Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

- A WT Tr L Paraissant Le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Directeur: 115ème Année No. 6 I AUGUSTIN R. VIAU PORT-AU.PRINCE SOMMAIRE Lundi 18 Janvier 1960 -Brevets d'Invention Nos: 176, 177, 178. méthode perfectionnée de libération des Institut 30 Novembre Haitien de Crédit Agricole et Industriel: les, qui permet moins de granulés d'amidon des cellu1959. Résumé de la Situation au que cela n'était nécessaire lavage pour séparer l'amidon libéré de la fibre -Succursale triel au 30 de The Royal Bank of Canads, moyen de jusqu'ici. Un autre objet est de Novembre 1959. Port-au-Prince. Haiti: Bilan Trimesrupture des cellules sans les fournir un -Avis. fibres dans la facine. Un autre objet broyer est de faisceaux vasculaires ou ge qui a une capacité accrue fournir un système de lava-. par rapport aux procédés La pétitionnaire revendique:. jusqu'ici connus. SECRETAIRERIE DETAT 1) Dans un procédé de de DU COMMERCE ges en contenant, dans lequel réeupération les l'amidon des racines et titées dans un système humide matières contenant l'amidon sont traiBREVET D'INVENTION lange d'amidon, de pour libérer l'amidon des cellules, le métions de fibre, de fruit et d'eau obtenu soumis (Loi du 14 Décembre 1922) criblage et de lavage pour laver à des opéraNo. 176 la fibre, et la boue d'amidon et séparer l'amidon libéré de Reg. 2les fibres et solubres qui en résulte traitée encore pour enlever DUREE: 20 ans. ou des mayens de résidyels qui s'y trouvent, par des tables d'amidon qui comprend centrifugation par exemple, le A TOUS CEUX l'amenée des matières perfectionnement QUIL APPARTIENDRA que rotor tournant à grande vitessé qui contenant de l'amidon à un dis- (I1 est certifié qu'aux termes de la loi du 14 matières et les heurte contre une surface communique sa vitesse aux CORN PRODUCTS REFINING Décembre 1922) ment perpendiculaire à la direction dont le choc est substantielleganisée et opérant sous le des COMPANY, société anonyme OT-: lés d'amidon sont libérés des matières, grâce à quoi les E.UA, ayant régime lois de l'Etat de New les des cellules sans les granuson siège social à 17 Battery Jersèy, ter fibres vasculaires, la vitesse déchiqueter, ni déchiqueNew-York, E.U.A., représentée Place, New-York, Etat de étant d'au moins 21000 périphérique du dit Département du par Me. Jean P. SALES a sollicité du pieds par minute environ. disque rotatif DE Commerce un brevet 2) Un procédé selon la DE FABRICATION DE LAMIDON. pour l'invention d'un -PROCEtatif est équipé revendication 1, dans lequel le dit ans. Elle pour une période de 20 d'aiguilles rotor d'environ 3/4 de disque ro revendique comme sa propriété exelusive espacées d'environ 1/2 pouce de diamètre venteurs HARRY aux droits des inpouce à un et MEISEL et JAMES 3) Un pouce Yh.

DE FABRICATION DE LAMIDON. pour l'invention d'un -PROCEtatif est équipé revendication 1, dans lequel le dit ans. Elle pour une période de 20 d'aiguilles rotor d'environ 3/4 de disque ro revendique comme sa propriété exelusive espacées d'environ 1/2 pouce de diamètre venteurs HARRY aux droits des inpouce à un et MEISEL et JAMES 3) Un pouce Yh. nieurs américains, -demeurant EDWARD JACKSON, ingésont procédé, selon la révendication 2, dans les Englewood, New respectivement à 240 Palisade heurtées contre des, stator lequel dites racines Jersey, et 20 South Dearborn Street, Avenue, mètre et espacées aiguilles d'environ 3/4 de diana, la sus-dite invention. Indianapolis, Inles aiguilles d'environ 11/16 de pouce et dans pouce de diastator et les aiguilles rotor est lequel l'espace entre Cette invention a trait à la pouces. d'anviron 1/2 à cines et des tiges contenant de récupération et à la purification des ra4) Un pouce 2 de terre, la patate, l'arrow root, le l'amidon, comme le tapiqca, la pomme la dite boue procédé, selon la revendication 1, dans seulement sagou. L'invention est d'amidon lequel on fait aux racines fraiches, applicable non une série obtenue, avec lavage à passer mais aussi aux racines sèches par exemple les racines de tapidca, d'hydroclones pour enlever la fibre et contre-courant, les à travers nouveau et qui ont été infusées pour les 5) Un procédé, selon solubres résiduels. en même temps, pour les libérer de tous hydrater à dit la revendication 1, dans bles. L'invention est constituants solumélange avec de leau de lavage à travers lequel on fait passer le de tapioca et est décrite particulièrement dans la applicable aux racines fraiches trifuges, caractérisé par le fait que la dernière une série de pempes censans toutefois y limiter description avec référence à celles-ci, veloppe hélicoidale consiste dans un partie de la paroi de lenca, cassave et l'invention. Le tapioca est aussi appelé toute la fibre est crible, grâce à quoi yuoca, mais le terme mandiodétachée par: lavage de l'amidon pratiquement tapioca sera employé, système et grâce à quoi aussi la boue libéré et séparé du Le principal objet de la présente invention libre de fibre. qui en résulte est pratiquement perfectionnements dans la récupération de l'amidon est d'apporter des certains 6). Un procédé, selon la ges en contenant, par exemple des racines de racines et tiest équipée d'une lame de revendication 5, dans lequel la dite le procédé est simplifié, la production tapioca, grâce auxquels matières guidage exerçant une pompe de cette production diminué. d'amidon augmentée et le coût viron 360o propulsées à travèrs la pompe contre-pression sur les Un objet du centrifuge à une distance fournir un spécifique de l'invention de commencement de la d'enmoyen pour libérer les granulés est et la lame de est paroi de contenant, grâce d'amidon des cellules les guidage reliée à un arbre T'enveloppe. hélicoidale, auquel la cellule est fendue levier avec un pouvant tourner un pour libérer l'amidon plutôt simplement ou contrepoids.

du centrifuge à une distance fournir un spécifique de l'invention de commencement de la d'enmoyen pour libérer les granulés est et la lame de est paroi de contenant, grâce d'amidon des cellules les guidage reliée à un arbre T'enveloppe. hélicoidale, auquel la cellule est fendue levier avec un pouvant tourner un pour libérer l'amidon plutôt simplement ou contrepoids. portant à l'état de menues particules. que déchiquetée ou broyée par réduction rompue 7) Un procédé, selon la bre des cellules Un autre objet est d'augmenter le noml'eau de lavage est à revendication 5, dans lequel de rompues, libérant ainsi plus de granulés contre-courant. l'écoulement augmentant la produetion d'amidon. Un autre d'amidon et 8) Un objet est de fournir une l'eau de procédé sèlon la revendication 6, dans lequel lavage est à contre-courant. Técoulement de centrifuge dont la dernière partie L'invention a trait à une pompe dans un crible. 5, dans lequel la fibre est lavée de l'enveloppe hélicoidale consiste 9) Un procédé, selon la revenidication quel nombre de pomde la paroi de granuaddition d'eau fraîche en avant de n'importe en outre un procédé pour séparer un mélange par Elle fournit la fourniture d'une suspension pes dans les séries. 5, dans lequel on fait passer lés d'amidon et de fibres, qui comprend à une pompe centri10) Un procédé, selon la revendication à contre-courant, à travers du dit mélange dans l'eau d'une manière centrale, la dite boue d'amidon obienue, l'enlèvement avec lavage des fibres et solubles résifuge telle que définie ci-dessus une série d'hydroclones pour revendique: duels. de l'amidon des racines et tiLa pétitionnsire dernière par11) Dans un procédé de récupération de l'amidon sont caractérisée par le fait que la les matières contenant Une pompe centrifuge dans un - contenant, dans lequel le 1) consiste crible. ges en humide pour libérer l'amidon des cellules; tie de la paroi de T'enveloppe hélicoidale traitées dans un système de fruit et d'eau qui en résulte soumis à 1, caractérisée par d'amidon, de fibre, l'amidon Une centrifuge selon la revendication mélange et de lavage pour laver et séparer 2) pompe paroi de r'enveloppe hélicoides opérations de criblage obtenue traitée plus avant pour le fait que les premiers 180 degrés de la libéré de la fibre, et la boue d'amidon par des tables d'adale sont une paroi fermée. enlever les fibres et solubles résiduels, par exemple qui con1 ou 2 caractérile perfectionnement selon les revendications midon ou des moyens de centrifugation, à contre-cou3) Une pompe centrifuge une contre-presla boue d'amidon obtenue, avec lavage le fait qu'il y a une lame de guidage exerçant dissiste à faire passer enlever les fibres et solusée par 'la pompe centrifuge, à une pour les lançées à travers rant, à travers une série d'hydroclones sion sur matières du commencement de la paroi de l'enveloptance d'environ 360 degrés bles résiduels.

ugation, à contre-cou3) Une pompe centrifuge une contre-presla boue d'amidon obtenue, avec lavage le fait qu'il y a une lame de guidage exerçant dissiste à faire passer enlever les fibres et solusée par 'la pompe centrifuge, à une pour les lançées à travers rant, à travers une série d'hydroclones sion sur matières du commencement de la paroi de l'enveloptance d'environ 360 degrés bles résiduels. des racines et tiges en hélicoidale. 12) Un procédé de récupération de r'aridon dans la description détaillée pe 3, caractérisée par substantiellement comme décrit 4) Une centrifuge selon la revendication contenant, lequel des exemples spécifiques. pompe de est reliée à un arbre pouvant pivoter avec référence particulière à n'importe le fait que la lame guidage d'amidon obtenu par le procédé selon n'importe laportant un levier avec contrepoids. 13) Le produit des revendicaquelle des revendications 1 à 12. 5) Une pompe centrifuge selon n'importe laquelle dernière partie de caractérisée par le fait que la Conformément à T'article 5 de la loi sur la matière. tions qui précèdent, de la pompe, qui consiste dans un REFINING COMPANY a déposé la paroi de l'enveloppe hélicoidale s'étendant autour de l'enCORN PRODUCTS décrivant la dite incrible, est prolongée par un crible hélicoidal est de concession un'mémoire où crible pacette joint à demande hélicoidale tandis que, aux endroits la allongée crible, envention, ses particularitée et détails techniques. la présente invention, il réveloppe rallèle à la partie de l'enveloppe hélicoidale réalisée comme la première Du mémoire descriptif qui accompagne DE FABRICATION DE deux une paroi fermée est prévue qui joint découvert UN PROCEDE tre ces cribles, grâce à un ca" a été hélicoidale quoi sulte qu'il partie fermée de la paroi à l'enveloppe est limité L'AMIDON. n'a nal hélicoidal est présent qui, dans la direction longitudinale, fermée. revendication similaire ou pareille un crible et de l'autre par une paroi Après vérification qu'aucune décidé de faire droit à la demande réd'un côté par déposée, il est des revendications été antérieurement nom de CORN PRODUCTS Une centrifuge selon n'importe laquelle gulièrement présentée pour un et au 6) pompe caractérisée par le fait qu'une paroi coulissante est préREFINING COMPANY qui précèdent, de l'enveloppe hélicoidale réalisée Secrétaire d'Etat du Comvue à l'aide de laquelle la partie En conséquence de ce qui précède, Nous, COMPANY comme crible peut être plus ou moins couverte. concédons à CORN PRODUCTS REFINING à son profit d'un mélange de granulés d'amimerce, de vingt ans, le droit exclusif d'exploitation 7) Un procédé pour la séparation du mélange pour la durée décrite dans le mémoire plus haut visé. don et de fibres, caractérisé par le fait qu'une suspension de linvention telle qu'elle est fournie centralement à une pompe centrifuge selon n'imBrevet est délivré à CORN PRODUCTS dans l'eau est des qui précèdent.

profit d'un mélange de granulés d'amimerce, de vingt ans, le droit exclusif d'exploitation 7) Un procédé pour la séparation du mélange pour la durée décrite dans le mémoire plus haut visé. don et de fibres, caractérisé par le fait qu'une suspension de linvention telle qu'elle est fournie centralement à une pompe centrifuge selon n'imBrevet est délivré à CORN PRODUCTS dans l'eau est des qui précèdent. En foi de quoi le présent préalable, à ses risques et périls, porte laquelle revendications REFINING COMPANY sans examen du Gouvernement, la revendication 7, caractérisé par le fait que le servir et valoir ce que de droit, sans garantie l'invention, soit 8) Un procédé selon est guidé à travers un cerpour à la nouveauté ou mérite de de granulés d'amidon et de fibres soit quant à la réalité, mélange selon n'importe laquelle des revenfidélité ou T'exactitude de la description. tain nombre de pompes centrifuges quant à la 1-5 à contre courant d'un écoulement d'eau, la suspension d'Etat du Commerce, le 23 Septembre 1959 dications l'eau contenant de l'amidon, s'il y en a, venant Fait à la Secrétairerie obtenue en mélangeant la boue de fibre venant de la pompe précéEnregistré à la Secrétairerie Le Secrétaire d'Etat du Commerce: de la pompe suivante, et de chaque pomDESINOR dente, étant fournie à Pouverture d'epprovisionnement CLOVIS M. d'Etat du Commerce le 23 Septembre pe. construite et adaptée pour Enregistré à la Secrétairerie 9) une pompe centrifuge perfectionnée référence particulière à la comme décrit avec 1959. opérer substantiellement montrée dans les dessins ci-joints. Chef de Service des Brevets d'Invention: mise en ceuvre spécifique Le de JAN L. MONTES pour la séparation d'un mélange 10) Le procédé perfectionné comme décrit ici avec eee granulés d'amidon et de fibres substantiellement donné dans la description référence particulière à l'exemple spécifique No. 177 Reg 2détaillée. DUREE 20 ans. APPARTIENDRA 5 de la loi sur la matière. A TOUS CEUX QU'IL Conformément à T'article COMPANY.. a déposé joint termes de la loi du 14 Décembre 1922) CORN PRODUCTS REFINING décrivant la dite invention, (II est certifié qu'aux COMPANY, société anonyme orà cette demande de concession un mémoire CORN PRODUCTS REFINING des lois de lEtat de New Jersey, ses particularités et détails techniques. ganisée et opérant sous le régime Place, New-York, Etat de la présente invention, il réE.U.A, ayant son siège social à 17 Battery P. SALES, revendique Du mémoire descriptif qui accompagne CENTRIFUGE A CRIBLE. New-York. E.U.A, représentée par Me. Jean Marcel L.E. sulte qu'il a été découvert UN POMPE exclusive, aux droits de linventeur similaire n'a comme sa propriété demeurant à Jan van Nasvérification qu'aucune revendication ou pareille Tittelboom, citoyen belge, ingénieur, CENAprès de faire droit à la demande Van Hollande, l'invention d'une- -POMPE été antérieurement déposée, il est décidé sau-straat 25, La Haye, du Commerce un un et au nom de CORN PRODUCTS A CRIBLE, et sollicite du Département durée de régulièrement présentée pour TRIFUGE à la loi, pour une COMPANY brevet pour cette invention, conformément REFINING 20 ans.

ingénieur, CENAprès de faire droit à la demande Van Hollande, l'invention d'une- -POMPE été antérieurement déposée, il est décidé sau-straat 25, La Haye, du Commerce un un et au nom de CORN PRODUCTS A CRIBLE, et sollicite du Département durée de régulièrement présentée pour TRIFUGE à la loi, pour une COMPANY brevet pour cette invention, conformément REFINING 20 ans. de T'amidon et des fibres d'une suspen5) La méthode de sépargtion qui le déversement Nous, Secrétaire d'Etat du Comsion les contenant, au moyen d'un crible comprend de la suspende ce qui précède, COMPANY mince et large En conséquence PRODUCTS REFINING une fente dun courant relativement du crible, le maintient concédons à CORN à son profit par à la surface merce,. droit exclusif d'exploitation sion, tangentiellement de en vala durée de vingt ans, le le plus haut visé. pratiquement uniforme du courant déversement pour est décrite dans mémoire d'une vitesse pratiquement faire passer un volume de finvention telle qu'elle la dimension verticale de la fente pour Brevet est délivré à CORN PRODUCTS riant de la coulée de la suspension. En foi de quoi le présent préalable, à ses risques et pé plus ou moins grand comme décrit avec référence par REFINING COMPANY sans examen du Gouverne6) Le séparateur subetantiellement servir et valoir ce que de droit, sans garantie de l'invention, ticulière aux dessins. fibres d'une suspenrils, pour réalité, à la nouveauté ou mérite de de l'amidon et des ment, soit quant à la de la description. 7) La méthode séparation comn me décrite. soit quant à la fidélité ou Texactitude 1959. sion les contenant, substantiellement la d'Etat du Commerce, le 23 Septembre à l'article 5 de la loi sur matière joint Fait à la Secrétairerie Conformément COMPANY a déposé Le Secrétaire d'Etat du Commerce: CORN PRODUCTS mémoire décrivant la dite invention, CLOVIS M. DESINOR à cette demande de concèssion un ses particularités et détails techniques la présente invention, il réEnregistré à la Secrétairerie Du mémoire descriptif qui accompagne d'Etat du Commerce, le 23 sulte qu'il a été découvert -UN SEPARATEUR. similaire ou pareille n'a Septembre 1959 Après vérification qu'aucune revendication décidé de faire droit à la derande des Brevets d'Invention: été déposée, il est de Le Chef Service antérieurement pour un et au nom de CORN PRODUCTS JAN L. MONTES régulièrement présentée COMPANY Nous, Secrétaire d'Etat du ComNo. 178 Reg. 2.- En conséquence de ce qui précède, COMPANY pour DUREE: 20 ans. merce, concédons à CORN PRODUCTS à son profit de TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA durée de vingt ans, le droit exclusif d'exploitation A du 14 Décembre 1922) la déerite dans le mémoire plus haut visé.

ES régulièrement présentée COMPANY Nous, Secrétaire d'Etat du ComNo. 178 Reg. 2.- En conséquence de ce qui précède, COMPANY pour DUREE: 20 ans. merce, concédons à CORN PRODUCTS à son profit de TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA durée de vingt ans, le droit exclusif d'exploitation A du 14 Décembre 1922) la déerite dans le mémoire plus haut visé. certifié qu'aux termes de la loi l'invention telle qu'elle est (II est COMPANY, société anonyme organisée et opé Brevet est délivré à CORN PRODUCTS CORN PRODUCTS de l'Etat de New-York, E.UA, ayànt son En foi de quoi le présent et périls, pour servir rant sous le régime des lois Etat de New-York, E.UA, reCOMPANY sans examen préalable, à ses risques à social à 17 Battery Place, ville et sa exde droit, sans garantie du Gouvernement, soit quant siège P. SALES, revendique comme propriété et valoir ce que de soit quant à la fidéliprésentée par Me. Jean MARCEL LEOPOLD ELISABETH la réalité, à la nouveauté ou mérite l'invention, clusive, aux droits de l'inventeur demeurant à Jan Van té ou l'exactitude de la description. citoyen belge, ingénieur 1959. VAN TITTELBOOM, Hollande, l'invention d'un .SEPARATEUR. d'Etat du Commerce, le 23 Septembre Nassaustraat: 25, La Haye, brevet pour cette invenFait à la Secrétairerie sollicite du Département du Commerce un Le Secrétaire d'Etat du Commerce: et tion d'une durée de 20 ans. et à une méthode de CLOVIS M. DESINOR La présente invention a trait à des séparateurs les contenant. Le à la Secrétairerie I séparation de T'amnidon et des fibres d'une suspension ci-annexée comme mise Enregistré du Commerce, le 23 séparateur décrit dans la description détaillée Tamidon des matières d'Etat 1959. oeuvre de-Fincention est utilisée pour séparer dans une boue Septembre en fibreuses, quand les deux sont contenues ou transportées préféré de linLe Chef de Service des Brevets d'Invention: aqueuse. Bien que ce soit là Temploi JAN L. MONTES ou une suspension peuvent être réalisées grâce à l'invention. vention, d'autres séparations La pétitionnaire revendique: CREDIT AGRICOLE & INDUSTRIEL une surface de criblage, un ajutage pour INSTITUT HAITIEN DE 1) Un séparateur comprenant de la longueur de la dite surface de 30 Novembre 1959 déverser les matières dans le sens celui-ti aRésumé de la Situation au du dit ajutage, criblage, une connexion d'approvisionnement de la surface de criACTIF au niveau Gourdes yant une paroi inférieure pratiquement un dispositif de chargement tenblage et une paroi supérieure ayant inférieure, pour varier Caisse et Banque dant à mouvoir la paroi supérieure vers la paroi 683.286.41 Prêts et Placements: dimension verticale de l'ouverture de l'ajutage.

Résumé de la Situation au du dit ajutage, criblage, une connexion d'approvisionnement de la surface de criACTIF au niveau Gourdes yant une paroi inférieure pratiquement un dispositif de chargement tenblage et une paroi supérieure ayant inférieure, pour varier Caisse et Banque dant à mouvoir la paroi supérieure vers la paroi 683.286.41 Prêts et Placements: dimension verticale de l'ouverture de l'ajutage. à Moyen Terme la 1, dans lequel on fait pivoter 534.650.40 Avances 2) Le séparateur selon la revendication arbre oscillant 'ayant un levier Avances à Long Terme la paroi supérieure de T'ajutage sur un 3.538.922.00 1.650.00 Avances à Court Terme lesté à Textérieur de l'ajutage. 1 ou 2 dans lequel la con3.334.406.82 Avances Echues et Impayées 3) Le séparateur selon les revendications tubulaire ayant un Avances en Comptes Courants comprend une garniture 8.077.717.30 nexion dapprovisjersemaeit à l'extrémité arrière du dit a340.689.24 Compte des Sociétés Coopératives office oblops s'ouvrant longitudinalement du courant dans le dit oriCompte Entreprises d'Aviculture d'ailettes de division 150.380.39 jutage, et une pluralité de matière dans le sens de la lon4.090.000.00 Placements fice oblong pour distribuer la coulée 20.068.416-15 gueur de r'ajutage. un crible s'étendant longitu453-897.45 Intérêts Acquis Non Perçus 4) Un séparateur d'amidon latérales comprenant et une paroi de fond faites d'un 548.334.30 Débiteurs Divers dinalement, ayant des parois transversales du dit tamis étant 32.158.64 Frais Avancés tamis de tôle, les sections verticales déverser une boue 1.034.390.39 horizontales, un ajutage pour des lignes pratiquement dans le sens de la longueur du crible pratiquement d'amidon et de fibres horizontalement - Compte des Séchoirs au dit tamis de tôle, un arbre oscillant disposé de 125.000.00 Autres Biens Meubles & Immeubles tangent et ayant un levier lesté à Textérieur l'ajutage, 4.449.40 pivotant dans l'ajutage arbre oscillant et dont Matériel & Mobilier G. 54.905.75 ailette reliée à son extrémité arrière au dit moins 30.392.91 une de l'ajutage pour délimiter 24.512.84 amortissement l'extrémité avant forme la paroi supérieure sur toute la lar153.962.24 une fente étroite mais réglable s'étendant pratiquement: s'étendant latéralement, aComptes d'Ordre geur de T'ajutage, et une garniture tubulaire à l'extrémité arrière 1.725.193.99 yant un orifice oblong s'ouvrant longitudinalement de division du courant dans de dit de Pajutage, et une pluralité d'ailettes la coulée de boue dans le sens de la lon23.665.249.18 TOTAL.

.24 une fente étroite mais réglable s'étendant pratiquement: s'étendant latéralement, aComptes d'Ordre geur de T'ajutage, et une garniture tubulaire à l'extrémité arrière 1.725.193.99 yant un orifice oblong s'ouvrant longitudinalement de division du courant dans de dit de Pajutage, et une pluralité d'ailettes la coulée de boue dans le sens de la lon23.665.249.18 TOTAL. GOURDES orifice oblong pour distribuer gueur de la dite ailette. M BMRESpOR COMPTES D'ORDRE 413,871.40 'PASSIF de la Banque Gourdes Balance Valeur Immobilière 223,518.15 Autorisé Balance Valeur Mobilière et Equipement Capital sur Meubles et 315,707.75 25.000.000.00 moins Capital à Souscrire Balance Dépréciation 8.473.003.90 Equipement 953,097.30 Capital Versé 16.526.996.10 Profit Net au 30 Novembre 74.852.10 Provisions pour Créances Douteuses PASSIF Gourdes .613.895.86 Obligations: 12,897,389.65 598.744.58 1% 1960 Sisal Dépôts à vue en Compte Courant 1,421,782.50 662.836.91 1% 1961 Sisal Autres dépôts à Vue 8,540,702.25 28-800.70 1% 1962 Sisal Dépôts à Terme (Comptes d'Epargne 25,337.05 2.024.70 1% 1963 Sisal Dà à Banques établies en Haîti 22,788.05 122.677.36 1% 1964 Sisal Autres Comptes Passifs 1.324,927.95 97.663.29 Reçus Provisoires 1%. Sisal Engagements en cours ci-contre 200.902.90 Compte Spécial 5% sur Avances 24,232,927.45 Consenties Compte à Régulariser 5% sur Avan 203.321.35 ces Consenties COMPTES DORDRE 550.000.00 BNRH- Compte Profit Spécial B.N.RH fa413,871.40 57.730.00 Fonds à 4%- Valeur Immobilière de la Banque ci-contre veur Gvt Haitien Valeur Mobilière présente et Equipement 223,518.15 3.653.48 Fonds Travaux Irrigation ci-contre et 1.168.22 Fonds de Dévelpp. Economique NatioValeur présente Dépréciation Meubles 315,707.75 25.140.00 Taxe sur Café, faveur Office Equipement ci-contre nal du Café 953,097.30 180.000.00 Obligations à Long Terme 2-1/2 % 1.950.000.00 Garantie Cautionnement 4-684.663.49 sincère et conforme à nos livres Provision pour Intérêts à Payer Certifié 12.306:70 J. w. GODIN 27.340.94 Créditeurs Divers J. BERNADEL Directeur 39.647.64 Comptes, d'Ordre Comptable 1.725.193.99 TOTAL GOURDES 23.665.249.18 AVIS Collectéur des Contributicns à Je soussigné, Apollon D. MICHEL, de Receveur de TEnregistrement, sincère et conforme à nos livres. Fort-Liberté, exerçant les fonctions G.

w. GODIN 27.340.94 Créditeurs Divers J. BERNADEL Directeur 39.647.64 Comptes, d'Ordre Comptable 1.725.193.99 TOTAL GOURDES 23.665.249.18 AVIS Collectéur des Contributicns à Je soussigné, Apollon D. MICHEL, de Receveur de TEnregistrement, sincère et conforme à nos livres. Fort-Liberté, exerçant les fonctions G. Marceeu L. Certifié avise le public que j'ai fait choix de Monsieur Bureau de T'EnregisPort-au-Prince, le 2 Dégembre 1959 MOREAU pour être mon Commis-Signataire 71 de la loi régissant au la matière et je A AGRICOLE & INDUSTRIEL trement au prescrit de Tarticle comme de la mienne propre, en ce qui concerINSTITUT HAITIEN DE CREDIT réponds de sa signature Favard DUPERVAL ne le Service. Fort-Liberté, le 30 Octobre 1959 Camille CASTERA Président du Conseil & Directeur D. MICHEL, Chef du Service Bancaire Apollon Collecteur ego SUCCURSALE DE HOUANCHE, Préposé des Contributions ROYAL BANK OF CANADA Je soussigné, Jean-Mary de Receveur de l'EnregistreTHE dé Mont-Organiss, exerçant les fonctions choix de Monsieur Livinston ADRIEN Port-au-Prince, Haîti ment avise le public que j'ai fait Bureau de IEnregistrement de la pour être mon Commis-Signataire au à Tarticle 71 de la loi AU 30 NOVEMBRE de ce, conformémént la BILAN TRIMESTRIEL Commune Mont-Organisé, de sa signature cotme de régissant la matière et je réponds le Service de TEnregistrement: ACTIF Gourdes mienne propre en ce qui concerne 316,309.00 le ler Novembre 1959. Encaisse Dollars en Haiti 3,267,629,00 Mont-Organisé, Jean-Mary HOUANCHE Encaisse Gourdes (Billets) 580.00 Encaisse Nickel (Haitien) 7,318.80 . Préposé des Contributions Encaisse Timbres Haîtiens Locales 54,479.00 Encaisses Chèques sur Banques 5,037.75 Autres Devises 10,995,795.30 des Contributions Avoir dans les Banques établies en Haiti 7,344,442.55 Je, soussigné, Cléon "; NEUMOURS, Collecteur Délégué de 1'Enregis1,930,000.00 des Cayes, remplissant les fonctions de Directeur le Public que j'ai" fait Investissement Bons Gouv. Haitien trement et de la Conservation Foncière, avise être mon Commis-SignataiAvoir dans les Banques établies 1452,035.85 choix de Monsieur Marc BREZAULT des pour Cayes, ce, conformément au à l'Etranger 8,530,168.35 re au bureau de l'Enregistrement la matière; et je réponds de Prêts et Escomptes prescrit de l'article 71 de la Loi régissant concerne le di: SerEngagements des clients sous acceptations, comme de fa mienne propre en ce qui Lettres de Crédit et Lettres de Garanties 1,324,927.95 sa vice. signature 1959. fournies pour leur compte Cayes, le 9 Novembre 24,232,927.45 Cléon J. NEUMOURS, Collecteur des Contributions Imprimaris de iEut 1 Ros Hammerton Killiek