LICUNION TATIATON
K
- D
MONT
Directeur:
LOU IS ALERTE
D'HAITI
Paraissant
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE
le Lundi et le Jeudi
Lundi 14 Avril 1952
PORT-AU-PRINCE
107éme Année No. 34
SOMMAIRE
et la Culture. l'Organiss tion Mondiale de la
nies p. TEducanea. la de Science la République d'Haiti. taires Nos. 2 el 3 a TAccord de base d'A Assistance des Nations Technique Unies Sante et le Gouvernement
A0- Accords TOrpanisaton Supplementa des Nations Unies. TOrsanisation. de I'Aviation Civile Internaondu T'Alimentation ntre et TAgriculture. TOrganitation YOrganisation des Nations Avis. pour TOrganiation Internationale du Travail. AGREBMENT Nc. 2 TO BASIC
No. 2 A L'ACCORD DE
FAO AGREEMENT SUPPLEMENTAL CONCLUED JUNE 28 1951
FAO ACCORD SUPPLEMENTAIRE CONCLU LE 28 JUIN 1951
BASE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
BETWEEN
ENTRE
NATIONS. THE FOOD AND AGRICULTURE
THE UNITED
NATIONS. THE
DES NATIONS UNIES. L'ORGANISATION
ORGANIZATION OF THE UNITED
THE
L' ORGANISATION
ET L'AGRIAVIATION ORGANIZATION. NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION
INTERNATIONAL CIVIL
THE UNITED
DES
CULTURE. L' ORGANISATION LORGANISATION DE
INTERNATIONAL, LABOUR ORGANIZATION, AND CULTURAL ORSCIENTIFIC
L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE
DES NATIONS EDUCATIONAL HEALTH ORGANIZATION
DU TRAVAIL. L' ORGANISATION ET LA
GANIZATION. THE WORLD
INTERNATIONALE L'EDUCATION. LA SCIENCE
NATIONS UNIES POUR
MONDIALE DE LA SANTE
AND
CULTURE. L'ORGANISATION
FOR THE PROVISION OF
ET
THE GOVERNMENT OF HAITI ASSISTANCE. DHAITI
TECHNICAL
DE LA REPUBLIQUE
LE GOUVERNEMENT
of the United Nations (hereThe Foed and Agriculture Organization and the Government of Haiti (hereinafNations- Unies pour T'alimentation et T'Agriculture inafter called *the Oragnizations)
the Basic Agreement for
1: 'Organisation des
et le Gouvernement d'Haîti (ci- i: called athe Governmnts) desire to implement undes date of 28 June 1951
tci-après dénommée al'Organisations) désirent mettre en ceuvre T'Accord de Technical Assistance cancluded between them made hereof. après dénommé ele Gouvernements) cnt conclu le 28 Juin 1951 et dont the provisions of which are by reference a part
huve intered
Fase d' Assistance Technique qu'ils intégrante du présent accord. THEREFORE. the Organization, and the Government
duly
deviennent partie
No. 2: through their undersignel
les dispositions
et le Gouvernement ont conclu into this Supplemental Agreement
EN CONSEQUENCE. T'Organisation No. 2 par l'entremise de leurs représen- authorized representatives:
le présent Accord Supplémentaire yent apposi leurs signatures:
ARTICLE I
tunis dument auterisés.
are by reference a part
huve intered
Fase d' Assistance Technique qu'ils intégrante du présent accord. THEREFORE. the Organization, and the Government
duly
deviennent partie
No. 2: through their undersignel
les dispositions
et le Gouvernement ont conclu into this Supplemental Agreement
EN CONSEQUENCE. T'Organisation No. 2 par l'entremise de leurs représen- authorized representatives:
le présent Accord Supplémentaire yent apposi leurs signatures:
ARTICLE I
tunis dument auterisés. qui
ARTICLE PREMIER
T'echnical Assistance to be prouided. Technique à fournir
shall. within the limits preskribed ::: tis Basic
Assistance
ihe Organization,
ethe Experts)
par 1 Accord de Base,
arrange for one d) expert (hercinafte-called
prendra. dans les limites stipulées
T'Expert) Sc Ayreement. called <the Countrys) as soon 2s all arrange- of
1. Organ'sation
(1) expert ici-après dénommé
te visit Haiti thercinafter exceeding one yeor for the provision
des dispositions pour qu'un dénommé ele Paysa) dans le plus bref délai pos- ments a: made for a peried not below:
rende en Haiti (ci après
afin de fournir T'assistance
Technical Assistance described
une période d' un an au maximum. the
sible, pour décrite ci-dessous:
One agricultural extension specialist
technique
the development of an. agricultural extension ystem,
en extension agricole
d'
to advise on
demonstrations of improved agril.e spécialiste
le développement d' 'un système Textension with particular relerence to instituting
to enbance
donnera des conseils sur
sur
soil
mcasures designed
particulière sera riservée aux démonstrations
zultural m. thods. including conservation arca of rhe Pile: Project in
agricole: une attention. notamment sur les mesures the
of the Gosseline
agricales ayant fait leur preuve. de la réagrcultural devclopment in the Marbial Valley. les méthodes
à augmenter le développement
de Fundamental Education
de conservation du sol appelées dans ke projet pilote d'éducation de base
and Rural Leaders I raining
gion de la Gosseline comprise
ii) to advise the Principal of the Teachers of
in rural welfare. Ja Vallée de Marbial. *Centre d'entrainement des Maitres
Marbial, in the agricultural aspects training
donnera au Chef du
sur l'amélio- Center. a1 L.'expert Moniteurs agricoles de Marbial. des conseils
of the Gosseline regio: JS nessary. d' écoles et des
sous l'aspect agricole. at) Te carry out sample surveys
ratien de la vie rurale, modèles de plans de la région de la Gosseline
ili) L'expert établira des
autant qu. ce sera nécesaire.
LE MONITEUR
with technicians of the Haitian
techniciens du DéThe Expert may work in collaburation with the other experts provided by
L'expert pourra travailler en collaboration avec les
fournis par Department of Agriculture and
in the Pilot Project of Funde l'Agriculture d'Haiti et avec les autres experts d'éduca- Unesco and the other participating Agencies
partement
participant au projet pilote
Education in the Marbial Valley. l'Unesco. et les autres Organisations
damental
tion de Base de la Vallée de Marbial. ARTICLE II
ARTICLE II
Liaison. Liaison. the Permanent Committee for Technical
l'Assistance Techni- The Government designates for Foreign Relations as the central coorLe Gouvernement désigne le Comité Permanent pour
principal Assistance of the Department
II (a) of the Basic Agreement
des Relations Extérieures comme l'organe
de dinating agency for the purpose of Article
the
with which
que du Département
(a) de T'Article II de I'Accord
Agreement and as agency
de coordination prévu au paragraphe
et comme Ser- as applied to this Supplemental deal in connection with the technical assistance
Base tel qu'il s'applique au présent accord supplémentaire traitera lorsqu'il s'agira de the Organization shall
Agreement.
Permanent pour
principal Assistance of the Department
II (a) of the Basic Agreement
des Relations Extérieures comme l'organe
de dinating agency for the purpose of Article
the
with which
que du Département
(a) de T'Article II de I'Accord
Agreement and as agency
de coordination prévu au paragraphe
et comme Ser- as applied to this Supplemental deal in connection with the technical assistance
Base tel qu'il s'applique au présent accord supplémentaire traitera lorsqu'il s'agira de the Organization shall
Agreement. avec lequel l'Organisation
rendered under this Supplemental
vice gouvernemental fournie aux termes du présent Accord SupplémenIII
l'Assistance Technique
ARTICLE
taire. ARTICLS III
and Financial Obligations. Detailed Administrutice
Administratives et financières des Parties. for costs shall be as set forth
Detail des Obligations
al The obligations of the Organization
to the provision that
concernant les frais- sont celles étaUII (a) of the Basic Agreement. subject of furnished living
a) Les obligations de T'Organisaticn de l'Accord de Base, sous réserve in Article
shall pay that part of the costs
blies dans I'Article III, paragraphe (a)
des frais de logement meu- the Organization
within the country for the expert not provided
prendra à sa charge la partie
n'est pas fournie quarters and transportation. forth in paragraph (b) below. que l'Organisation
du pays de T'Expert. qui
as set
blé et de transport a l'intéricur
du paragraphe (b) ci- by the Government. Ili tbi
le Couvernement en application des dispositions
for costs under Article
par
aux bi the obligations of the Government of the following provisions:
dessous. incombant en matière de frais au Gouvernement
Basic agrvement shall be subject
b) Les obligations
III de l'Accord de Base seront cou- of the a
the
du
(b) de l'Article
of $ 428.00 towards
termes paragraphe ci-dessous:
The Government shall provide the sum
within the
mises aux dispositions
contribution 11
and necessary transportation
fournira la somme de $428. 00 comme
les cost of turnished living quarters
1) Lc Gouvernement
l'Expert pour son logement et
country for the personnel. pour couvrir les frais qu'effectuera
of the expert and his immediate
voyages nécessaires dans le pays. 2) Medical carc and hospitalization
de l'Expert et des personnes
while in Haiti. 2) Les soins médicaux et Thospitalisation
dependante
including all telephone. pendant leur séjour en Haiti. office accomodation and facilities
and
directement à sa charge
3.Adequate
expenses. office supplies
toutes les facilités y compris
postal and other communication
3.-Les bureaux appropriés. comportant
équipement telegraph. télégraphe ou autres frais de communications. equipment. poste, téléphone. secretarial and related assistence
de bureaux et autres. 4. Local technical. shall make such
technique. le service de secrétariat et autres. the arrival of the expert the Government for the prompt
4.-L'aide
5. Before
as are necesary
le Gouvernement fera les arrangements administrative and budgetary arrangements
5. -Avant l'arrivée de l'Expert nécessaires pour une prompte exécution des execution of the above arrangements. IV
administrarifs et budgétaires
ARTICLE
obligations ci-dessus. IV
will come into effect at the
ARTICLE
The present Supplemental Agreement
Supplémentaire entrera en vigueur en même temps same time Js the Basi: Agreement. be modified by mutual
1. Le présent Accord
Supplemental Agreement may
Article
l'Accord de Base. 2.- The present
and the Government pursuant to e
que
pourra être modifié par consen- consent for the Organization
2.- Le présent Accord Supplémentaite et le Gouvernement conformément à V.I of the Basic Agreement.
ICLE
obligations ci-dessus. IV
will come into effect at the
ARTICLE
The present Supplemental Agreement
Supplémentaire entrera en vigueur en même temps same time Js the Basi: Agreement. be modified by mutual
1. Le présent Accord
Supplemental Agreement may
Article
l'Accord de Base. 2.- The present
and the Government pursuant to e
que
pourra être modifié par consen- consent for the Organization
2.- Le présent Accord Supplémentaite et le Gouvernement conformément à V.I of the Basic Agreement. terminated by either
tement mutuel entre T'Organisation
Agreement may be
60 days
l'Article VI de l'Accord de Base. notifica- 3.-The present Supplemenial to the other, termination to take effect
pourra être dénoncé par 60 party upon written notice without affecting the Basic Agreement. 3.- Le présent Aocord Supplémentaire Partie. La dénonciation sera effective
from receipt of such notice
of the
tion écrite d'une Partie à l'autre
pas I'Accord de Base. the undersigned have. on behalf
et n'affectera
WHEREOF. No. 2 at Port-aujours après la dite notification
ont,au nom des
IN WITNESS the Present Supplemental Agreement in french and english
les Soussignés. dâment autorisés. Parties. signed
1951 in two copies
EN FOI DE QUOI. Supplémentaire No. 2 à Port-au-Prince. Prince. this 28 day of December
Parties. signé le Présent Accord
en français et en anglais le texte the text in both languages being authentic. OF
le 28 Décembre 1951 en deux exemplaires foi. AND AGRICULTURE ORGANIZATION
dans les deux langues faisant également
FOR THE FOOD THE UNITED NATIONS:
D'HAITI:
POUR LE GOUVERNEMEN
S): Arthur J. WAKEFIELD
Nations. of the Secretary General United
Jacques LEGER
Resident Representative
OF HAITI:
Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures
FOR THE GOVERNMENT
Félix DIAMBOIS. Jacques LEGER,
d'Etat de l'Education Nationale
Secretary of State for External Relations
Secrétaire
POUR
DBS NATIONS-UNIES
POUR LORGANISATION ET LAGRICULTURE:
Félix DIAMBOIS. LALIMENTATION
Secretary of State for National Education. Arthur J. WAKEFIELD. Unies. du Secrétaire Général des Nations
Représentant
SUPPLEMENTAL AGREEMENT No. 3
FAO
ACCORD SUPPLEMENTAIRS) NO' 3
FAO
TO BASIC AGREEMENT
TECHNIQUE
JUN3 28 1951 3ETWEEN
A L'ACCORD DE BASE D' ASSISTANCE
CONCLUDED
CONCLULE 28 JUIN 1951 ENTRE
NATIONS. THE FOOD AND AGRICULTURE
THE UNITED
OF THE UNITED NATIONS. THE
DES NATIONS UNIES, L'ORGANISATION
ORGANIZATION
THE
L'ORGANISATION
ET
CIVIL AVIATION ORGANIZATION,
UNIES POUR L'ALIMENTATION
INTERNATIONAL
THE UNITED
DES NATIONS LORGANISATION D2 L'AVIATION CIVILE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION. AND CULTURAL
AGRICULTURE
INTERNATIONALE NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC
INTERNATIONALE LORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR ORGANIZATION, THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
DU TRAVAIL.
IES, L'ORGANISATION
ORGANIZATION
THE
L'ORGANISATION
ET
CIVIL AVIATION ORGANIZATION,
UNIES POUR L'ALIMENTATION
INTERNATIONAL
THE UNITED
DES NATIONS LORGANISATION D2 L'AVIATION CIVILE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION. AND CULTURAL
AGRICULTURE
INTERNATIONALE NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC
INTERNATIONALE LORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR ORGANIZATION, THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
DU TRAVAIL. LORGANIBATION ET LA CULTURE,
L'EDUCATION, LA SCIENCE MONDIALE DE LA SANTE
AND
L'ORGANISATION
FOR THE PROVISION OF
ET
THE GOVERNMENT OF HATI
DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
TECHNICAL ASSISTANCE
LE GOUVERNEMENT
of the United Nations hereinThe Feod and Agriculture Organization
of Haiti (hereinafter
Unies pour TAlimentation et T'Agriculethe
and the Government
L' Organisation des Nations
d'Organisations) et k Gouverne- after called Organizations) desire to implement the Basic Agreement for
désignée par T'expression
called ethe Governments)
date of 28 June 1951,
ture (ci-après
l'expression eke Gouvernement) désirent
Assistance concluded between them under
ment d'Haiti (ci-après désigné par Base relatif à l'Assistance Technique qu'ils Technical of which are by reference made a part hereof. mettre en ceuvre I'Accord de
les
du présent the provisions
conclu en date du 28 Juin 1951. et auquel dispositions
have entered
ont
intégrante. the Organization and the Government
Accord deviennent partie
le Gouvernement ont conclu THEREFORE. No. 3 through rheir undersigned duly
T'Organisation et
into, this Supplemental Agreement
EN CONSEQUENCE. No. 3 par l'entremise de leurs pprésen- authorized representatives:
le présent Acord supplémentaire y ont apposé leur signature. ARTICLE I
tants dâment autorisés qui
ARTICLE PREMIER
Technical Assistance to be provided
Assistance Technique à fournir
shall, within thc limits prescribed in the Basic Agreel'Accord de Base The Organization
called ethe Personnels)
prendra. dans les limites stipulées par
douze ment. 1. arrange for two (2) experts (hereinafter as soon as all arrangeL'Organisation l'envoi pendant une période ne dépassant pas se
visit Haiti (hereinafter called ethe country>)
des1. des dispositions pour (ci-après dénommés ele Personnels) qui
to have been made, for the provision of the technical assistance
mois, de deux (2) experts dénommée ele Payss) dans le plus bref'délai. ments below for a period not exceeding twelve months. rendront en Haîti (ci-après
décrite ci-dessous:
cribed One fish culture expert, to adivise and assist the Government:
pour fournir l'assistance technique conseiller et assister le Gouvernement: i)
in fresh. brackish and salt water
i) Un expert en pisciculture pour
dans des a) I in initiating figh culture programs and other contained bodies
d'un programme d'élevage de poissons
ponds. in irrigation ditchgs. marshes. lagoons
a) dans T'établissement d'eau saumâtre et d'eau salée. dans les fossés d'irriga- of water:
the construction of
étangs d'eau douce. et autres étendues d'eau;
suitable areas for and advising on
les lagunes
b) in selecting
fish species
tion. les maréages,
pour la construction d'aleviand rearing ponds. and in introducing
b) dans le choix de régions convenables de poissons adaptables à la situa- breeding nurseries situation of the country:
l'introduction.
ons
a) dans T'établissement d'eau saumâtre et d'eau salée. dans les fossés d'irriga- of water:
the construction of
étangs d'eau douce. et autres étendues d'eau;
suitable areas for and advising on
les lagunes
b) in selecting
fish species
tion. les maréages,
pour la construction d'aleviand rearing ponds. and in introducing
b) dans le choix de régions convenables de poissons adaptables à la situa- breeding nurseries situation of the country:
l'introduction. des espèces
suitable to the ecological
nières et dans
local personnel in fish culture technique:
tion éologique du pays:
local dans la technique de la pisci- C) in training
fish
c) dans l'entrainement du personnel
extension services to disseminate informatien on
culture:
pour répandre des
d) in organizing
d'un service de vulgarisation
culture. to assist the Government in the oped) dans T'organisation
:
les ii) One fish pond nursery expert. by the fish
renseignements sur la pisciculture. assister le Gouvernement dans
ration and maintenance of the experimental ponds developped in the
in
si) Un expert en pisciculture pour des étangs expérimentaux. à cons- culture
in. the care of fish under propagation ponds ponds, and in
opérations nécessaires au maintien dans les soins à donner aux poissons
expert. other ponds with fish raised in- the experimental
truire, par l'expert en pisciculture:
d'autres étangs. avec des pois- stocking out an extension service in fish pond culture. frayants dans les étangs. Tempoissonnement et finalement. dans l'organi- cartying
the
sons élevés dans les étangs expérimentaux:
abroad lor a person nominated by
d'un service de vulgarisation. en piscicilture. 2. Provide ong ) fellowship
for a period not exceeding
sation
de trois mois au maximum sera ac- Government and approved by the Organization. fish culture practices. This followship
2. Une bourse de peefectionnement le Gouvernement et approuvé par 1'Or- three (3) months. for the study of
ethe Fellows) who shall
cordée à un candidat nommé par piscicdies à l'étranger. Le candidat shall be awarded to a person ( hereinafter called which the Organizaganisation pour étudier les techniques ele Boursiers) devra être une personne take an active and continuing part in the project forth upon in this Supplemental
bourse
dénommé
du
lequel l'orgaassistance as set
a cette
(ci-apris dans la réalisation projet pour
tion is providing advisory
training outside the Country in
ayant pris une part active
comme déterminée dans cet Accord Agreement. and who requires further the Personnel. The Program of
nisation fournit l'assistance technique des études afin de pouvoir continuer order to carry on the work initiated by
on the basic of recomle boursier poursuivra
d'étude sera déterminé
be determined by the Organization
above
supplémentaire:
le Personnel. Le programme
au
study shall
Personnel referred to in paragraphe 1. le travail commencé par
du Personnel prévu para- mandations to be made by the,
on Technical Assistance
sur les recommandations avec le Comité Permanent
with the Permanent Committee
par l'Organisation et après consultation
Extérieures. after consultation for Foreign Relations. graphe 1. sus-mentionné. du Département des Relations
of the Department
H
pour l'assistance Technique
ARTICLE
ARTICLE II
Liaison
Liaison
the Permanent Committee on Technical
Tech. The Governmenz designates
Relations as the central coorle Comité Permanent pour T'Assistance
Assistance of the Department for of Foreign Article FI (a) of the Basic Agreement
Le Gouvernement désigne Relations Extérieures comme l'organe principal dinating agency for the purpose
and as tbe agency with which
nique du Département des
(a) de l'Article II de I'Accord de 28 applied to this Sopplemental Agreement.
ARTICLE
ARTICLE II
Liaison
Liaison
the Permanent Committee on Technical
Tech. The Governmenz designates
Relations as the central coorle Comité Permanent pour T'Assistance
Assistance of the Department for of Foreign Article FI (a) of the Basic Agreement
Le Gouvernement désigne Relations Extérieures comme l'organe principal dinating agency for the purpose
and as tbe agency with which
nique du Département des
(a) de l'Article II de I'Accord de 28 applied to this Sopplemental Agreement. de coordination préva au paragraphe Accord supplémentaire. et en, tant
Base. tek qu'il s' applique au présent
LE MONITEUR
shall deal in connection with the technical assistance
traitera lorsqu'il the Organization
Service gouvernemental avec léquel l'Organisation
rendered under this Supplemental Agreement. que
fournie aux termes du présent Accord
S agira de l'assistance technique
ARTICLE III
supplémentaire. ARTICLE III
Detailed Administrative and Financial Obligations
administratives et financières des Parties
Détail des obligations
for costs under Article III (a)
les dépenses (a) The obligations of the Organization
de l'Organisation en ce qui concerne
Basic
shall be subject to the following provisions:
(a) Les obligations
de Base seront soumises aux dis- of the Agreement
prérues à l'Article IIl (a) de l'Accord
Fellow's travel cost to and from the
positions suivantes:
aller-tetour du Boursier i) The Organization shall pay the
(i) L'Organisation paiera les frais de voyage
Country or countries of training. subsistance at rates
d'étude. The Organization shall pay the Fellow a monthly
aux pays
Bouisier une allocation mensuelle au taux ii)
Board. ii) L'Organisation versera au
fixed by the Technical Assistance fees for tuition and any allowances
fixé par le Bureau de l'Assistance Technique. et toute allocation. iii) The Organization shall pay studies, at.y the need for which shall be deL'Organisation paiera les droits d'inscription
l'Organi- required in connection with these
ini) les études du Boursier et qui pourra être déterminée par
termined by the Organization. for any
exigée par
the Organization. shall have no responsability
sation. être tenue pour responsable quant
iv) Although
accident suffered by the Fellow the Orgaiwv) Bien que TOrganisation ne puisse
ou d' 'accident dont claim arising out of sickness or
of health and accident
pour cause de maladie
shall reimburse the Fellow for the cost
à une réclamation quelconque
à ce dernier le montant des primes nization
and
by the Organization. aura souffert le Boursier, elle remboursera
insurance arranged by them determine approved the country or countries of stud' assurance. accident et maladie. d'études et les voyages à l'inté- v) The Organization shall
within these countries and shall pay
v) L'Organisation fixera le ou les pays
et en assumera les dy and rraining. the travel necessary
par la formation du Boursier
cost thereof. to
rieur de ccs pays exigés
the
financial and administrative arrangments relating
frais. financières et administratives pour ia vi) The detailed be set forth in a separate schedule to be negottatad
vi) Les détails des dispositions
qui fera l'objet de négo- this fellowship shall
coordinating agency of the Godans un annexe séparé
Gouthe
and the central
bourse seront consignés
centrale de coordination du
Detween Organization II above. ciations entre l'Organisation et l'agence
vernment as specified in Article
for costs under Article III (b)
mentionné à l'Article II ci-dessus. (b) The Obligations of the Government
vernement. de frais au Gouvernement
to the following provisions:
(b) Les obligations incombant en matière
de Base seront sou of the Basic Agreement shall be subject
(b) article III de l'accord
aux termes du paragraphe
undertakes to provide for the Personnel an any
ci-dessous:
The Government
living
mises aux dispositions
à fournir au personnel et à toutes per.
ment as specified in Article
for costs under Article III (b)
mentionné à l'Article II ci-dessus. (b) The Obligations of the Government
vernement. de frais au Gouvernement
to the following provisions:
(b) Les obligations incombant en matière
de Base seront sou of the Basic Agreement shall be subject
(b) article III de l'accord
aux termes du paragraphe
undertakes to provide for the Personnel an any
ci-dessous:
The Government
living
mises aux dispositions
à fournir au personnel et à toutes per. may accompany them to Haiti, furnished
i) Le Gouvernement S engage
en Haiti, le logement immediate dependants who
with their position and the tasks they
sonnes directement à sa charge qui Taccompagneraient aux tâches qu'i il aura quarters. ef a standard in keeping
a sa situation et
for the entire period of their assignments. of
meublé. à un. niveau correspondant fonctions. have to perform
medical care and hospitalization
pendant toute la durée de ses
et l'hos- ii) The Government shall provide
Haiti. à remplir
prendra à sa charge les soins médicaux
and thei: immediate dependants while in
ii) Le Gouvernement
directemens à sa charge pendant :he Personnel
du Personnel et des personnes
offices with normal fa. pitalisation
The Government shall provide appropriate
by' the Per. leur séjour en Haiti. bureaux appropriès comportant iii)
and other materials needed
Lc Gouvernement fournira des
éléments né- :ilities and supplics. equipment
and telephone
iii)
fournitures. T'équipement et les autres
sonnel for their work as well as official. postal. telegraph
toutes les facilités. les
travail y
les communications pospour son
compris
sommunications. local technicians to work
cessaires au personnel
officielles. The Government shall provide suitable
tales. télégraphiques et téléphoniques
locaux qui travailleront iv)
the Personnel. fournifa des techniciens
with and bc trained by
facilities for
iv) Le Gouvernement
shall provide suitable transportation
avec le Personnel qui les instruira. pendant son séjour dans le v) The Government their
in the Country. fournira au Personnel
the Personnel during assignments
v) Le Gouvernement
nécessaires. pays. les moyens de transports
ARTICLE IV
ARTICLE IV
Agreement will come into affect a from
1.-The Present Supplemental
entrera en vigueur à la date de
Le Présent Accord Supplémentaire
this day. Agreement may be modified by mutual
2.-The Present Supplemental
to Article VI
ce jour. être modifié par Accord entre I'Organifor the Organization and th: Government pursuant
2.- Lc Présent Accord pourra conformément à l'Article VI de l'Accord de :onsent Basic
of the Agreement. by et. sation et le Gouvernemen:
Agreement may be terminated
3.- Th Presert Supplemental
take effect 60
Base. être dénoncé par notiwritten notice to the other. termination. to
3.-Le Présent Accord Supplémentaire pourra La dénonciation sera effective ther party upon of such notice without affecting the basic Agreement. fication écrite d'une Partie à l'autre Partie. l'Accord de Base. days from recript
have. on behalf of the
et n'affectera pas
WHEREOF the undersigned
60 jours après la dite notification dûment autorisés ont, au nom des IN WITNESS Present
Agreement No 3 at Port-auEN FOI DE QUOI. les Soussignés. No. 3 à Port-au-Prince. Parties. signed the of January Supplemental 1952 in two copies in french and enle Présent Accord Supplémentaire en
le texte Prince. this 15 day
Parties, signé
deux
en français et anglais
the text in both languages being authentic. le 15 Janvier 1952 en exemplaires foi. glish
OF
faisant également
ORGANIZATION
dans les deux langues
FOR THE FOOD AND AGRICULTURE
D'HAITI:
THE UNITED NATIONS:
POUR LE GOUVERNEMEN
WAKEFIELD
S): Arthur J.
January Supplemental 1952 in two copies in french and enle Présent Accord Supplémentaire en
le texte Prince. this 15 day
Parties, signé
deux
en français et anglais
the text in both languages being authentic. le 15 Janvier 1952 en exemplaires foi. glish
OF
faisant également
ORGANIZATION
dans les deux langues
FOR THE FOOD AND AGRICULTURE
D'HAITI:
THE UNITED NATIONS:
POUR LE GOUVERNEMEN
WAKEFIELD
S): Arthur J. General United Nations. S): Jacques LEGER
President Representative of the Secretary
Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures
OF HAITI:
S): Jules DOMOND
FOR THE GOVERNMENT
Secrétaire d'Etat de T'Agriculture
S): Jacques LEGER
POUR
Secretary of State for External Relations
DES NATIONS-UNIES
POUR L ORGANISATION ET L'AGRICULTURE:
S): Jules DOMOND
L.' ALIMENTATION WAKEFIELD. Secretary of State of Agriculture. Arthur J,
du Secrétaire Général des Nations Unies. Représentant
LE MONITEUR
DEMANDES DE FERME
conformément à la Loi du 26 Juillet 1927
Ppoduites
(La pubtication dure trois mois)
NOM DES SOUM Pablicadk A voml
NOM DBS SOUM Pres
Siraatien dee biens
CONTENANCE
Data à priseatation
Pabil
des demandes
Dates de prlseatatise
Sireation des biess
CC ONTENANCE
des demandes
Une
dont l'étendue adovic Registee 31 Macs 52
Hilaire 31 Macs 52 Com. de Terrier- est de propritté 10m. de pro- 3 Avril 1950
Une
dont Véendae Naxaillon Mars 1950
Roege. Bourg. fondeur 1Shea au pa:
de
proprieté
Section
Sed
E
Commune Quartier Morin
de 10m.x15 Ducois Saint bornée Hilaire au
Roe Cimetière. la Rue du Cimetiàre, à l'Est as le CiBect. de Morne Pelé Hon Sud DurvilTapar et l'Oses e l'Etat. Mars 52
Grand Pet l'Etat. e
metitre LEEt
Durcé
a
Htion. niss. TEtt. E 1Ovest ThéoCom. de Ferrier. Une proprnét dont façade Tétendoe e de 4 Guillaume Avril 1950
dore Lubin. l'Etat #
de m. de borase au
André Losis, TEtat. Téentus David Lima
31 Mas 52
: de profondeur. Com. de Terrier- E". proprifté sur dont 10m. de pro- 31 Mars 1950
Nord au par Sod Benoit Abel. Raphaal, l'ERouge. est fondeur. de 10m. bornée au Nord par
I'Etat, a à I'Es LA Foreste. CharRue Quartier Grand- -Bassin. Mme. Dolcine Jn-Baptiste,
l'Etat. RLS
Sect. l'Etat. au Sod par Acqatint
liaville T Anibale Pierre
31 Man 52
Propbéte. a l'Est par T'Etat
Com. de Caracol. Une
dont Tétendos
Avril 1950
et à l'Ouest par Da1 hectare, bornde
ATEZ
occupe
Sect. Champeing. est de un da t
rilus. l'État, dont l'étendue Lormicia Louis
31 Man $2 Htion. Samson. Nord au par Sud terrain un zerrain
Com. de Pignon Une est de propriétt 6 m. sur 9m. de
31 Mars 1950
de tat, l'Etat, à # par l'Etat
Rue St- Sauvesr.
ril 1950
et à l'Ouest par Da1 hectare, bornde
ATEZ
occupe
Sect. Champeing. est de un da t
rilus. l'État, dont l'étendue Lormicia Louis
31 Man $2 Htion. Samson. Nord au par Sud terrain un zerrain
Com. de Pignon Une est de propriétt 6 m. sur 9m. de
31 Mars 1950
de tat, l'Etat, à # par l'Etat
Rue St- Sauvesr. de. bornée au Nord par H
inoccupe et à l'Ouest par l'ERue Sr-Sauveur. lEtat, au
ianoccapé. Mme Alexinord Jean G1 Mass 52
Sud par Garnier Crépin, T'BCom. de Ferrier. # propriété dont l'étendue de 5 Avril 1950
tat.. 1 l'Est Mme. Sirais
Rue Ferrier. est de 4 m. de façade et
Casimir. fett et à I'Ouest
8m. de profondeur." bornée au
Nestor Augustin l'Etat. Alsace 31 Mars 52
Nord par Auderson Michel. Grande- t. propriétt dont Tétendae Jean-Louis 1950
l'Etat u Sud par Selusma
Com. de
de 64 ares 50, bornée 31 Mars
Orêos, l'Etat, a1 l'E* par SiaSaline
par Appolon, :
tinord Jean, I'Etat et l'Ouà
Ru
Htion. Latapie -Saline Charles Alsace, E. par
par ane rue. Noel Cajuste
31 Macs 52
Sect. Grande- Ra, Falaise et à TOuest par
Com. de Grande- G." proprittt dont l'étendue 6 Avril 1950
un Grand Chemin de Tétendue l'Etat. Alsace
31 Macs 52 Saline. est de 32 Cédieu 25. Civil, boraée I'E. an
Com. de Grande- Une de propnieté 32 a. dont 25, bornée an Cung, Mars 1950
Htion. lère Section. Latapie Nord tat. an E Surprius SurSaline
est Nord par Filius Fidele, l'Etat. pris, l'Etat, " l'Est JoHtion. Latapie au Sudpar un Grand Chemin
seph, Feuille, l'Etat et Tids
lère Section. de l'Etat. à l'Est par Jeantuest par Surprius Surpris, l'Elien Jeantallus. Jn-L.ouis 'Etat Alsace. et à
tat. dont l'étendue Armand
31 Mars 52
I'Ouest l'État. par
Leconte
31 Mars 52 Com. Rue du de Pignon Centre Une est de ATELL sur 15 m de fa- Goerrier 7 Avril 1950
de Jérémie. Une propricté dont l'étendue Girault 31 Mars 1950
çade, bornée au Nord par
Com. Caracol. est de 1 Ha. 60a. 29ca.. borle Grand Chemin. au Sud par
Htion. del Fond-Rouge née au Nord Antonin
Conceptia Pierre, l'Etat,
Sect. Compas. T'Etat, Sud par
T'ESt par une Ruelle.TEtt Ruelle
d'Ayer. Franck Valentin, T'Etat. et à 1'Ouest par une
1'Est par Franck Valentin, T'El'Etat. Mme. Octavius
Mac 52
tat et a I'Ouest un cheCom. de Pignon Une propritté dont lEtendae de fa- Hériveanx
min conduisant a Fai Rouge
Rue du Coeur est de 10m sur 15m
7 Avril 1950
D'Ayer.
St par une Ruelle.TEtt Ruelle
d'Ayer. Franck Valentin, T'Etat. et à 1'Ouest par une
1'Est par Franck Valentin, T'El'Etat. Mme. Octavius
Mac 52
tat et a I'Ouest un cheCom. de Pignon Une propritté dont lEtendae de fa- Hériveanx
min conduisant a Fai Rouge
Rue du Coeur est de 10m sur 15m
7 Avril 1950
D'Ayer. l'étendue Jeannetine Thélusmar 31 Mars 52
çade. bornée au Nord l'Etat. pac ad
Com. de Dondon. Une
dont bornée
ler Avril 1950
an emplacement. une roelle. l'Est
Htion
de Tat bectare. Etienor Pierre Ht
Sud roelle, l'Etat e
Trou par
LE
Sect. Haut Nti R.: tat, au Sud un reste de
Pounr ane ruelle. l'Erat. Pluviose Mayard 31 Mac 52
T'Habitation. MEUT à TEst
Com. de Saltrou Une E dont l'tendue 10 Avril 1950
Céronvil Variste Chachoute prit. pro. Rue Cimetière est de 14m Nord de profondeur un Cheà T'Ouest T'Etat. par
Maméus Mémé
31 Man 52
min bornée Public, an au Sud par par la mer
FLI
Une
dont Tétendae ler Avril
l'Es par Hermann Divol. MoriCom. de Dondos est de Ftt 1 bornée au Nord
l'Etat et a I'Ouest par
Htion. Leroy. L.ouis. Onescar, l'Etat. au
los Pécion, l'Etst. Michel Jérome
31 Mans 52
Sect. Haut-da-Tron Et par Mme. Tberméns Louis DosCom. de Caracol Une propriété dont Tkendue Nord 11 Avril 1950
sous. T'Etat. à l'Est
Sect. Champeing est de 1 hect. bornée au au
Onescar. l'Etat Gilles et Pio prét. prop. 31 Mars 52 Htion. Achy
un terrain vAltiéry de Clément. TEtat, à
Mertilus propriété dont Téteadue Etienor ler Pierre, Avril 1950
E l'Est par Rivière Petite Colde
Com. Dondon. tM est de 1 Ha., bornée au Nord
line, m et T'Ouest par Rivière
Htion. Leroy
Jeannestine Thélusmar. Petite Colline. Auguate 31 Mar 52
Sect. Haut-de-Tros FEas au Sud par, Mme. Com. de Ferrier Une propriétt dont I'ktendue et taetit Avril 1950
Therméus Dossous. François l'Etat.,
Rue Bourg
de 4mx16 de de façade borl'Est par Frangel Mé-
:. 4mx16 profondeur. Julieu. l'Etat et à I'Ouest par
née au Nord par Bordes. méus Mémé, l'Etat. l'étendue Louis Onescar
31 Mar 52
l'Etat, au Sud par Tessier
Com. de Dondos. Une Ha., bornée dont au Nord ler Avril 1950
l'Etat. Pierre. à l'Etat l'Est et par l'Ouest
Htion. Leroy. est
l'Etat,
Mass
MIEH
Trou Virgile Montas,
Cécile. l'Etat. Das Destint
31 52
Sect. Hant-du- " Sud par Mme: Therméus
de Plaine t. propriêté dont l'étendue 13 Avril 1950
l'Etat. a l'Est par
Com. de 10m: de façade de
Dossous. Mme. Louis Montas, TEAC et
da Nord
: de profondeur E au
Méméus Mémé
Sect.
Mass
MIEH
Trou Virgile Montas,
Cécile. l'Etat. Das Destint
31 52
Sect. Hant-du- " Sud par Mme: Therméus
de Plaine t. propriêté dont l'étendue 13 Avril 1950
l'Etat. a l'Est par
Com. de 10m: de façade de
Dossous. Mme. Louis Montas, TEAC et
da Nord
: de profondeur E au
Méméus Mémé
Sect. Bourg
Lonidor
à I'Ouest par
31 Mars 52 Rue Marché Nord par Dieadonné .Sud par un terrain
FEtat. dont l'éteadue Mme. Louis ler Avril Montas 1950
l'Etat. vacant. au. à T'Est par la Rue St. Com. de Dondon. U'ne, est de SPTet bornée au Nord
Fort. et a l'Ouest par la Rue
Htion. Leroy. Louis Onescar. TEtat, au
da Marché,
Laurin Antoine
31 Mars 52
Sect. Haut-da-Tros Ets par Méméus Mémé, T'EOom. de Plaine Une propriété dont l'itendue ad 13 Avril 1950
tat. l'Est par Virgille Mondu Nord
est de 2 bectares. bornie et le
tas. T'Etat et à T'Ouest Payoute. par
Sect. Morne-Roege Nord par Htion. Roiney s8
Mme. Chachoute
Htion. Normand Grand Chemin pablic, Emmanael. r'Etat. dont l'éteadue Mme. Chachosts 31 Mars 52 de Mery
Sud l'Etat, par à l'Est Clotaire par les Htions. Com. de Dosdos. Une est de PPRit bornée au Nord Payoute ler Avril 1950
Elie Colas prétenda Mme prive Joseph et
Hioa. Leroy. Etienor Pierre, lEtat,
l'Ouest
Sect. Haut-de-Trou E Louis Onescar. re:
Innocent, ta l'étendoe Cépoudy Paal
01 Mac 52
Frandont
tat. PTel a par Frangel
Com. de, Limb Une proprittt bornte au 15 Avril 1950
l'Etat et à TOuest par
lère Section
de 1 bectare Nérius 37 Nelson
STLULF Mémé l'Etat. Auguste s1 Man 52 Htion. Bellevue R Oracar par Joseph. l'Etat. au 3
Com. de Terrier- Une
dont 10m. l'étendue de pro- Augusma ler Avril 1950
Amiphat Frédtric. patrl. et
de ARe sur
Clodies Denis
Rouge. au Nord
par
rre
Section Bourg. Eat.8 bornés
Preseadira Mide et TOuet
Rue Marcht l'Etat. au l'Etat Sud a HELET à l'Osest
par la Rivière du Limbé. l'Est YELL
par
LE MONITEUR
NOU DES sOUM. Pablication Premicre
NOM DES SOUM. Premitre
Sitaation des biene
CONTENANCE
atis de rrésentation
CONTES
Dates de présentation Peblication
31 Mars 52
Siraaticn d a
des demandes
de Miragoâne Une
dont l'étendue Orilus 21 Moise Avril 1950
Thélusmon Louis 31 Mars 52 Com. Htion. Simoneau est de 1 bornée au Nord au
dont
APrSiC
Com. de Limonade Une propriett bornée Tétendue au 15 Avril 1950
3ème Section
Préumé Terassaint Jn-Charles, StJoas,
Sect. Basse Plaine Nord est de 2 bectares le Grand Chemin
m par Joseph et Julia JoHtion. Chabanon Public, par au Sud Damevar
Levoyant seph, à T'Estpar Gustave Ca52
Alcine, l'Etat.
Simoneau est de 1 bornée au Nord au
dont
APrSiC
Com. de Limonade Une propriett bornée Tétendue au 15 Avril 1950
3ème Section
Préumé Terassaint Jn-Charles, StJoas,
Sect. Basse Plaine Nord est de 2 bectares le Grand Chemin
m par Joseph et Julia JoHtion. Chabanon Public, par au Sud Damevar
Levoyant seph, à T'Estpar Gustave Ca52
Alcine, l'Etat. a1 RAAF Ap. simir et à TOoest par l'Etat. 31 Mars
Saintilmon. l'Etat et à
Une
dont l'étendus Achille 23 Senèque Avril 1950
R par Emmanuel Elbean,
Com. de Centre Pignon est de sur 15m. de fala
ARSe
l'Etat. Dolciné 31 Mars 52 Roe da
bornée an Nord au par
de Limonade Une
dont T'étendue Nord Pharisien 15 Avril 1950
R du Centre. l'Etat, l'Etat, Sud à
Com. Sect. Basse Plaine est PATEEE ares. vacant, bornée au : par
Elia Alexandre. une Ruelle. T'Etat
Chabanon
f
Htion. vacant, à L'Est par I'Eà Moudte par Eclésianne
par
FISa
Mars
vacant et à l'Ouest
S.FarCe T'Etat. dont l'étendue Archille Alliance 31
Hbur vacant. 1'étendue Aurie Gilles
31 Mars 52 Com. de Grande- Un: propricte 32a. 25, bornée au 24 Avril 1950
Com. de Borgne Une de propriéte 0" hect. dont 64 bornée au 17 Avril 1950
Htion Saline Poteneau Soud de Sosthène Louilus,
Sect. Trou Rechambean d'Eafer Ro. par Destiat Destin,
lère Section l'Etat, " Sud 1'Est par un terrain
Htion. l'Etat au Sod par Gédéus Marde TEtat. à par Dufrene
got, l'Etat, l'Est par LeLorier. l'Etat ct l'Ouest par
grand Noel, l'Etat et I'Ouest
un Terrain de dont l'Etat. T'étendue Geneviève, Jn-Charles 31 Mars
l'Etat. l'étendue
Verdier
31 Mars 52 Com. de Miragoine Une propriété bornée au Nord 24 Avril 1950
t
dont
Curamy Avril 1950
Htion. Simoneau est de_1 Hr. Com. Borgae, d'Eafer de Portl 0 64 bornée au
3ème Section par lEtat, au Sud à PrésuSect. f Se Destine Destin,
mé Jn-Charles. TEP
Htion. Rochambean l'Etat, a Sud par Gédéus
Ulysse Masséna et Cérès Joseph Be
Margot, l'Etat. T'Est
suma et à l'Ouest par
31 Mars 52
Legrand Noel, l'Etat
St. Georges. dont l'étendue
Jn-Baptiste 1950
T'Ouest par T'Etat. T'étendue Sansmar Pierre
31 Mars 52 Com. de Terrier- Une est de propritte 10m. sur 10m. de pro- singt Avril
Com. de Limonade Une de arcs bornic dont au Nord 17 Avril 1950
Rouge
fondeur bornéc au, Nord
Sect. Basse: Plaine est RH de l'Etat
Sect. Bourg Dartiguenare Riviet, Fest
Htion. Chabanon par vacant, une au FRCe une pro- 1
Rue Cinnatus
Sud par l'Etat inoccupé et à
priété privéc.
pritte 10m. sur 10m. de pro- singt Avril
Com. de Limonade Une de arcs bornic dont au Nord 17 Avril 1950
Rouge
fondeur bornéc au, Nord
Sect. Basse: Plaine est RH de l'Etat
Sect. Bourg Dartiguenare Riviet, Fest
Htion. Chabanon par vacant, une au FRCe une pro- 1
Rue Cinnatus
Sud par l'Etat inoccupé et à
priété privéc. a FE. par une
t par TEtat T'Etar inoccupé" inoccupé. 31 Mars 52
route vicinale t TOuest
1'Ouest par
Decialus Ulysse
par THabitation Chabanon. 31 Mars 52 Com. de Terrier- Une de proprict, 10mx1 10-de dont T'étendue 25 Avril 1950
Com. de Limonade Une proprièté dont 50 ares l'étendut bor- Amicius 17 Val Avril 1950
Rouge. est deur bornée au Nord profon- par LeSect. Roucou est de 1 Nord hectare par l'Etat bien
grand Danicl. l'Etat, au 'Etat Sud
Htion. Montenoir née rural Ju de famille. au Sud par
par T'Etat. a T'Est par
Stande Alcina, à l'Est par
eta I'Ouest par dont T'Etat. l'étendue Elicette Séide
31 Mars
Samuel St. Preux et ConCom. de Limbé Une propricte de façade et 26 Avril 1950
sorts privés et à I'Ouest par
Rue St. Pierre
de 8mx9m de profondeur bornée
un Grand chemin public. l'étendue Emmanuel Elbeau 31 Mars 52
e au 15m, Nord par emplacement
Com. de Limonade Une propriété dont ares, bornée 17 Avril 1950
de l'Etat, au. Sta par MarieHtion. Montenoir est de - Ha. 50 Semerand Fils,
Yola Rapbael, à'Est par un
Sect. Roncon au Nord
Dameva
Fossé et a l'Ouest par Estil'Etat, au Tur ApTelfort. 31 Mans 52
Alcina, T'Etat, à FEA et'à
mon Une
dont l'étendue Clairvilia Morency 1950
polon Saintilmon. t Coussy,
Com. de Caracol de propriété de façade bor 27 Avril
i'Ouest par I'Htion. Sect. Boarg née est au 6mx8m Nord par une ruelle,
Prét. privée. dont l'étendue Marguerite Pierre 31 Mars 52 Rue Eglise au Sud par Francillia Sévère, et
Com. de Terrier- Une propritté de profondeer 18 Avril 1950
à l'Est par Juliot Pierre
Rooge
est de 10mx10 au Nord Mme Vve
l'Ouest par la rue PossesSect. Bonrg bornée Paul François, FN au Sad
sion. Lumenés Fleurimont
Rue Cinnaros
l'Etat inoccupé. à l'Est
Com. de Terrier Une
dont T'étendue Georges
31 Mag
par Danigoenaee Rivière età
Rouge
est g"tie de Nord de profondeur l'Etat, 27 Avril 1950
RuA par la Rue Cinnatus. Mars 52 Sect. Grand-1 Bassin bornée au l'Etat. par TEt par
Terrier- Une, propriets dont l'étendue Sinous Bazile 1950 31
Rue Quartier au Sud et ]'Ouest par l'Ett
Mars 52
Com. de
est de 10mx10 de profondeur 18 Avril
l'Etat M den: l'êtendue Alfride Geffrard 31
Ronge
bornée au Nord par l'Etat
Com. de Terrier Une propruse de
27 Avril 1950
Sect.
l'Etat. par TEt par
Terrier- Une, propriets dont l'étendue Sinous Bazile 1950 31
Rue Quartier au Sud et ]'Ouest par l'Ett
Mars 52
Com. de
est de 10mx10 de profondeur 18 Avril
l'Etat M den: l'êtendue Alfride Geffrard 31
Ronge
bornée au Nord par l'Etat
Com. de Terrier Une propruse de
27 Avril 1950
Sect. Boarg inoccupé Sud par l'Etat
Rouge
est de 10m. par profondeur l'Etat, au
Rue Cinnatus inoccupé, " 1'Est par DartiSect. Grand-Bassin bornée au Nord a l'Est par
guenave Rivière ct a 1'Ouest
Rue Quartier Sud l'Etat par et à T'Etat. l'Ouest par l'Etat. la rue Cinnatus. l'étendue Norélus Morel
31 Mars 52
dont l'étendue Elumide Lumenès 31 Mars 52
Com. de TAnse-d. :" propriété dont diterminée, 18 Avril 1950
Com. de Terrier Une de propriété 10m. dc profondeur Georges 1950
Veau
n'est pas encore Nord la mer,
Rouge
est bornée au Nord l'Etat, 27 Avril
Htion O'Rouck bornie Sud au un
PuSect. Grand-Bassin au Sud par l'Etat. FTRED par
au par
E.a
l'Etat. 7ème Section blic, T'Est la Rivière
l'Etat et à T'Ouest par Stèle Robert
31 Mars 52
Froide et Fictt par l'Etat. Louisius Gédéon 31 Mars 52 Com. de Caracol Une propriétt 6m. de façade dont et l'étendue de 8m. 28 Avril 1950
Com. de Port- de- Une Ha. dont ares l'étendue environ. 18 Avril 1950
Sect. Rue St. Bourg André # de profondeur et dont les
Paix
est de TT le
ne sont pas enLeroy hornée au t
abornements
Mars 52
Htion. P la iE
déterminés. Fils
3eme Section chemin St-Joseph, conduisant au Snd par Mme. Com. de Grande- # propriété dont bornte létendue au Gérant 29 Avril 1950
Vve. Tima. prétendue proSaline. de 32a. 25. lisière de l'Etat,
priétaire, a l'Est par le
Htion. Poteneau Nadrei une un Grand Chechemin conduisant la s
lère Section. au Sud de par à par ane
St-Joseph et à I'Ouest prétendu par
min Lisière lEtat, de l'Etat l'Est et à T'Ouest
Frédéric Ja-Baptiste. un Grend Chemin de l'Epropritais. Maccédoine Germain 31 Mas 52
par tat. Exilus Eximé 31 Mars 52
Com. de Léogine Une
dont l'étendue de terre 19 Avril 1950
de Grande- Une propriété dont létendue Mme, Avril 1950
Sect. Desoerces est de PTt 4 carreau ne
Com. Saline. est de 32a. 25. bornée an 29
Htion. Belloc et dont les abornements déterminés. Mars 52 Hktion. Poteneau Nord_ par un Grand Chemin
pas encore dont T'étendue Ruben Breau
Section. de l'Etat. au Sud Paul
de Léogine e
de terre 19 Avril 1950
lère
Exantus, TEtat. à E. par
R Dessonrces est de FT % carreau abornements ne
Archille Alliance. TEtat età
Htion. Belloc et dont les déterminés. l'Quest par Gérant Fils, T'Etat. Mme.
Mars 52 Hktion. Poteneau Nord_ par un Grand Chemin
pas encore dont T'étendue Ruben Breau
Section. de l'Etat. au Sud Paul
de Léogine e
de terre 19 Avril 1950
lère
Exantus, TEtat. à E. par
R Dessonrces est de FT % carreau abornements ne
Archille Alliance. TEtat età
Htion. Belloc et dont les déterminés. l'Quest par Gérant Fils, T'Etat. Mme. Ros Médulmé 81 Mars 52
sont pas encore dont l'étendue Cénat Gérôme
31 Mars
Com. de Grande- Une propriété dont bornée l'étendue au 29 Avril 1950
Com. de Hinche n'est Une propriété pas encore déterminée, 21 Avril 1950
Saline. Nord est de 32a. Exilorme 25, Gefrard,
Htion. Pinquoit bornée au Nord par Ojiel
Htion. Poteneau l'Etat, par au Sud
terPaul, au Sud par, Ackner
lère Section. rain de l'Etat, Pe par
Paul, à l'Est par 1'Ouest Nervius, par
Ceret, Lévy,. Mirnnt.TEtt et
ainsi connu et
à l'Ouest par un Grand CheBenithe Oscar. Colbert Jean-Charles 31 Mass 52
de l'État. Saintilmon 81 Man 52
de Jacmel Une propritt l'étendue sur 16 21 Avril 1950
Com. de Limonade #
dont l'étendue an Noed Appolon 29 Avril 1950
Magloire Am- est de 9m. de
borHtion. Montenoir est
bornée l'Etat,
de
S
CASIE
Section Roncon. Telusmon Losis,
broise
au Nord Décins FonEmmassel Elbean
FES
E
t's Sud
Mme. Aletilus, FuE Aatoins,
l'Etat, Vu à
l'Etat. TErSr Nemones
xis Pierre. E et lOuest l'Etat. Alexis, Fear NTeT ::
par Deliza Josepb,
Rue Magloire Ambroteet
IOuest par la roe da Calvaire.
LE MONITEUR
Ni oM DES SOUM. Premsere cation
Date. de praentation
.OM DES SOUM. a
Sicestion dos bles
CONTENANLE
des demandes
CONTENANCE
Dare de presestation
31 Macs 52
Sitaat tion des bieas
des demandes
Une
dont Tetendue Alphonsine Mai Charles 1950
Mariana Simon
31 Mars 52 Com. de Basee Limodade Plaine est 6mx10 bornée au 15
l'itendue
Sect. rth
Com. de Cacacol Une propriitt façade dont et de 8m. 29 Avril 1950
Htion. Chabanon. Nord par Bérice Grand Fidor. Chemin. l'Etat
Sect. Boarg : profondeur de 6m. de bornke au Nord
au T'Etat, Sud Pe par un terrain
Roe Eglier par Saliné, l'Etat. au Sud par
vacant de l'Etat_et à l'Ouest
une ruelle, à l'Est par Pascal Sapar Granvilus Théodore, l'ECélestin et à I'Ouest par
Mars 52
tat. Pierre Isaac
31 Mars 52
liné. l'Etat, dont l'étendue Camélia Robert 1950 31
Com. de Ferrier Une propriété dont Tétendue au Nord 15 Mai 1950
Com. de Caracol Une de propriété 6m. de façade et de 8m. 30 Avril
Sect. Maribaroux est del hect. bornée de l'Etst, a
Sect. Cimetière Bourg 2 profondeur bornte au Nord
Htion. Leroy
un terrain Amélie.
Mars 52
liné. l'Etat, dont l'étendue Camélia Robert 1950 31
Com. de Ferrier Une propriété dont Tétendue au Nord 15 Mai 1950
Com. de Caracol Une de propriété 6m. de façade et de 8m. 30 Avril
Sect. Maribaroux est del hect. bornée de l'Etst, a
Sect. Cimetière Bourg 2 profondeur bornte au Nord
Htion. Leroy
un terrain Amélie. T'Etat. à
Rue
au
la
par
Eta
une ruelle, Sudp par
ar un terrain de l'Etat et
E St.-Augustin à l'Est par par
Po.nt par la GrandRue. 31 Mars 52
Constance Léonce Joseph Germain. et a 1'Ouest
31 Mars 52 Com. de Quartier Une propriété dont bornée l'étenduc au Augustin 17 Mai Théodore 1950
Une
dont Tétendue Massillon 4 Mai Jean 1950
Morin
de 10mx15 l'Etat. Com. de Lascabobas est de hect. environ bor
Sect. de Morne Pelé Nad par Yora Aristil,
de Jaampas
Saincey
rTOot
Section
née au Nord par Monclès DeHtion. Grand-Pre au Sud
Lucie
Htion. Gros Moulin
à
t
Sud,,
privé,
fE. meigne. Michel, Privé. au l'Etat, e
liard, l'Etat et " l'Ouest par
Thomas Pbilémon Petit Homme,
Floréna Louis privé. Jean
31 Mars 52
par et à l'Onest par Martial
52 Com. de Ferrier Une. propritté dont l'étendue au Nord Sauléas 17-Mai 1950
FELE privé. Me. Nicolas Verne 31 Mars
Htion. Leroy est de 1 bect., bornée de T'Etat. au
Com. de Quartier- Une proptiétt .x15 dont T'étendue au 5 Mai 1950
un terrain Pierre, TEtat. T'Es. Morin Sect. de est de 10m. bornée Joseph,
st par par un terrain de l'Etat ct
Morne Pele Nord par au Clerzhide Sud Damus
Ouest par, la Grand'Ruc. 31 Mars 52
Htion. Grand Pré T'Etat. P"TEDe par
Une
don: Tetendue Cisar Joseph
Charles. TEtat,
Com. de Milot
propricte
20 Mai 1950
Talleyrand Mondésir. privi Jean et
Rue Répablicaine est de 10mx15 de profondeur Gabard
à l'Ouest par Severdien Eustabornée au Nord par Josapha
Baptiste et Philistin
Etienne, au Sud par la Rue RéT'Etat.,
Mathurin Joseph 31 Mars 52
L.ouis. à l'Est et par à I'Ouest par
Com. de Limonade UE. proprieté 1/3 d'hectare dont Tétendue bornée 6 Mai 1950
Mme publicaine Stravilus Césàr. 31 Mars 52
Sect Basse Plaine est d'un Nord Féderme Vixadont Tetendu: Cedieu Fatal 1950
Htion. Belleyue. au par
Du. Com. de Anse- Une proptité 1
bornée au 22 Mai
T'Etat. au Sud
est de hect. 29
Fournier
mar. marsais Petit-Frere. fELE a
Rouge 2ème Section Nord par Coutou Dessalines. l'Est par Mérisier St. Phat. Désit
Htion. Bonnald l'Etat. au Sud a Samuel par. StT'Etat TOuest par
Jean. T'Etat. E
EEEA l'Etat. Altaus Alamy
31 Mars 52
Ange Fatal, l'Etat Bélizaire. et l'Ou- T'ECom de Ouana Une propniat dont l'étendue Nord 6 Mai 1950
est par Antoine
mistbe
est de 1 hect.
Coutou Dessalines. l'Est par Mérisier St. Phat. Désit
Htion. Bonnald l'Etat. au Sud a Samuel par. StT'Etat TOuest par
Jean. T'Etat. E
EEEA l'Etat. Altaus Alamy
31 Mars 52
Ange Fatal, l'Etat Bélizaire. et l'Ou- T'ECom de Ouana Une propniat dont l'étendue Nord 6 Mai 1950
est par Antoine
mistbe
est de 1 hect. Joseph bornée pritende an
tat. Une propriété dont l'itendue Mme. Vve. Horace 31 Mars 52
Section Sav. Longue par proprictaire Berthin au Sud St. Com. de Trou du est de % hect. bornée au Nord Bellerive Mai 1950
Htion. Cangeau Martin Mathieu E
Nord Roucou (2e) la Route pablique allant Ju- 22
propriétaire. à T'Est par Mme
Sect. Htion. Guitton Et Suzanne. T'Etat, au Sud a pi:
Davilmar prétendue route
lio Olivier, l'Etat et 1
taire et a 1Ouest rot de
Cherelas Ja-Gilles. Jn-Gilles. conduisant la ELa
31 Mars 52
l'Ouest par Pierre
31 Mars 52
Sav. Longue. dont Vétendue Eum, Colas Mai 1950
l'Etat. Une
dont l'étenduc Helie Joseph 1950
Com. de Caracol Une de propriéte 6m. de façade et de 8m. Com. de Ferrier de propriété 4mx30 de profondear 2+ Mai
Sect. Bourg est de profondeur bornée Nord
Section Bourg est bornée au Nord par une rue
Ruc hglis
par une Eglise. au :
au Sud Hélie Joseph, T'Eune Eglise, à T'Est R
tat, TE par Clora. l'Etat
chur Raymond "fol:
T'Ouest par Angénord. Panisthèque Pierre-Lonis. Amicilia Pierre
31 Mars 52
Feacl
Damevar Alcina 31 Mars 52
Com. de Caracel B", propriett dont Tétendus de
7 Mai 1950
de Limonade Une
dont T'étendu: Nord 24 Mai 1950
Bourg est de 6m. de façade et Nord 8m. Com. est de bect. bornte au
Sect. au
Tt
de profondeur bornée
Sect. Roncoe
Emmanuel Elbeau. l'Etat. Rue Cimetiere
Salmé, l'Etat. au Sud par
Htion. Montenoir par Sud Stande et Amilios TeFils Aimé. à l'Est par
Et à T'Ex par
la
Et."
à
v
une ruelle et l'Onest par
31 Mars 52
loemon Louis, le Grand l'Etat Chemin et.à
rivière Mangnou. Ciar Armant
lOsest par
de Milot Une proprité dont l'étendue 9 Mai 1950
Pablic, TEtat,
Anna Marcellus
31 Mars 52
Com. de 10m.x15 de façade bor. Plaine da Une
dont l'étendue de 25 Mai 1950
Rue
le
Républicaine. au Nord par Bureau
Com. de
est de proprnit, 7 m. de façade et au
l'Armée d'Haiti, Sud
Nord
7m. de profondear bornée
l'Est
:
par St., Martin Fils. "
Sect. Nord par la Rue Edmond. au
par Espérant Dupin et à I'Ou52 Rue Brasa Sud par Célia Charles. l'Etat, Casipar Mme. Cacéus dont Pétendoe Louis. Silencieux Mai Pierre 1950 31 Mars
à T'Est l'Etat, par Emmanuel et à YOuest par
des Gonaives G. propritt de façade sur 11
mir, Mésidor et Elmire
S J.J.
l'Est
:
par St., Martin Fils. "
Sect. Nord par la Rue Edmond. au
par Espérant Dupin et à I'Ou52 Rue Brasa Sud par Célia Charles. l'Etat, Casipar Mme. Cacéus dont Pétendoe Louis. Silencieux Mai Pierre 1950 31 Mars
à T'Est l'Etat, par Emmanuel et à YOuest par
des Gonaives G. propritt de façade sur 11
mir, Mésidor et Elmire
S J.J. Dessalines. est 32m.5 de 50 : profondear. bor. L.orema Samson, l'Etat. Joacéus Dorsaint 31 Mars 52
née au Nord par Hts. Flovel
de Ouana- Une proprict dont l'étendue 29 Mai 1950
Napoléon. lEtat, au Sud
Com. est de 1 hect. bornée aw Nord
Marceline St.Louis, E
minthe
par Loma Guerrier, pretende
l'Est la Rue J. J. Dessa- l'Etat
Sect. Htion. Capotille Bas-Fort propriktaise, an Sod le I'B- de
à l'Ouest par
par
a
lines E
tat occupt à l'Est par
Inoccupt. l'étendue Alphonse
31 Mars 52
TArmse 4Haiti. pretenda
Com. de Ouana Une
dont
12 Mai diiso
Macina Jn-Baptiste et à
est de Tet 1 bornée an Nord
NOsest
de Ma- l'Etat inoccupé, au Sod
St. Preux
E
Haut
par
E
EIE:
la route conduisant Acul
propriltaire. Barthelus
31 Macs 52
ribaroux Htion. Dillaire. e Pins. à l'Est la route Pins
de Ouaaa- Une propriett dont l'étendue Nord 29 Mai Françola 1950
conduisant à Y." des
Com. est de 1 hect. bornie au
et à l'Ouest par lEtat inocminths Sect. Capotille par Dorméns Sinous. Maraille l'Etat. cupé. dont l'étendue Saintilmé Jean
31 Mars 52 Htion. Chevallier Sud à Nacius par Vincent
Une
Mai 1950
F"Tai
Com. de Ferrier est de PEARL 1 bornée au Noed 12
pritenda propritaire
Sect. Maribaroux
Pierre. l'Etat, ad
par Saintervil
LE
Htion Méraude E Solidor par Ansvard Louis, T'EBera' TOuest prétendo propristaire. Dorviles 01 Mans 52
tat. 1 l'Es par Jn-Baptistt
Une
dont T'étendoe Dorestil 30 Mai 1950
Mathieu, l'Etat et à l'Ouex
Com. de 2eme Desalians Htion. de TOLE bect. 29 bornée au
par Solon Julieu, l'Etat. Pierre
31 Mars 52 Sect. R.d Dorvilus Joazil,
de Hinche Une propriét dont Tétendos Elvil 15 Mai 1950
Bois-Dehor TEtat, " Sud Périclia
Com. détermiads,
l'Etat, " VEst_par
Htion. Pinquoit n'est bornée pas au R par Eliscin
Clerjaste, Leoaidas Pierre-Louis, T'Etat
Sect. Rang. ainsi comas, au Sud Do1Ouest par Clergios Clet
nice. TEs et a
: l'Etat. l'étendoe Mme. Manunt 01 Mans 52
IOses par HE."
Pauléus Paul-Lios 31 Mars 52 Com. de Dessalines Une proprité dont
30 S 1950
Com.
, " VEst_par
Htion. Pinquoit n'est bornée pas au R par Eliscin
Clerjaste, Leoaidas Pierre-Louis, T'Etat
Sect. Rang. ainsi comas, au Sud Do1Ouest par Clergios Clet
nice. TEs et a
: l'Etat. l'étendoe Mme. Manunt 01 Mans 52
IOses par HE."
Pauléus Paul-Lios 31 Mars 52 Com. de Dessalines Une proprité dont
30 S 1950
Com. de Hinche Une proprikt dont déterminis, l'éendue 15 Mai 1950
lèse Sect. Htion. :
déterminée lBtat, au
n'est pas
NERTT
Pinquoit
Htion. bornée au LA par Donatisn
Sannoir
: Sed par l'Etat, a l'Ex par e
Sect. Rang. Donatif, a8 Sed par Ozialus
l'Etat, et à NOsest par
TEst LasChemia Pablic. EtLen siatoire et T'Ouet Eo Odius
Debel.
LE MONITEUR
NOM DEs UM. Pu Fremière o8
NOM DES SOUM. Premitse
Situation des biens
CON STENA ANCE
Lrates di preintation
CONTE *
Dates de préscotation Pablication
91 Mars 52
Site at 05 dy biens
des demandes
Mars 52 Com. de Dame- Une proprieté mesurant Nord 5m et Fégène 14 Jn.Baptiste Mai 61
dont T'etendue Fabins, Belleavoir 1950 81
Marie
x 3m. Sud Bornée au
Com. de Port-Mat Une propriété bornée au Nord 31 Mai
Habitation Baria- au l'Est par grand chemin
got Sect. Petit Bor- est de la, 8mxom Rivière, au Sud par
delle
à à par rivage
Martis
Ror
Htion. E" Shada, aEst la Shada
Section 1ère
la mer. Rivière. r
:
E.HLce
et à T'Ouest par
Jean
81 Mans 52
l'étendue St. Hillaire Tide 31 Man 52 Com. de Anse Une propriété dont T'étendue Nord Lerne 23 Mai 51
Com. de Onana- Une hect. bornée dont au Nord 3 Jain 1950
d'Hainauk est de hab. 5 ha, Nan Bornée Pite au Silius
minthe
est de PFRN Anacréon Dutrevil, au
Htion. Nan Pite
l'Etat, au Sud par
de Mari
2ème. PEntin
Sect. Hant Htion Dil- Ea la rcute condsisant
Section
La Source Tias Rosne T'Ebaroux
TAE Samedi. l'Est F:
tat, à TEst par Calimette l'Etat,
laire
Eribert Joseph et privées Alcianas et à
Antoine l'Ouest par Charles, Nan Piti Dufaseph I'Ouest proprites par Anacreon Dutrect Décius Benoit propriéJn-Louis, TEtat. I. .ouis Roumain
31 Mars 52
# privées. Com. des Anses-à. t
dont Tétendue 6 Octobre 1951
Métellus 31 Mars 52
est de PRE1 hect. environ, borTerrier Une, propricis dont l'étendue Nord Phismond 5 Juin 1950
Pitres. Parc-Cadeau née au Nord par la rivière le
Com. de
est de1 hect. bornée au l'Etat,
Htion. La Hatte. (Pedernal). au Sud par à
Rouge
au Sud par
Canal d'irrigation, l'Etat,
Sect. de GrandparTEtat ct à T'Oul'Est par la Rivière (PéderBassin
FET
est par 'Etat.
pricis dont l'étendue Nord Phismond 5 Juin 1950
Pitres. Parc-Cadeau née au Nord par la rivière le
Com. de
est de1 hect. bornée au l'Etat,
Htion. La Hatte. (Pedernal). au Sud par à
Rouge
au Sud par
Canal d'irrigation, l'Etat,
Sect. de GrandparTEtat ct à T'Oul'Est par la Rivière (PéderBassin
FET
est par 'Etat. 31 Man 52
nal) ctarOuest par un morne
dont T'étendue Amancine Pierre 1950
l'Etat. Com. de Terrier Une de hect. borné an Nord 5 Juis
Gesner
31 Mans 52
Rouge. est PEMT T'Etat,
de 6m. de fa1951
Grand- l'Etat, au Sud
Com. de Port-au Une propriété
Dargs Octobre
Sect. de
PTEES par T'Ett et e l'Ouest
Prince. Ruelles Ac. çade sur bornée 10m. au de parla
Bassin
ERE
par rEtat. 31 Mars 52 kerman et Morisenviron. ruelle Ackermann, au Sud
Terrier Une proprité dont l'étendue Jnis Bien-Aimt 1950
seau. par la ruelle Morisseau, à l'Est
Com. de
de façade bornée
un commun
wirs
Rouge
est de Nord 6mx9 T'Etat, au Sud
par le passage terrain de Marie t
Sect. Bonrg au l'Etat, " l'Est par l'Etat
rant l'Etat et à YOuest
à l'Ouest par 1'Etat. droit et Jean
FE
P
E qui
Bies-Aimt 31 Man 52
81 Mars 52
Terrier Une propriété dont l'étendue Matharis 5 Juin 1950
Une propriété dont l'étendue Joseph 8 Magloire 1951
Com. de
est de 6mx9 de façade bornée
de Fort-Li- St- est de 25m. de façade sur Novembre
Rouge
au Nord T'Etat, au T'Etat Snd
Cot Roe Fr. 25m. de. profondeur, bornée
Sect. Boorg par, l'Etat, P l'Est
Josepb (Banlieue). au Nord par Mme. Josué
et à T'Ouest par "TÉtL."
Cherenfant. T'Etat. au Sudpar
Une
dont l'étendue
Lorias 31 Mar 52
Dermène Séide, l'Etat, et à aTEst 1'OuCom. de Gde-Saline de a. 25, bornée au "eal 6 Jain 1950
l'Etat l'Etat vacant vacant. Htios. PWT
lère Sect. Mond par TEtal. au Sud par
E, par
Potenean
Clairicia Dathus. à l'Est par
Mam 52
Georges Papoute et à lOsest
Une
dont l'étendue Ford Albert 1951 31
par Élmira Jooeph. 81 Mam 52 Com. de Pétion- est de TSe" de façade et de 19 Novembre
da Une propritté dont T'étandue Emmasnel Juin 1950
Ville. Rue Pinchinat. 39m. de profondeur bornée
Com. de Plaine de 6m. de façade et de 6m Jous
au Nord la Rue de Pinchi- droit,
Nord
% profondeur bornée au Nord
au par qui Sable et
Sect. Fils-Aimé Das, l'Etat, au
the par la Ravine les consors LeRue tabun Ets par T'Etat. T'Est
à I'Ouest par
.une ruelle ct a 1'Ouest #:
gendre.
Pinchinat. 39m. de profondeur bornée
Com. de Plaine de 6m. de façade et de 6m Jous
au Nord la Rue de Pinchi- droit,
Nord
% profondeur bornée au Nord
au par qui Sable et
Sect. Fils-Aimé Das, l'Etat, au
the par la Ravine les consors LeRue tabun Ets par T'Etat. T'Est
à I'Ouest par
.une ruelle ct a 1'Ouest #:
gendre. St-Louis Mathieu, l'Etat. 31 Mars 52
dont l'éten- Emmanuel Preptit 31 Mans 52
Une propriété dont l'étendue Bernier, 12 TT 1950
Com. de Port-au- Un due emplactment n'est déterminée, bor- 12 Décembre 1951
Com. de Bonrg Pignon de10mx6 de façade bor- NaPrince. né au par Henry FausSect. Nord Mme
Rue
T
Rue do Marché : au FEN au Sud
Bourdon. tin,, Sud par cours d'sau, a
thau Fredérick Joseph. Casimir, l'Etat
à et par, Mmc. cours Montas. d'eau,
frelit par la Rue du Marché
l'Ouest par
TEtt. à l'Ouest par le
l'étendue St.- Pierre, François 31 Mars 52
Marché Pesic." l'Etat. 31 Mars 52 Com. de Marigor Une de propricté 385Ha. environ, dont bornée 8 Janvier 1952
Une propriété dont T'étendue Amancie 12 Juin Rosefort 1950
Hab. Bois Codine. est au Nord par une crête de
Com. de Basse Limonade Plaine est de 6mx8m bornée au Nord
montagne, au Sud par une foSect. Htion Chabanon Osirus Auguste. Sansmar l'Etat, Pierre,
rèt de pins. à l'Est la et Ra- à
: Sud
Jnvine de Baie
PERE
l'Etat, à f par Joseph T'Ouest
l'Ouest par une forêt de pins. Philippe. TEtat Chemin età Pablic,
31 Mars 52
le Grand
Com. de Bassin- Une
dont l'étendue au Kernisan 6 Février Jtan 1952
Fea
31 Mars 52
de PTA" Ha. bornée
Un
dont 1'é- Claircine 16 Honoré Février 51
Htion. Bleu. Louis Souty Roud par le reste de l'Habita- le
Com Ferrier de Ferrier tendue ERR 4m x30. Bor- T'E2ème Section. tion, T'Etat. au Sud par TEtat, res. à
Rue. Section 3ème né au Nener à Micilia, TEst et. à
te de THabitation, les trois rivières et
Bas-Maribaroux l'Ouest tat, au par Sr reste du terrain. l'Est à l'Ouest par par le reste de T'HaBourg
mesure Mondestin Rertilia 81 Mars 52
bitation, l'Etat. Com de Ferrier Un emplacement Borné qui Nord
27 Février 61
7 Avril 52
Rue. Ferrier 4m x ruelle, 10, au : par Re
Com. Petion Un emplaceme st mesurant Durocher 30 Mai Pieric 1951
Section Sème une rice
TEtat, à T'Est
Ville RUM Ogé 19m.5 50 de façade Borne sur au 78 Nord de
Bas-Maribaroux E Jean, T'Etat,
profondeur.
Etat. Com de Ferrier Un emplacement Borné qui Nord
27 Février 61
7 Avril 52
Rue. Ferrier 4m x ruelle, 10, au : par Re
Com. Petion Un emplaceme st mesurant Durocher 30 Mai Pieric 1951
Section Sème une rice
TEtat, à T'Est
Ville RUM Ogé 19m.5 50 de façade Borne sur au 78 Nord de
Bas-Maribaroux E Jean, T'Etat,
profondeur. Ogé. au Sud par
Bourg
RO.AIr par Reste du terrain. 31 Mars 52
la Pinchinat. rue a l'Est par
Louines Philippe
t
de Terrier Un emplacement dont T'étendue 10 31 Mare 1950
le_reste de la ravine Sable, Nos. Com. de 10m. de façade sur
l'Ouest par les proprictés
Rouge Grand-1 .Bassin 2 profondeur. borné au nord
45. 47. 49 ct 51
Rue Bassin par Exalus Toussaint. au sud
Sect. Grand- par Julia Jean. a l'est par Joterre mesu- Lamothe Duly
10 Avril
sué Phanord l'ouest par
Commune Fort- Une rant Ha. $, 36ca. 465. 21 Février 1952
le tout apDorST
Hortencuis Joseph
Liberté Manigat "uf Oli- Bornée au Nord par la Gtenant à l'Etat. 31 Mars 52 ly vezu. route au Sud par T'Hab. l'est
Une propriété mesurant 5m Lise Hilaire Mai 51
Source terrain privé: et Obas
Com. Marie de Htion Det x 4m. Bomnée au Nord et 11
(prive) par Legros à rOuest l'Etat par ia G'-
gette Sect. lère :" I'Est Sud par grand chemin
route. à FOuS par rivage
de mesu- Lamothe Duly
10 Avril 52
Et la mer. 31 Mars 52 Commune de Une rant portion 10m profondeur. terre
21 Février 1952
5m Gustave Balsana
Liberté Rue: FOS au par G'rue. mesurant
Soa
Com. de Dame- Une proprieté Bornée au Nord par 11 Mai
rue et St. Jean. au Bornée Sud par T'Etat à 1'Est
Marie
* 4m. Sud par.. la rue St-Jean à l'ouest
Habitation Baria- f T'Est au
chemin
par par l'Eglise Baptiste. Section delle, 1ère public, à RET par le rivage de la mer. Rue Hammerton Killick
Imprimerie de T'Etat