Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

DACE M a I ON AUGUSTIN Directeur: R. VIAU Paraissant JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DHAITI Lo Lundi et le Jeudi Lundi 26 Octobre 1959 FORT-AU.PRINCE 114ème Année No. 113 de ma volonté, le leurs auteurs le ferment idéal, le levain même 'vérité de ma misSOMMAIRE sel de ma vie, ils conditionnent en un mot Fabsolue et 'de ma classe: Vainere Duvaller, sion. Je porte le sceau du destin de ma race du 22 Octobre 1959 de Son Excellence du le Dr François Anniversaire de sa ou Mourir. Je vaincrai. Message Président de la République. à loccasion deuxième ! vous voulez vaincre avec moi. prestation de serment. VIndastrie: Communiqué relatif aux avantaJe vaincrai ! parce que peuple la Jeune Armée Département du Commerce et douanière de accordés à la Société en nom collectif parce que vous vous êtes dressé avec votre inges fiscaux et à la franchise Clérié Company. J'ai vaincu déjà d'airain autour de moi, opposant tantôt eFruits de Merss marques de fabrique et de commerce. d'Haiti-Déparcomme une muraille à la révolte; tantôt votre courage Extraits du Générale registre C de la Banque Nationale de la République différence aux appels et incitations vos tantôt votre Situation Commercial au 30 Juin 1959. à leurs crimes inutiles dans vos rangs et dans foyers; -Avis. tement mépris à la mort qu'ils vous dédient. hier. Je vaincrai demain avec vous classes moyennes, J'ai vaincu du Sud de mon pays si rudement Message du Président de la République masses rurales et Jeune Armée vous classes moyenncs, masses à Foccasion du 2e. éprouvées! Je vaincrai demain avec du Nord-Est, du Nord-Ouest, du le Dr. François DUVALIER rurales et Jeune Armée du Nord, et du Sud-Est dc mon pays charde serment de l'Ouest les Anniversaire de sa prestation Centre, de PArtibonite, vaincrai avec vous toutes, labourées par tous nellement aimé; je consentis au sein de vos misérés aecumulées. Mes Chers Concitoyens, Bataille Econosacrifices que vous avez en vous et vous avez foi en moi. avait été décrétée l'année de la Je vainerai toujours, car j'ai foi L'année 1958-1959 l'être qu'avec votre choix. Nous deéchapper à cette Promique à gagner. Elle ne pouvait dure bataille, SOuS les signes de Mon Message de ce 22 Octobre 1959 voudrait dans un côntexte de vrions T'engager effectivement, cette de la coopération dans la dignité : fession de Foi tant renouvelée pour se situer et arrêtées et aixquelles je T'ordre et de l'austérité à l'intérieur; nous n'avions pas inscrit les décisions définitives mûrement réfléchies vous aurez à les Sans toutefois les écarter, contreassocier le plus intimement, puisque à l'extérieur.

voudrait dans un côntexte de vrions T'engager effectivement, cette de la coopération dans la dignité : fession de Foi tant renouvelée pour se situer et arrêtées et aixquelles je T'ordre et de l'austérité à l'intérieur; nous n'avions pas inscrit les décisions définitives mûrement réfléchies vous aurez à les Sans toutefois les écarter, contreassocier le plus intimement, puisque à l'extérieur. de Fordre et de la paix pour me dois de vous la conduite d'une nouvelle pomenées criminelles des ennemis Nous n'avions jamais sous-estimé épouser, à les défendre afin d'assurer de créer, avec toutes les chances de carrer nos plus louables démarches. cûmes à souligner, il y a juste un litique économique susceptible matériel et moral du Pays. leur antipatriotisme lorsque nous ces tenants du crime succès, la stabilité nationale et le progrès que xinquiets de leurs forfaits, tourmentés, qu'à l'extérieur, de électorale à cette date du 22 Octobre an, la honte ne cesseront point, tant à l'intérieur de le discréDe l'âpre et dure campagne Faccent a toujours et de de propagandes mensongères, mo1959, au travers de mes discours et déclarations, harceler le Gouvernement Chef de la Nation, de tenter à tous la du problème central d'un Gouvernement diter, d'agonir d'injures de dans la ruine et dans la désolation sté mis sur connaissance en Haiti. A le décanter, ce problème central, et ments de plonger le pays tout entier national pour que la bades classes moyennes et établir ses composants dominants, ils s'énoncent sacrifiant jusqu'à l'intégrité du territoire Nouvelle Haili à en pour dégager où des masscs d'êtres humnains en ne soit pas gagnée et que la de s'inserivent dans un milieu physique des maladies et taille d'organisation le plus accablant à T'évochtion la proie de la faim, de la nudité, sortir ne soit le témoin à charge att détriment de la sont en permanence et s'inscrivent dans cc milieu phyde matérielles et morales de T'analphabétisme; ils s'énoncent une minorité leurs actes déprédations impartial de T'Histoire. Pour moi-même, je oût s'offrontent, comme en une étrange fatalité, basées Nation devant le tribunal cessé de dire à ceux mni m 'assique ses conceptions politiques et économiques m'en doutais jamais, et je n'ai pas et de leur déqui entend inposer délention des privilèges et des richesses ne de leur loyauté éhontée, la de leur sistent de leur courage révolutionnaire, suprême de FEtat signifie pour sur Yexploitation les masses, éveillécs à la pleine conscience vouement: Duvalier à la direction sans merci contre ct une majorité, active et même prépondérante à de catégories sociales: lutte sans trêve et qui état ct exigeant leur participation sous la conduite de leaders choisis. nombre n'y demeure pas. Car, Duvalier est un missionnaire sacré la cenquête d'un nouveau destin indique que lui pour qu'il et qui, se reportant aux paroles de l'exégète de En un tol contexte social, la vérité sociologique. éprouvée ou larvée. C'est a foi en sa mission tout pouvoir vient de Dieu, et, à Fencontre c'est une société en état de guerre civile ouvertc d'intérêts communs. croit fermement que.

nombre n'y demeure pas. Car, Duvalier est un missionnaire sacré la cenquête d'un nouveau destin indique que lui pour qu'il et qui, se reportant aux paroles de l'exégète de En un tol contexte social, la vérité sociologique. éprouvée ou larvée. C'est a foi en sa mission tout pouvoir vient de Dieu, et, à Fencontre c'est une société en état de guerre civile ouvertc d'intérêts communs. croit fermement que. d'une feuille de la capitale, de penser en termes l'autre dont parle une note de la rédaction en sa mission. Duvaue société incapable d'une telle société qui tenterait d'es- <sera pas perdus à cause de sa foi mort>, Et, tout Gouvernement à la mocification de Duvalier ne signés par cette foi en sa mission ason arrêt_de de ses quiver les difficultés ct les luttes inhérentes sa Il est voué à Téchee lier <n'aura pas Parrêt de Texploitation, de lignorance tremstrueture- de cette société aurait trahi mission. mais de préférence héréditaires. Haiti dût-elle frères d'âme par les esclavagistes Duvalier accomplira la mission ct pu désastre. du Gouvernement du 22 Sepbler sur ses assises, per fas et nefas, encadrées des classes Et alors, j'ai formulé les objectifs Ils devaient être recueillis ct sacro-seinte de conduire les masses souffrantes éduquées à la conquête de la litembre 1957 en de multiples synthèses. les illettrés moyennes organisées, disciplinées et. devoirs avec les élites et de la concrétés comme suit: Unité Nationale Alphabétiser haîtienne Augmenberté vraie, de l'égalité des droits et des sociale avec toutes ses Développer et intensifier la production classes agricole et paysannes au justice pour tous. Duvalier est la Révolution Concitoyens, que la multipliter la participation effective des moyennes d'une industrie nationale. exigences. C'est vous dire, mes Chers les actes de terrorisme, progrès de la nation - Etablir le tondement cation à souhait des obstacles, des résistances, leurs organisateurs et de les invasions constituent à linsu de LB MONITEUR T'honnêteté, le patriotisme sont des chimères que chevauchent de élever le standard de vie des masses urbaines et ruprobité, incrédules à leur religion! II est venu le temps Par ces moyens: du des doctrinaires doivent vivre et survivre. rales; éliminer progressivement da misère peuple. changer tout cela si le pays et le peuple américain, T'honorable La réalisation dc ces' objectifs, mes Chers Compatriotes, quoique Le très regretté et très grand homme d'Etat 6 Juin 1959 dévant la été retardéc d'une party par les résistances déjà soulignées; Dulles, dans un exposé fait le xLe engagéc a mêmes devraient se trouver à John Foster des soulignait: de le refus de combien ceux-là qui Commission des Affaires Etrângères Etats-Unis, bien que pour par d'une telle entreprise; par l'acuité des dissensions polichangement est la loi de vie pour lcs Nations aussi ou social ne Favant-garde la réconciliation de la nation économique en vue tiques alimentées d'empécher les hommes, et aucun système politique, DURABLE en face de et de parvenir à la soudure de l'unité nationale pour survivre s'il ne PROUVE SA VALEUR avec elle-mêmé peut Dans ces temps que f'initie un effort commun.

entreprise; par l'acuité des dissensions polichangement est la loi de vie pour lcs Nations aussi ou social ne Favant-garde la réconciliation de la nation économique en vue tiques alimentées d'empécher les hommes, et aucun système politique, DURABLE en face de et de parvenir à la soudure de l'unité nationale pour survivre s'il ne PROUVE SA VALEUR avec elle-mêmé peut Dans ces temps que f'initie un effort commun. circonstances sans cesse changeantess... entreprend et entrefinancière léguée par les erremeuts. de six avec ce 22 Octobre 1959, mon Gouvernement SA VALEUR D'autre part, la crise de la crise économique prendra tous les changements obligés pour. PROUVER années d'administration ruincuse, aggravée des monau bénéfice du peuple et du pays. récolte de café et de la chute prix DURABLE découlant de la mauvaise économie, y ajouter les au malade. Par exemple, c'est ainsi de cette denrée de base pour notte Je sais les remèdes à donner diminué diaux dans certaines régions du pays travaux publics auraient sensiblement mois de sécheresse enregistrés que de considérables la des ohliquinzeles populations affectécs; tous ces factout en stimulant T'économie. Mais pression et entrainant la disette parmi réalisation des oble chômage l'unique fonds d'héritage rehumain et de la nature ont retardé la internationales qui constituent toutes réteurs d'ordre gations Gouvernement, en face d'un trésor vidé de jeetifs visés. accoutumé cueilli par le été exécuté que grâce à l'aide depuis plus d'un quart de siècle, le budget de misère qui n'a Médecin et pratiquant les et à les guérir; je m'apserves, américain ne nous ont autorisé aucune dépense à mc pencher sur des malades, à soigner à me du Gouvernement dans des travaux publics. Parégalement, et avec le même esprit de sacerdoce, pencher d'investissement d'importance l'ordre je sais que nos grands pliquais malade; maintenanit je m'applique à preslant d'obligations internationales en héritage, un dialogue sur ma patrie profondément nécessaire alt rétablissement de sa bonne santé amis américains sont prêts à accueillir" nos appels pour en considécrire la thérapeutique. J'ai découvert et je vous le dis, mes honnête en vue de quelque changément politique, économique et sociale. la humain, loyal, des masses haîtiennes comme Concitoyens: En ce moment où je vous parle, dépréssion ration de Ja dramatique aspiration et inorganisées, Chers de notre pays est si profonde, le chômage et l'appauvristontes les masses du monde misérables Dans appauvries, l'état présent de mon économique atteint un tél maximum que si mon Gouvernement n'était à de nouvelles solutions économiques. et se ont politiques sement révolution; si le peuple et moi n'étions pas la révolution qui a tous les besoins, oir les problèmes sociaux ce hupas né de la laisser aller all découragement, pays avec le problème économique, dialogue elle-même, nous serions tenté de nous confondent totalement aura la vertu d'édu et du danger réel de vous voir perdre sur le plan de la coopération internationale à l'apathie en face spectre gouvernementale pour changer main les perspectives des solutions d'ensemble.

le peuple et moi n'étions pas la révolution qui a tous les besoins, oir les problèmes sociaux ce hupas né de la laisser aller all découragement, pays avec le problème économique, dialogue elle-même, nous serions tenté de nous confondent totalement aura la vertu d'édu et du danger réel de vous voir perdre sur le plan de la coopération internationale à l'apathie en face spectre gouvernementale pour changer main les perspectives des solutions d'ensemble. la foi et l'espoir dans quelqu'action même redouté votre révolte dans largir l'âme de la nation pour un tel état de. chose. Nous aurions irrationnelle qu'elle En attendant, il faut sauver du désespoir survivre. Car, je vous aveugle et les actes de violence la foi et la volonté de travailler pour git un désespoir d'action salvatrice à laquelle lui donner qui palpite et aurait engendrés en face de la paralysie condamner votre le répète, je sais la grande insécurité économique nombre; je sais l'armée les ennemis de la Nation, vos ennemis, voudraient qui m'a élu dans les foyers et dans la vie du plus grand villes et Gouvernement. Mais nous sor nmes la Révolution, Peuple Féconde. J'ai foi innombrable de chômeurs qui peuplent nos plus nette nos camupagnes: de Pabime 1957. Nous sommes votre Espérance la prise de conscience toujours dirien Septembre je sais également du pouvoir politique par notre classe en Vous. seulement malade de pauvreté, qui séparc la possession Je sais l'intensité proMon pays, vous dirai-je, n'est pas beaucoup plus malade de l'ageante du contrôle du pouvoir économique. vos vastes aspirations. Ce d'ignorance et de misères. Il est encore misères ont fait fonde du drame au sein duquel surgissent affligent notre cette ignorance et ces fonds du problème haitien qui mertume que cette pauvreté, et des cohortes d'une classe sont tous ces maux, la secouent de sacs et de ressacs et qui, naitre dans la conscience des leaders, inutile des systèmes de gouver. jeune démocratie politique, africaines ou orientales, a besoin d'une éco- -d'hommes qui ont réalisé l'injustice la férocité de l'organicomme toutes les autres, être solide, durable et accomplir le Fincohérence de lordre social, nomie en voie pour ner d'hier, d'expansion sation économique. destin de Thomme haitien. Gouverneau Pouvoir ces deux épopour notre 1946! 1957! J'ai renoué pàr mon accession l'étape, évolutive Si jamais il devrait s'avérer Timpossibilité capable d'offrir et de donLa victoire du 22 Septembre 1957 signifie son destin assiment de sécréter un système économique des dérangements; ques. révolutionnaire en marche vers un bien-être généralisé même en provoquant d'une grande pensée d'une nation et d'un peuple. 22 Octobre ner serait de croire que nous sommes la révolution. milé au destin supérieur contenu doctrinal que les méthodes, bien inutile la masse et la multiplicité des besoins réaffirme 16 Août 1946 dans son de dans le passé Je ne suis pas effrayé par La misère, si profonde qu'elle et les traditions d'un mode gouverner Mon brûlants de mon pays et de mon peuple. avec les systèmes ct les espérances, de T'avenir.

serait de croire que nous sommes la révolution. milé au destin supérieur contenu doctrinal que les méthodes, bien inutile la masse et la multiplicité des besoins réaffirme 16 Août 1946 dans son de dans le passé Je ne suis pas effrayé par La misère, si profonde qu'elle et les traditions d'un mode gouverner Mon brûlants de mon pays et de mon peuple. avec les systèmes ct les espérances, de T'avenir. si vous voulez avec moi travailler sont en conflit avec les droits haitien, voilà sa défisoit, peut et doit être éliminée spécial de salut économique naGouvernement, votre Gouvernement, peuple sârement vers T'extension foi en vue d'initier un programmc nition vraie. Il chemine difficilement liberté. mais Notez seulement que tout tional. votre libération et de votre été cette nouvelle année de Gouvernement de de la collectivité a toujours Mes Chers Concitoyens, SALUT ECONOMIQUE NAT'héritage politique, économique seulement que même la simple s'inaugure sous le signe de l'année. du aux mains d'une. minorité! Notez nécessaire pour comprendre a TIONAL. desanaiphabétisation ou l'instruction mieux aujourd'hui que je vous analyser les objectifs visés et le retard été refusée aux masses, vous comprendrez Vous comVous m'avez écouté obéré de T'adminisà mon pays, ce qui vous a manqué. cc de leur réalisation. En résumé, T'héritage des sésais ce qui a manqué voulant à tout prix vous procurer obligé les bas caleuls des ambitieux et ennemis prendrez également pourquoi, de justice sociale qui tration précédente, les erreurs humaines, les calamités minimum de satisfaction de besoins au niveau le soleil de Dieu; culaires de la patrie haîtienne, nous ont conduit à Fépanouissement de votre personnalité sous élargi aux de la nature et les revers du commerce et étranger financière durant Fannée permette que voulant vous le procurer, amélioré, de je une situation de détresse économique et nous ont imvous comprendrez dans toute Péminente, dignité l'espèce, la bataille économique à gagner, dimensions de lhomme Heureusement votre choix est fait; même choisie pour d'austérité pénible à tous égards. sois et serai toujours combattu. du 22 Octobre 1957 posé une politique de cette année 1959-1960 préfigurera, votre adhésion aux objectifs du Gouvernement Bientôt, le budget général ultime et sacré pour atteindre la stainvariable. Heureusement.. donne avis, T'effort reste et demeure d'exje vous en solvabilité nationale au moyen de retrancheil est venu le temps précis bilité et maintenir la de dépenses. Cet effort Aussi, mes Chers Compatriotes, Gouvernement ces haitiens - il faut encore ments réels et de contractions raisonnées et même du retranchements contractions tirper du sein battent pour la plus haute affirmation ultime et sacré ne sera pas vain. Ces l'austérité durant les appeler ainsi - en qui se l'ambition, le mensonge, la lâcheté des dépenses qui indiqueront un renforcement de seroni, ils tous les vices: le crime, la perfidie, la Il est venu le Salut économique national, si pénibles qu'ils dont Os ont fait leurs dieux, le culte et cosmogonie! haitions pour qui la P'année de disparaissent de la scène ces temps pour que

. Ces l'austérité durant les appeler ainsi - en qui se l'ambition, le mensonge, la lâcheté des dépenses qui indiqueront un renforcement de seroni, ils tous les vices: le crime, la perfidie, la Il est venu le Salut économique national, si pénibles qu'ils dont Os ont fait leurs dieux, le culte et cosmogonie! haitions pour qui la P'année de disparaissent de la scène ces temps pour que LE MONITEUR de courage, d'honnéteté et de dignité; rique de notre. classe: Tradition le de la liberté, à la réalisation du Programme de Salut vocation de sacrifices et du don de soi pour triomphe participeront effectivement fondé sur la stabilité à obtenir et Faugmentation. de l'égalité et de la justice pour tous. économique national Dr. François DUVALIER des revenus de l'Etat. Président de la République l'énoncé du PROGRAMME DE SALUT ECONOMIQUE Voici vous convie de réaliser avec moi: NATIONAL que je dans veut obtenir par l'austérité renforcée ET DE L'INDUSTRIE 1. Mon Gouvernement de la chose publique, sans exDEPARTEMENT DU COMMERCE tous les secteurs de T'administration rationnel de l'assiette des ception aucune, et par un aménagement de fonds public qui sera COMMUNIQUE impositions, un surcroit de disponibilités priorité tels que: a) création porte à la connaisde grande du et de TIndustrie affeeté à des investissements l'acheminement des produits Le Département Commerce au Décret du 28 Jand'umn réseau de routes qui permettra meilleure et remplacer autant sance du public en général que, conformément en nom collectif leur utilisation la pour la Société vers agricoles ccla devant conduire à Yémancipation vier 1959, sur les Entreprises Eligibles, Company, bénéficie des avantages que possible les importations, b) irrigation et lutte contre l'éro- -FRUITS DE MERS- Guy Clérié une durée de six années, à économique de la classe paysanne; et de la franchise douanière, pour aux financière et technique coopératives agricoles, fiscaux à des machines et appareils suivants sion; c) assistance utilisant les matières premières du' pays. partir de cette date Timportation de son entreprisé de pêche de haute artisanales, industrielles, nécessaires au fonctionnement de et de mise en conserves des entend protéger et assister les industries mer, de salage et du séchage poissons 2. Mon Gouvernement haîtienne; et dans ce domaine, crustacés savoir: utilisant les produits de T'agriculture seront concentrés sur tout pour Texportation, la les efforts de protection et d'assistance du l'indusbateaux, à moteur équipés pour pêché; par "exemple: la culture coton, Quatre ensemble agro-industriel, T'industrie des huiles végétales 'et celle du savon ou auDeux moteurs marins woutboards trie textile, d'améliorer le niveau de vie des grandes masses de tres, aux, fins considérablement l'emDeux canots; cultivateurs et en même temps d'augmenter les devises étrandes travailleurs des villes tout en économisant Dix freezers; ploi gères pour des fins productives.

"exemple: la culture coton, Quatre ensemble agro-industriel, T'industrie des huiles végétales 'et celle du savon ou auDeux moteurs marins woutboards trie textile, d'améliorer le niveau de vie des grandes masses de tres, aux, fins considérablement l'emDeux canots; cultivateurs et en même temps d'augmenter les devises étrandes travailleurs des villes tout en économisant Dix freezers; ploi gères pour des fins productives. de SaUne chambre froide; dans la poursuite de ce programme 3. Mon Gouvernement, sans délai une révision systématique Deux camionnettes; lut économique va commencer de stinuler l'industrie nationale et pour en toile métallique; des tarifs douâniers en vue Toutes les démarches dans ce sens Viviers et nasse hameçon, attirer des capitaux étrangers. internationales. de (seine, filet, canne de pêche, auprès des autorités Matériel pêche seront faites immédiatement ligne de pêche.) entreprendra dans le cadre de ce programme 4. Mon Gouvernement publiques afin de répartir le 3 Septembre 1959. une révision générale des contributions en accord avec les Port-au-Prince, la charge fiscale d'une manière plus équitable Les Chambres Lémodernes d'impôts et de justice sociale. principes convôquées à cette fin. gislatives sont également s'évertuera de maintenir. la stabilité d'emSECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE 5. Mon Gouvernement honnêtes et compétents et s'efforcera d'améCOMMERCE ploi des fonetionnaires et administrations, des agences SERVICE DES MARQUES DE FABRIQUE ET DE liorer les services des départements qu'en utilisant l'assisautonomes de l'Etat tant par ses soins propres Unies et toutes autres le Point Quatre, les Nations .(Loi- du 17 Juillet 1954) tance fournie par organisations internationales. l'année de GouverneNo. 4499 Voilà le choix de l'effort dans l'action Son pour succès dépend de votre de la en date du 29 Septembre 1959) 22 Octobre 1959 22 Octobre 1960. et (Extrait requête de ment dans l'ordre, dans la paix, dans la discipline termes de la loi sur les Marques Fabrique volonté de travailler consentis. C'est par nos efforls Il est certifié qu'aux G.D. SEARLE & CO. Corporation, ordans les sacrifices compris et librement nous sauver. Hors de là, il et de Commerce La soussignée des lois de lEtat de Delaware, Etatset sacrifices communs que nous pouvons l'esclavage sous sa forme ganisée et existant sous le régime à Niles Avenue and SEARLE de Salut; il n'y a et n'y aura que ayant son siège social d'An'y a pas Unis d'Amérique, SKOKIE, COOK COUNTY, ILLINOIS, Etats-Unis dela plus ignominieuse. PARKWAY, Me. Ludovic SAMSON, a présenté une' mérique, représentée par Mes Chers Concitoyens, mande d'enregistrement de la marque: soi les grands appels de la race Entendre au fond de chacun de réaction de défense; retrou- .ALDACTONEassoiffée de libération et en perpétuelle et de sublime orgueil d'édifier, à la classe 5 ver les grands élans de folle passion nation nouvelle' façonnée à la disppartenant même dans un monde hostile, une humaine; comprendrc mension des idéaux de grandeur et de dignité des sacrifices; le sens intime de Feffort et la valeur immarcescible d'hier, de ceux tels sont les points d'appui de ma vie, de mes actes suis laissé enet de ceux de demain.

et en perpétuelle et de sublime orgueil d'édifier, à la classe 5 ver les grands élans de folle passion nation nouvelle' façonnée à la disppartenant même dans un monde hostile, une humaine; comprendrc mension des idéaux de grandeur et de dignité des sacrifices; le sens intime de Feffort et la valeur immarcescible d'hier, de ceux tels sont les points d'appui de ma vie, de mes actes suis laissé enet de ceux de demain. Je ne me jamais les No. 4509 d'aujourdhui la des sacrifices nécessaires dans les. domaines de la réquête en date du 6 Octobre 1959) tamer par peur existence: familial ou amical, social ou national. (Extrait plus associés à mon de sacrifices volontermes de la loi sur les Marques de Fabrique Ma vie entière à cette date n'est auréolée que le Salut de ma Il est certifié qu'aux REVELON, INC, Société organisce et consentis. Je vous l'offre en holocauste pour source et de Commerce La soussignée de Delaware, Etats-Unis d'Atairement Est-ce là sans doute la le des lois de l'Etat de Newrace, de ma classe et de mon Peuple. sacrifices au profit existant sous régime siège social à 666 Fifth Avenue, Comté d'obtenir des autres quelques ayant 'leur a présenté une demande mon exigence Haiti?. Est-ce là aussi, peut-étre, mérique, par Me. Ludovic SAMSON, de la construction de la Nouvelle inconsidérées, inutiles et néfastes à York, représentée de la marque: l'autre source des résistances de d'enregistrement l'Unité Nationale. classes -INTIMATEdifficulté pour moi, pour vous Mais, il n'y aura aucune haîtien d'être et de demeurer fidèles à la classe 3 moyennes et paysannes du pays ancêtres et à la vocation histoappartenant à Phéreique tradition de nos grands LE MONITEUR SITUATION GENERALE DE LA BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI DEPARTEMENT COMMERCIAL AU 30 JUIN 1959 ACTIF PASSIF Couverture des Billets en Circulation Gourdes Gourdes Encaisse Réserve Billets Gourdes en Circulation Dépôts des 57 602 46 50 00 Lingots d'or à New York 37 7225 53630 Particuliers Droits de Tirage au Fds. Monét. Int. 9376695 50 Comptes-Courants Comptes 20 699 46330 Monnaie Légale des Etats-Unis 3. 14338070 d'Epargne 12 16602405 Compte Dollars aux Etats-Unis Cautionnements Spec. FY-ICA Dével. Account 1959 Chèques émis et en paiements 61 1095 59275 39 969 125000000 25 15792535 786 86 Autres avoirs affectés à la Couverture Dépôts du Gouvernement Haitien Effets Commerciaux en Haiti Gouvt. d'Hait. Cpte. Spéc d'Aide Bud. 87625666 Effets Commerciaux à New-York Gouvt. d'Hait. Cpte. Dol. s/N.Y. 310403 30 Avances c/Crédits Com. Eligibles 345337 10 Fonds Mon. Division. affecté comTitres Emp. Int. 5% 1960-1964 24 999 85000 me garantie de la Mon. Nick. Hors 28019 1924 40 Circulation Fonds Amor.

. Cpte. Spéc d'Aide Bud. 87625666 Effets Commerciaux à New-York Gouvt. d'Hait. Cpte. Dol. s/N.Y. 310403 30 Avances c/Crédits Com. Eligibles 345337 10 Fonds Mon. Division. affecté comTitres Emp. Int. 5% 1960-1964 24 999 85000 me garantie de la Mon. Nick. Hors 28019 1924 40 Circulation Fonds Amor. 34 440595 70 Total de la Couverture: Empr. Int. 5% 53 177 11775 1957/60-64 & Obl- Ext. Espèces en Caisse Fds. (Taxe Sp. Monnaie Divisionnaire Haîtienne Caf.) Amort, Bons tré. 785278 86 886858147 Dû par Banques 3440595 70 1 11820350 Dépôts Divers Effets, Escomptes, Avances 35 3951 779 83 Banques en Haiti Placements Fds. Mon. Int. 7746 15500 Titres Rép. d'Haiti Séries A & B Banque Int (F.M.I.) 20789 08860 5% 1960-64 & autres 64 399 495 00 Autres Banques (B.I.R.D.) à Part. d'H. à l'Inst. Haît. de Cré: Agric. 12 250 00000 Spec. Devel. Account l'Etranger USOM-H Participation d'Haiti au F.M.I. 27743 30450 806263750 36 612 079 95 Participation d'Haiti à BI.R-D. 36 600 50000 129 993 299 50 Fonds Monétaire International Banque Int. de Recons. et de Devel. 2774330450 36 60050000 Frais Différés Valeurs à régulariser Immeubles & Locaux 469 02967 Provisions Capital Divers 31 1484 432 10 Profits non répartis 29 99694199 Total de l'Actif Gourdes: 229 665 970: 36 Total du Passif Gourdes: COMPTES D'ORDRE COMPTES D'ORDRE 229 665 97036 Lettres de Crédit et Crédits Com. 172365 538 90 Emp. Report: Int. 5% 1957 85 97924539 Effets à l'Encaissement Tit. et Cert. Prov. annulés (Contrôle) Titres en Garde et en Nantissement Tit. Déf. Emp Int. Timbres et Cartes du Gouv. Haît. 10:25032179 Matériel 32 765 50000 Billets Hors Cir. et Rés. pr. Subs. 463975 54000 Obl. Prov. reçu en garantie 175 489: 30 5Y 1957-64 20000 000 00 Total à Reporter: 85 979 245. 39 Total Gourdes: 138 935 184 69 Certifié conforme aux Livres de la Banque Nationale de la République d'Haiti Département Commercial.- Gérard MARTINEAU Contrôleur Antonio ANDRE Vice-Président & Directeur ADMINISTRATION GENERALE DES CONTRIBUTIONS AVIS AVIS Je soussigné, Prenor Bélizaire, Préposé des Contributions des Irois exerçant les fonctions de Receveur de Je soussigné, Francisco François, Préposé des Contributions de Jean blic que j'ai fait choix de Monsieur Emile TEnregistrament, avise le puRabel, remplissant les fonctions de receveur de I'Enregistrement avi9227-L pour être mon commis Logistreyidentifié au No.

eur ADMINISTRATION GENERALE DES CONTRIBUTIONS AVIS AVIS Je soussigné, Prenor Bélizaire, Préposé des Contributions des Irois exerçant les fonctions de Receveur de Je soussigné, Francisco François, Préposé des Contributions de Jean blic que j'ai fait choix de Monsieur Emile TEnregistrament, avise le puRabel, remplissant les fonctions de receveur de I'Enregistrement avi9227-L pour être mon commis Logistreyidentifié au No. se le public que j'ai fait choix de Monsieur Acédène Jean-Gilles pour ment au prescrit de l'article 71 signataire de la loi au Bureau de l'Enregistreétre mon commis signataire au bureau de TEnregistrement, ce conforréponds de sa signature comme de la mienne régissant la matière et je mément au prescrit de l'Article 71 de la loi régissant la matière, et je cerne Je Service. propre, en ce qui conréponds de sa signature omme de la mienne propre en ce qui concerne le dit service. Jean-Rabel, le 20 Juillet 1959. Irois, le ler Septembre 1959. Francisco François Prenor Bélizaire Préposé des Contributions Préposé Imprimerie de l'Etat - Rue Hammerton Killick