Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

Le No 98 n'existerait pas U RC T IMT INT Directeur LUDOVIC A CELESTIN D'HAITI DE LA REPUBLIQUE Paraissant JOURNAL OFFICIEL le Lundi et le Jeudi Lundi 17 Septembre PORT-AU-PRINCE 11ème Année No. 99 à la diligence La présente loi sera publiée et exécutée chacun en ce qui Article 2.- d'Etat de rIntérieur et des Finances, SOMMAIRE des Secrétaires 1956, le concerne. le 13 Juillet A le Contrat passé entre l'Etat Chaudes Haitien $ Fait à la Chambre des Députés, à Port-au-Prince, sanctionnant Théodore avec relatif modifications à Texpioitation des Puantes eaux des situées Sources entre Port-auAn 153ème de "Indépendance. re Port-a-Pament Ramah du Nord et celles des Sources Le Président: S. C. ZAMOR Contrat annexé. PierR. MAUGER Prince et Cabaret. des pensions de Mme. Vve. Louis Bastien Dumas et Guy Les Secrétaires: D. B. LAMOTHE, Arrêté approuvant la liquidation MM. Hermann Benjamin, Vilfort à Port-au-Prince, le 14 Juillet re, Melle Julia O'Callaghan, extraordinsire Donné au Sénat de la République, Pierre-Charles. (Reproduction). des Travaux Publics un crédit An 153ème de TIndépendance. ouvrant au Département 1956, Président: CHARLES FOMBRUN F-Amdtt de Gdes. 150.000. un crédit extraordinaire de Gdes. Le E. du Commerce W. SANSARICO. JONASSAINT EArrets ouvrant au Département crédit Les Secrétaires: : 29.375.00. (Reproduction). d'Etat des Relations Extérieures un DE LA REPUBLIQUE Arrêté ouvrant à la Secrétairerie AU NOM E straondinaire de Gdes. 50.000. haitiénne du sieur Joseph ordonne que la Loi ci-dessus soit ecrétairerie d'Etat de la Justice: Avis de nationalité Le Président de la République imprimée, publiée, et exécutée. érard René Brantome. Numéro extraordirevêtue du Sceau de la République, An Général de l'Exercice 1956 - 1957 (-Le Moniteur-, à le 18 Juillet 1956, sudget 15 Septembre 1956): Errata. de fabrique Donné au Palais National, Port-au-Prince, naire du samedi Extraits du registre des marques PAUL E. MAGLOIRE secrétairerie d'Etat du Commerce: 153ème de MIndépendance. et de commarce. Par le Président: et Ja Avis. de la Défense Nationale de Justlos Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, ADELPHIN TELSON Secrétaire d'Etat des Finances et de PEconomie Nationale: LOI Le CLEMENT JUMELLE Le Secrétaire d'Etat de la Présidence et du Travail: JACQUES A. FRANÇOIS Extérieures et des Cultes: PAUL E. MAGLOIRE Le Secrétaire d'Etat JOSEPH des Relations D.

et Ja Avis. de la Défense Nationale de Justlos Le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, ADELPHIN TELSON Secrétaire d'Etat des Finances et de PEconomie Nationale: LOI Le CLEMENT JUMELLE Le Secrétaire d'Etat de la Présidence et du Travail: JACQUES A. FRANÇOIS Extérieures et des Cultes: PAUL E. MAGLOIRE Le Secrétaire d'Etat JOSEPH des Relations D. CHARLES PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Secrétaire d'Etat de la Santé Publique et de l'Agriculture: Le Dr. ELIE VILLARD Vu les articles 57 et 79 de la Constitution; le 10 Juillet Le Secrétaire d'Etat de lEducation Nationale et du Commerce: Considérant qu'ily a lieu de sanctionner le contrat passé par Messieurs FRANCK DEVIEUX Publics: RAOUL ST-LO à entre l'Etat Haîtien représenté Secrétaire d'Etat Le Secrétaire d'Etat des Travaux 1956 Port-au-Prince Jumelle, respectivement Adelphin Telson et Clément d'Etat des Finances, et Monsieur Ramah CONTRAT de VIntérieur et Secrétaire Théodore; d'Etat de P'Intérieur et des Finances: Entre les soussignés: par Sur le rapport des, Secrétaires d'Etat; dénommé ci-après le Gouvernement, représenté Conseil des Secrétaires L'Etat Haitien, Adelphin Telson identifié Après délibération en le Secrétaire d'Etat de lIntérieur, Monsieur et le Secrétaire d'Etat des FiA Proposé au No. pour Clément le présent Jumelle exercice, identifié au No. 14 C pour l'exer- des nances, Monsieur tous deux en vertu d'une décision du Conseil certifiée a voté la loi suivante: cice en cours agissant date du 29 Juin 1956 dont une copie Et le Corps Législatif sortir son plein et Secrétaires d'Etat en au contrat, d'une part; Article ler- Est et demeure sanctionné, pour aux articles 3 (2ème conforme et annexée présent Ramah Théodore identifié au No. 6427-A entier effet, avec les modifications ci-après portées 1956 entre lEtat Haitien Et d'autre part, Monsieur et domicilié à Port-au-Prince, déet 8, le Contrat passé le 10 Juillet une durée le exercice, demeurant paragraphe) Théodore, concédant à ce dernier, pour pour et Monsieur Ramah les des Sources Chaudes nommé concessionnaire; Feat de 20 ans, le droit exclusif d'exploiter de eaux lAnse-Rouge, dans le DéIl a été convenu et arrêté ce qui suit: de Port-a-Piment du Nord, Commune celles des Sources Puantes, situées entre Le Gouvernement concède à Monsieur Ramah partement de TArtibonite et de rOuest.

agraphe) Théodore, concédant à ce dernier, pour pour et Monsieur Ramah les des Sources Chaudes nommé concessionnaire; Feat de 20 ans, le droit exclusif d'exploiter de eaux lAnse-Rouge, dans le DéIl a été convenu et arrêté ce qui suit: de Port-a-Piment du Nord, Commune celles des Sources Puantes, situées entre Le Gouvernement concède à Monsieur Ramah partement de TArtibonite et de rOuest. Article ler.- les eaux des Sources Chaudes de Port-au-Prince et Cabaret, dans le Département Théodore le droit exclusif d'exploiter de l'Anse-Rouge, dans le DéparteDe même les travaux nécessaires des Port-à-Piment du Nord, Commune celles des Sources Puantes situées entre *Article 3.- (2ème paragraphe). de commencer, T'exploitation normale ment de PArtibonite et de l'Ouest. et suffisants pour permettre devront être achevés dans un Port-au-Prince et Cabaret, dans le Département environs dites stations, sanatorium et autres, de la date de la publication au aura également le droit d'établir, aux délai maximum de 24 mois à partir Contrat, faute de quoi le dit Le concessionnaire des stations balnéaires, sanatarium des villes d'eau Moniteur de la loi de sanction du présent le Gouvernement, sur des dites Sources, utiles à. leur exploitation. Contrat sera résilié purement et simplement des Finances par et de l'Intérieur. et toutes autres installations des les terrains nécessnires à l'exdes Secrétaires d'Etat Suivant accord préalable parties, de l'Etat. le rapport 75% au moins des salaires des dites stations et dépendant du domaine privé été -Article 8.-II demeure entendu de que nationalité haitienne du personploitation seront mis à la disposition du concestionnaire après qu'ils auront seront répartis entre les Membres nel de T'entreprise. LE MONITEUR le 10 Juillet 1956, An 153 Fait en double original, à Port-au-Prince, à ses frais par les arpenteurs déème de FIndépendance. Clément Jumelle indiqués par ce dernier et délimités Générale des Contributions. Secrétaire d'Etat des Finances signés à cet effet par TAdministration généraconcession s'étend également aux constructions se trouvant Telson La présente installations sanitaires Adelphin lement quelconques et autres d'Etat de lIntérieur actuellement aux susdites sources. de 20 Secrétaire Ramah Théodore Article 2.- La Concession est accordée au pour Moniteur une période de la Loi de années à partir de la date de la publication sanction du présent contrat. à la demande du ConcessionCette période pourra être renouvelée et aux conditions à intervenir entre (Reproduction) ARRETE naire six mois avant son expiration, les parties. à commencer les travaux Article 3.- Le concessionnaire balnéaires s'engage et autres dans un délai maxiPAUL E.

de 20 Secrétaire Ramah Théodore Article 2.- La Concession est accordée au pour Moniteur une période de la Loi de années à partir de la date de la publication sanction du présent contrat. à la demande du ConcessionCette période pourra être renouvelée et aux conditions à intervenir entre (Reproduction) ARRETE naire six mois avant son expiration, les parties. à commencer les travaux Article 3.- Le concessionnaire balnéaires s'engage et autres dans un délai maxiPAUL E. MAGLOIRE d'établissement des stations de la date de la publication au Moniteur de PRESD DENT DE LA REPUBLIQUE mum de 12 mois à partir contrat, faute de quoi le présent contrat 1948 modifié le Décret de la loi de sanction du présent sauf cas de force majeure dûment constaté. 2 de la loi du 20 Août en date R0'2 21 Août 1950, demeure nul et de nul effet, permèttre de Vu T'article de de la République les travaux nécessaires et suffisants pour sanatorium et la Junte Gouvernement De même normale des dites stations, mois à sur la pension civile; de la Junte de Gouvernement commencer T'exploitation dans un délai maximum de 24 Vu les articles 26 et 27 du Décret 20 Septembre 1952 sur la penautres, devront être achevés au Moniteur de la loi de sanction 21 Août 1950 modifié par la loi du partir de la date de la publication de le dit contrat pourra être réalisé du civile; du présent contrat, faute quoi le Gouvernement, sur le rapport des sion du Secrétaire d'Etat des Finances; purement et. simplement par de rIntérieur. Sur le rapport des Secrétaires d'Etat; Secrétaires d'Etat des Finances et Et de l'avis du Conseil Article 4- Le concessionnaire s'engage: moins de Arrête: indini maison d'habitation, ni latrines de la à source la des pensions ci-après a) à ne construire amont et de, 50 mètres en aval Art. ler.- - Est approuvée la liquidation Cent Quatre Vingt Sept 10O mètres en niveau qui lui est inférieur. à la somme de Mille Trois mois, savoir: plus proche et à un contre quées, s'élevant Cinquante Centimes (Gdes. 1.387.50) par Gdes. les sources par des ouvrages en maçonneries de Gourdes b) à protéger des débris végétaux et les poussières aux droits de feu son l'eau de ruissellement, contaminer Mme. Vve. Louis Dumas PIERRE, Civil de de les près le Tribunal lair susceptibles bactériologiépoux ancien Juge d'instruction 250.00 c) à faire exécuter au moins mensuellement l'examen à la Secrétairerie Port-au-Prince au dont copie sera expédiée Employée-Rédactrice 212.50 que de ces sources, qui, de son côté, peut faire à n'imMelle. Julia O'CALLAGHAN, Cultes d'Etat de la Santé Publique de contrôle Département des Substitut du Commissaire porté quel moment, des analyses Hermann BENJAMIN, ancien Civil de Port-au-Prince 325.0L médecins haitiens chargés le Tribunal 500.00 d) à entretenir à ses frais un ou plusieurs des malades, de les guider du Gouvernement près Inspecteur à MEnseignement Rural de prendre Tobservation médicale cliniques susceptiVilfort BASTIEN, instituteur frappé d'incapacité 100.00 dans leur cure et recueillir toutes résultats informations thérapeutiques obtenus.

JAMIN, ancien Civil de Port-au-Prince 325.0L médecins haitiens chargés le Tribunal 500.00 d) à entretenir à ses frais un ou plusieurs des malades, de les guider du Gouvernement près Inspecteur à MEnseignement Rural de prendre Tobservation médicale cliniques susceptiVilfort BASTIEN, instituteur frappé d'incapacité 100.00 dans leur cure et recueillir toutes résultats informations thérapeutiques obtenus. Guy PIERRE-CHARLES bles d'établir scientifiquemen les pourra utiliser les services de 1 de travail dans le Grand Livre des PenNéanmoins le Concessionnaire Art. 2- Ces pensions seront inscrites pour extrait en être à 3 médecins spécialistes étrangers bue contre sions tenu à la Secrétairerie d'Etat des Finances, de la loi sur dont l'eau est susceptible d'être conformément aux dispositions e) à garantir les sources quelconque délivré aux bénéficiaires, toute pollution généralement la matière. et exécuté à la diligence du à dans les meilleures conditions d'hygiène bouteille (ébouillan- de Art. 3- Le présent Arrêté sera publié f) procéder stérilisation des capsules, etc),, à la mise en d'Etat des Finances. tage, leau destinée à la consommation locale ou à l'exportation Secrétaire à le 31 Août 1956, An soit susceptible de diminuer le débit Donné au Palais National, Port-au-Prince, g) à ne rien entreprendre qui des aménagements, instal153ème de TIndépendance. PAUL E. MAGLOIRE des sources ou la valeur constructions, lations ou autres par lui effectués. Par le Président: sera assujettie à tous impôts et taxes exisSecrétaire d'Etat .des Finances: A. TURNIER Article 5.- L'entreprise soumise au contrôle et à Le tants ou à venir. Elle demeurera Santé également Publique, conformément aux lois tinspection périodique de la et règlements sur la matière. ARRETE Article 6- A T'expiration du contrat, les terrains concédés, aménage- feront retour au domaine privé de l'Etat, de générale plus les tout constructions, ce qui aura servi à ments, installations et d'une façon le caractère d'immetible par nature, D'ETAT Texploitation des sources ayant deviendront de plein droit proLE CONSEIL DES SECRETAIRES par destination ou par incorporation, EXERCANT LAUTORITE EXECUTIVE priété de l'Etat. cesserait ses Il en sera de mêre dans le cas où le concessionnaire pendant Vu l'article 79 et 80 de la Constitution; activités, à un moment quelcongue au cours. dàment de Texploitation constaté. Vu les articles 4 et 5 de la Loi sur le Budget et la Comptabilité une année entière, sauf cas de force majeure Publique; devenu propriétaire des dits Etablissements, pourdes Travaux En tout cas, TEtat, ou à ses ayants- droit Considérant qu'il y a lieu de mettre le Département au Concessionnaire au Pont de la, ra en confier FAdministration intervenir entre les parties.

quelcongue au cours. dàment de Texploitation constaté. Vu les articles 4 et 5 de la Loi sur le Budget et la Comptabilité une année entière, sauf cas de force majeure Publique; devenu propriétaire des dits Etablissements, pourdes Travaux En tout cas, TEtat, ou à ses ayants- droit Considérant qu'il y a lieu de mettre le Département au Concessionnaire au Pont de la, ra en confier FAdministration intervenir entre les parties. Publics en mesure d'entreprendre des travaux urgents moyennant entente à Nationale de Chemin de Fer à Montrouis et à la route de concession est faite à charge par le concessionnaire Compagnie Article 7. - Cette d'indemnité et à toute réquisition, non comMontrouis; au budget pour de donner à l'Etat à titre Considérant qu'il n'y a aucune allocation prévue pris les frais de transport et d'exploitation un approvisionnement reces et qu'il est urgent d'y pourvoir; d'autres provenant des dites sources qui seront dépenses d'eaux et matières des Hôpitaux de la République ou aux Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des Travaux Publics; connues nécessaires à lusage De l'avis écrit et motivé du Secrétaire d'Etat des Finances; oeut res d'Assistance Sociale. II demeure entendu que 75% des salaires seront réparAprès délibération en Conseil des Secrétaires d'Etat; Article 8.- les membres de nationalité haîtienne du personnel de tis entre Arrête: l'entreprise. Article 9- En aucun cas, le concessionnaire ne peut céder formelle la pré- du Art. ler.- Il est ouvert au Département des Travaux Publics un sente concession à des tiers sans une autorisation crédit extraordinaire de Cent Cinquante Mille Gourdes (G. 150.000.00) Gouvernement. LE MONITEUR en vue de lui permettre d'entreprendre de la Compagnie Nationale de Chemin des travaux urgents au Pont route de Montrouis. de Fer à Montrouis et à la ARRETE Art. 2.- Lcs voies et moyens de ce crédit bilités du Trésor Public. seront tirés des disponiLE CONSEIL DES Art. 3- Le SECRETAIRES D'ETAT Secrétaires d'Etat présent des Arrêté sera publié et exécuté à la des EXERCANT L'AUTORITE qui le concerne. Travaux Publics et des Finances, chacun diligence en ce EXECUTIVE Vu les articles 79 et 80 de la Constitution; Donné au Palais National, à Vu les articles 4 5 des Secrétaires d'Etat Port-au-Prince, en la Salle du. et de la Loi sur le Budget et la pendance. le 12 Septembre 1956, An 153ème de Conseil l'IndéPublique; Comptabilité lations Considérant qu'il convient de mettre la Secrétairerie Par le Conseil des Extérieures en mesure de couvrir d'Etat des ReSecrétaires d'Etat: Haitienne aux cérémonies de la de les frais de la Délégation Le Secrétaire d'Etat de de Panama, Son Excellence Ernesto prestation de serment du Président élu a présidant TIntérieur, le Conseil de des la Justice et de la Défense Nationale la Guardia Jr; Secrétaires d'Etat: de Considérant qu'il n'y a aucune valeur ALPHONSE RACINE l'exercice en cours et qu'il est urgent prévue à cette fin au budget Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce: A.

égation Le Secrétaire d'Etat de de Panama, Son Excellence Ernesto prestation de serment du Président élu a présidant TIntérieur, le Conseil de des la Justice et de la Défense Nationale la Guardia Jr; Secrétaires d'Etat: de Considérant qu'il n'y a aucune valeur ALPHONSE RACINE l'exercice en cours et qu'il est urgent prévue à cette fin au budget Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce: A. Sur le rapport du Secrétaire d'y pourvoir; Le Secrétaire d'Etat TURNIER De d'Etat des Relations Extérieures; des Travaux Publics: ADRIEN ROY l'avis écrit et motivé du Le Secrétaire d'Etat de la Présidence et du Travail: Après délibération en Secrétaire d'Etat des Finances; Le Secrétaire d'Etat de SEJOUR LAURENT Conseil des Secrétaires l'Education Nationale et de l'Economie Nationale: d'Etat; NELATON CAMILLE Arrête: Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures et des Cultes: Art. ler.- II est ouvert à JOSEPH D. CHARLES térieures un crédit la Secrétairerie d'Etat des "Le Secrétaire d'Etat' de la Santé Publique en vue extraordinaire de Cinquante Mille Relations Exet de 50.000.00) de couvrir les frais Gourdes ELIE Sd. VILLARD lAgriculture: cérémonies de la prestation de de la Délégation haitienne (Gdes. aux Son Excellence Ernesto de la GUARDIA serment du Président élu de Panama, Jr. (Reproduction) lités Art. du 2.- Trésor Les voies et moyens de ce crédit seront tirés Public. des disponibiARRETE Art. 3.- Le présent Arrêté Secrétaires d'Etat des Relations sera publié et exécuté à la diligence des LE en ce qui le concerne. Extérieures et des Finances, CONSEIL DES SECRETAIRES chacun EXERCANT L'AUTORITE D'ETAT Donné au Palais National à EXECUTIVE des Secrétaires d'Etat, le 17 Port-au-Prince, en la Salle du Vu les articles 79 et 80 de la pendance. Septembre 1956, An 153ème de Conseil I'IndéVu les articles 4 et 5 de la Loi Constitution; sur le Par le Publique; Budget et la Comptabilité Conseil des Secrétaires d'Etat: Considérant que l'usure du matériel PER Secrétaire d'Etat de nérale des Postes empêche le roulant de PAdministration Géprésidant l'Intérieur, le Conseil de la Justice et de ia Défense en dépendent; fonctionnement normal des Services des Secrétaires d'Etat: Nationale Considérant qu'il qui ALPHONSE RACINE" Administration importe de remplacer les anciens Le Secrétaire d'Etat des Relations Considérant par d'autres qui répondent mieux à leur véhicules de cette JOSEPH D.

nérale des Postes empêche le roulant de PAdministration Géprésidant l'Intérieur, le Conseil de la Justice et de ia Défense en dépendent; fonctionnement normal des Services des Secrétaires d'Etat: Nationale Considérant qu'il qui ALPHONSE RACINE" Administration importe de remplacer les anciens Le Secrétaire d'Etat des Relations Considérant par d'autres qui répondent mieux à leur véhicules de cette JOSEPH D. Extérieures et des Cultes: Vingt Neuf Mille que les dépenses nécessaires en affectation; Le Secrétaire d'Etat des CHARLES 00); qu'aucune Trois Cent Soixante Quinze Foccurrence Gourdes s'élàvent à Le Secrétaire d'Etat. de Finances et du Commerce: A. TURNIER cice en cours, et allocation qu'il est de ce genre n'est prévue au Budget (Gdes, de 29.375. l'exerl'Education Nationale et de l'Economie Nationale: Sur le rapport du Secrétaire urgent d'Etat d'y pourvoir; Le Secrétaire d'Etat de la NELATON CAMILLE De l'avis écrit et motivé du Secrétaire du Commerce; Le Secrétaire Présidence et du Travail: SEJOUR Après délibération en Conseil des d'Etat des Finances; d'Etat de la Santé Publique et de LAURENT Secrétaires d'Etat; ELIE Sd. VILLARD "Agrioulture: Arrête: Le Secrétaire d'Etat des Travaux' Pablics: ADRIEN ROY Article ler-II est ouvert au extraordinaire (Gdes. de Vingt-Neuf Mille Département Trois Cent du Commerce un crédit tion Générale 29.375.00) pour achat de deux véhicules Soixante Quinze Gourdes SECRETAIRERIE D'ETAT DE LA des Postes. destinés à l'AdministraLe JUSTICE Article 2-Les voies et qui lui Département ont été de la Justice avise le bilités du Trésor Public. moyens de ce crédit seront tirés des TOME est né en communiquées, Haiti le sieur Joseph public que, d'après les pièces Article disponipar sa mère Mme. (Port-au-Prince) et descend Gérard de René BRANdes 3-Le présent Arrêté sera Edouard Brantome, née Circé la race africaine le concerne. Secrétaires d'Etat du Commerce et publié des et exécuté à la diligence tien En conséquence le dit sieur Jabouin. Finances, chacun en ce qui conformément à la loi. Joseph Gérard René Brantome est haides Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 13 Secrétaires d'Etat, le 13 Septembre Port-au-Prince, en la Salle du Conseil Septembre 1956 pendance. 1956, An 153ème de IIhdé. Par le Conseil des Secrétaires d'Etat: BUDGET Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, DE GENERAL présidant le Conseil de des la Justice Secrétaires et de la Défense Nationale LEXERCICE 1956 1957 ALPHONSE RACINE d'Etat: Le Secréiaire d'Etat des Finances et du Commerce: Le Secrétaire d'Etat de la Santé A.

ance. 1956, An 153ème de IIhdé. Par le Conseil des Secrétaires d'Etat: BUDGET Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, DE GENERAL présidant le Conseil de des la Justice Secrétaires et de la Défense Nationale LEXERCICE 1956 1957 ALPHONSE RACINE d'Etat: Le Secréiaire d'Etat des Finances et du Commerce: Le Secrétaire d'Etat de la Santé A. TURNIER Lire dans *Le ERRATA Dr." ELIE VILLARD Publique et de TAgriculture: Moniteurs, No. 98, Samedi 15 Le Secrétaire d'Etat Page 76 <308 Septembre 1956: des Travaux Publics: ADRIEN (suite)s au lieu de *315 Le Secrétaire d'Etat des Relations ROY Page 117 -308 (suite), au lieu de +309 (suite), JOSEPH D. CHARLES Extérieures et des Cultes:, Fort-Liberté Inspecteur (suite), Le Secrétaire d'Etat de la au lieu de en Chef Le Présidence et du Travail: Inspoeteur en Chef 550.00 Secrétaire d'Etat de l'Education SEJOUR LAURENT Page 117 St-Marc 500.00 NELATON Nationale et de F'Economie Nationalo: au lieu de Inspecteur en Chef CAMILLE Page 129 xà Insperteur en Chef 500,00 à reporter reparter: 73.480.00. au lieu de 550.00 43.480.00 LE MONITEUR No. 2034 date du 11 Septembre 1956) SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE (Extrait de la requête on les Marques de Fabrique termes de la loi sur de Fabrique et de Commercs Il est- certifié qu'aux société anonyme organisée Service des Marques de Commerce, Rohm & Haas Company, de Delaware, E.U.A, ayant DU 17 JUILLET 1954) et sous le régime des lois de l'Etat Etat de (LOI et opérant à 222 West Washington Square, Philadelphia, P. Salès, a présenté Nos. 1076 1077 son siège social E.U.A,, représentée Me. Jean en date du 25 Juillet 1956) Pennsylvania, de fm marque: (Extrait do la requéte de Fabrique une demande d'enregistrement qu'aux termes de la loi sur les Marques N. V. ayant .PERTHANE. Ile est certifié la Société Koninklijke Verkade Fabrieken des Pays Bas, la et de Commerce, 103, Zanndam, Royaume appartenan; à classe leur siège social à Westzijde Ludovic Samson mandataire autorisé a présenté représentée par Me. de la marque: Nos. 2035 2036 2037 1956) une demande d'enregistrement de la requête en date du 11 Septembre .VERKADE-, (Extrait termes de la loi sur les Marques société de organisée Fabrique classes 5 et 30 Il est certifié qu'aux and Company, U. A, aux appartenant et de Commerce, Becton Dickinson des lois de l'Etat de New. Jersey, E. et opérant sous le régime P. Salès, a présenté une demande d'enregisNo. 1078 représentée par Me. Jean (Extrait de la requête en date du 26 Juillet 1956) trement des marques: B-D> qu'aux termes de la loi sur les Marques de Fabrique son siège .MULTIFIT ACE Il est certifié La Société Chas. Pfizer & Co. Inc, ayant Etats-Unis et de Commerce, Etat de New York, aux classes 10, 5, social à 11 Bartlet Street, Brooklyn, Me. Georges Baussan fils mandataire auappartenant d'Amérique, représentée demande par de la marque: torisé a présenté une d'enregistrement No.

1956) trement des marques: B-D> qu'aux termes de la loi sur les Marques de Fabrique son siège .MULTIFIT ACE Il est certifié La Société Chas. Pfizer & Co. Inc, ayant Etats-Unis et de Commerce, Etat de New York, aux classes 10, 5, social à 11 Bartlet Street, Brooklyn, Me. Georges Baussan fils mandataire auappartenant d'Amérique, représentée demande par de la marque: torisé a présenté une d'enregistrement No. 2038 -SABORETASen date du 13 Septembre 1956) (Extrait de la requéte de Fabrique appartenant à la classe 5 qu'aux termes de la loi sur les de Marques établie à Il est certifié La Merck & Co., Inc, société commercé U.S.ANos. 1081 1082 1083 et de Commerce, Avenue, City of Rahway, State of New Jersey, une demande en date du 2 Août 1956) 126 Lincoln fils, a présenté (Extrait de la requête représentée par Me. Georges Baussan qu'aux termes de la loi sur les Marques de Fabrique établie à d'enregistrement de la marque: Il est certifié Merck & Co., Inc, Société de Commerce et de Commerce, of Rahway, State of New Jersey, U. S. A, .LERITINE126 Lincoln Avenue, City Baussan fils mandataire autorisé a préappartenant à la classe 5 représentée par Me. Georges des marques: senté une demande d'enregistrement -HYDROPTIC*, .PIPIZAN=, HYDROSPRAY. AVIS appartenant à la classe 5 du public que le Reçu en date du 27 et Il est porté à la connaissance TInstitut Haitien de Crédit Agricole No. 2027 Novembre 1953 délivré par Duval pour la somme de MILLE TROIS la en date du 6 Septembre 1956) Industriel à feu Robert été (Extrait de requéte et CENTS GOURDES a égaré. termes de la loi sur les Marques de Fabrique les Héritiers de feu Robert Duval déclarent le Il est certifié qu'aux Limited, société organisée et opéEn conséquence, devant en être délivré. et de Commerce, Glaxo Laboratories la Grande Bretagne, ayant son siège sus dit reçu nul et non avenu, duplicata rant sous le régime des lois de Greenford, Middlesex, England, le 16 Juillet 1955 Greenford Road, Port-au-Prince, social à 891-995 P. Salès, mandataire autorisé, a présenté une représentée par Me. Jean Pour les héritiers de Robert Duval: demande d'enregistrement de la marque: (S) CLAUDE DUVAL <GLAXO> appartenant à la classe 5 des Contributions de Je, soussigné, Maurice Pierre-Jean, préposé exercice, exerNo. 2028 Terre-Neuve, identifié au No. 8181 JJ, pour le présent avise le public (Extrait de la requête en date du 5 Septembre 1956) çant les fonctions de Receveur de TEnregistrement, C. pour être mon commis termes de la loi sur les Marques de Fabrique que j'ai fait choix de Monsieur Joseph Jean au prescrit II est certifié qu'aux (West Indies) Limited, société au bureau de TEnregistrement, ce, conformément et de Commerce, The Shell Compeny des lois de la Grande Bretagne, signataire de la loi régissant la matière, et je réponds de sa signaorganisée et opérant sous le régime Great St.

ctions de Receveur de TEnregistrement, C. pour être mon commis termes de la loi sur les Marques de Fabrique que j'ai fait choix de Monsieur Joseph Jean au prescrit II est certifié qu'aux (West Indies) Limited, société au bureau de TEnregistrement, ce, conformément et de Commerce, The Shell Compeny des lois de la Grande Bretagne, signataire de la loi régissant la matière, et je réponds de sa signaorganisée et opérant sous le régime Great St. Helens, London, de l'article' 71 mienne en ce qui concerne le service de ayant sont siège social à St. Helens Court, autorisé, a présenté une ture comme de la propre représentée par Me. Jean P. Salès, mandataire l'Enregistrement. Terre-Neuve, le 9 Août 1956 demande d'enregistrement de la marque: Maurice P. Pierre-Jean Préposé des Contributions des contributions de GrandX100 Je soussigné, Renold Honoré, de préposé Receveur de TEnregistrement, avise Bois remplissant les fait fonctions choix de Monsieur Paul Petit-Homme pour être appartenant à la classe 4 ie public que j'ai au bureau de TEnregistrement de Grand-Bois, mon Commis-Signataire au prescrit de l'article 71 de la loi régissant la maNo. 2033 ce, conformément de sa signature comme de la mienne propre en ce (Extrait de la requête en date du 11 Septembre 1956) tière, concerne et je réponds le dit service de TEnregistrement. certifié qu'aux termes de la loi sur les Marques de Fabrique qui Renold Honoré Il est Commerce, Imperial Chemical Industries Limited, société orgaPréposé et nisée de et opérant sous le régime des lois de la Grande Bretagne, ayant son siège social à Imperial Chemical House, Millbank, London, S.W.I, à l'ordre de représentée par Me. Jean P. Salès, a présenté une demande Le chèque émis au No. 383837 (Article PTSB-X-8) England, Port-au-Prince, du 6 Septembre 1956 et s'élevant d'enregistrement de la marque: André COUTARD, étant égaré, est déclaré nul, duplicata devant en, être .BELCOà Gdes. 200.00, appartenant à la classe 2 dressé. LE MONITEUR DEMANDES DE FERME à la Lol du 26 Juillet 1927 Produites conformément dure trois mois) (La pablication A SOUML eele ee COMTEMANCE NOM Des SOUM4 CONTPNAN Dates te de Mama 1 Fleurimond Méus 23 Juil. 56 de Carice Une propriéts rurarle de 26 Ootobte 1954 Anna-Louise Mathiev 23 Juil. 56 Hab. Com. Lagaire Setc. ha. born6e au Nord, au Sud, terMlot Rue Un smplacement de 8 m. de 13 Soptembre 1945 à YEst et à l'Ouest par o do! facade, sur 8 m. de profonLamiolle. ralms pnit privfa do Manchs. deur, borns au Nord par T'EGénard 28 Juil. 56 tat, au Sud par René DeenCarice Une propriéts rurale de 1 Devilmard 26 Ostebre 1954 mour, à YRat per TEtat et Com. de Setc. bornée an Nord, au Sud, terà FOusst per une route puLamielle. Hab. Lagaire I l'Eet et à 1Ouest par bliqua. raine prét. privés. 23 Juil. 56 Tétendue Doreama Dorestan 23 Juil.56 Mont Or- Une urbaine de 3 Mariette 26 Ootobre Andrieux 1954 Com d Corail s Une propriées dont bornés au 23 Juillet 1949 Com.

et Com. de Setc. bornée an Nord, au Sud, terà FOusst per une route puLamielle. Hab. Lagaire I l'Eet et à 1Ouest par bliqua. raine prét. privés. 23 Juil. 56 Tétendue Doreama Dorestan 23 Juil.56 Mont Or- Une urbaine de 3 Mariette 26 Ootobre Andrieux 1954 Com d Corail s Une propriées dont bornés au 23 Juillet 1949 Com. de Hab. Bols mss au Nord par Berde 2 ha. TEtat, cts àno Suctlon Hab. est : IZst ot ganiss Pin Cao. tellus Marcollus : Tuedion. Nord, rOuest au par Sud, le reste de YHaSud par Micano lEtat, à Time, P'Ouest bitation Tardieu. lEst par route par publique. 23. Juil. 56 Belton 23 Juil. 56 dont l'étendus Luc Lancivete Une rurale de 1 ha. Urantil Une 29 Avril 1950 de Mont Or- propriéts 26 Octobre Com dos Abciosts est de 1 bornée al Nord Com. Hab. Bois bornée au Nord par Sermo Hab ETORt Puavert. par le terrain privé Paulous ganiss Pia Cao. Jossph, au Sud par Frangois Janvier, au Sud par grand St-Vil, à IEst par Eivarice Marcel chemin, à TEst par Pauléus Jean, à -Ouest par Janvier terrain privé, alouBell. ast par héritier Dérisma StI de 4 Mesadiou Emile Louis serrsia privé. 23. Juil. 56 Com. du Cap-Hai- Une 55 propriôts eur 15 m. urbsine 60. bornée 5 Novembre 1954 dont l'étendue Iphrasia Michel tien rue Champ de m. Nord par la ravine Bande Com. de Cap-Hai- St ost Une de propriéts 4 m de façade et de 31 Juillet 1950 Mars. au du Nord, au Sud par Emile deo Ruo Quai 7m. de profondeur, bornée Mésadiou IEtat, a 1Est Louhs Nord Yvette BusseVimar E au Mme. Bethelmar nius, au a par la rue du tat, à 1'Ouest par un couloir. Chantier, alEst par François 23 Juit. 56 Durand et Nelly Rubais et Une urbaine de 40 Raoul 1954 à TOuest par Mme. TranCom. de Port-au- propriété environ sur 50 Dieds Jeudy Novembre quile Blanchard. Prince 4e. Avenue pieds environ, bomnée su Nord par 23 Juil. 56 Bolosse. Vallon Pierre at Sud par Commane de Anse Une propriété bornée dont létendue au Nord Aubin ler Jusmersen Août 1951 un sspre avenue oommun, de Bolosse l2st. (Halnaukt Habita- Same par eet deshect. Hab. Ticon Laurent Anala otà 4ème rOuest par le terrain action Section. Tlcon, crayon ('Etat, à YEet u cupé par H. Pape. lHab. Ticon Cleophène THab. Louinor 23 Juil, 56 sel TEtat, à; lOuest Paul par YEtat. Com. de Bayonnais Une propriété de 0 he. 97, Clavius 9 Novembre 1954 Abricot Alcidonis 56 Hab. Ravé 3ème. bornée au Nord par Pauléus Sinvilus mesti- Jean Moise 23 Juil.

Tlcon, crayon ('Etat, à YEet u cupé par H. Pape. lHab. Ticon Cleophène THab. Louinor 23 Juil, 56 sel TEtat, à; lOuest Paul par YEtat. Com. de Bayonnais Une propriété de 0 he. 97, Clavius 9 Novembre 1954 Abricot Alcidonis 56 Hab. Ravé 3ème. bornée au Nord par Pauléus Sinvilus mesti- Jean Moise 23 Juil. Sect. des Gonaives. l'Etat, Sud par Dorvilus, de Saltrou Une de terre 10 Novembre 1951 l'Etat, : 1'Est par l'Etat Bane, grande rant st ha. environ, bornée l'Etat et à l'Ouest par A Savane, Mouillage. au Nord par un terrain rlinoccupé. au Sud par CE Rivierra 23 Juil. prét E mer, à T'Est par Com. de Terrier Une propriéts urbaine Nord de 8 Todia 15 Novembre 1954 F" de Cimao, prét. Rouge rue Calvai- m. * 4 bornée au prop. - l'Ouest par la rire. une ruelle, Sud par Domi- B vière : Précheur. léan PEtat, : l'Est par 23 Juil. 56 nique Angrand, à r'Ouest par Com. Gde Saline Une dont bornée l'étendue au Derville 19 Avril Elien 1952 une ruelle. rurale indéter- César Muller 23 Juil. 56 Hab. Poteneau 1à. RE. de ret ares Hab. 25, Poteneau, Com. du Cap-Hai- Une propriété bornée au Nord par 16 Novembre 1954 Section. VEtat, a Sud par Hab. Potien Hab. Saint-Jo- miné Mario Dupuy, au Sud par teneeu Célestine Volcy I'Etat, seph. Hrts. Blain p. à lEst par à l'Est Hab. Poteneau l'Etat, le rivage, àl foltat par l'Etat. Mme. TeM St-Pierre Poteneau 23 Juil. 56 à l'Ouest par Hab. Com. de Bayonnais Une propriété de 0 ha. 645, Lizina 18 Lizéus Novembre 1954 IEtat. Hab. Ravé 3ème bornés au Nord l'Etat rurale de 1 ha. Décimus Cavil 23 Juil. 56 Section. inoccupé, au Sud à E TEet l'Etat, par Cons Acul Samedi Une bornée propriété su Nord par Dacius 30 Avril 1954 Anaeé Jacques, l'Ouest par Hab. Loveille. Albert, Sud par Montasse ane 1'Etat ravine inoccupé. età Albert, : l'est Dacius Albert et à Touats par BerSt-Louis Une propriété urbaine de 8 Taléus Daréus 23 Juil. 56 théus Fils. 56 du Com. Nord de Rue du m. sur 12 m. bornée au Nord Moy" Novembre 1954 Une urbaine de 21 Mompoint Oreste 23 Juil. Quai. la mer, au Sud par ruelle Com. du Cap-Hai- 34 propriété sur 12 m. 78, bornée 19 Octobre 1954 e Quai, à 1Est par ruelle tien Rue St-Jean. m. la rue St-Jean, inommée, à 1'Ouest Stau Nord par Mme. Gonzalàs Julien Duroseau SE Morisset au Sud par PEtat, à VEst de 6 Charitable Alexandre 23 Juil. 56 Auguste Narcisse l'Etat, P Com. de St-Louis Une propriété urbaine au 25 Novembre 1954 l'Ouest par une ruelle.

19 Octobre 1954 e Quai, à 1Est par ruelle tien Rue St-Jean. m. la rue St-Jean, inommée, à 1'Ouest Stau Nord par Mme. Gonzalàs Julien Duroseau SE Morisset au Sud par PEtat, à VEst de 6 Charitable Alexandre 23 Juil. 56 Auguste Narcisse l'Etat, P Com. de St-Louis Une propriété urbaine au 25 Novembre 1954 l'Ouest par une ruelle. du Nord rue Alex- m. 10 sur 4 m. 15 bornée Delpé andre. Nord par Laurencia Lazarre Com. de Milot Rue Une urbaine de 10 Verzandre 23 Juil. 56 1'Etat, Chérrélus au prét. Sud par à I'Est Geffrard. ieit 15 au Nord par Pierre-Antolne 23 Octobre 1954 Prophète p. p., à au Sud par eRTee L Romulus vicinal, Etienne, à I'Eat par RLT par une ruelle inomSucepts Baptiste, à l'Ouest mée. par Romulus Etienne. Com. de Jean Ra- Un emplacement non déter- Mme. Joanel Lucas 23 Juil. 56 urbaine de 25 Altimor François 23 Juil. 56 bel Gd,Rue. miné borné au Nord 25 Novembre 1954 Com. Mole Saint- Une m. sur propriété 40 m. bornés au Nord 25 Octobre 1954 Dispensaire, Sud par d Nicoles. chedelon Lucas, : l'Est Gdpar min TEtat Marre au Rouge, Sud " l'Eet mo, à l'Ouest par sarat" SEIT 1'Etat Pierre et Lasarre, à T'Ouest par Com de Jn-Rabel. Une propriéts urbaino non Prudhomme 23 Juil. so déterminée, bornéo au Nord Sud R. Francois 25 Novembre 1954 Cloréna Labonté, au Com. de, Carice Une propridts rurale de 1 Révilus Méus 23 Juil. 56 E a TEet par Hab. Lagaire Seot. bornée au Nord, au Sud, 26 Octobre 1954 Grand'Rue HETT et 1'Ouest par Lamiotie tTaa et à l'Ouest par torLamarre Paul Hria raine prét privl. LE MONITEUR DBS SOUM HOM de CONT ITENANCE Dw,. E NOM DES SOUM Tasllestinn Prumile Skaatien bon 23 Juil. 56 Dates de prissatatien ha. Pierrélus Colin des acmuntes 1954de CONFENANCE rurale de Novembre Sitnatien 23 Juil. 56 Com. de la Tortue Une 58, bornée propriété au Nord par Fran- Nar- 25 rurale de 31 ha. Mérestel Novembre Méronné 1954 Hab. Timothée. cius, à l'Est par Saveny Vera MauCom. de Bombar Une propriété au Nord par Me- 25 çois, au T'Ouest Sud par par Vera Maudopolis. 3ème Sect 58, ronné bornée St-Aude lEtat, au Sud rat, à Vvo Jh. St-Ange l'Etat, à ret. Pierre 23 Juil. "iar par chemin TEtat, rurale de 1ha. Orélien Novembre 1954 FOuest par Météus Métézier Com de la Tortue Une 29, bornée propriété au Nord :par VE. 25 l'Etat. Hab. Mamboucat. tat, au Sud par Siffrain Célan LiJn-Baptiste 23 Juil. 56 clen 1Etat, à Y'Est par par Loururale de 3 ha. Yacinthe 25 Novembre 1954 fils l'Etat, à T'Ouest PEtat. Com.

Orélien Novembre 1954 FOuest par Météus Métézier Com de la Tortue Une 29, bornée propriété au Nord :par VE. 25 l'Etat. Hab. Mamboucat. tat, au Sud par Siffrain Célan LiJn-Baptiste 23 Juil. 56 clen 1Etat, à Y'Est par par Loururale de 3 ha. Yacinthe 25 Novembre 1954 fils l'Etat, à T'Ouest PEtat. Com. de Bombar- Une propriété, au Nord par Jacob verture Joseph 23, Juil 55 dopolla Sàme Sect. 87 Séjour bornée TEtat, au Sud par urbaine de 10 Rodolphe Novembre Paul 1954 Vve. Mérizier In-Charles FECom. de Fort Li- Une propriéts m. au Nord par 29 tat, à T'Est par Hrts. Dérice M6berté Rue St-Char- m. Mme. 24 Joseph, bornée Fidèle l'Etat, Gué P-, à TOuest l'Etat. par les. Sud par lEtat inoccupé, téus Rckazar : 1Est par rue non St-Charles, dénomMétézier 23 Juil 56 à T'Ouest par rue Une propriéts rurale de 1ha. Mérigène 25 Novembre 1954 mée... St-Far 23 Juil. 56 Com. de, Bomber- Sect. 29, bornée au Nord par Jorurale de 1 ha. Abraham depolle Same seph Norelia l'Etat, au Sud Com. de Arcahais Une 29, bornée propriété au Nord par Nel- 30 Novembre Semelan Semelus TEtat, MétéSect. Mont-Rouis. son Noël, au Sud par Tertupar Dieudonné à. TEst par par Fee Sambourg, zier IBtat et à T'Ouest lien Agnant, à T'Ouest Sainvica Métézier l'Etat. Mont-Rose par la mer., 23 Juil. 56 Métézier 23 Juil. 56 Une urbaine de 4 Franck Jn-Louis 1954 rurale de i ha. Dieudonne Com. de Gd-Bas- propriété au Nord par 30 Novembre Com. de Bomber Une au Nord Hab. 25 Novembre ain. mx 5, bornée Sud par Feraguel 3àme Sect. 29, Vve. rue, Eentets dopolia Bellevue p.p. au Sud par une Charles, " T'Est par Cléma Jh. St-Ange lEtat, à TEst TELouis, à TOuest par Ebed par Thelicin Metezier Mérigane Balvant tat, à l'Ouest par Darvéus Gédéon 23 Juil. Métézier I'Etat. 23 Juil. 56 Com de Sainte-Su- Une propriété bornée de 10msdm30 au Nord 3 Décembre 1954 Une propriété rurale de' 3 ha. Méronne 25 Novembre St-Aude 1954 zanne rue Marché. de facade, Eivétus Jonas TEtat," Com.. de 3lme Bombar- Sect. 87. bornée au Nord par Mé- Sud E par le marché T'Etat, : epolis lus et Vve. Mérisier, au à l'Est T'Est par le marché l'Etat par Hab. Marthe p.p., à et à F'Ouest par Elvétus JoHtiers. Derice p:P.. nas 1'Etat. FEUN par Météus Métésier indé- Emilien Emilus 23 Juil. 56 l'Etat. 23 Juil. 56 Com. de Miragoané Une bornée urbaine au Nord par 4 Décembre 1954 rurale de 6 h.

. Mérisier, au à l'Est T'Est par le marché l'Etat par Hab. Marthe p.p., à et à F'Ouest par Elvétus JoHtiers. Derice p:P.. nas 1'Etat. FEUN par Météus Métésier indé- Emilien Emilus 23 Juil. 56 l'Etat. 23 Juil. 56 Com. de Miragoané Une bornée urbaine au Nord par 4 Décembre 1954 rurale de 6 h. Météus Métézier 1954 rue croix des Marau Sud per la Croix mEte Cem. de Bomber- Une 45 bornée propriéts au Nord par Hab. 25 Novembre tyrs. la Saline, à l'Est par le depolis Sdens Sect. Bellevue p.p.r au Sud P des rivage Martyrs, de la mer à T'Ouest Méronné St-Aude YEtat, par TEtat inoccupé. I'Est, par Vve. Mérisier JnElouis Frangois 23 Juil. 56 Charles T'Etat, à l'Ouest par des Chardon- Une propriété urbaine indé- Mme. 9 Thélicin Métézier I'Etat. Com. rue Gaétan. terminée, bornée au Nord par Décembre Semélan Semélus 23 Juil. 56- nières la rue Gaétan, au Sud la Une rurale de 1ha. à YEst par Célius T Com. de Bombaer- Sect. au Nord par Mé- 25 Novembre YEtat, mer, à l'Ouest par Charitese 3ème cartet dopolis m Métézier PEtat, au Sud Lubin lEtat. Vve. Jh. St-Ange l'Etat, Vervil 23 Juil. 56rir par: Métézier l'Etat, Com. des Chardon- Une propriété urbaine indé- Robert 10 Décembre 1954 à VOuest par l'Etat. nières rue Gaétan. terminée, Gaétan, bornée au, Sud Nord la rue au Et Com de la Tortue Une propriéts de 1 ha. Fortune Novembre 1954 23 Juil. mer, à T'Est Charisthèse par au mMeg7 l'Etat, M l'Ouest a. 25 ca., bornée Lucien Hab. Pointe 0i-17 Necker Agenor TEtat, Stello Jean 1'Etat. seaut s par Sainvil Caméus Oreste Stélia Jean 23 Juil. 56. tat, à I'Est par Thermilien Com. des Chardon- Une propriété urbaine indé- 10 Décembre 1954 Fortuné. lEtat" et à l'Ouest nières rue Gaétan. terminée, bornée au Nord par par Sainvil Caméus 1'Etat. la rue Gaétan, au Stello Sud parla Jean 23 56 mer, à l'Est par Com. de la Tortue Une propriété rurale de 1 ha. Justilien Fortune Juil. l'Etat, à l'Ouest par l'Etat Hab. Pointe Oi- 86 a.08 ca. 50, bornée au 25 Novembre 1954 vacant. Nord par Portion Rocailleuse Michaud 23 Juil. / soaux. T'Etat, au Sudpar Thermilien Com. de Limonade Une propriété Nord rurale de it Monfilston 24 Décembre 1954 Fortuné, à lEst: par une RaHab. Tauzin. ha. bert bornée Del au par Fortuné, E vine et Thermilien te àlOuest par Keither Agenor Mme. Diucas Jn-Louis privé, GuerrEtat. à rier PEst B.r.F. par Clermezine à l'Ouest par Arurale de 0 ha, Céleste Jean 23 Juil.

de Limonade Une propriété Nord rurale de it Monfilston 24 Décembre 1954 Fortuné, à lEst: par une RaHab. Tauzin. ha. bert bornée Del au par Fortuné, E vine et Thermilien te àlOuest par Keither Agenor Mme. Diucas Jn-Louis privé, GuerrEtat. à rier PEst B.r.F. par Clermezine à l'Ouest par Arurale de 0 ha, Céleste Jean 23 Juil. 56 ricie Pierre prét. privé. Com. Hab. de Jacques. la Tortue Une 64, bornée propriété au Nord par Pré- 25 Novembre 1954 Gom. de Chardon- Une rurale de par 12 Antoine Héritières Lafortune 23 Juil. 56 cisque Pierre I'Etat,au Sud nières Hab, Amer- ha. arrits. a. bornée au Nord Sud 28 Décembre 1954 Mme. Wilfrid T'Etat, à lin. l'Etat inoccupé, au l'Etat, à par E F par Annestine propriété occupée T'Est T'Ouest par Georges FerdiAntoine I'Hab. Lafortune, Laborde, i l'Ounand IEtat. par est par PEtat inoccupé. Com. de la Tortue Une rurale de 0 Accius 25 Tullus Novembre 1954 23 Juil. 56 Com. de Roche-à. Une propriété urbaine indé- Saul Thérassaint 23 Juil. 56 Hab. Jacques. ha. ureitt bornée au Nord par rue Nord terminée, bornés au Nord 31 Décembre 1954 Délorme Nanne lEtat, au Bateau la route au E9a Sud Saniny François Alexis. por IRtnt T'Est Joramise R TEtet, François I'Etat, fi l'Ouest par YEst par la publique, Chaugusà par Saa par Or6 Illiédor TEtat. te 1Ouest Bois l'Etat. Camp Uno rurale de 1 Assonouage Pierre 23 Juil. 56 la Tortue Une rurale de 1 ha. Célissaint Novembre Dorensaint 1954 - 23 Juil. 56 Com. Perrin Hab. de Gava- ha. 29, propriéts bornée Nord, nu 31 Décembre 1954 N Au RETMME au Nord par rivage 25 no 2ème Section. Sud, à T'Est et : l'Ouest par 2 la Mer, au Sud, à lEst l'Etat. et à T'Ouest par Ban Rocher, propriété rurale de 0 ha. Inovia Joseph 23 Juil. 56 Com. de Terrior- Uno propriéts de 10 m. de Belhomme Pierre 23 Juil. 56 Coox de la Tortue bornée au Nord Fran- 25 Novembre 1954 Rouge Rue Grand- façade sur 13 m. de profon- 31 Décembre 1954 Hab. Jacquet. Ert Prudent, Bassin Sect. Bourg. deur, bornée au Nord par un eendor su, terrain vacant, au Sud par Saint.Fleurant Salntil F terrain vacant, à l'Est par tat, à YEst par Georgina JoJn-Françols et à l'Ouest Euten seph TEtat eta par l'Ouest par Manilia. Fleuriams Jn-Plerre. LE MONITEUR. NOM DBS SOUM. CONTE BNANCE de bions cmu. A NOM DES SOUM. at Presaites blen Siteaties das Dates 23 Juil. 56 CONT ENANCE des SEILErT de 1 ha. bor- Josoph Altéas 1955 Juil. 56 Com. de Carico Une au propriéts au Sud, à I'Eat 21 Janvier Pierre Sect. née Nord, Une rurale da 1 ha.

7 --- LE MONITEUR. NOM DBS SOUM. CONTE BNANCE de bions cmu. A NOM DES SOUM. at Presaites blen Siteaties das Dates 23 Juil. 56 CONT ENANCE des SEILErT de 1 ha. bor- Josoph Altéas 1955 Juil. 56 Com. de Carico Une au propriéts au Sud, à I'Eat 21 Janvier Pierre Sect. née Nord, Une rurale da 1 ha. Assonuage Hab. Lagoine et à TOuost par l'Etat vasant. Com de Camp propriété au Nord, au Sud, 31 Décembre Lamielle. Perrin Hab Gua- 29 bomée l'E23 Juil. 56 à l'Est et à 1Ouest par Beaulière Ambroise ne Une propriéts indéterminée, 22 Janvier 1955 tat inoccupé. Com. de Léogàne Anacao- bornée au Nord par FranAurélien 23 Juil. 56 rue Place kel Charistin I'Etat, au Sud à Une propriété indéterminée, Matador 1985 na la Place Anadaona, Omm d Jacmel. Nord Abélard 5 Janvier par i'Est par une ruelle non d6bornée au : par la nommée et à rOuest par à par FCE rue d'Orléans, Communal T'Est et à l'OuFossée. IHôtel est par YEtat en face de la 23 Juil. 56 conCamille dame Marguerite ainsi Com. de Carice rue Une propriéts de 8 m. de Revencharlee 23 Janvier 1955 nu. Carice Sect. Bourg. façade bornée sur 10 m. de Nord, profon- au de Sylia Jn-Pierre 23. Juil. 56 Sud,à deur, l'Est et # l'Ouest par Corn. de Saiote-Su- Une de 8 m. 30 8 Janvier 1955 1'Etat vacant. sanne Rue du Mar- façade Eret m. de profon- par cbé. deur, LL au Nord 23. Juil. 56 Occydant Alendin Estin lEtat l'Etat, au Une propriété de 8 m. de Monique Angrand 1955 Sud par Cazélia MarCom. de Terrier- sur 10 m. de profon- 24 Janvier IEst par la rue du un cheRouge rue Grard deur façade bornée au Nord par un ché et à TOuest par Rue. terrain de l'Etat, eu Sud min vicinal. un terrain de l'Etat, à TEx à Bois 23 Juil., 56 par un terrain Grande-route réservé, Com. do Roche à Une propriéts urbaine ind6- Eugàne 10 Jenvier 1985 i'Ouest par une Bateau Rue Nord terminée, bornte au Nord Nord par Asphaltée. Alozia la route publique Sud rue Thermon56 Alexis, au par Mondière m. de Pierre Odiace 23 Juil. fils Pierre et M. Satil ThéCom. do Carice rue Une propriété m. de de 8 24 Janvier 1955 TEtat, à lEst par la plaCarice Sect. Bourg. façade sur 10 profon- Sud, ressint, à l'Ouest par deur bornée l'Ouest au Nord, par au 1'Etat co publique. l'Est et à rurale de 0 Nargil A. Max 23 Juil. 56 vacant. Com. du Cap-Hai- Une Nord par 13 Janvier 1955 de de fa- Pierre Sinéace 23 Juil.

8 24 Janvier 1955 TEtat, à lEst par la plaCarice Sect. Bourg. façade sur 10 profon- Sud, ressint, à l'Ouest par deur bornée l'Ouest au Nord, par au 1'Etat co publique. l'Est et à rurale de 0 Nargil A. Max 23 Juil. 56 vacant. Com. du Cap-Hai- Une Nord par 13 Janvier 1955 de de fa- Pierre Sinéace 23 Juil. 56 tien Hab. Rival. ha. ATNS bornée Sud, T T'Est et à Cam. de Carice rue Une propriété 8 m. 24 Janvier 1955 IEtat, rOuest au par I'Etat. Carice Sect. Bourg. çade sur 10- m. de Nord, profon- au deur, bornée au de 10 m. de Lormaude Hyacsinthe 23 Juil. 56 Sud, à l'Est et à T'Ouest par de Terrier- Une m. de profon- 14 Janvier 1955 l'Etat vacant. Ro Grand façade sur areis Ruo deur, bornée au Nord par un 23. Juil. 56 Bas terrain vacant, au Sud par Carice Une propriété de 1 ha. bor- Fénélus 25 Charles 1955 un terrain vacant, à I'Est par Com. de Sect. née au Nord, au Sud, à l'Est Janvier Henrilus Prophète l'Etat, à Hab. Lagoire et à l'Ouest par l'Etat vaPOuest par Julia André. Lamielle. cant. de 10 m. de Lauriston Etienne 23 Juil. 56 de 1 ha. bor- Tilinord Avrius 23 fuil. 56 Com de Terrier- Une sur m. de profon- 14 Janvier 1955 Com. de Carice Une propriété Nord, au Sud, à l'Est 25 Janvier 1955 Rouge Rue Grand façade deur, preos bornée au Nord par une Hab. Lagoire Sect. née à au POuest par l'Etat vaBassin ruelle, Sud par un terrain Lamielle. cant. et vacant, : l'Est par un terrain vacant, à T'Ouest par Un terMédéus 23 Juil. 56 rain vacant. Com. de Gda.-Bois Une propriété bornée au Joulies 26 Janvier 1955 12 Mme. Latour" Régis 23. Juil. 56 Hab. Mélady Sect. Nerd par THab. Mérillon, Elismé HE Com. des Saisto-Su- Une façade propriété sur de 13 m. EO E 17 Janvier 1958 Plaine Céleste. Sud à par l'Est Méristil par Mme. Ticard sanne Rue du Mar- de bornée au Nord tat, St-Fleury l'Etat, à l'Ouest cha profondeur, par l'Etat, au Sud par Belpar l'Hab. Mérillon. lamy Monfiston IEtat, à T'Eet par la Ravine Caimite du Louis Jeune Panique 23 Juil. 56 et à l'Ouest par la rue Com. de Gds.-Bois Une propriété Nord indéterminée par Augus- 26 Janvier 1955 marché. Hab. Mélady Sect. bornée tin Paulémon, au l'Etat, Sud Une de 6 m. de Joseph Erilus 23 Juil. 56 Plaine Céleste. Lejarre Charléus, : rEst Com. de Caracol propriété 6 m. de profon 17 Janvier 1955 par par Augustin Paulémon, à Rue Caur. façade, deur au Nord par T'Ouest par Louis Jeune TalAltiery Clément, au Sud Dar ma. la rue Saint Jean, à l'Eat par une ruelle, à l'Ouest par Louis Jeune Talma 23 Juil.

. de Joseph Erilus 23 Juil. 56 Plaine Céleste. Lejarre Charléus, : rEst Com. de Caracol propriété 6 m. de profon 17 Janvier 1955 par par Augustin Paulémon, à Rue Caur. façade, deur au Nord par T'Ouest par Louis Jeune TalAltiery Clément, au Sud Dar ma. la rue Saint Jean, à l'Eat par une ruelle, à l'Ouest par Louis Jeune Talma 23 Juil. 56 Présumé Joseph. Com. de Gda.-Bois bornée Une propriété au Nord indéterminée par Mathieu 26 Janvier 1955 de 1 ha. 29, Fleurmon Fleurima 23. Juil. 56 Hab. Mélady Sect. Paulémon l'Etat, au Sud par Cam. de Beyuonais Une bornée proprists au Nord par T'Etat 18 Janvier 1955 Plaine Céleste. Lejarre Charléus l'Etat, à Hab. Sect. des Ravs Gonaives. Sàme inoccupé, au Sud par 1'Etat VEst Louis Jeune Talinoccupé, àVEst par un Mormique, P 1'Ouest par Louis ne et à l'Ouest par l'Etat Jeune Talma l'Etat. inoccupé. Juil. 56 Terrier- Une propriété de 10 m. de Franck Jn-Louis 1955 23 Juil. 56 des Cayes Une propriété urbaine de 15 Estivaine Altancius 1955 23 Com. de Hab. Bonds façade sur 12 m. de profon- 26 Janvier Com. Rue des Trois Fre m. sur 21 m. 10, bornée au 19 Janvier Rouge Fond Sect. Bourg. deur, bornée au Nord par res Rigead. Nord par la propriété occu. Théodore Gilmice l'Etat, au pée par G. Martino, au Sud Sud par un terrain vacant, la des trois frères à 1'Est par la Fabrique et E TTa par Estivaine l'Ouest par Franc IndLouis Fils-Aims TEtst, à T'Ouest l'Etat. la propriété occupée par E: p. Divers. Une de 8 m. de-Mme. Norvilus Joseoh 23 Juil. 56 23 Juil. 56 Com. du Trou-du du Coeur. façade propriété sur 10 m. de profon- 31 Janvier 1955 Com. de Chardon- Une propriéts urbaine Nord indé- Lesrois 19 François Janvier 1955 Nord rue deur, bornée au. Nord par nières rue Gabtant. terminée, bornée au par au l'Etat inoccupé, au Sud par la grande route publique, Dar Robert Princivil (prét. prop.), Sud Anacile par Zéide la mer PEtat, l'Est à 1'Ouà l'Est par la rue Alcéus du Coeur Prineet par Vanlinois florentin età civil l'Ouest (prét. par prop.). l'Etat. Une rurale de 21 ha. Pressoir Malherbe 23 Juil. 56 Com. de Carice Une de 8 m. de-) Jérôme Julbert 23 Juil. 56 Com. de Chantal propriété au Nord par 20 Tanvier 1955 rue propriété de 31 Janvier 1955 Hab. Bois Clair 7e 58 env. bornée Carice Sect. Bourg. façade sur 10 m. profonSection. Samual Deville "Etat, TE- au deur, bornée et 1'Ouest Nord, par au Sud per Antilla Edmond Sud, à l'Est # tat, à VEst vacant, à l'Oueet l'Etat vacant. par Eliodore Tossier vacant. LE MONITEUR Sienatien dee Mens CONTENAN. F NOM DES SOUM, bwz, 2.ntent l Kumtz.

Carice Sect. Bourg. façade sur 10 m. profonSection. Samual Deville "Etat, TE- au deur, bornée et 1'Ouest Nord, par au Sud per Antilla Edmond Sud, à l'Est # tat, à VEst vacant, à l'Oueet l'Etat vacant. par Eliodore Tossier vacant. LE MONITEUR Sienatien dee Mens CONTENAN. F NOM DES SOUM, bwz, 2.ntent l Kumtz. Sitaation dos Man CONTENANCE NOM DBs SOUM Prvmidse Com. de Chardon- Une propriété urbnine Dates dra de rfonatation Pavlcades nières Hab. Rue déterminée, non Romélus Casimir demaades Ste-Anne. rar la rue bornce au Nord 31 Janvier 1955 23, Juil. 56 Com. de Plaine du Uno rurale 1 Ste-Anne, nu Sud Nord Hab. Borde. propriété de ha. Phanfille Charles par, ln mer, à l'Est par Snubornéo par au Nord et au Sud 25 Février 1955 23 Juil. 56 T'Ouest veur Jn-Claude P'Etat et à rivière PEtat, Bassin à l'Est par la par Lemieux. I"ueat Diamant, à Com. du Cap-Hai. Une par la route publieen mouseta, rue des Mar- m. de propriété façade urbaine sur 7 m. do de 5 Mme. Bernard Vve. Féréol 23 Juil. 56 que. par profondeur, le Calvaire, bornée au Sud au Nord par 3 Février 1955 Hab. Com. de Bayonnais Uno propriété do 0 ha. 97, un riste chemin, à l'Est par Eva3ème Savane Sect des ronde bornée au, Nord par Simbert Limaus 4 Magène 23' Juil. 56 Mathieu ct à l'Ouest naives. Go- l'Etat, au Sud par Mars 1955 par Clermélie. l'Etat, à l'Est par Enéfa Clavius I'ERue Com. St-Michel. de Miragoine Une propriété urbaine indémin tat et à l'Ouest par un cheterminée, bornée au Nord Bertrand 8 Eugénie 23, Juil. 56 public. par Ancienne Prison, au Sud Février 1955 P par et à l'Etat, l'Ouest à l'Est par I'Etat Com, de Ouana- Une propriété rurale de 1 ha. Michel. par rue Stlaire. minthe Hab. Dil- bornée au Nord par Renélus Eribert 5 Mars Xavier 23 Juil. 56 Com. de Terrier- Une Raphaël, au Sud par Lefranc Rouge rue Gd-Bas- façede propriété de 10 m. de Honorius Pierre-Louis, à lEst par Ansin Sect. Quartier. deur, bornée sur 8 m. de profon- 8 Février Théna 1955 23 Juil, 56 dréus Mme. Dérosin, à l'Ouest par corridor,, au Nord par Ludovic, F par lEtat au Sud et Com. de Ouana- Une lOuest par une vacant et à minthe Hab. Dil- bornée propriété au Nord rurale de 1 ha. Francius Guerrier 23 Com. de TerrierFabrique. laire. Davilmar, au par Auguste 5 Mars 1955 Juil. 56 Rouge rue Gd-Bas- Une façade propriété de 10 m. de Délius chim Pierre, Sud par Joaein Sect. Quartier. 'deur, sur 8 m. de profon- 8 Février Joseph 1955 23 Juil. 56 til Félix, à l'Ouest 1'Eat par Myr- ter. Honorius bornée au Nord par rain réservé. par Sud par une Thena Fabrique l'Etat, PEtat, au Com.

1955 Juil. 56 Rouge rue Gd-Bas- Une façade propriété de 10 m. de Délius chim Pierre, Sud par Joaein Sect. Quartier. 'deur, sur 8 m. de profon- 8 Février Joseph 1955 23 Juil. 56 til Félix, à l'Ouest 1'Eat par Myr- ter. Honorius bornée au Nord par rain réservé. par Sud par une Thena Fabrique l'Etat, PEtat, au Com. de Bayonnais Une alEst par un terrain vacant Hab. Savane ronde bornée propriété de 1 ha. 29, Aliancine età l'Ouest par Méril l'Etat. 3ème Sect. des Goau Nord par Mme. &, Mars Jn-Louis 1955 23 Juil. 56 Com. de Carice Une naives. Mondésir au Jn-Jacques l'Etat, Hab. Lagoire Sect. née au propriété de 1 bor- Arisna Haire lEtat, Sud à par Dérisse Jn-Louis Lamille Gadère. et à T'Ouest' Nord, par au ht lEtat. l'Est 11 Février 1955 23 Juil. 56 Destiné. l'Etat l'Est et par à Alcimé Com. de Plaine du Une par Limaus I'Ouest Nord Hab. Borde. ha bomée propriété Nord rurale de 1 Mme. Clervilus Com. de Magène l'Etat. par lEtat, : l'Eat et au Sud Sylvain Hab. Limonade Une propriété rurale de 4 rivière Bassin par une 11 Février 1955 23 Juil. 56 Mouchinette. 13 a. 48 ca. bornée au Nord ha. Mme. Valérius Joseph l'Ouest Diamant, à Lucius 8 Mars 1955 23 Juil. 56 Com. de par la route publique. a par Genna lEtat, au Nord Hab Plaine Borde. du Une propriété rurale de 11 ha. Destorel Auguste Mélius Charles bornés au Nord et au Sud Osirus Sylvain lEst Justin "'Etat, * par PEtat, à l'Est par 11 Février 1955 Juil. 56 : l'Etat, par Flerimont une rivière Richelieu Federt AFOuest bassin Diamant, Auguste l'Etat. blique: par une route pu. Terrier Rouge rue Une Nord Com. de Plaine du Uno propriété Marché. m. * propriété 5 m. urbaine de 6 Aurèle Prophète Hab. Borde. ha. bornée au rurale de 1 Adélaide la rue Marché bornée au Nord 8 Mars 1955 23 Juil. 56 Sud par l'Etat, Nord à l'Est et au 11 Pévrier Jn-Phaens 1955 23 Juil. 56 E par M. Clérisse ''Etat, l'Etat, au à rivière l'Ouest bassin - Diamant, par à à l'Est par. Jasmin Louis l'Etat, par la route T'Ouest par Terrain Com. Nord de Plaine du Une publique. Com. des vacant. Hab. Borde. bornée propriéts au Nord rurale de tha. Philamyn 3ème Sect. Gonaives des Ba- bornée Une propriété de 1 ha. 29, par l'Etat, à lEst et par au Sud 11 Février Clersias 1955 23 Juil.56 got. yonnais Hab. Mar- inoccupé, au Nord par PEtat Sione 9 Màrs Cicéron 23 Juil. 56 rivière Bassin une au Snd par I'Elat lOuest par une Diamant, à inoccupé, à I'Est par I'Etat blique.

. Gonaives des Ba- bornée Une propriété de 1 ha. 29, par l'Etat, à lEst et par au Sud 11 Février Clersias 1955 23 Juil.56 got. yonnais Hab. Mar- inoccupé, au Nord par PEtat Sione 9 Màrs Cicéron 23 Juil. 56 rivière Bassin une au Snd par I'Elat lOuest par une Diamant, à inoccupé, à I'Est par I'Etat blique. route puinoccupé Jeanite et à TOuest par Nord Com do Hab, Plaine Borde. du Une prop. rurale de 0 ha. 50 Com. de Port-de- Une l'Etat. bornée au Nord et au Sud Joseph Luclen Paix Hab. Bodin propriété m. l'Etat, à l'Est parla ri- 14 Février 1935 23 Juil. 56 lère Sect. bornée de la mer, au Nord indéterminée, le rivage Gédéus 10 Revers 23 56 est par Bamtabiunt.fes la à l'Ounand au Ee par Fer Mars 1955 Juil. Com, de la Tortus route publique. line Paul Sénat, et àEst à par PauHab.o ONan Citron 29, Une propriété rurale de 11 ha. l'Etat inoccupé l'Ouest par rue nan Nord. alEst bornée et à l'Ouest au Nord, au Sud, Saingéra 14 Petit-Homme 23 Juil. 56 Com. de Port-au- Une Com. de la Tortue Une par TEtat, Février 1955 Prince rue Eugène bornée propriété Léon Hab. propriété au Nord indéterminée, R. nan Moulin. Ckyonna rue 64, bornée au rurale Nord, de 0 ha. Cétoute Bourjolly. occupé par le par l'Etat- 26' Octobre Thébaud 23 Juil. 56 Com. àlEst et à POuest par au Sud, 14 Février Anace 23, Juil. 56 re,au Sud par soumissionnaset la Hab. de la Tortue Une l'Etat, LnEoDtieL Cie. à Compagnie l'Est rue nan Nnn Baril. Citron bornée propriété au rurale de 01 ha. Horacius est par inegramniou et à parla l'OufA età TOuest Nord, au Sud, 14 François 23 Juil. bert lEtat occupé par HuCom. de Caracol par l'Etat. Février 1955 Carré. rué Cimetiare. çade Une sur propriété 6 m. de de 6 m. de fa- Louis François Port-au-Prince Une propriété urbaine bomée" au Nord profondeur, par lEtat, 14 Février 1935 23 Juil: 56 m. 12 sur 3 m. 55, de 3 La Shell Company au Sud par Desormes Nord par le local bornée au Limiced du thial I'Etat, à PEst par la Mar- rue Sembai-Princiane au du Sud Cercle 16 Novembre 1955 2, Jan. 56 une Cimetière colline. et à FOuest par Mme. l'Est Lucienne Cajuste, par à Com. de Plaine du Une' chêne par et à le lit du Bois de Nord Hab. Borde. bornée propriété rurale de 1 ha. l'Ouest par la Rue au Nord Antoine Capois, au Sud par une par route I'Etat, 17 Février Fils-Aimé 23 Juil. 56 Pétion Ville rue blique, à l'Est par la rivière pu1955 Gabard, née Une au propriété Nord urbaine, bor- Dr. Lucien sunoum par la route à l'Ouest Sud par par une Ravine, 17 Leconte 23 Com. de Plaine du 'publique.

urale de 1 ha. l'Ouest par la Rue au Nord Antoine Capois, au Sud par une par route I'Etat, 17 Février Fils-Aimé 23 Juil. 56 Pétion Ville rue blique, à l'Est par la rivière pu1955 Gabard, née Une au propriété Nord urbaine, bor- Dr. Lucien sunoum par la route à l'Ouest Sud par par une Ravine, 17 Leconte 23 Com. de Plaine du 'publique. fa la rue Gabard, à Février 1956 Juil, 56 Nord Hab. Borde. Une rurale de 1 par la par FEtat et à l'Ouest LgreMeL au ha. ravine Cerisier. TEut, Nord à l'Est et au Sud Saintilma 17 Fils-Aimo 23 Juil. 56 Com. de Ra.e Bassin par une Février 1955 Grand. Une l'Ouest Parl la route Diamant, à Gosier Hab, Nan- née au propriéts de 2 ha. bor Com, de Fort Li- Une publique. Drivé Sect. ThiotNord par Plerilus Au. Garnier Sainlis berté, rue Ste-Anta. gustal l'Etat, au 26 Mars 23J ne, m. geris sur 14 urbaine m. de 7 Mme. Enole Sud par Juil. 56 Nord par 60, hornéo 23 Roboam Février Blaise 23, Juil, l'Est par Bocleaut, ravin, PEtat, à S Pt. privé, Montémume au l'Ouost par un ravin mEtat.et à Léonce Rufin Sud I'Etat. F I'Etat par Joseph FEtat, à Com, Kenscoff Sec et T'Ouest" Almonord tion Fermathe. Une propriété Ste-Anne lEtat. par ruo bornée nu Nord inaitominie, pRr un Mme Suzanne Zennis, sage commun, à PBet au Sud par pas- R. 11 Juillet Perrin 1956 20 Aoit 56 pnr In route a Kenascoft, à T'Ouest Imprimerle de PEtat héritiors de S. par Roe Hasncserton Joseph. KilHck