Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Paraisant Le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFHICIEL DE LA 115ème Année No. 56 REPUBLIQUE D'HAITI Direcheur: AUGUSTIN" R. Vou FORT-AUJPRINCE SOMMAIRE Messige be Son Llmd; 27 à r'oocasion de Excellence Dr François de Juin 1960 Secrétairerie d'Etat Tinaupuration du du Wharf de Duvalier, Jacmel, le Président de la dégager cembien l'accent a été le et de commerce. Commerce: Extraits du 21 Juin 1960. Republique, des mique tenant en échec toute plus porté sur le Avis. registre des marques de fabrique autres problèmes 33 mois approche aux solutions DRAME même Aeono ponsable m'a édicté les depuis que ma conscience partièlles compris, les déchirements sacrifices à imposer à mon de Chef Tesdialogues, intérieurs à orgueil de, inMESSAGE DE SON malgré qu'il semble n'y accopter pour nègre PRESIDENT EXCELLENCE DR nologue à tous avoir à soutenir engager, tous les DE LA FRANÇOIS DUVALIER, sant la interlocuteurs nationeux et qu'un perpétuel moREPUBLIQUE, A trition, dramatique accession di une interationacx. ert leur LINAUOURATION DU WHARF DE L'OCCASION DE au droit à classe d'hommes au brosLE 21 JUIN 1960. JACMEL, humaine de vivre, T'éducation, au droit à la au droit à tai inuMes Chers Amis la libérés des besoins et de santé, droit à la deau, de pratique malhonnéte de la digztité de la Vallée Jacmel, de urbi et orbi, cacher la crainte. moist et de Marbial, Cayes-Jacmel, de Marigot, de Péré. tivel-. il Mtahetreament ou vérité,Jel la clame rejetaint semble courageusement Peuple, Haitien, Moi l'épreuve de devoir nous être infligée heureusemente à Vous, qai sait en défini Depujs futte permanente patietice et et de foi, de courage et peuple haitien, et à 1957, c'est la Tinauguration de mon mandat a-t-on point abusé?. décidée pour édifier la nouvelle d'espérance dans la communier première fois que Je sente presideutiel, le 22 HAITI Mais, n'en lante avec mon peuple. Et, aussi intensément le Octobre De tous mes et fière cité des c'est un privilège heureux, besoin de lequer' les voeux, vous m'en étes témoins, Ambroise, des Mérisier Beauvais, des Berrouet, des que la vailpaix, de esprits doivent sunir dans ure J'ai appelé un tempe dane gures de proue de notre Jeannis, Alcius Hilaire, des Magloire mun la compréhension, de pensée commune même à la recherche bouleversante Charmant, histoire et J'en passe- fibataille de résurrection réconciliation pour engager en un d'ordre. de jourd'hui, et de sa voie et de sori de peuple livré à luiéprouvé et retenu que dans l'effort sociale et du front comla m'accucilir avec cette destin, dût me suprême, nature constant économique pays, Jai précis où il me faut ferveur émouvante recevoir ce tises ou humaine avec ses pour parvenir à cette fin elle. Car, c'est m'adresser à la nation à ce ambitions, passions, ses un appel à la entière et moment lemment encouragée par le du infirmités, ses convoi.

'effort sociale et du front comla m'accucilir avec cette destin, dût me suprême, nature constant économique pays, Jai précis où il me faut ferveur émouvante recevoir ce tises ou humaine avec ses pour parvenir à cette fin elle. Car, c'est m'adresser à la nation à ce ambitions, passions, ses un appel à la entière et moment lemment encouragée par le du infirmités, ses convoi. cer, et Je suis sur la terre vaillance et à la fierté communier avec en force glorifié hier au point de génie mal persistant et fierté de Jacmel, berceau que Je veux lanau fond des âmes laisser son germe si erpulations haitiennes. Bénie soit cette de la vuillance et cours de ces 33 mois de avilies, n'a pas désarmé. fatidique déposé de Jacmel et des rencontre! Et soyez de la boulerersements gouvernement J'ai fait Vous le savez, au moi, par votre communes remerciées, pojeune internes, ceux-ci, liés face à des ment accueil, ma environnantes de ou vieille. à invasions, 'des et utilement. volonté de vous servir renforcer en de Teffort. Mais Je n'ai jamais sous estimé révolution la de toute démoeratié Mes Chers Amis bonnétement, digneentités J'ai éprouvé et mesuré dimension de la lutte et deau, de la Vallée de Jacmel, de En dépit nationales de et Talliance et la et de Marbial, Cayes-Jacmel, de Marigot, de tout J'ai internationales et malfaisantes et conjugaisor 'des Péré. et n'a pas le droit de compris réalisé qu'un Chef malintentionnées Peuple Haitien, pressé de tous les besoins rester en face,de son peuple d'Etat ne peut pas. Les circonstances à pour et ne pas tenter croupi dans la misère, de Timpensable l'en jusqu'a place à ma campagne électorale sortir. Timpossible et même patrie: Pacomplasement Jacmel des devoirs de ma ont changé pour faire Or, dans le contexte et ses communes, et envers charge envers votre petite voudraient indéfiniment international actuel, quel Depuis 33 mois, Mon la grande patrie: HAITI, l'ignorance assorties de la s'accommoder de la routine, peuple, de quelle nation Septembre 1957, livre Gouvernement, la votre grès dans tous les misère la plus noire en la crasse, de soutenue aux forces Jutte la plus âpre, la Gouvernement plus du 22 mettraient-ils pas domaines offre tent ces temps oû le proinvaineu dans conjuguées de la nature féroce, la plus claire quand leurs df'opportunité Quel prix volonté ses aveurle, de conscience? dirigeants en' n'y et de désaxements, de Thomme Nord, de Répondermoll. manifestent une nette et Tincomprehensioa T'ignorance, de la mauvaise TArtibnnite, du J'attends votre Trente trois mois durant, Nippes, de lOuest et Vous Nord'Ouest et du Sud, de réponse, la peuple du vers la conquête de Mon ponse. Elle peuple du Grandeheoe, de nouvelles Gouvernement a amorcé le à est là, dans cet Sud-Ouest, Jattends votre litiques et valeurs morales, départ vous proposer le 18 Mai *effort collectif ré.

aise TArtibnnite, du J'attends votre Trente trois mois durant, Nippes, de lOuest et Vous Nord'Ouest et du Sud, de réponse, la peuple du vers la conquête de Mon ponse. Elle peuple du Grandeheoe, de nouvelles Gouvernement a amorcé le à est là, dans cet Sud-Ouest, Jattends votre litiques et valeurs morales, départ vous proposer le 18 Mai *effort collectif ré. national. Fonder, économiques Je tant sur le plan national spirituelles, sociales, poDessalinien, et dernier à décisif. que Jai eu considiérations le sais, exchuasivemept que sur le plan interet de fierté que que sont Je vous rappelle TArcahaie, du haut de en serment au drapeau action de Mon morales est une erreur à ne l'action de TEtat sur des Jacmel et ses ces lieux de vaillance des motifs Gouvernement pendant pas commettre. Aussi, toute Mes Chers Amis de communes. politiques étroitement ces 33 mois s'est-elle deau, de la Jacmel de que sous-tend un labeur liés à lintérêt inspirée Vallée st de Marbial, Caye-Jacmel, de Marigot, de ceux qui m'assistent patient et opiniâtre. tant économique de national Peuple Pérétisme. 33 mois au cours loyalement de leur dévouement et ma part que de Haitien, desquels, dans de leur Une fois de T'ensemble des actes, il convient patriopolitique faeile plus, à réaliser. Je vous le dirai, lâ démocratie au stade de Et, pour le peuple haitien n'est pas un. réglne 3 Tapprentisage il est et sera requis de qui en est encore ses dirigeantd'au. * LE ANITEUR taxes; toutes ces mesure res participent de la vointernaperception de nouvelles des sacrifices afin d'étre comprise et aidée. jourd'hui et de demain, dans la nouvelle Ere dinterdépendance de tout lonté nationale de consentir de hautes a axé l'acévolution, une raison frcide, lucide, dépouillée très conscient ses responsabilités tionale en pleine cruciaux de cette InLe Gouvernement de ces sacrifices sur T'ospoir d'une refiaromastisme négatif, pour aborder les problèmes ceptation et la poursuite tous dans les. travaux d'inses espérances et ses illusions, de dollars frais terdépendance avec ses exigences, istéressés tion de Téconomie par T'injection sud, un aéroport mcderne, convictions et ses arrière-pensées. ses calculs frastructure planifiés tels que: les routes du sucrieses et ses confusions, qui en des usines hydro-électriques, des usines et ses désillusions, ses palinodies tourmentée. Haiti et son Goudes travaux portuaires. avec un élargissement tumultueuse et etc... concurremment font d'irrigation une époque dans Tère de res, des projets et technique dans la coopévernement démocratique entrent de plain-pied Interdépendance d' un Programme d' Assistance économique nous n'avons effectiverinterdépendiance. Interdépendance culturelle. techration non synonyme de subordination. Jusqu'ici 4 millicns 300 mille dollers politique. Interdépendance économique.

tumultueuse et etc... concurremment font d'irrigation une époque dans Tère de res, des projets et technique dans la coopévernement démocratique entrent de plain-pied Interdépendance d' un Programme d' Assistance économique nous n'avons effectiverinterdépendiance. Interdépendance culturelle. techration non synonyme de subordination. Jusqu'ici 4 millicns 300 mille dollers politique. Interdépendance économique. Interdépendance d'une politiment reçu que leprêt insuffisant des maigres du Poté-Colé dans le Nord. C'est ainsi que dans la nouvelle échelle des valeurs intéTArtibenite. et le Programme intégré masses ne sont pas nique. service de thomme haitien, les conditions pour éreintée. Le peuple est éreinté. Les que démocratique au celle qui est d'essence globale, La nation est d'existence.. L'Etat est forcé d'intervenir rieures posent la nécessité de la sécurité, à défendre, la satistaites de leur standard bien qu'il sàche que toute c'est-à-dire, la sécurité embrassant l'intégrité du territoire des mempar la poussée de la démoc:: att: politique aider les non privilééconomique et sociale ou bien-être à assurer à chacun interventicn honnête et obligée de sa part pour et le Gouvernesécurité nationale et l'obligation d'adapter la nation combattue par les détenteurs des privilèges, Nous bres de la communauté internationale. Sous cette optique, il giés sera sera dénoncé comme anti-démoeratique. tout entière à Tinterdépendance nouvelle échelle de rapports aux diment, parce que agissant, du temps des sacrifices. Nous semmes éreintés. se précise pour moi également la de la coopération vraies sommes à la limite de Jacmel, qu'il a fallu mensions de la conception, de la solidarité et raison Considérez, seulement pour votre petite patrie du vaste ensemble de cet hémisphère.. voilà la pour pour vous procurer entre les peuples depuis 33 mois à votre Gouvernement aujourdhui. Maln'ai hésité, dans la mise en question. ce wharf que nous venons d'inaugurer taquelle Je pas situation financière et économide vos besoins. elle a ses résonances particuliè33 mois, et hier encore, de la et Capable gre vctre joic qui'ne se dément pas, tout le pays et pour mon et du haîtien pour le Grand encore insatisfait pour vous, pour que du pays peuple de la paix et de la sécurité res en Moi attendent avec confiance. Je vous convie, Voisin, les Etats-Unis du Nord, leadership à nu la dramatipeuple entier qui uttendent, à la patience et à Je n'ai pas bésité à mettre de et de ces communes environnantes tout ce des nations démocratiques. haîtien et de son Gouvernement. Je lui Vous Jacmel vctre Lycée, pour votre route et pour que vie quotidienne du peuple le maximum ta. confiance égales pour la révolution du 22 Septembre en le réaffirmant, que: pour que se maintienne enà quoir vous donne droit votre foi en ai souligné, désireuses de travailler d'unité entre les nations de cet hémisphère, de la paix.

tout ce des nations démocratiques. haîtien et de son Gouvernement. Je lui Vous Jacmel vctre Lycée, pour votre route et pour que vie quotidienne du peuple le maximum ta. confiance égales pour la révolution du 22 Septembre en le réaffirmant, que: pour que se maintienne enà quoir vous donne droit votre foi en ai souligné, désireuses de travailler d'unité entre les nations de cet hémisphère, de la paix. il leur 1957. semble à la défense de la liberté et à la sauvegarde être et sociale, toutes choses qui ne peuvent Haitien. faut la sécurité politique et financière. Peuple de Pérédeau, engendrées que par la sécurité économique Amis de Jdcmel, de Cayes-Jacmel, de Marigot, Capable Mes Chers de mon dialogue de 33 mois avec le Grandet la Vallée et de Marbial, Tout au long et que la batzille économique de au delà de la meVoisin, ma foi renouvelée a été demeure dans Mon de ce matin eût pu se prolonger toucher haitien- peut-étre trop fier et trop orgueilleuxentretien Message, en voulant vous appeler à du petit peuple internationale,- placée dans le. consure traditionnelle d'un en lutte à des difficultés écoTimbroglio de Tinterdépendance latino-américaines et caraibéennes, dedu doigt les misères d'un Gouvernement mais armé du courdge inébrantexte des batailles économiques soluticn à brève échéance. Car, je nomiques et financières sans précédent, état de vie non en un paradis vait et doit encore bénéficier d'une où des êtres humains lable et de la volonté de changer pareil humain aux conditions févorables le répéterai toujours: dans un milieu physique et de l'analimpossible, mais en un état de vie de Pour une telle fin a de la faim, de la nudité, des maladies la mission lespèce. sont encore la proie le silence; il n'y a pas de place pour remplir dignement ni veilles, ni santé, ni orgueil. C'est honnëphabétisme, il n'y a pas de place pour atteindre, Je n'ai ménagé d'une franche et loyale amitié entre la paix, pas même celle des tombeaux. tement, que dans la perspective hditien le Gouvernement amépour n'est haitien, le peuple et d'umes chers amis rie Jacmel, le Gouvernement à toutes épreuves, Cette attitude ou cette position, de donner le bien-être ricain, le peuple américain; d'une collaboration d'aider la nation haitienne a aspect de ma lutte pour étre en mesure de ses nec effective ct large en vuc en parqu'un fait des promesses en fonction coopération à toutes les destinées des Etats-Unis genéralisé à mon peuple à qui j'ai efforts ont été orientés dans le etre préte de participer et en vue d'éviter que la démocrabesoins immenses et connus. Tous mes ourant ma caiticulier et du Continent en générdl, haioe et la colère que J'ai axé toute mission et proposée à la naticn ne sombre dans la de sens de cette choisie couronnés de suc. tie haitienne du Gouvernement sur T'appui moral présidentielle de 1957. Ils ne sont pas encore ert' ticu yolitique Oul économique matérielle effective. Je n'ai pas voulu pagne ce Grand Voisin ct sur son aide offert aux Etatscès, j'en atteste moi-méme.

et la colère que J'ai axé toute mission et proposée à la naticn ne sombre dans la de sens de cette choisie couronnés de suc. tie haitienne du Gouvernement sur T'appui moral présidentielle de 1957. Ils ne sont pas encore ert' ticu yolitique Oul économique matérielle effective. Je n'ai pas voulu pagne ce Grand Voisin ct sur son aide offert aux Etatscès, j'en atteste moi-méme. la dioffrir à nation que ce soit ce que J'ai amérid'une fois létat dans lequel jassumai quelqu'autre J'ai appelé le capital J'eus à relever en plus économique s'était effondrée. La Unis du Nord et à leur Gouvernement. du J'ai la technique améla Toute structure pays. appelé du l'économie rection pays. dollars par la dictature militaire cain pour développer des institutions de mon dilapidaticn criminelle des réserves de I'Instituricaine à T'organisation et à la réorganisation encore leur martimorés et corrompus sous developpé est de .50 à 56- alliée aux responsables wHazel- d'octobre 1954, non pays; à leur économie, mon 33 pays mois Mon Gouvernement et son peuton qui en avait la garde; la catastrophe économiques ché sûr. Mais, c'est depuis que dc dans ses conséquences recommansous-estimée mais jamais évaluée et de ta vivent de promesses, de soutires, d'encouragement, C'est desont les causes majeures de T'effondrement ple lentes et d'incompréhension. à longue échéance, n'est possible que par le labeur dations. dhésitations, d'attentes toute la bonne foi et toute la ferme volonté persistance des cffets. Un rédressement des possibilités de se saupuis 33 mois que mettant nation par la misère éco- -piniatre de tous, et une prise de conscience humains et fraterp:ur briser cet étau acoinçants une crucifiée à écosoi-mème, à n'importe qucl p:ix, si, aux appels à la ct son cortège de maux, J'en appelle Tinterdépendance dire et faire ver et de son Gouvernement à la solidarité. coupé- ofnomique et à la solidurité des peuples pour nels de mon peuple internationale actuelle, il ne leur est nomique internationale l'économie du pays effondrée; elle ne peut par les seuls ration dans Tinterdépendance faut pour se maintenir sur la wligne comprendre que et Il faut une injection masfert en réponse que juste ce qu'il le Gouvernemert et Mot, nous efforts internes être redressée revigorée. sur pied. Et cette injection ne peut marginale de vies. La nation, le peuple, à consentir sive d'argent pour remettre le pays sous des formes haussés à la dinension de tous les sacrifices ce soit du Grand et Capable Ami, les Etats-Unis, nous sommes humainement et dignement. Que venir que de la sécurité américaine, prêts à dans notre volonté de vivre d'austérité pour parvenir à une diverses: aide ginéreuse en fonction technique, investisserments prid'une politique ansistance et mise économique la en application Fonds Monétaire International, longs termes, cette position prise en pleine conscience stubilité financière en accord avec,le de sombres coupes budgétaires, de vés, etc.

ainement et dignement. Que venir que de la sécurité américaine, prêts à dans notre volonté de vivre d'austérité pour parvenir à une diverses: aide ginéreuse en fonction technique, investisserments prid'une politique ansistance et mise économique la en application Fonds Monétaire International, longs termes, cette position prise en pleine conscience stubilité financière en accord avec,le de sombres coupes budgétaires, de vés, etc. etc. J'ai déjà tralduit en des actes politiques dont f'inspirapolitique acceptée avec son cortège salaires, de de controde mes respomabilités de Chef restrictions de crédit, de blocage des suppression d'une telle politique tion et les buts sont supra-nationaux. enfin de toutes les contradictions nécessaire et T'un situé dans le Nouveau Monde, le d'importations, économique extrèmement Deux grands pôles d'attractions, et asso. avec celle d'un développement revision des charges fiscales en vue vieille attirent des groupes de peuples ce soit Tadoption d'une et la l'autre dans la Europe urgent; que que ce soient T'élaboration de leur juste et équitable répartition; LE MONITEUR e SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE au cours duquel ils laissent toujours ET DE COMMERCE ciations 41: pays à un pèlerinage déchirements d'âmes! Tous DES DE FABRIQUE et lambeaux de leurs chairs des vouloir être les SERVICE MARQUES quelques convergent vers eux qui semblent être ou et de (Loi du 17 Juillet 1954) les regards devant parler et décider an nom de Thumanité inseuls youverains et en vivant dans un tel contexte son mode de vie. En observant internationale, oà réchelle du No. 4804 ternational. à Tère de Tinterdépendance de relations je peuples à peude la requête en date du 4 Mai nouvel erdre de grandeur des problèmes it faut des étais solides à un Extrait de la loi sur les Marques de Fabrique et ples est tnowmmensurablement complexe; Il est certifié qu'aux termes Société de Commerce Choix. de Commerce la Corega Chemical Company, City, Etat de New Jerscy, dans la résocial à 76 Mill Road, Jersey a peuple situé au coeur de l'Amérique, ayant son siège Me. Georges N. LEGER, Pour wous. petit américain. wle représentée par Caraibes. région cu, soulignait un universitsire Etats-Unis d'Amérique, de la marque: gion des d'infection*, alors qu'aucune région une demande d'enregistrement communisme a établi des acentres la sérurité américai présenté n'est plus vitale que les Caraibes pour créateur de li- .CO-REGA. du monde nègre, forgeur de nation, nee, pour nousy petit peuple ambitieux de civilisation à la dimension de à la classe 5 berté ct d'indépendance, totale nous avons choisi la LIappartenunt Thomme dans son éminente ct dignité, Thomme haitien et BERTE. Nous la voulons durable, éternelle pour et d'actions au serhommes dans une philosophie de relations C'est tous les est capable de s'en charger. No. 4842 vice de leur bien-être. La démocratie nous n'écartons pas et n'éde la requête en date du 13 Juin 1960 C'est notre foi. Cependant, cette Extrait notre conviction. intérieures favorables à de Fabrique et carterons jamais qu'il faut des conditions concrétées dans les faits.

la voulons durable, éternelle pour et d'actions au serhommes dans une philosophie de relations C'est tous les est capable de s'en charger. No. 4842 vice de leur bien-être. La démocratie nous n'écartons pas et n'éde la requête en date du 13 Juin 1960 C'est notre foi. Cependant, cette Extrait notre conviction. intérieures favorables à de Fabrique et carterons jamais qu'il faut des conditions concrétées dans les faits. II est certifié qu'aux termes de la loi sur les Marques INDUSTRIES, INC, démocrnte et des conditions internationales de Commerce. la soussignée HELENE CURTIS le des lois de fidèle aux disciplines huet existant sous régime A la direction de YEtat, formé et demeuré les charges et la quaCorporation dâment organisée D'AMERIQUE, Manufacturiers reconnditre et apprécier lEtat dILLINOIS. ETATS-UNIS ILLImanistes, Je dois sayoir Puissance avec les responsaà 4401 West Worth Avenue, CHICAGO, qu'assume une Grande ayant leur siège social une demande d'enregistrelité des difficultés D'en avoir une claire et précise notion, aiguise NOIS. Etats Unis d'Amérique, a présenté bilités de Leadership. d'inquiétude et de doute jointes aux vode la marque: dès lors toutes mes réactions il semble nous être oppoment légitimes, peuple haitien, quand tres rendues Quand, aux grands et utiles services que peut sée Fincompréhension. raison de sa formaEVER-PERM rendre èt que rend notre petite puissance, qui, l'ensemble, en dégager le contion, de sa compréhension. peut embrasser soit utile, nécessaire, au lieu d'être .EVER-PERM. tingent et définir une attitude qui Grand Voisin; quand cette petite puisnuisible et affaiblissante pour le doute qui s'installent. à la classe 3 à approfondir le et r'inquiétude arpartenant sahce" parvient de la nation: Voilà le danger angoissants, dans r'opinion Mes. Chers Amis de Jacmel. No. 4843 Haitien, Extrait de la requêteien date du 13 Juin 1960 Peuple durs que nous imposent l'effonde Fabrique et Pour affronter et vaincre les temps notre sous-dôvelopcertifié qu'aux termes de la loi sur les Marques économique de notre pays, Il est CHEMICAL CORdrement de la structure sociales, nos dissensions de Commerc:. la soussignée OLIN MATHIESON le misère financière, nos divisions et existant sous régime pement, notre ignorance de nos masses Corp poration dàment organisée politiques, te tout entretenu par le ténébreuse solidarité humaines de ceux PORATION, des tois de L'ETAT DE VIRGINIE, ETATS-UNIS D'AMERIQUE, et jointe aut défaut de compréhension et de en raison de notre et Marchands de produits chimiques, médicaux nous assister largement Manufacturiers 460 Park Avenue, NEW qui devraient et pourraient de notre franchise: pour affronter et ayant leur siège social à Me. Lufidélité aux attitudes et positions, mèmes, et nous-mèmes seuls. phartraceutiques. YORK. 22 New- York, Etats-Unis d'Amérique, représentée par temps durs, rien que par noustous demande de la marque: vaincre les toutes les femmes, tous les étudiants, Covic Samson, a présenté une d'enregistrement sit le faut; tous les hommes, écoliers, tous les enfants du pays haitien doiles universitaires. tous les de leur caeur.

idélité aux attitudes et positions, mèmes, et nous-mèmes seuls. phartraceutiques. YORK. 22 New- York, Etats-Unis d'Amérique, représentée par temps durs, rien que par noustous demande de la marque: vaincre les toutes les femmes, tous les étudiants, Covic Samson, a présenté une d'enregistrement sit le faut; tous les hommes, écoliers, tous les enfants du pays haitien doiles universitaires. tous les de leur caeur. de leur âme et de .MODITEN. vent donner le meilleur de leur faire pensée. échec au destin d'abjection et d'ala classe S leur énergie pour dire NON ct devoir être consppcet:mant à néantissement dans la misère auquel nous paraitrions damnés. NON. et du sens national doit soulever toutes Le grand élan du sentiment pas aboutir à la conclusion AVIS Jes générations présentes et à venir pour ne avec la nalexpérience enregistréc, si elle devait se poursuivre celle H'uémis aux numéros: que dans les conditions exposées, serait pour eux Les chèques tion et le peuple les grands ancêtres les avaient inà I'ordre de SIMON DESVARIEUX, ne vie frustrée même des rèves que 155932 (Article 13102) Cour de Cassaticn en date du 31 Mai à la vités Commissaire à réver. Haitienne de 1804 qui dit 1960 et s'élevant à Gdcs 1.194.05, Car, guon s'en souvienne, la Révolution exagérée et aveuà Tordre de ANTOINE JEAN, cn date l'éclatement de la disproportion 463407 (Article 6319) étant égarés continuer, signifiait d'un monde de riches au sein duquel Avril 1960 et s'élevant à Gdes. 175.00, gle d'un monde de pauvres et et des désasdu 6 nuls devant être dressés. colère sinon la haine, prélude des naufrages sont déclarés duplicata a grondé ta tres. de Marigot, de de Jacmel, de Calyes-Jacmel, Je vous attends, peuple de Marbial, et des autres communes Bainet, de Pérédeau, de la Vallée, haitien, dans votre décision 149802 à Fordre de RENE STPREUX rurales; Je vous attends, peuple Le chèque émis au numéro étant égaré est dé- * sections vous-même. MOI. Je suis prêt. 1960 et s'élevant à Gdes. 224,10, reffoit rollectif pour vous sauver en date du 31 Mai dressé. Dr. FRANÇOIS DUVALIER claré nul. duplicnta deyant en être Président de la République LE MONITEUR A LA LOI DU 26 JUILLET CORPORMEMENT DEMANDES DE FERME PRODUITES dure 3 mpis. La publication Publication 18 Février 1960 (1) de Saltrou, Habitation Derrièra Morne Première Commune du Cap-Haitien, Section Carrefour. Sceuon Commune Bélair. rurale d'une étendue de 1 ha. erriritu: de Gd'Rivière du Nord. Sertion Bourg. Carrefour Desprès. SmX 10, bor- Une propriété Saintimé Dorc#pa. Commune Rue de la Ravine. Une propriété rurale d'une étendue de termière, au bornee uu nord par Derrière Derrière Morne, Morne, Charles Jean, VEtal, urbaine bornée nord par l'Etst, l'Etat, née au Nord par VEtat, Olypeie Jeanty, par l'Etat.

u: de Gd'Rivière du Nord. Sertion Bourg. Carrefour Desprès. SmX 10, bor- Une propriété Saintimé Dorc#pa. Commune Rue de la Ravine. Une propriété rurale d'une étendue de termière, au bornee uu nord par Derrière Derrière Morne, Morne, Charles Jean, VEtal, urbaine bornée nord par l'Etst, l'Etat, née au Nord par VEtat, Olypeie Jeanty, par l'Etat. l'Etat, au sud par morne, Lervanus Seintil, 1'Stat," à Une propriéts sud par l'Etat, vacant " l'est par Sud en face de l'Eglise, a T'Eat at aTOuest Jeanty. à fest par derrière derrière Ti-jJean ainsi connu, YBtat vacant,u Joseph. Nom du Soumistionnatrer Olypcie 26 Aoit 1956. l'ouest morne, Saintil. l'ouest par Franckel Vilus Fulgens. Date de la présentation de la demande: Nom Soumissionnaie, de Lorvanus la 9 Mars 1959. Nom derande: du Soumisitomnaires de la demande: ler Mars de Rue Boulevaru Date la présentation Rue Marche. : Date la présentation Commune Paul Magloire. Cep-tiatien Section Ville. Commune de Valliares. Habitation Bourg. 8mx6m, bornée au 1958. Hab. Bourg. urbaine bornée au nord par un passage Une proprieté urbaine mesurant l'Etat, au sud Communc de St. Raphaël 15 m. de façade Une propriété ce terrain de Rumba. -Night: Club ("Euat), au nord par Mme Vve. Duguesne à l'est Georges, par la rue du marché, Une nropriôté. urbaine mesurant au Nord par séparant le reste du terrain, à l'est par le boulevard par Pérana Alaxis, lEtat, 1'Etat. sur une rrufondeur de 10 rue bornée Sylvestre, à Yest sud par a l'ouest par le Quai Adhémart Auguste. Touest par Pierrelus Charles, Source Charles. Etienne Alexis, au Sud par Mme Charles Syl- Mugloire, Chiapini. Nom du Soumueionnaire: La 9 HAurs 1955. per Morzelie Moise, a TOuest par Nom du Soumissionnaire: de demande: 26 Septem- Date de la presentation de te demande: Rue Pont, Date de la présentation Cap-Haitien. Section ville. car vain. Joseph. bre 1958. Section Commune du d'une itendue de 574m. Nom du Soumissionnaire: de demande: 31 Mars Commune de Port Margot. Hab. Barratewu Une propricté urbaine la Station d'un entrepbt de la Date présentation ET Borgne. Moise Jn- rés 08, bornée au nord au par le service Pots-Cols 1958. Morin. Rue Boucherie. rurale bornée au nord par Médulia entretenu par la ESSO, sud à la grande route Commune de Une propriété Quartier Section Bourg. Noel, l'Etat, au sud par Delectable l'est lEtat, Penélus à l'ouest par et Mario Camplo (IEtat), la voie de la, SHADA. sur à l'ouest par EE urbaine mesurant 6 m. de façade Dorélus p. propriétaire, par publique du Esso Standard: Oil (repté Une propriété bornée au Nord par Maxi Augus- Grofina Adner l'Etat. Nom Soumeistionnairer 7 m. de profondeur. Antoine Croissy, l'Etat. à r'Est Nom Souminsionnaire; Désias Osias. 35 Novem- sentée Michel Germain). de la demande: 1t'Man tin, 1'Etat, au Sud par Boucherie.

Dorélus p. propriétaire, par publique du Esso Standard: Oil (repté Une propriété bornée au Nord par Maxi Augus- Grofina Adner l'Etat. Nom Soumeistionnairer 7 m. de profondeur. Antoine Croissy, l'Etat. à r'Est Nom Souminsionnaire; Désias Osias. 35 Novem- sentée Michel Germain). de la demande: 1t'Man tin, 1'Etat, au Sud par Boucherie. Date la présentation de la demande: Dete " la présentation le rue : et Nom à l"Ouest Soumissionnaire: par Paulyne Louis. 31 Mars bre 1958. Pilate Hab. Dupérier. Section Marigot. 1959. Commune de Saltrou. Hab. Derrière.Morie de 1 bornes Date # ta présentation de le demande: Commune de rurale d' une étendue de 1 ha, bornée Une propriété rurale d'une dendue Germain, he. l'Etat de Lance. Une propriété par Michel Thomas. au Sud Assilhomme au nord par Derrière Morne, vacant, Gernéos à l'est par. derrière Commune de Limonade. Section Bois de 99 ares et Jules, au Nord à T'Est par Mérilien Charlieu. " l'Ouest par au sud par Derrière Morne, derrière morne, Elder Get. Une propriété rurale d'une étendue Louia Saimbour l'Etat, Neptalie Michaud. morne. vacant. : rOuest par 32 centiares, bornée au Nord Jérôme, par l'Etat, à "'Est par un Symphaphet Nom du Soumissionnaire: de Estivel la demande: Jn-Louis. 15 Décem- main. Nom du Ebel jean. inre su Sud par Henriclés Dorcélus prét. privé. Date de la présentation de Soumissionnaire: in de la demande: 11 chemin, à l'Ouest par Prophete Félesmin Joseph et Cler. bre 1958. Dupérier. Section Date présentation Nom des Soumisionnaires: Commune de Pilate Habitation 1959. de Vallières. Hab. Bourg. Rue Grosse Rgche. cius Percevel. de la demande: 31 Mars 1958. Marigot. nord par Lineifort Commune urbaine mesurapt 8 m x 6 m, bornée -Vve Date de la présentation Une propriets rurale bornée Fils, à par Florgis Flor Une propricté par Louis Nérée, FEtatisu sud par Mme Commune de Quartier Morin. Rue Boucherie. Forestil, au sud par Dorciné Augé Pierre. ii.re Claudius au nord Antoine l'Etat, à Pest Mme Bazile, Vve, Stépor 'Etat Section Bourg. vil, à Touest par par Mme Rhort urbeine mesurant m. de façade Nom du Sonumiationatite Estile Fleurimond. Zalmor, l'état, l'ovest Phanor. Une propriéte bornée au R.f par, Syifida Date de la présentation de la demande: 31 Janvier Nom du Soumissionneire: de Tilsaint 1a demande: 15 Mare, sur 11 au profondaur, par une ruelle, à IEst par Philomise 1959. Section Marigot. Date de la présentation Andre,, EEE Bérémise Ferdinand. Commune de, Pilate, Hab. Dupérier. 1959. Hab. Bellevue Puroy Augustin, à MOuest par Lucita Pierre. Une rurale d'une aendue de 1/2 ha. Prévi- bor- Compune de Suinte Suzanne. étendue de 12 ha., bor Nom du Soumintionatire de la demande: 10 Avril au propriats nord par Bois Laponte, au sud par Neva Une propriété rurale d'une I'Etat, Sud par Pé Date de la présentation née Vivil Pierret ainsi qu'à l'ouest.

Bellevue Puroy Augustin, à MOuest par Lucita Pierre. Une rurale d'une aendue de 1/2 ha. Prévi- bor- Compune de Suinte Suzanne. étendue de 12 ha., bor Nom du Soumintionatire de la demande: 10 Avril au propriats nord par Bois Laponte, au sud par Neva Une propriété rurale d'une I'Etat, Sud par Pé Date de la présentation née Vivil Pierret ainsi qu'à l'ouest. née au nord par Louidor Lindor, Louis au Lindor. e lon, a l'est per Soumisionnsire: Estil Fleurimond. tion Prévilon. l'Etat, à l'oet l'ouest Petit par une ravine Bourg. Nom de la demande: 31 Janvier Mme. Axema Vaibrun, T'Etat I Commune de St-Raphael. m. de façade, Dete $: la présentation et héritier Mme Tarise Pierre, p. Une urbaine mesurant sr Nord Judes 1959. du Rue Abattoir. Nom du Soumissionnaire: ratt Jn-Nobl. 14 Mure sur 15 EE m. profondeur, bornée su Nérée, par à l'Est Une Commune urbaine Cap-Haitien. bornée au nord par un em- Date de la présentation de le demande: Jn-Prançoia, VEtst, au Sud per Xercàs une ruelle. propricts non occupé, T'Etat sud par les forces 1959. Rmpert. Sectios. par Unalen Joseph, à I'Ouest fu" Joseph. Armées placement d'Haitl, serrain ma, à par les mangliers sau Commune de Ste- Suzanne. Cotelette. Hub. Nom du Soussitionnalie: de la demande: 10 Avril 1958. vages, à Pouest par le ruelle Abattoir. étendue de 1 ha bornee Date de la présentation Noro du Soumissionnaire: demande: Hyppolite. 6 Février Une propristé turale Pierre, d'une TEtat, au sud pur Jélur - Rue Grand Pré. Date de la présentation de au nord par Therlonge p., a l'eat par Mme Gravius. p.p. Coramune de Section Quartier Morne Morin, Pelé. 1959. Marmelade. Hab. Dubourg, 2e Section. mon l'ouest Registre par ".i Méhu p. St- Victor Valmir. Une propciété rurale mesurant 10ma15, jean, bornée à T'Est au Commune Une proprste de rurale d'une étendue de 1 ha. par 29. Nom du de la demande: 14 Mars 1955. BER Nord par une ruelle, au Sud, Sainryr une ruelle. bornée au nord par Elizabeth Barry.TEtat. au sud l'Etat. Date de la présentation de Hab. Rempart Sect par Hts. Joseph Jn-Pierre, à RELEST par Clus Terlonge.pret prop. à1 lest par Datus Mély, Commune Ste.-Susanne. Nom du Soumissionnaire: de Durand la demande: Jeannie. 15 Avril a louest par Téland Petit Frire.TElat Cotelette. rurale d'une étend. se de 1 ha. bornée Date de la présentation Nom du Soumissionnasire: de Saillon la demande: Beptiste. 7 Février Une propriéte Dazau P. P. au sud par le reste du terrain 1958. Date de la présentation au nord par Paul Méhu P.P. a l'ouest par St- Te:vit Hab. Herbe-Rasoir. 12e. Sect. 1959. Commune de Milot. Carrefour des Frères. (Sect). 62. Bonoit a T'est Dar P. P. Commune de la Tortue, rurale mesurant 0 ha 64, bornée au Une propriété curale.

vrier Une propriéte Dazau P. P. au sud par le reste du terrain 1958. Date de la présentation au nord par Paul Méhu P.P. a l'ouest par St- Te:vit Hab. Herbe-Rasoir. 12e. Sect. 1959. Commune de Milot. Carrefour des Frères. (Sect). 62. Bonoit a T'est Dar P. P. Commune de la Tortue, rurale mesurant 0 ha 64, bornée au Une propriété curale. d'une stendue Richemond, de 0 ha: au Nom du Soumissiounaires de Therlonge la demande: Pierre. 14 Mure Nord Une par propriété la route publique, au Sud par Mme Poliard bornée au nord par Délamour. Clermine. Joseph à l'ouest par Date de ta présentation Paul. VEtat, fermier, à lEst par Ludovic Jn-1 Baptiste, sud par Clairiron, a l'est par 1959. de la Tortuc. Hab. Ti Boix-Neut, 1'Etat. fermier, à l'Ouest par T'Etat, fermier. Sainvil. devant l'Eglise. Kichemond. Commune Une rurale d'une étendue de 1ha. 25, borNom du Soumissionnaire: Détafrance 31 Mai 1958. Nom du Seumissionnaife la demande: 9 Février au propriété nord. au sud, à l'est et à l'ouest par lEtat de la demande: de la présentation née a Date de la présentation Bourg. Rue Républicaine. Date Nom du Cédieu Mareellus. de Milôt. Section l'Etat. 1959. Calumette Soumisaionnaire: 18 Mar 1050 Commune urbaine bornée aU Nord par Gommune de Saltrou. Hub. Têtr Date de la présentation de la demande: Une proprifte au Sud, à lEst et à T'Ouest par l'Etat. Section Calumette de 1 ha. burnér Commune du Cap-Haitien. Rue Boulevard de 843m Mugioire carrés Alice Nom Louis. Alice Louis. 1958. Une propriété rurale d'une étendue Tête Une propriéts urbaine d'une étendue de du Soumisaionnaire: de la den.ande: 9 Juin au nord Tête Calumette. FEtat, au sud par ou nord par un passage proloncemant, à Date de la présentation Bourg. Calumette par Atilia Payte, l'Etat. à lest par Tête Tête Calu- 60, la bornue 10, au sud par la Romba-Nieht Club, Adhé T'es: Commune de Milôt. bornée Habitation au Nord par la rue mette, Lhérisson Lérice, FEtat, à l'ouest par Ca- par rue le boulevard Magloire. a l'ouest par le Quai Une proprieté au urbaine Sud par Mme. Berthieu Jean lEtat, Htrs. lumette. Osmann Trazil TEtat. Mnceil Marc. mart Auguste. Adrien Westerband, Républicatine Raptiste, JEtse. à l'Oucst par Nom du Soumaiasionaire: demande: 19 Février Nom du "Soumissionnairer la demande: 20: Mart à VEst par TEulise Date de la présentation de la Date de le présentation de Luc Michel. Nom du .Etat. Soumissionnaire: Hyppolite Michel. 21 Juillet 1959. Commune de la Tortue. Habitation Castra. 1959. de la Tortus. Habitation Castra Date de la présentation de la denande: Une propriste rurale d'une étendue de 0 Beauchamp. ha. 64, bor- Commune Une propriéte rurale d'une étendue au de sud. 1ha 12,. a l'eet 1958. Section Petite-Anse. née au nord par Anse manchette.

Soumissionnaire: Hyppolite Michel. 21 Juillet 1959. Commune de la Tortue. Habitation Castra. 1959. de la Tortus. Habitation Castra Date de la présentation de la denande: Une propriste rurale d'une étendue de 0 Beauchamp. ha. 64, bor- Commune Une propriéte rurale d'une étendue au de sud. 1ha 12,. a l'eet 1958. Section Petite-Anse. née au nord par Anse manchette. l'Etat. Joseph bornée au nord par Mission Baptiste, Commune du rurale Cap-Haitien. mesurant 12 m. de fuçade sur au sud à l'est et à l'ouest par Ioseph Beauchamp. et à l'ouest du par i'Etat. Eldieu Cérémy Une psopriété bornée au Nord par un corridor Nom du Soumissionnaitre: la demande: 3 Mars 1959 Nom Soumistionnaire: de la demande: 23 Murs 25 m. de profondeur; Sud par la rue Lobéda, a l'Est Mme. Date de la présentation de Ru- Boulevard Magloire. Date de la présentation Ferdinand public, au Toussaint (privée), a l'Ouest par : rue Im- Commane Une du Cap-Haitien. urbaine d'une étendue de 295 M. car. te 1959. Commune de Saltrou. Habitation Bois-Pin 1 Marrom envi. maculée ou Gde. Rue. Baptiste du Cap. rés s0. mropriété bornée au nord par Robert Cox, su Sud par à Une proprieté rurale d'une étendue de ha, Nom du Soumissionnaire: Mission reste du terrain. a l'est par le Boulevard Magloire, Laroche. ron, bornée ao nord par Bois- Pin mnarrom, TEtet marror. inoceu. Haitien (Jacques Pierre Aurostin). de ta demande: 21 Jnillet towest un caniveeu et Mme Raymond Riché. pé. au sud par, Avrius Exilus, l'Etat, Bois-Pin YEtat. à la Exilien, Date de présentation Nom Soumissionnaine de le Wilmain demande: 4 Mais 1959. l'est par Bois-pin marron, Avrius Julien Esilus, TEtat 1958. Saint Charles. Date la présentation Marigot. l'ouest par Bois-pin marron, - Commuine de Fort. Liberté. Rue 8 m. de façade sur Commune de Pilate. Hab, Dupérier. Section de 1/2 ha, borNom du Soumisaionnatire: de Chéristin la demande: Augustis. 25 Man Une urbaine mesurant par Espérance Une propriété rutale d'ane stendue l'Etat. Date de la présentation 15 m. EmeiL profondeur, bornée "Etat au vacant, nord l'est par une née au nord. au sud, à l'est et à l'ouest Jean. par 1959. Hab. Volée du Gd-Port Bright 1Etat. au sud par per la rue St-Charles. Nom Soumitaionnatifer Haitien la, 7 Mars 1959. Commune de Porf.de-Paix. bornée nord par Mme Cyréus Jo naison de la Paille, l'ouest Berciner Joseph. Date # la précentation de demande: Habitation Cartra. Une propriete sud le ree au conduitant au camp d'avis Nom du Soumistionnaire de la demande: 7Aoit 1958. Commune de rurale la Tortue. de 2 ha. 82, hor- Baptiste. l'est su par par Cyréus Jn-Baptiste, à l'ouest par us Date de la présentation urbaine mesurant 8 m. de facade sur Une propriété nord par Kidieu d'une Cérémy, Étendue 1'Etat, au sud per I'E- tinn.

Une propriete sud le ree au conduitant au camp d'avis Nom du Soumistionnaire de la demande: 7Aoit 1958. Commune de rurale la Tortue. de 2 ha. 82, hor- Baptiste. l'est su par par Cyréus Jn-Baptiste, à l'ouest par us Date de la présentation urbaine mesurant 8 m. de facade sur Une propriété nord par Kidieu d'une Cérémy, Étendue 1'Etat, au sud per I'E- tinn. à Une propriété bomée au nord par la ruelle née au à l'ouest l'Etat. canal. du Nathan Joseph. 25 m. de profondeur, vacant, à l'est par Mme. tat à l'est et par Mission Evangélique Bap- Nom Soumissionnaire: de la demende: 25 Man Délivrance, aa sud par lEtat Mme, Delius Dupont. Npm du Soumieinnnaire: Date de la présentation Héribert Ssintil, à l'ouest par Célina' Joseph. tiste. 9 Mars 1959. 1959. a fgmaadec Nom du iPACit oiois BX t rdbengtiesuec # det 9 oneciadeats pcta iland