de l'Effort la dite invention, particulnrités et Accepter la Permanence les sacrifices un mémoire décrivant prendre la Puissance de la Volonts, en renouvelant ct souveil réde IEs! oir, nous-mémes et vivre librement, dignement techniques. descriptif qui nccompagne la présente invention, APPORpour nous sauver Du mémoire DES a été découvert PAR THSTECTIOMURNONT rainement. FRERES, ET DECIsulte qu'il A GLISSIERE FORMEES DES NEGRES HAITIENS, MES TES AUX FERMETURES PLASTIQUE ET AVEC ORMEDITBZ, FILS HELICOIDAUX EN MATIERE ET AUX MACHINES DEZ-VOUS. bénir mco paroles GANES D'ACCROCHAGB EMBOUTIS, de l'Eglise Universelle, daigne POUR LEUR FABRICATION. n'a Que Dieu Créateur peuple d'Haiti et la pérennité similnire ou pareillo veiller sur la survie du malheureux LOUVERvérifiention qu'aucune rovendicntion de droit à la demande et civilisation nègre fondée par TOUSSAINT Après déposée, il est décidé faire ERICH de la première monde. été antérieurement pour ot au nom de WALTER TURE dans le nouveau DUVALIER régulièrement présentée Dr. FRANÇOIS HEILMANN. Président de la République LE MONITEUR En conséquence de ce qui précède, Nous, Secrétaire d'Etat du ComSuccursale de concédons à WALTER ERICH HEILMANN pour la durée de THE ROYAL BANK OF CANADA merce, vingt ans, le droit exclusif d'exploitation à son profit de l'invention Part-au-Prince, Haiti telle est décrite dans le mémoire plus haut visé. ' qu'elle En foi de quoi le présent Brevet est délivré à WALTER ERICH BILAN TRIMESTRIEL AU 31 AOUT 1961 HEILMANN sans examen préalable, à ses risques et périls, pour servir et valoir ce que de droit, sans garantie du Gouvernement, soit quant ACTIF Gourdes à la réalité, à la nouveauté ou mérite de l'invention, soit quant à la 594.250.95 Encaisse Dollars en Haiti fidélité ou l'exactitude de la description. Encaisse Gourdes (Billets) 2.630.347.00 Fait à la Secrétairerie d'Etat du Commerce, le 8 Mars 1961. Encaisse Nickel (Haitien) 1.677.45 Encaisse Timbres Haitiens 12.679.20 Enregistrè à la secrétairerie d'Etat du Commerce, le 8 Mars 1951 Encaisse Chèques sur Banques 35.031.20 Le Secrétaire d'Etat du Commerce: Clovis M.

caisse Gourdes (Billets) 2.630.347.00 Fait à la Secrétairerie d'Etat du Commerce, le 8 Mars 1961. Encaisse Nickel (Haitien) 1.677.45 Encaisse Timbres Haitiens 12.679.20 Enregistrè à la secrétairerie d'Etat du Commerce, le 8 Mars 1951 Encaisse Chèques sur Banques 35.031.20 Le Secrétaire d'Etat du Commerce: Clovis M. DESINOR Locales 1.267.80 Autres Devises Le chef de Service des Brevets d'Invention. Avoir dans les Banques Etablies Jan L. MONTES 14.103.859.10 en Haiti 975.000.00 Investissement Bons Gvt. Haitien Avoir dans les Banques Etablies à 10.828.605.50 1.090.492.40 l'Etranger 8.815.972.30 No. 4 Reg. 3 Prêts et Escomptes Durée: 20 ans Engagements des clients sous acceptatione Lettres de Crédit et Lettres de Garanties A TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA e fournies pour leur compte 934.125.10 Il est certifié qu'aux termes de la loi du 14 décembre 1922, MON25.919.448.90 TECATINI, Societa Generale per PIndustria Mineraria e Chimica. 18 Via F. Turati, Milan, Italie, représentée par Me. Seymour F. MOISE a sollicité du Département du Commerce un brevet pour l'invention de FIBRES FAITES DE MELANGES DE RESINES SYNTHE COMPTES D'ORDRE TIQUES ET DE COMPOSES AZOTES BASIQUES, PARTICULIE411.059.55 REMENT RECEPTIFS AUX COLORANTS ET PROCEDE POUR Balance Valeur Immobilière de la Banquo 201.729.75 LES PREPARER. pour une durée de 20 ans. Balance Valeur Mobilière et Equipement Balance dépréciation sur Meubles La présente invention a pour objet une amélioration des caractérisEquipement et Extension Immeuble ci315.071.70 tiques tinctoriales des fibres tirées de mélanges de polymères synthécontre tiques et de composés aminés ou iminés. 927.861.00 Les revendications détaillées se trouvent dans le Mémoire descriptif annexé au dit brevet. MONTECATIGourdes Conformément à l'article 5 de la loi sur la matière, PASSSIF NI, Societa Generale per l'Industria Mineraria e Chimica a déposé Dépôts à vue en Comptes de concession un mémoire décrivant la dite 13.947.924.85 joint à catte demande Courants 1.951.464.20 invention. StS particularités et détails techniques. Autres Dépôts à vue la présente invention. il réDépôts à Terme (Comptes 8.940.113.50 Du inémoire descriptif qui accompagne FAITES DE MELANGES d'Epargne sulte qu'il a été découvert DES FIBRES COMPOSES AZOTES Dû aux Banques Etablies DE RESINES SYNTHETIQUES ET DE AUX COLOen Haiti 125.337.05 PARTICULIEREMENT RECEPTIFS 20.484.20 BASICUES, Autres Comptes Passifs RANTS ET PROCEDD POUR LES PREPARER.

ptes 8.940.113.50 Du inémoire descriptif qui accompagne FAITES DE MELANGES d'Epargne sulte qu'il a été découvert DES FIBRES COMPOSES AZOTES Dû aux Banques Etablies DE RESINES SYNTHETIQUES ET DE AUX COLOen Haiti 125.337.05 PARTICULIEREMENT RECEPTIFS 20.484.20 BASICUES, Autres Comptes Passifs RANTS ET PROCEDD POUR LES PREPARER. Engagements en cours revendication similaire ou pareille n'a 934.125.10 Apres vérification qu'aucune de faire droit à la demande ci-contre été antérieuremsnt déposée, il est décidé 25.919.448.90 régulièrement présentée pour un et au nom de MONTECATINI, Sccieta Generale per l'Industria Mineraria e Chimica. de ce qui précède, Nous, Secrétaire d'Etat du ComEn conséquence Societa Generale per FIndustria COMPTES D'ORDRE merce, concédons à MONTECATINI, droit exclusif Minereria e Chimica pour une durée de vingt ans, le Valeur Immobilière de la à son profit ds l'invention telle qu'elle est décrite dans Banque ci-contre 411.059.55 d'exploitation le mémoire plus haut visé." Valeur Mobilière présente 201.729.75 délivré à MONTECATINI, et équipement. ci-contre En foi de quoi le présent Brevet est Chimica sans exa men Valeur présente DépréciaSocieta Generale per FIndustria Minerarin C CC de droit, tion Meubles, Equipement et pour servir ct valoir que 315.071.70 préalable, à ses risques périls, h la réalité, à la nouvenuté et Extension Immeuble sans garontie du Couvernement, soit quant à la fidélité ou Pexuctitude de la 927.861.00* ou mérite de Pinvention. soit quant description. d'Etat du Commerce, le 15 Mai 1961. Fait à la Secrétairerie Certifié sincère ct conforme à nos livres. d'Etat du Commerce, le 15 Mai 1961. Enregistré à la Secrétairerie W. P. Brodhurst d'Etat du Commerce: Clovis M. DESINOR (S) R. D. Thomas E. : Le Secrétaire Chef de la Comptabilité Directear Le Chef de Service des Brevets d'Invention: Jan L. MONTES Imprimerie de 1'Etet Rue Hammerton Killick