Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

o - - . Paraissant le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DHAITI LUDOVIC Directeur: 4. CELESTIN 110ème Année No. 94 PORT-AU-PRINCE Lundi 17 Octobre 1955 SOMMAIRE Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 14 Octobre An -Arrêté prescrivant la célébration, par des manifestations appropriées, du Jour 152ème de lIndépendance. 1955, des Nations Unies>, 24 Octobre 1955, et à cette fin, le chômage des Services Par PAUL E. Publics, des Ecoles et du Commerce. le Président: MAGLOTRE -Arrêté Gdes. 182.400 ouvrant au Département de l'Agriculture un crédit extraordinaire de Le Secrétaire d'Etat pour employer trente-huit nouveaux agronomes. des Relations Extérieures et des Cultes: -Arrêté ouvrant au Département de l'Agriculture un crédit extraordinaire de JOSEPH D. CHARLES Gdes. 25.000 pour les frais de voyage et de séjour des délégations à la VIIIe. Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur: ADELPHIN TELSON Session de la F. A. O. et à l'Assemblée Ordinaire de la Fedecame. Le Secrétaire d'Etat de l'Education Nationale et du Commerce: Secrétairerie d'Etat de la Justice: Avis de nationalité haitienne des sieurs FRANCK DEVIEUX Emmanuel Gémile Marzouka et Pierre Assad Kouri Le Secrétaire d'Etat du Travail: JACQUES A. FRANCOIS Secrétairerie d'Etat du Commerce: Extraits du registre des marques de et de Commerce. fabrique -Institut 31 Août Haîtien 1955. de Crédit Agricole et Industriel: Résumé de la Situation att ARRETE -Banque tion Générale Nationale de la République d'Haiti Département Commercial: Situaau 31 Août 1955. Secrétairerie d'Etat des Finances: Relevé des expéditions de figues-bananes durant le mois de Juillet 1955. PAUL E. MAGLOIRE Avis. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Vu l'article 79 de la Constitution; Vu les articles 4 et 5 de la Loi sur le Budget et Ia Comptabilité ARRETE Publique; de Considérant qu'il y a lieu de mettre à fa disposition du l'Agriculture les fonds nécessaires afin Trente-Huit Département nomes de la dernière promotion aux différents d'employer Agrola République; projets agricoles à travers PAUL E. MAGLOIRE Considérant que les plans de PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE rents projets, en vie de promouvoir travail pour mettre en train ces difféarrêtés; l'agriculture, sont déjà étudiés et Vu l'Article 79 de la Constitution; Considérant qu'il n'y a pas d'allocation prévue Vu l'Article 3 de la Loi du 13 Juillet 1926 modifiée par celle du 17 cice en cours pour permettre au Département de au Budget de l'exerJuillet 1931 sur les jours fériés; face à ces nouvelles dépenses et qu'il est urgent d'y lAgriculture de faire Vu la Charte des Nations Unies signée à San Francisco le 26 juin Sur De l'avis le rapport du Secrétaire d'Etat de PAgriculture: pourvoir; 1945 et sanctionnée par Décret du 8 Août 1945 de l'Assemblée écrit et motivé du Secrétaire d'Etat des Finances; Nationale; Après délibération en Conseif des Secrétaires d'Etat; Considérant que l'Assemblée Générale des Nations Unies, par sa Arrête: résciution 168 (II) du 31 Octobre 1946, recommande aux Etats membres de célébrer.

taire d'Etat de PAgriculture: pourvoir; 1945 et sanctionnée par Décret du 8 Août 1945 de l'Assemblée écrit et motivé du Secrétaire d'Etat des Finances; Nationale; Après délibération en Conseif des Secrétaires d'Etat; Considérant que l'Assemblée Générale des Nations Unies, par sa Arrête: résciution 168 (II) du 31 Octobre 1946, recommande aux Etats membres de célébrer. le 24 Octobre de chaque année le *Jour des Nations Article ler.-Il est ouvert au Département de Unies*; extraordinaire de CENT QUATRE VINGT DEUX l'Agriculture un crédit Considérant qu'il convient de prendre les dispositions nécessaires CENTS GOURDES (G. 182.400.00) pour employer MILLE QUATRE pour rendre effective cette Résolution sur le territoire national; veaux agronomes, aux appointements mensuels de G. 400.00 trente huit noudes chacun. Sur lc Rapport Secrétaires d'Etat des Relations Extérieures et Article 2-Les voies et moyens de ce crédit de l'Intérieur; ponibilités du Trésor Public. seront tirés des disArrête: Article 3-Le présent arrêté sera publié et exécuté à la Article Jer.- Pour célébrer avec un éclat le dixième le des concerne. Secrétaires d'Etat de T'Agriculture et des Finances, chacun diligenee ce niversaire des Nations Unies, les Autorités particulier anen qui Religicuses organiseront le 24 Octobre cournnt des Civiles, manifestations Militnires et Donné au . Palais Nationnl, à Port-au-Prince, propriées rt prendront toutes mesures en vuc d'exalter la haute ap-. 152ème de fIndépendance. le 17 Octobre 1955, An dc loeuvre humnanitaire entre prise par les Nations Unies. portée Le: Organes de la Presse et do Jn Radio s'associeront à Par le Président: PAUL E. MAOLOIRE nies pour rappeler les huts et les principes de T'Organisation ces cérémo- des Le Serrétaire d'Etat tions Unies, énoncés au Préambule ct au Chopitre ler de la Nade la Santi Pullique et de de San Francisco, cntrés en vigueur le 24 Octobre 1945. Charte Le Scerétaite d'Etat des ELIE binane VILLARD' setds PEvonomie T'Agrienlture: Article 2.- Les Ser rvices Publies, Jes Feoles et le Comnerce chôme. Le Scerétaire d'Elat de CLEMENT la JUMELLE Nationale: ront à loccasion du "Jour des Nations Uniesa, Tintéticurede ADELPIUIN TELSON Delense Nationale et de la Justice: Article 3.-- Le présent Arrité sera pullié et exceuté ii la diligenee Lu Snerétaire d'Etnt JOSEPH des Rolations D, Pterieures et des Cultes: dos Sccrftaires-dEiat des Relations Extéricures, del Pintéricur, de l'EduLe Seerétaire d'Etat de la Présidence et CHARLES du cation Nationale, dcs Cultes, du Commerce et du.Truvail.

de ADELPIUIN TELSON Delense Nationale et de la Justice: Article 3.-- Le présent Arrité sera pullié et exceuté ii la diligenee Lu Snerétaire d'Etnt JOSEPH des Rolations D, Pterieures et des Cultes: dos Sccrftaires-dEiat des Relations Extéricures, del Pintéricur, de l'EduLe Seerétaire d'Etat de la Présidence et CHARLES du cation Nationale, dcs Cultes, du Commerce et du.Truvail. Ix: Lo Seerélaire Socrétnira d'Etat d'Btut de dus "Tiavaux Publies: Travail: RAOUL JACQUES ST-LO FRANCOJS FRANCK PEduention DEVIEUX Nationalu et du Commerce: DES LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE ARRETE Extraits du Registre des Marques de Fabrique: PAUL E. MAGLOIRE Il a été déposé par Mes. Lespinasse & Ethéart enregistré le 24 Août PRESIDENT DEI LA REPUBLIQUE 1953 au No. 267 Reg. 14 pour une durée de 20 ans la marque: Vu l'article 79 de la Constitution; les articles 4 et 5 de la Loi sur le Budget vet la Comptabilité Vu Publique; Considérant qu'il convient de mettre le Département de TAgriculture. de la à la VIIIe. Session life en mesure d'assurer la participation le 4 d'Haiti Novembre 1955 et à TAssemblée F. A. O. qui se tiendra à Rome qui s'ouvrira à Caracas le 24 Octobre Ordinaire de la FEDECAME de la Laboratories Industriales Phar1955; prévue à ces fins au Budget Cette marque est la propriété Life>. Elle s'applique aux produits suivants Considérant qu'il n'y a pas d'allocation d'y pourvoir; maceutiques Ecuatorianos a) pharmaceutiques pour ude l'exercice en cours et qu'il est urgent fabriqués par la réquérante: exclusivement préparations aux médecins at non annoncées du Secrétaire d'Etat de rAgriculture; sage humain présentées classe s'enSur le rapport Secrétaire d'Etat des Finances; au public, ni employées pour pilules d'aucune ou De l'avis écrit et motivé du directement pilules, un médicament en forme de petites boules peConseif des Secrétaires d'Etat; tendant par avalées entières selon la définition du Après délibération en tites masses rondes devant être vétérinaire de lidictionnaire de Webster; b) préparations pour usage Arrête: couleur et dimension, poncée, gravée, estampée, pirode TAgriculture un crédit bre propagande, selon le désir de ses propriétaires. Article ler-II est ouvert au Département MILLE GOURDES (G. 25.000.00) gravée et autres styles. extraordinaire de VINGT CINQ de des délégations à la VIIIe. pour couvrir les frais de voyage et séjour Ordinaire de la FEDECAME. Session de la F. A. O. et à PAssemblée Le montant de ce crédit sera réparti comme suit: Gdes. Mes. Lespinasse &c Ethéart enregistré le 24 Août séjour des délégués à la VIIIe. Session 20.000.00 lla été déposé par une durée de 20 ans la marque; a) Frais de voyage et de

de des délégations à la VIIIe. pour couvrir les frais de voyage et séjour Ordinaire de la FEDECAME. Session de la F. A. O. et à PAssemblée Le montant de ce crédit sera réparti comme suit: Gdes. Mes. Lespinasse &c Ethéart enregistré le 24 Août séjour des délégués à la VIIIe. Session 20.000.00 lla été déposé par une durée de 20 ans la marque; a) Frais de voyage et de 1953 au No. 266 Reg. 14 pour de la F. A. O... à l'Assemblée Ordinaire b) Frais de voyage et de séjour d'un délégué . .. 5.000.00 de la FEDECAME.. seront tirés des disArticle 2-Les voies et moyens de ce crédit penibilités du Trésor Public. à la diligence @ Article 3-Le présent arrêté sera publié et exécuté chacun en ce qui d'Etat de rAgriculture et des Finances, a A R des Secrétaires A RET le concerne. le 17 Octobre 1955, An e Donné au Palais National, à Port-au-Prince, 152ème de TIndépendance. PAUL E. MAGLOIRE Par le Président: caasse d'Etat de lAgriculture et de la Santé Publique: PharLe Secrétaire VILLARD de la "Laboratories Industriales ELIE Sd. Cette marque est la propriété Elle aux produits suivants Finances ct de T'Economic Xationale: Ecuatorianos Lifex. s'applique Le Secrétaire d'Etat des JUMELLE maceutiques la requérante: CLEMENT Justice: fabriqués par excluDéfense Nationale et de la pour usage humain présentées Secrétaire d'Etat de TIntérieur, de la a) préparations pharmaceutiques directement au public, ni emLe ADELPHIN TELSON sivement aux médecins et hon annoncées forme de petites boules ou Présidence et du Travail: JACQUES FRANCOIS pour pilules, un médicament en selon la définition du Le Secrétaire d'Etat de la RAOUL ST-LO ployées rondes devant être avalées entières d'Etat des Travaux Publics: petites masses Le Secrétaire Nationale et du Commerce: dictionnaire de Webster; de la libre d'Etat de TEducation vétérinaire propagande. Le Secrétaire FRANCK DEVIEUX b) préparations pour usage forme, Extérieures et des Cultes: dans toutes les classes de type Le Secrétaire d'Etat des Relations Elle peut être employée estampée. pirogravée et autres JOSEPH D. CHARLES couleur et dimension, poncée, gravée, styles, selon le désir des propriétaires. D'ETAT DE LA JUSTICE SECRETAIRERIE Emmanuel Ma. Maurice Elie cnregistré le 5 Septembre avise le public que le sieur Il a été déposé par de 20 ans la marque: Le Département de la Justice le 25 Décembre No. 268 Reg. 14 pour une durée MARZOUKA, né en Haiti (Cap-tiatien) du Tribunal Civil du au Gémile 1933, a tait le 31 Décembre 1954, au prévue Parquet à l'article 4 de la loi du .AMBASSADORCap-Hattien, la déclaration d'option Bros limited-. 1907. de aBlock (Destillers) 22 Août Gémile MARZOUKA est Cette marque est la propriété et In vente des vins et spiritueux et spele dit sieur Emmanuel Elle sapplique à la fnbrication En conséquence à la loi.

du au Gémile 1933, a tait le 31 Décembre 1954, au prévue Parquet à l'article 4 de la loi du .AMBASSADORCap-Hattien, la déclaration d'option Bros limited-. 1907. de aBlock (Destillers) 22 Août Gémile MARZOUKA est Cette marque est la propriété et In vente des vins et spiritueux et spele dit sieur Emmanuel Elle sapplique à la fnbrication En conséquence à la loi. de Scoteh Whisky. haitien conformément cialement Port-au-Prince, le 12 Octobre 1955, le 7 Septenbre par Me. Ludovic Samson enregistré 11 1l été déposé 14 pour une durée de 20 ans ln marque: 1953 au No. 269 Reg. nvise le public que le sieur Pierre le WNEW YORKER. Le Département de lu Justice le 6 Octobre 1934, a fait Garciu". Elle s'apné en Haiti (Mirugoine) Civil des Cnyes, la déclaration est de aHumperto A. Assad KOURI, du Trilunn! Cette marque ln propriété pour la protection 6 Octobre 1955 au Perquet 4 de la Loi du 22 Août, 1907. dans lindustrie et le commerce des déposants prévuc à l'article plique et neceasoires du machines destinés aux d'option Pierre Assad Kouri est huitien conforde machines à coudre, pidces le dit sicur 'ordinnires. mément En sonséquenct, à la Loi. Port-au-Prinet, le 13 Octobre 1955 usnges LE MONITEUR Ile a été déposé par Me, Louis Montas au No. 270 Reg. 14 pour une durée de 7 enregistré le 7 Septembre 1953 ans la marque: II a été déposé par Me. Ludovic 1953 au No. 273 Reg, 14 Samson enregistré le 7 Septembre pour une durée de 20 ans la marque: Cette est Hydora marque la propriété de *Lever Brothers s'applique dans l'industric et le Company-, Elle grasses employées au patissage, commerce des déposants, aux matières aliments et substances alimentaires. aux huiles et graisses comestibles, aux *LION AND CREST DEVICE, Ila été déposé par Me. Jean P. Salès Cette marque est la au No. 274 Reg. 14 une enregistré le 8 Septembre 1953 propriété de *Sunbean pour durée de 20 ans la s'applique aux véhicules automobiles Talbot Limiteds, Elle *TIMKEN, marque: chées. pour la terre et leurs pièces détaCette (pr. renouvellement) marque est la propriété de *The Timken Roller panys. Elle s'applique dans Bearine Comee aux.. lindustrie et le commerce des déposants, Iia été déposé par Me. Louis Montas enregistré le au No. 271 Reg. 14 pour une durée de 14 7 Septembre 1953 ans la marque: Il a été déposé par Me. Jean P. Salès au No. 275 Reg. 14 pour une durée de enregistré le 8 Septembre 1953 SUNBEAM 20 ans la marque: Cette marque est la propriété de *Sunbeam Cette "SELBY, s'applique aux automobiles. Talbot Limiteds, Elle marque est la propriété de <The Selby Shoe s'applique dans l'industrie et le commerce Company-. Elle liers faits de cuir, de tissu, de caoutchouc des déposants, aux soutières. ou de combinaison de Il a été déposé par Me. Ludovic Samson ces ma1953 au No. 272 Reg. 14 pour une durée de enregistré 15 le 7 Septembre a ans la marque: Il a été déposé Me.

Limiteds, Elle marque est la propriété de <The Selby Shoe s'applique dans l'industrie et le commerce Company-. Elle liers faits de cuir, de tissu, de caoutchouc des déposants, aux soutières. ou de combinaison de Il a été déposé par Me. Ludovic Samson ces ma1953 au No. 272 Reg. 14 pour une durée de enregistré 15 le 7 Septembre a ans la marque: Il a été déposé Me. Cette DAGENAN au par Jean P. Salès le marque est la propriété de <Société des No. 276 Reg. 14 pour une durée de 20 enregistré 9 Septembre 1953 ne Poulenes, Elle Usines Chimiques Rhoans la marque: ceutiques s'applique pour la protection des spéciaux ou non, objets pour produits pharmaCette *SNORKEL produits dûment destinés aux usages ordinaires. pansements, désinfectants et que dans marque l'industrie est la propriété de xW. A. Sheaffer Pens. Elle et le commerce des déposants aux s'applicrayons mécaniques et aux plumes ayant des becs à billes. stylographes, aux INSTITUT HAITIEN DE CREDIT AGRICOLE Résumé de la Situation & INDUSTRIEL ACTIF au 31 Août 1955. Caisse et Banque Gourdes Préts & Placements: 7.115.686.69 Capital Autorisé PASSIF Avances à Moyen Terme moins Gourdes Avances à Court Terme 5.052.147.84 Capital à Souscrire 25.000.000.00 Avances à Long Terme 40.512.75 13.852.472.60 Avances Echues & Impayées 2.414.343.35 Capital Versé Compte des Sociétés 272.884.35 Profits & Pertes Exercice 1951/1952 11.147.527.40 Compte Entreprise.

Avances à Moyen Terme moins Gourdes Avances à Court Terme 5.052.147.84 Capital à Souscrire 25.000.000.00 Avances à Long Terme 40.512.75 13.852.472.60 Avances Echues & Impayées 2.414.343.35 Capital Versé Compte des Sociétés 272.884.35 Profits & Pertes Exercice 1951/1952 11.147.527.40 Compte Entreprise. d'Aviculture Coopératives 86.151.30 Profits & Pertes Exercice 1952/1953 DEBIT. 185.462.05 Compte Exploitation 129.802.19 Profits & Pertes Exercice, 1953/1954 13-716.22 Placements Agricole Institut 313.004.36 Profits & Pertes au 31 Août 1955 114.345.82 2.002.270.00 10.311.116.14 Obligations: 85.760.37 4% - 1955 Divers 4% 1956 Divers 10.425.00 Intérêts' 4% 1957 Divers 4.985.00 Débiteurs Acquis Divers non Perçus 202.052.05 2% 1956 Sisal 56.585.00 Frais Avancés 15.824.65 2% 1957 Café 1.185.284.20 12.522.69 230.399.39 1% 1957 Sisal 1.852.462.50 1% 1958 Sisal 1.482.95 1% 1959 Sisal 596.977.83 Compte: des Séchoirs Reçus Provisoires 1% Sisal 993.989.26 Autres Biens Meubles & Immeubles 373.256.92 Fonds à 4% Profit BNRH faveur GVT 696.451.22 Matériel br Mobilier 17.759.40 Fonds Haitien : 41.081.44 432.097.76 Travaux Irrigation 300.000.00 Frais de Premier Etablissement Compte Spécial 5% sur Avances Consenties 625.980.67 471.158:50 9.827.91 Provision pour Intérêts à Payer 6.795.782.13 Comptes d'Ordre Créditeurs Divers 96.966.45 2.623.058.71 30.491.55 127.458.00 Total Gourdes: Comptes d'Ordre 20.722.186.60 Total Gourdes: 2.623.058.71 20.722.1 .186.60 Certifié sincère ct conforme i nos livres Port-mn-Princo, le 12 Septembre 1955.

érêts à Payer 6.795.782.13 Comptes d'Ordre Créditeurs Divers 96.966.45 2.623.058.71 30.491.55 127.458.00 Total Gourdes: Comptes d'Ordre 20.722.186.60 Total Gourdes: 2.623.058.71 20.722.1 .186.60 Certifié sincère ct conforme i nos livres Port-mn-Princo, le 12 Septembre 1955. Camille CASTERA INSTITUT HAITIEN DE CREDIT Chef du Service Bancaire AGRICOLE & INDUSTRIEL Marcel Ed. DUPUY Directeur LE MONITEUR SITUATION GENERALE DE LA BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI DEPARTEMENT COMMERCIAL AU 31 AOUT 1955 ACTIF Gourdes PASSIF RESERVE CONTRE CIRCULATION CIRCULATION DES Gourdes ESPECES: Doll. Amércains en Haiti 241244195 DE BANQUE BILLETS Dépôts d/les Banques Nles. Anfer. 1000000000 Emission autorisée Lingots d'Or à New York Moins Billets Droits de Tirage au Fds. Monet. Int. 250005490 25657213 10 Hors Circulation EFFETS & TITRES Moins Billets Effets à P-au-Prince & Succursales 44 49454045 des Caissiers 285352100 53533277 00 Effets à New York & en Transit Titres Emprunt Intérieur 5% 1954/60 902632500 Titres Emprunt Intérieur 5% 1954/64 89426 60000 CAPITAL ENTIEREMENT VERSE Bons du Trésor SURPLUS Avances c/Crédits Comm. Eligibles 149 134 00 27 876 063 90 PROFITS NON REPARTIS 1 295000000 09448684 DEPOTS DES PARTICULIERS: TOTAL DE LA RESERVE 53: 533277 00 Comptes Courants & Epargne ENCAISSE: Doll.Amer. à P-au-P & Succ. 868582835 Cautionnements divers Monnaie Nickel Chèques émis & impayés Chèques s/ Banques locales 14916675 10786872 40 Dépôt du Gvt. Américain 167792830 53: 89445 661 796 62231 VALEURS DUES PAR BANQUES EFFETS, ESCOMPTES, AVANCES 31986 14762 DEPOTS DU GVT. HAITIEN PLACEMENTS: Titres Empt. Int. 5% Comptes Gourdes en Haiti 1960 et 1964 32 543 84000 Comptes Dollars à New York Autres Titres Fonds de la Monnaie Nickel Placements I. H. C. A. I. 12 25000000 33 793 845 00 Afiectation Fonds Monnaie Nickel Comptes Agent Fiscal IMMEUBLES: Lccaux de la Banque 226401504 BNRH - Agent Fiscal T.P.C. Autres Biens & Immeubles 173 702 70 243771774 Dépôt du Dpt. Fiscal de la B N R H 209141674 708546369 DIVERS DEBITEURS 210C4067 FRAIS DIFFERES 71452530 VALEURS DUES AUX BANQUES DIVERS: Frais avancés RESERVES Commissions dues s/ Recettes Douanes 44027:37 VALEURS A REGULARISER Intérêts acquis non, perçus 7962 28899 Escomptes perçus non acquis Surplus de Caisse Manques de Caisse 29 972 532 87 Commissions à éguleriser

DEBITEURS 210C4067 FRAIS DIFFERES 71452530 VALEURS DUES AUX BANQUES DIVERS: Frais avancés RESERVES Commissions dues s/ Recettes Douanes 44027:37 VALEURS A REGULARISER Intérêts acquis non, perçus 7962 28899 Escomptes perçus non acquis Surplus de Caisse Manques de Caisse 29 972 532 87 Commissions à éguleriser PARTICIPATION HAITI AU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL 1000000000 FONDS MONET. Moins Droits de Tirage au F. M. I. 250005490 7499 945 10 BANQUE INTERN. INTERNATIONAL 7 499 945 10 DE RECONST. PARTICIPATION HAITI à B. I. R. D. 99 964 00000 B.I. & DE R. D. DEVELOPPEMENT 80000 00000 (espèces & Billets à Ordre) TOTAL DE L'ACTIF 162483 55528 TOTAL DU PASSIF 162 48355528 Lettres de Crédits & Cdts. Commerciaux COMPTES D'ORDRE MEMES POSTES A L'ACTIF ET AU PASSIF Effets à 'Encaissement 1657238660 1122342520 COMPTES D'ORDRE REPORT Gdes 123 081 68274 Titres en Garde et en Nantissement 460431760 Matériel Cie. Lithographique d'Haiti Timbres & Cartes du Gvt. d'Haîti 838483034 Emprunt Titres & Intérieur Certificats 5% 1957 Contrôle 422 65000 Billets Hors Circulation & Réserve provisoires 5% 1957 pour substitution & ou n/échangés 82 296723 00 Titres définitifs Emprunt Intérieur à Titres provisoires Emprunt Intérieur reporter 123 081 682 74 Lingots versés au Fonds Monet. Int. 2. 500 054 90 185 4982 276 94 Certifié conforme aux Livres de la BANQUE NATIONALE DE LA REPU BLIQUE D'HAITI DEPARTEMENT COMMERCIAL L. E. DECATREL, Contrôleur Victor M. COICOU, S Directeur SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES AVIS COMMUNIQUE Relevé des expéditions de figues-bananes enregistrées par les diverses douanes de la République pendant le mois de Juillet 1955 par Messieurs les Actionnaires de la Samatraco S. rapport à Juillet 1954: assemblée extraordinaire le 10 Novembre 1955 au A. local sont convoqués de en Juillet 1955 Juillet 1954 a 3 heures P. M. pour statuer sur les points suivants: la Société Ports Régimes Gdes. Régimes Gdes. 1. Soumission Gonaives 1.128 4.272 1.868 6.332 54-55 du Bilan et état de Profits et Pertes pour l'exercice Jacmel 3.065 6.209 Jérémie Miragoane 16.296 51.962 2. Questions d'intérét Général Port-su-Prince 646 1.639 1.891 579 7.564 1.809 Port-de-Paix 14.821 37.073 3. Renouvellement du Comité Saint,Marc 333 840 1.148 7.394 Pour le Conseil d'adninistration: Total: Gdes. 2.107 6.751 41.668 118.343 Le Secrétaire Fritz A. DABADY

.296 51.962 2. Questions d'intérét Général Port-su-Prince 646 1.639 1.891 579 7.564 1.809 Port-de-Paix 14.821 37.073 3. Renouvellement du Comité Saint,Marc 333 840 1.148 7.394 Pour le Conseil d'adninistration: Total: Gdes. 2.107 6.751 41.668 118.343 Le Secrétaire Fritz A. DABADY LE MONITEUR DEMANDES DE FERME Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 (La publication dure trois mois) Siraatiov nes bien UNIENANCE Dates NOM de DES préseatation SOUM NOM SOUML des demandes Siteatise des biess CONTENANCE Datee de DES présesratiun Pablicad des demaajes Com. de Dondon Une propriété urbaine de 9 Richélus Daniel 6 Oct. 55 Rue Portail. m x 6, bornée au Nord par 15 Janvier. 1952 Com. Rue de Limbs Une propriété de 6 m. de Elucia Louis 6 Oct.: l'Armée d'Haiti, au Sud par Thomas Sect. façade sur 7 m. de profon- 17 Mars 1954 Maurice Sinéus l'Etat, à Bourg. deur, bornée au Nord l'Est par Féleau Eugène p. Emilien Mathieu, au str p. et à l'Ouest par Rue PorDélamarre Charlot, tail. FE par Etilia Cher-Enfan: ctà l'Ouest par Pierre LauCom. de Pilate Une propriété rurale de 1 Bonifaco Pierre 6 Oct. 55 rent. Hab. Dupérier. ha. bornée au Nord, au Sud, 16 Février 1952 à l'Est et à l'Ouest par Du3ème Com. de Sect. Bayonnais des bornée Une propriété de 0 ha. 645, Assélie Jacques Oct. 55 périer l'Etat. naives Hab. Go- Caau Nord par l'Etat 20 Mars 1954 inoccupé, au Sud Ance Com de Jérémie Une propriété urbaine de 8 Villebrun Cayemitte chotte. Jacques T'Etat, à F par Rue Source Dom- m. de façade sur 3 m. de 19 Mars 1952 6Oct.55 in Morne et à l'Ouest par mage. profondeur, bornée au Nord un Morne. Sud par le par Camp le Chemin d'Aviation, public, au Com, Morin de Rue Quartie:- Une propriété de 7 m. de Mme. Ramès Louis 6 Oct. 55 à l'Est- par Marc Jn-Louis Sect. Bourg. Jubilée façade sur 9 m. de profon- 25 Mars 1954 prét. prop. et à l'Ouest per a deur, rue bornée Jubilée, au Nord par Ecole Industrielle. Alina au Sud par Mathurin l'Etat, à Com. des Chardor. Une propriété rurale de SN. Darbouze l'Est par Adèle Georges, T'E. nières Hab. Mare ha. 16 bornée au Nord pa: et L. André tat et à 1'Ouest par Mmc. Blanc. Saindchoux Jn-Charles, au 15 Mai 1953 6Oct.55 Bergeon Julmice l'Etat. Sud Gautier par (privé), Hrts. à Dorfeuilla l'Est Com. de Quartier- Une propriété de 10 m. X Dicius St-Hilaire Hrt. Raymond Victor (privé) par Morin Pré. Sect. Grand- 10 m. bornée au Nord par 30 Mars 1954 Oct.5 et à l'Ouest par l'Etat réEsmangar un Malheur, à au Sud servé.

3 6Oct.55 Bergeon Julmice l'Etat. Sud Gautier par (privé), Hrts. à Dorfeuilla l'Est Com. de Quartier- Une propriété de 10 m. X Dicius St-Hilaire Hrt. Raymond Victor (privé) par Morin Pré. Sect. Grand- 10 m. bornée au Nord par 30 Mars 1954 Oct.5 et à l'Ouest par l'Etat réEsmangar un Malheur, à au Sud servé. chemin, l'Est par Com. de Bayonnais Une de 0 Phat et à l'Ouest Foar" Hab. Boula. bornée propriété au Nord ha. 645, Ticompère Esmangar Malheur. par par I'Etat Me. Joseph 6Oct.55 inoccupé, Dumézil au Sud par Ramier 4 Novembre 1953 Com. de Quartier- Une propriété de 10 m. x l'Etat, à I'Est par Morin Sect. Grand- 11 m. bornée au Dabelmar Jean 6 Oct. 55 Ramier Dumézil l'Etat et à Pré. Gellin Théodore, au Nord par 30 Mars 1954 l'Ouest par un Morne. à Sud par Com. de Bayonnais Une propriété de 1 ha. 29, Siléus Pierre une Théodore ruelle, et l'Est à par Gellin Hab. Ravé 3ème bornée au Nord par l'Etat. 4 Novembre 1953 Oct.55 l'Ouest par Sect. des Gonaives. au Sud par 1'Etat, à l'Est Com. de Quartier- Idélia Une Milien. de x par l'Etat et à l'Ouest par Morin Sect. Grand- 10 m. propriété 10 m. Elysée Bélizaire - l'Etat. Pré. bornée au Nord par 31 Mars 1954 Oct. 55 Com. de Mont Or- E. propriété de 6 m. de fa- Muratel Codu une Chéribin ruelle, Théodore au Sud par Mme. à ganisé. çade sur 8 m. de profondeur 23 Décembre 1953 Oct.55 l'Est par Bossuet l'Etat, bornée au Nord par Berthél'Etat et à l'Ouest Magny une lus Marcellus, au Sud par ruelle. par Roselue Bell, l'Est par lECom. des Gonaives Une propriété rurale %a tat et à l'Ouest par une Sect. des Bayon- h. bornée au Nord par de. Dodo Vertil 31 Alcinette Mars 1954 5Oct.55 Com. de Sainte route Une propriété publique. urbaine de 10 Louis Toussaint 6Oct.55 nais. Vertel lius P'Etat, l'Etat, à au l'Est Sud par l'E. TySuzanne Rue Lu- m. sur 2 m. 60, bornée 21 Janvier 1954 inoccupé, à par croix. Nord par Ancien Bureau e inoccupé tat l'Etat. l'Ouest pa: d'H. l'Etat, au Sud par rue Com. de Dessalines Une propriété rurale à dé- Leclerc Lacroix, àl'Est par rue marHab. Coupe Hu- terminer, bornée au Nord 31 Mars Jn-Baptiste 1954 6 Oct. 55 ché, à l'Ouest par Séjour leine. par Cécile Joseph, au Sud Marseille prét. prop. rivière Com. de Bombar- Une propriété rurale de 1 Thélicien Métézier I Méreste Coupe-Haleine, dopolis 3ème Oct.55 par Phel Sect. ha. 29 bornée au Nord pa: 18 Février 1954 et à l'Ouest par Limage Limage Météus Métézier l'Etat au Charles.

55 ché, à l'Ouest par Séjour leine. par Cécile Joseph, au Sud Marseille prét. prop. rivière Com. de Bombar- Une propriété rurale de 1 Thélicien Métézier I Méreste Coupe-Haleine, dopolis 3ème Oct.55 par Phel Sect. ha. 29 bornée au Nord pa: 18 Février 1954 et à l'Ouest par Limage Limage Météus Métézier l'Etat au Charles. Sud par Sémélan Sémélus Com. de Dessalines Une propriété rurale à déterl'Etat, à l'Est par Météus Hab. Coupe Ha- miner, bornée au Nord par Eunice 31 Mars Pierre-Louis 6Oct.5 Métézier l'Etat et à l'Ouest leine. Cécile Joseph, au Sud par par Dieudonné Métézier T'E. rivière Coupe Haleine, à Com. de Milot tat. l'Est par Méreste et Une propriété de 10 x 15 Carmen Sainfestain 6 àl'Ouest par Limage Sect. Carrefour des m. bornée au Nord un 3 Mars 1954 Oct. 55 Com. de Dessalines Une propriété Limage rurale Charles à Pères. chemin. au Sud par E PlaHab. Coupe Ha- miner, bornée au Nord déter. par Arsène 31 6 Oct. 55 ce, à l'Est par l'Etat et à leine. Cécile Mars Sorts, l'Ouest par un chemin. rivièro Coupe-Haleine, Joseph ou Sud à T'Est par Com. Hub. de Dessalines Une propriété rurale à déter- Hubert Alcide par Méresto Limage et a Coupe Hu- miner, bornée au Nord par 9 Mars 1954 Oct. 55 l'Ouest par. Limage leine. l'Etat, au Sud par T'Hab. Com. de Quarticr- Uno propriété do 11 Charles. m, do Bertrès François Dupont, à l'Est par l'Etat et Morin Sect. Bourg. fneorle sur 15 m, do pro. 3 Avril 1954 6Oct.5s a l'Ouest par l'Etat. fondeur, bornie au Nord par Cm. de Port-à-Pi- Une propriété rurole de 1 Colisthène Rendel Dabel, au Sud par Euphonis ment Hab. Potn, ha. 27 env. bornée au Nord 12 Mars 1954 5 Oct.s5 Turenne, Nolson ct à à l'Ouest l'Est par Jenn et au Sud par J'Etat réservé, route. par granid is l'Est par Landin François, Com. de Grande Uno pronriéti rurole à Dame i l'Ouest par le grand che. Saline, Hnb. Latn- minnr bornie nu déter- Jeanty min de Guillaume lère Sec. pis. Ko"el Aueuste, au Nord par Viergelant Avril Oct. 55 tion. Sud par Jnsé Josonh, à l'Est par JusCom. de Buyonnals Une propriéto do 0 hu. 645, Sinéus Assaido , 55 lin Filistin ot à l'Ouest par Hab, Reve. bornée ou Nurid par Talaris 13 Mars 1954 Oct. Com. de Ramior Norzil. Tolès I'Elut, iau Sud par Grando Latn- Une propriété ruralo à dé. Arius Sido T"Etat, a I"'iEst pia. Soline, Hab torminer, bornéo au Nord Gracieuso 8 Avril Viorgelant .1954 sOct. 55 un Morno l'Etpt et u Viléux nor Joné Joseph, au Sud par Fouat par Dieurilus I'Rtat, Sorvius, à l'Est pur Justin Filiatin ot à l'Ouost Com.

iau Sud par Grando Latn- Une propriété ruralo à dé. Arius Sido T"Etat, a I"'iEst pia. Soline, Hab torminer, bornéo au Nord Gracieuso 8 Avril Viorgelant .1954 sOct. 55 un Morno l'Etpt et u Viléux nor Joné Joseph, au Sud par Fouat par Dieurilus I'Rtat, Sorvius, à l'Est pur Justin Filiatin ot à l'Ouost Com. de Bayonnais Une propricas du lin. G15, Massillon Piorrima 6Oct.55 par Clorzius Philippo. Hub. Ravi 3ème. bomée Nord par Mmu, 13 Mars 1954 Section. Joseph # comptre l'Etut, Cum. Snlino, do Hab Grando Latu- Uno propriôté ruralo à dôtor- Giracieuse Vioradlant 6 au Sud par Dieurilun, PRtm, minor, bornéo au Nord par 8 Avril 1934 Oct.55 i l'Est por Poulcius Florws. pis. loso Joxoph. Sud par tin l'Etat ct à l'Ouest pur Vilésu Sorviuu, : l'Eat par Carius Sido l'Etat. Justin Filiatin et à l'Ouest par Clerzius Phillippe. LE MONITEUR NOM SOUM Premfa NOM SOUM Pubtemmo Pwsibn on des biees CONTENANCE préseatatior E Siras bree CONTENANCE Dates, PE Pablicati Siteation Darz. denzades des attonr : Une rurale à dé- Antoine Suffrance Com. de Quartier- Une propriété de 7 m. X 8 Philoclès Thimothée 6 Oct 55 Com. de Grande propriété au Nord 6Oct.55 Morin Sect. Chas- m. bornée au Nord par Mil- 29 Mai 1954 Saline Hab. Lata- par terminer, José Joseph, bornée au Sud par Joseph 9 Avril 1954 témoyé. leh Bernadin, au Sud par pis. Célamy Joseph, à l'Est par Zikie Grégoire, et à à l'Ouest l'Est par par la Mme. RiJustin Filistin et à l'Ouest vidre. par Clerzius Philippe. Pauléus Daniel Oct. 55 Com. de Grando Une propriété rurale de 64 Mme. Ducasse Rouge Com. de Hab. Terrier- Bnnd- Une née au. propriété .Nord par de 4 Mme. has. bor- Al- 8 Juin 1954 Saline, Hab. Pote- ares 50, Dutrevil bornée St-Louis, au Nord par au Dutrévil 20 Avril 1954 6Oct.55 Fond Sect. Grand- fred Prophôte l'Etat, au Sud neau. hrs. Sud par Mme. Stéphen FranBassin., par Vasenor Pierre l'Etat. à çois, à l'Est par Elnima Jol'Est at à l'Ouest par un chemin une ravine. public seph et à l'Ouest par Rose par Médulmé. Com. de Terrier. Une propriété de 3 has. bor- Mme. Alfred Aurélius Oct55 Com. de Grande Une propriété rurale de 64 Mme. Stéphen Oct. 55 Rouge Fond Sect. Hab. Grend- Bond- née Raphaël au Nord d'Etat," PEC Sud par Prophète 8 Juin 1954 Saline, Hab. Pote- ares 50, Dutrevil bornée St-Louis, au Nord par au François 20 Avril 1954 Bassin.

de Terrier. Une propriété de 3 has. bor- Mme. Alfred Aurélius Oct55 Com. de Grande Une propriété rurale de 64 Mme. Stéphen Oct. 55 Rouge Fond Sect. Hab. Grend- Bond- née Raphaël au Nord d'Etat," PEC Sud par Prophète 8 Juin 1954 Saline, Hab. Pote- ares 50, Dutrevil bornée St-Louis, au Nord par au François 20 Avril 1954 Bassin. Pauléus Daniel l'Etat, à l'Est neau. hre. Sud par Mme. Ducasse Dupar un chemin public et à trevil, à l'Est par Elina Jol'Ouest par une ravine. seph et à l'Ouest par Rose Com. de Terrier- Une propriété de 1 ha. bor- Aurélius Raphaël 6 Oct. 55 Médulmé. Rouge Hab. Bond- née au Nord par Daniel Po- 8 Juin 1954 Une de 4 m. de Jacques Amélie 6 Oct. 55 Fond Sect. Grand- limicia l'Etat, au Sud par Com. de Rue Quartier- façade propriété sur 6 m. de profon- 23 Avril 1954 Bassin. Aurélius Raphaël l'Etat à Morin Jubi- deur, bornée au Nord par la l'Est par un chemin public 1ée. rue Jubilée, au Sud par Néde Caraco! Une et à propriété 1'Ouest par de la 1 ravine. ha. 25, Bellavoix Cadet Oct. 55 restant Jh. Toussaint, à l'Est Com. Sect. Juin 1954 par Adèle Georges et à Hab. Archy hornie au Nord nar Renélus 10 l'Ouest par une ruelle. Champeing. Morency allant à et Jacquesyl, un chemin au vicinal Sud Une rurale non dé- Fasséma Lamarre 5 Oct.55 Vve. Philémy Pierre l'ECom. de Petit propriété bornée au Nord 24 Avril 1954 à l'Est par Morélus LaHab. Ear Trou Lièvre. terminée, Ristome Sanon, au Sud et par à mour et Elvécius Joseph l'Est par Ristome Sanon et l'Etat et à l'Ouest par une à l'Ouest par Derous LaforCom. de Port-au- route Une propriété vicinale. de 35 pieds Mme. Pétion Saget 6 Oct. 55 tune. de 6 m. de fa- Mme. Mesmin Euzébé 6 Oct. 55 Prince Rue Gde. environ de façads sur 60 12 Juin 1954 Com. de Quartier- Bourg Une propriété sur 7 m. de 26 Avril 1954 route Cx. des Mis- pieds env. de profondeur, Morin Rue çade bornée au Nord par profondeur, Camille sions, Cx-des-Bou- bornée au Nord par Edouard Piment. Manigat, au Sud par la rue quets. Gelin, au Sud à un terrain l'anà l'Est par l'Etat et Section Croix des inoccupé, 1E à Piment, l'Ouest par l'Etat. Missions. cienne route ESRE Limonade Une propriété de 1 ha. bor- Zéphir Louis 6 Oct. 55 Cx.-des-Bouquets et à l'Ouest Com. de Lormancia 30 Avril 1954 par_ la nouvelle route PortHab. Monténoir née au Nord par Stande x-des-Bouquets. Sect. Roucou. Alcina, au Sud à l'Est par par un Com. de Terrier- au-PrinceCx Une propriété de 10 m. de Waashner Jn-Louis 6 Oct.

Limonade Une propriété de 1 ha. bor- Zéphir Louis 6 Oct. 55 Cx.-des-Bouquets et à l'Ouest Com. de Lormancia 30 Avril 1954 par_ la nouvelle route PortHab. Monténoir née au Nord par Stande x-des-Bouquets. Sect. Roucou. Alcina, au Sud à l'Est par par un Com. de Terrier- au-PrinceCx Une propriété de 10 m. de Waashner Jn-Louis 6 Oct. 55 chemin Alcina l'Etat, et à T'Ouest par DaRouge Rue Grand façade sur 13 m. de profon- Ia 18 Juin 1954 mevar Alcina lEtat. Bassin Sect. Quar- deur, bornée au Nord par Une propriété de 12 m. de Pérard Edith Oct. $5 tier. rue Grand-Bassin, au Sud Com. du Cap-Hai5 m. de profon- 7 Mai 1954 Ernest Jean l'Etat, à tien Rue St-Louis façade sur Nord AuFEA par Amélie Louis l'Etat Sect. La Fossette. deur, bornée St-Croin au l'Etat, per au Sud et à l'Ouest par la Fabrique guste par un carrefour reliant les Com. de la Tortue l'Etat. Une propriété de 1 ha. 80 a Micius Parfaite 6Oct.55 rues T Louverture et O. la DuHab. Herbe-Marin. 30 bornée Nord, au 19 Juin 1954. rand et à l'Ouest par rue Sud, à l'Est et f'n l'Ouest par Toussaint Une Louverture. de 6 m. de Cius Obas 6 Oct.S5 lEtat. Com. de Limbs propriété 5 m. de 10 Mai 1954 Com. de la Tortus Une propriété de 15 ha. 27 Jeantinor Jean-Philippe. 6 Oct. 55 Rue Thomas Sect. façade sur profon- la Hab. Herbe-Marin. bornée au Nord, au Sud, 19 Juin 1954 Bourg. deur. Thomas, bornée au au Nord Sud par par la à l'Est et à l'Ouest par l'Erue rue Réunion, à par Com. de la Tortue Une tat. de 1 ha. 29 Necker Aginor 6 Oct. 55 Francoeur Calixte " et rOuHab. Pointe aux bornée propriété Nord, au Sud, à 19 Juin 1954 est par époux Joseph Obas. Saint-Fleur Pierrelus 6.0ct. 55 Oiseaux. l'Est et : l'Ouest par l'Etat. Com. du Cap-Hai- Une propriété 13 de 9 m. de 62 de 12 Mai 1954 Com. de la Tortue Une propriété de 1 ha. 29, Mme. Auguste tien Rue Henti façade sur m. 29 proHab. Nan-Pagne. bornée au Nord par Dézilia Thélusma 6 Oct 55 Christophe Sect. fondeur, bornée au Nord par Mézinor l'Etat, au Sud par 19 Juin 1954 La Fossette. Bernadin Côlestin. Etriers, su Sud à Prédestin Anestin l'Etat, à HE la par ravine la rue des Henri Chrisl'Est par Anestal Anestin et à tophe et à l'Ouest par BerT'Ouest l'Etat.

agne. bornée au Nord par Dézilia Thélusma 6 Oct 55 Christophe Sect. fondeur, bornée au Nord par Mézinor l'Etat, au Sud par 19 Juin 1954 La Fossette. Bernadin Côlestin. Etriers, su Sud à Prédestin Anestin l'Etat, à HE la par ravine la rue des Henri Chrisl'Est par Anestal Anestin et à tophe et à l'Ouest par BerT'Ouest l'Etat. par Sarisse Jacques de Plaine du Une nadin propriété Célestin. de 6 m. de Cinéas Philogène 6 Oct. 55 Com. des Gonsives Une propriété de 8m. de fa- St-Louis Marcéline 5 Oct.55 Com. Nord Rue St-Fort irende sur 5 m. do profon- 24 Mai 1954 Rue Gobart. çade sur bornée 36 m. 80 de pro- 23 Juin 1954 Sect. Bourg. deur, bornée au Nord par fondeur, Silencieux Pierre au l'Etat, Nord par Séant Fils, au Sud par Vicla Gabart, au à toire Ané, à l'Est ClerSud l'Est par Marceline Rue St-Louis milio Dolestin rt f"rd l'Ouest l'Etat par et à l'Ouest par Landu par Jeanty Alcius. 8 de Alcius 6 Oct. 55 der Chatelnin, l'Etat. Com. de Plaine Une propriété do m. Jeanty 1954 do Nord Rue St-Fort 7 m. de profon- 24 Mai Com. de St-Louis Unc propriéti rurale 33 Tervilien Mistilien Oct.s5 Sect. Bourg. deut, bornée au Nord C. Nord Hab. Jou. 12 cn. bornéo A11 Nord par 24 Juin 1954 une route vicinnle, au Si botière. Aitianax Pierro Philippo I'E. par Mirabeou Regis, à l'Est Noët tnt, au n. Sud à par Dorminvil Vanpor Cinéns Philorèno et Da- à gélus Petit P. Philippe l'Est par p. p. otà l'Ouest bel. par Jn-Baptiste l'Ouest nar Mmo Altianns Piorro Philippe. l'Etat. Com. do Port-au- Uno propriété urbaino à dé- Gesner Fituro 6 Oct.55 Uno indétorminio, Prince Ruo Mgr. teminer hornfe ou Nord pm 24 Mai 1954 Com. de Port-de- propricto Haguenot Armnel Oct. s5 Guillouz. Ldonce Limousin, au Sud par Paix Hab. Morno hornéo nu Nord par le rivagu 26 Juin 1954 Froncois Pierre Louis. à PISst ou Pèro. de la mer, au Sud nar Ispur Tricle Augustin ot à du snmor Nord Crins "'Etnt. routo à l'Fst St-Louis lOuet pur lo pissuge Guil- ouIwsamor Créas routo St-Ls. par du vrant sur la rue Mgr. I'Etnt nt loux. Nord à l'Ouest par Duvinio Pôlico I'Etat. Com. de Plaino du Uno proprict6 de 7 m. do Décius Piorre Mai 1954 6Oct. 55 Com. du Can-Hui. Indétorminée, Touvsnint H. Nord Ruo Calvairo façado sur 9 m. do profon- 28 tlon Rue Toussaint Uno hornio propriôts Norl pur Mmo.

du vrant sur la rue Mgr. I'Etnt nt loux. Nord à l'Ouest par Duvinio Pôlico I'Etat. Com. de Plaino du Uno proprict6 de 7 m. do Décius Piorre Mai 1954 6Oct. 55 Com. du Can-Hui. Indétorminée, Touvsnint H. Nord Ruo Calvairo façado sur 9 m. do profon- 28 tlon Rue Toussaint Uno hornio propriôts Norl pur Mmo. S. Vve. Boud Oct. 55 Sect. Bourg. Aban deur, bornéo Célostin, au au Nord Sud par pur Lonvarture Sect. Vesta Ploréus. m AUl Sud par 30 Juin 1954 uno ruelle, à i'Est par Vvo. La Fosselto, Harmonin, à à I'Rat l'Ouost par Elv6. la Josaphut Jn-Gilles et à l'Ouruo tus Joan Touwsnint ot Louverture. par est par Clermicia, LE MONITEUR Sit. ation des bie a CONI CF Dai NOM DES de préscotation SOUM Premitte 'blic it tina Sir a at tion des Siens CONI TENANCL NOM ates DES yrisestats SOUM demaades .ades Prad sblication Com. tien Rue du Pont Cap-Hai- Sec- Une façade propriété sur 25 m. de de 20 m. de Toussain: Gerson 6 Oct.55 Com. de Grande Une propriété rurale à détor- Dicumercy tion La Fossette. deur, bornée au Nord profon- par le 30 Juin 1954 Saline lère Sect, miner bornée au Nord par Brigitte Etienne 6 Oct. 55 rivage au Sud par la nouvellisière, Fleurimond, au Sud par Fleurant 9 Août 1954 le station de camions, à l'Est à l'Ouest à 1'Est par Lipar l'Etat et à l'Ouest par sière, par l'Etat. César Muller. Com. de St-Rapha Une prop. urbaine de 10 m. Xercès Nérée Com. de Limonade Une propriété de 6 mx 9 de Mme. Fabius Fabien 6 55 al Rue du Marche, de façade sur 15r m. de profon- 10 Août 1954 Oct. 55 Rue Teurin. façade bornée au Nord 30 Juin 1954 Oct. deur, du bornée au Nord par Arthur Dutton l'Etat, au Eua rue Marché, au Sud par par Napoléon Jean-Baptiste l'Eglise, à l'Est par la rue l'Etat, à l'Est par la Rue du l'Hôtel Marché, Ville. à l'Ouest par Tauzin et à l'Ouest par la de Rue St-Jacques. Com. de Plains Une propriété urbaine indét. Gerson Valestin Com. de Chardon- Une propriété rurale de 1 ha. Pauldama Blaise du simir Nord Rue Ca- bornée au Nord par Madeli- 14 Août 1954 Oct. 55 nières Hab. Ren- 29, bornée au Nord par An- 30 Juin 1954 Oct.55 ne Fradéus, au Sud par radel. toine Guerrier l'Etat, au Sud vine bas gauche, à l'Est par par Estamier Ossé, à l'Est rue l'Etat. Casimir, à l'Ouest par par l'Etat inoccupé et à l'Ouest par l'Etat vacant. Com. de Ste. Su- Une prop. rurale de 11 ha. bor- Pierre Mennau zanne Hab. Poli- née au Nord Dervilus Oct.55 Com, de Limonada Une propriété rurale de car.

l'Etat, au Sud vine bas gauche, à l'Est par par Estamier Ossé, à l'Est rue l'Etat. Casimir, à l'Ouest par par l'Etat inoccupé et à l'Ouest par l'Etat vacant. Com. de Ste. Su- Une prop. rurale de 11 ha. bor- Pierre Mennau zanne Hab. Poli- née au Nord Dervilus Oct.55 Com, de Limonada Une propriété rurale de car. Section Bois- Jean par 14 Août 1954 Hab. Mouillage. bornée au Nord, eu 5h. Jacques Agénor 6 Oct. 55 Blanc. Louis l'Etat, au Sud une portion de l'Etat, Sud, à l'Est par 3 Juillet 1954 " l'Est Normil, par Jean-Louis Lugène Romain 1'Etat, par Osirus Charles l'Etat et l'Etat, à l'Ouest par Licius l'Ouest par une portion de Jean-Louis. l'Etat. Com. 5ème de Section. St-Marc Une 50, propriété rurale de 21 ha. Joseph Exumé Oct.55 Com. de Ste. Su- Une propriété rurale de 1 Iphosia bornée au Nord par I'Ha- 6 Juillet 1954 zanne Hob. Poli- ha. (bâtie), bornée au Nord 14 Août Jn-Louis 1954 Oct. 55 bitation Gervais l'Etat inoccar. par Augustin St-Elus l'Etat, cupé, au Sud par Hab. GerSud par Joseph Jn-Louis, vais l'Etat inoccupé, à l'Est : l'Est par Camille Exantus, par Mme. Bien Aimé Gabriel et à l'Ouest par Auréla privé et à l'Ouest par Otilmé Louis l'Etet. JnCom. de St-Marc Alerte Uno propriété l'Etat. rurale de 1 ha. Pierre Louis Com. de Hab. Ste. Su- Une propriété rurale de 1 Alcéus Pierre Hab. Gervais 5ème 29, bornée au Nord, au Sud, Chamberlant zanne Poli- ha. bornée au Nord par Au- 14 Août 1954 Oct. 55 Sect. lEst par l'Etat Hab. Ger- 6 Juillet 1954 6Oet.55 car. gustin St-Elus "Etat, au Sud vais et à l'Ouest rer hab. par Mélaise Cherenfant, à Gervais Otilmé Alerte. l'Est par Joseph Jn-Louis Com. Hab. Gervais. de St-Marc Une propriété rurale de 1 Mme. Dorsainvil tation l'Etat, à l'Ouest par l'Habiha. 29, bornée au Nord, au Remonette p. pt. Sud, à l'Est et à l'Ouest par 6 Juillet 1954 Oct.S5 Com. de Ste. Su- Une propriété rurale de 1 ha. Calixte Jn-Louis l'Etat, hab. Gervais. zanne Hab. Poli- bornée au Nord Franci- 14 Oct. 55 Com. Hab. de St-Marc Une propriété rurale de 1 ha. Michelet Jean Oct. 55 car. que Maurisset l'Etat, par au Sud Août 1954 Gervais. 29 bornée au Nord, au Sud, 6 Juillet 1954 par Eugène Romain, à l'Est al'Est et à l'Ouest par l'Etat par Dervilus Jeann-Louis, à hab Gervais, l'Ouest par Laurémar Com. berté Hab. de Fort-Li- Declè.

St-Marc Une propriété rurale de 1 ha. Michelet Jean Oct. 55 car. que Maurisset l'Etat, par au Sud Août 1954 Gervais. 29 bornée au Nord, au Sud, 6 Juillet 1954 par Eugène Romain, à l'Est al'Est et à l'Ouest par l'Etat par Dervilus Jeann-Louis, à hab Gervais, l'Ouest par Laurémar Com. berté Hab. de Fort-Li- Declè. bornée Une propriété rurale de 11 ha. Exès Diomètre 6 Oct. 55 Louis. Jeanvine, au au Sud, Nord à par une ra- 7 Juillet 1954 Com. de Ste. Su- Une propriété rurale de I ha. Loréma I'Ouest l'Est et zanne Hab. Poli- bornée au Nord Jn-Louis 6 Oct. 55 par le reste du tercar. Jn-Louis, au Sud par Calixte Joseph 14 Août 1954 rain. par Com de Limbé Une propriété rurale de 1 Bérénise Georges In-Louis, l'Est par Menuau Hab. Denicourt. ha. 29 bornée au Nord par 9 Juillet 1954 Oct. 55 Pierre, lus Jn-Louis. à l'Ouest par DerviMéléance Sud Alcimé l'Etat, Com. de par Jules Saillant Le zanne Hab. Ste. Poli- Su- Une propriété rurale de 5 Normil Augustin à tat, T'Est par Josaphat Diha. borné au Nord par Jo- 14 Août 1954 Oct. 55 tar l'Etat et à l'Ouest. par car. seph Jn-Louis l'Etat, au Sud Grande Route du Bas Limpar Mélaide Cherenfant l'Ebé. tat, à l'Est par Mélaide Cher. Rue Com. des Cayes Une' propriété de 19 m. 50 Mme. Déhoux Clélia 6Oct.55 enfant l'Etat, à l'Ouest par Adelson Dou- de façade sur 39 m. de pro- 10 Juillet 1954 Ilogène Jn-Louis l'Etat. 7on. fondateur, bornée au Nord Com zanne de Hab. Ste. Su- Une propriété rurale de 1 Mme. Privilor Bolivar 6 par Mme. Zéolite Joseph, au car. Poli- ha. bornée au Nord par Ilo- 14 Août 1954 Oct. 55 Sud par Dieudonné Castel, gène Romain l'Etat, au Sud l'Est par Desgraces Joseph par Carriès Cherami p. P., à et à l'Ouest par la rue Adell'Est par Lycus Jn-Louis, à son Douyon. l'Ouest par Orphélia JeanCom. de Terré Une propriété urbaine indét., Débrosse Jn-Baptiste Louis l'Etat. Neuve Rue Lamar- bornée ou Nord par Débros- 10 Juillet 1954 Oct.55 Com. de Ste. Su- Une que. se Jn-Baptiste lEtat, au Sud zanne Hab. Policar néc au propriété Nord de 1 ha. bor- Augustin St-Elus Oct. 55 par Débréus Je vous-Aime, Mélaide 14 Août 1954 a l'Est por Dantès St. Pierre Cherenfant au Sud ect pt. prop., à l'Ouest par Rue par l'Est Camil Exantus P., à Presbytère. Joseph htut Coau. cle Ouanu- Une propriété urbaino da 8 Simon Dumorne l'Etat, Pierro "r l'Ouest par Palcius minthe Rue Espa- m.

Oct. 55 par Débréus Je vous-Aime, Mélaide 14 Août 1954 a l'Est por Dantès St. Pierre Cherenfant au Sud ect pt. prop., à l'Ouest par Rue par l'Est Camil Exantus P., à Presbytère. Joseph htut Coau. cle Ouanu- Une propriété urbaino da 8 Simon Dumorne l'Etat, Pierro "r l'Ouest par Palcius minthe Rue Espa- m. 10 bornée au Nord par 17 Juillet 1954 6 Oct.55 l'Etat. gnole, ia rue Espugnole, au Sud par Com. de Ste. Su- Une propriété ruralo do 1 Orphélia Dubois Jn-Baptiste, i l'Est zanne Hab. Poli- ha. bornée au Nord Di- 14 Août Jn-Louis 1954 Oct. 55 l'Etat par Agoutino Pierre et car. lius Delhomme, : l'Ouest au par m par Best Boudes, Désinscar Milion, i l'Est par Com. de Terru Uno propriété rurale de Iha. Raymond Juménès Lycius Jn-Louis l'Etat, à Neuve Hab. Pitu28 Juillet 1954 G Oct. 55 lOuest par Lauriston Aldonny. zac l'Etat. Com, do Sto. Su- Unc propriété de 1 ha. bor- Molaido : zanne Hab. Poli- néo au Nord par Josoph jn- 14 Aolit Cheronfant 1954 Oct. 55 Com. de Torro Uno proprioté rurale de Iha. car. Louis I'Elat, nu Sud par Au. Neuve Hab. Pito- 29 bornéo au Nurd pur los Canoigo 31 Juillet Sinon 1954 0 Oct.55 gustin St-Elus l'Etat, à I'Eat ny. Hrs. Brutus pt. prive,u Sud par Orphélia Jn-Louis l'Etat, por l'Etat inccupé, i l'Est à I'Ouost pur Normil Auguspar Ruymond Juménès, tin d'Etat. l'Ouest par I'Elat inoccupe, Com. do Sto, Su- Unu propricts ruralo du 3 hu. Joseph Jn-Louis Com. d Ferrier Une propriété rurulo de Kernisent Raymond 6 55 zannu Hab. Poli- bornéo uu Nord par Normil 14 Août 1954 6Oct.ss Hab. Meillac, hu. bornés au Nord la ler Aolit 1954 Oct. car, llozia Augustin Jn-Louls l'itat, au Sud à par Saline, Sud par Eat P'Etat, l'Est L.ocorps, ": l'Est l'Etut Augustin St-Klus l'Etat, et i l'Ouest por L" D. "id l'Ouost par L.orima JoanLoulu l'Etat. LE MONITECR SOUM mike Date: NOM fr los Pusbes Premile des 01 CONTENAN des Eriar NOM DES SOUM Pebicoden Sicoa ation CONTENANCE Dates, de 6 Oct. 55 des He des Rar urbaine de 8 Orphilus Théodore 1954 6Oct. 55 Com. de Vallières Une m. x propriété 6", bornée au Nord par 31 Août Com. Su, Une propriété de 1 ha. bor- Dervilus 14 Août Jn.Louis 1954 Rue de l'Eglise. Michel Georges l'Etat, au de Hab. Ste. Poli- née au Nord par Normil AuSud pa: Julianna Métellus, zanne gustin, au Sud par Joseph à l'Est par Fabrique (prét.) Acar. Jn-Louis, à l'Est par Auguset à l'Ouest par Porana tin St-Elus, à l'Ouest par L0lexis.

été de 1 ha. bor- Dervilus 14 Août Jn.Louis 1954 Rue de l'Eglise. Michel Georges l'Etat, au de Hab. Ste. Poli- née au Nord par Normil AuSud pa: Julianna Métellus, zanne gustin, au Sud par Joseph à l'Est par Fabrique (prét.) Acar. Jn-Louis, à l'Est par Auguset à l'Ouest par Porana tin St-Elus, à l'Ouest par L0lexis. Oct.55 réma Jn-Louis. Une propriété rurale de 32 Gesner 4 Septerebre Augustin 1954 5 Oct.55 Com. de Cavaillon bornée Nord, Su- Une propriété de 1 ha. bor- Annaise 14 Dorsainville Août 1954 Hab. Flamand. a. environ, Sud, à l'Est et :" l'Ouest Com de Ste. Poli- née au Nord par Mme. Préau zanne Hab. Bois- vilor Bolivar l'Etat, au Sud par l'Etat. Oct. 55 car. Section Lugène Romain l'Etat, rurale de 2 Délicior Doralus Blanc. P"ine par Carment CherCom. de Limbé Une ha. 58. propriété bornée au Nord pa: 7 Septembre 1954 amy et à l'Ouest par DésinsHab. Rostin. Pierrélus Michel, au Sud pac car Milien. Séraphin Afréus, à l'Est par Maurisset 6 Oct.55 Elvaris Henry, à T'Ouest par Ste. Su- Une propriété de 1 ha. bor- Francisque Août 1954 Prénulus Mompremier. Com de Poli- née au Nord par Lugène Ro- 14 5 Mme. Aurisma Joseph Oct S5 zanne Hab. Bois- main l'Etat, au Sud par CaCom. de Vallières Une propriété urbaine 8 m. de de 18 Septembre 1954 car. Section liste Jn-Louis l'Etat, à l'Est Rue Grosse Roche, m. de façade sur Nord Blanc. Joseph Jn-Louis T'Etat profondeut, bornée au par et à l'Ouest par Mennau par Nobert ruelle, Elbréna, à l'Est au Sud par Pierre l'Etat. par une et à T'OuLugène Romain 5 Oct.55 un terrain vacant rue. Com. de Ste. Su- Une propriété de 1 ha. Carnest bor. 14 Août 1954 est par une Sorel Oct. 55 zanne Hab. Poli- née au Nord par par Ano Com. Môle St-Ni- Une propriété urbaine de 20 Gervil 6 Octobre 1954 car. Section Bois- Cheramy. l'Ést au Sud Aulibrune colas Hab. Môle m. sur 30 m. bornée au Nord Blanc. cia, à par Calixte LuRue Louverture. Loge, au Sud par la rue, et à l'Ouest par P" l'Est par Morency l'Etat mar I'Etat. de 1 ha. bor. Lycius Jn-Louis Oct.ss et à l'Ouest par Maurice Com. de Sainte-Su- Une propriété Innocent. 16 Août 1954 l'Etat. Désir Oct. 55 zanne, Hab. Poli- née au Nord Sud par par Sinélia, Com. des Gonaives Une propriété urbaine de 12 Morilus 1954 Section Piorre. au au Nord par la 8 Octobre car, àl l'Est par Délys Delhommes Rue Gabart et ru- X 8, bornée au Sud par la Bois-Blanc.

de Sainte-Su- Une propriété Innocent. 16 Août 1954 l'Etat. Désir Oct. 55 zanne, Hab. Poli- née au Nord Sud par par Sinélia, Com. des Gonaives Une propriété urbaine de 12 Morilus 1954 Section Piorre. au au Nord par la 8 Octobre car, àl l'Est par Délys Delhommes Rue Gabart et ru- X 8, bornée au Sud par la Bois-Blanc. et à l'Ouest par Mme. Doelle Laporte. rue ruelle Gabart, Laporte, à l'Est par riscar Joseph. 2 Suxandre Alexandre 6 Oct. 55 la ruelle Laporte, à l'Ouest Com. de' Limbé Une prop. rurale de par ha.50, Damus 16 Août 1954 par Mme. Antoine prét. 8ème Section. bornée Joseph, au Nord Sud par Monéus prop. Une propriété de 0 ha. 97, Occilas Dieujuste Oct55 Olibris, : l'Est par AgomCom. de Bayonnais au Nord par Bolivar 11 Octobre 1954 me St-Preus, à l'Ouest par Hab. Chauvrier des Go- bornée Michel T'Etat, au Sud par Innocent Séide. de 6 Philoclès Charlot 6 Oct. 55 3ème Sect. l'Etat inoccupé, à 1'Est par Com. de Limbé Une propriété urbaine sur 7 mêtres 16 Août 1954 naives. l'Etat inoccupé. et à l'Ouest Rue Claire Heu- m. de façade bornée au l'Etat inoccupé. de 15 Marcius Durosier Oct. 55 reuse. de Nord profondeur, par. Estélina Jacques, Com. du Cap-Hai- 6. m. * propriété 7 m. 50, urbaine bornée au 15 Octobre 1954 au Sud rue Claire Heutien Rue Place StAlcius, reuse, à FR. par Rue FausVictor. Nord par St-Armand Chérélus Monestin, à l'Ouest par Parilus Valtel au Sud l'Etat, par à l'Est par Cité court. de 1 ha. 29, Vve. Tissaint 6 Oct. 55 Lescot, à f'Ouest par Mme. Com. de la Tortua Une bornée propriéts au Nord par Céder- Petit 20 St-Louis Août 1954 Aurèle Etienne. urbaine de 7 Christopho Rodrigue 6 Oct. 55 Hab. Section. Herbe-Maria nier Ti-touis l'Etat, au Sud Com. du Cap-Hai- Une propriété Nord 15 Octobre 1954 1ère Octavius St-Ange l'Etat, tien Rue St-Louis. m. X 8 m. bornée au Sud par Charissainte Népar Dieudonné Basile, au par Pa Clodius Prophète gulas l'Etat à l'Ouest l'Etat. 6 Oct. 55 par T'Etat, Mme. à T'Est par la rue Exilhomme RuT de 0 ha. Loriston Jn-Jacques Demesvar Délorme. à l'Ouest Com. de la Tortue bornée Une propriété au Nord, au Sud, t 20 Août 1954 par la Cité Lescot. Siméon 6 Oct. 55 Hab. Ti-Bois-Neuf l'Est et àlOuest par l'Etat. Moimême 6 Oct. 55 Une nropriété rurale de 100 Yvon. 6 Avril 1955 lère Section. Tortue Une propriftt de 1 ha. 29, Août 1954 Com. de Ganthier bornée au Nord Com. de la 1ère bornée au Nord par Pha- mgt Hab. Dialomaque. carreaux, au Sud par T'Etang SauHab.

-Bois-Neuf l'Est et àlOuest par l'Etat. Moimême 6 Oct. 55 Une nropriété rurale de 100 Yvon. 6 Avril 1955 lère Section. Tortue Une propriftt de 1 ha. 29, Août 1954 Com. de Ganthier bornée au Nord Com. de la 1ère bornée au Nord par Pha- mgt Hab. Dialomaque. carreaux, au Sud par T'Etang SauHab. Dupuy rilus Paul lEtat, au Sud par et mâtre, à 1'Est par RépubliSection. par Orisma Louimar l'Etat, que Dominicaine et à l'Ouest àT'Est par Zius Ls.-Charles Alianpar l'Etang Saumâtre. 6 Oct.S5 PEtot et à T'Onest par Une propriété de 10 m. de Arsène Duverger Mai 1955 cine Davin l'Etat. Gélin Norrélus Oct. 55 Com. de Dessalines façade sur 12 m. de profon- 27 Com. de la Tortue Une nronrifes de 0 ha. 20 Août 1954 Rue Pérodin. deur, bornée au Nord par Hab. Sourcs bornée au Nord, aû Pérodin, au Et La PEst et à l'Ouest par l'Etat. 6 Oct.55 l'ancienne rue TAdministration 1ère Section. Une de 1 ha. 29, Sévère Sud par à l'Est par l'anCom. de la Tortue bornée propriété au Nord, par Orisma Jeegg Août 1954 Communale, rue Jacques Premier Hab. Section. Mamboucot Lnuimar T'Etat, au Sud par cienne à l'Ouest par Mme. Vve. 1ère Clervilien Clervil l'Etat, à Lafortune et Jn-Philippt Juil. 55 PEst par Décius Fils l'Etat ot Unc do 15 m. de Valembrun Pierre 21 à l'Ouest par Banc l'Etat. Pharisien Absolu 6Oct.55 Com. de Port-ou- Tire- façodo propriéts sur 60 m. de profon- 30 Juin 1955 Com. de la Tortue Une propriéto de 0 ha. 20 Août 1954 Prince,, Rue deur, bornée au Nord par Nord, au Sud, M lère Section Hab. hornée l'Ouest par l'Etat. mnsse. la Rue Tiremasse, Sud Aux Plaines. 1'Est et # Servius Célestin 6 Oct55 par Mme. Michel, # l'Est Com. de la Tortuo Une propriété de 1 ha. Daniel 29, 20 Août 1954 par Mmo. Lamorcio ot à Hab. bornée au Nord par l'Ouost par Dupuy Lafleur. Norl Oct. 55 Sect. Binquette Gue P"'Elot, nu Sud par Franrurale do 32 Jn-Horotius 1ère çois Moimeme l'Etat, i T'Est Com. des Poigné Gonnives Soct. ha. Uno 25 propriété il. bornée au Nord 8 Avit 1955 pnr Auntlus Libéral l'Etnt Hab. Pont do TEstèro. pnr Grand Rac, au Sud à par età l'Ouest par Zius JocquesHrls. Cndet Victor, T'Rat l'Edouis I'Etat. Oct.53 par Phabitation Poipns lEstère. (m. de la Tortus Une proprifus do 0 hn. Norcins 64, Darzius 20 Annt Janvier 1954 tat, à l'Oucst par Oct.ss Hab.

nr Auntlus Libéral l'Etnt Hab. Pont do TEstèro. pnr Grand Rac, au Sud à par età l'Ouest par Zius JocquesHrls. Cndet Victor, T'Rat l'Edouis I'Etat. Oct.53 par Phabitation Poipns lEstère. (m. de la Tortus Une proprifus do 0 hn. Norcins 64, Darzius 20 Annt Janvier 1954 tat, à l'Oucst par Oct.ss Hab. Timoth6e bornfu I"Elat, ou (ti Nord Sud par par f'Etnt à Com. do Konsco(f Uno ruralo bornio do au 1 Fernand 22 Avdt Prosper 1955 lèro Section. PRtnt ut à Sect. ln. 27 it. praniar PEM por Elme Nicolas Fronçois Hab. Montugno Godet Noire. Nord par T.tts Sulée, Au à P'Ouest por Sul par Joseph Dorilus, à I'Etot. l'Est par Nicolas Anius Divort, Dirilus. Uno do 1 hn. 29, Vvo. Turine Noil 6Oct.55 l'Ouost par Com. do lo Tortuo Musoir borniu propits nu Nord, nu Sud, a 20 Aolit 1954 rurale indét. niondonné Hab. Herbe- P'ES u i TOuest par PEtut. Com. du Crnix.dus. Uno propriits Smitho Piorre Toussaint Oct. s5 1èro Section. 6Oct.55 Bouquots Hab. bornio au Nord par U Soptembre 1955 Mirlau-t proprtz. Vallières Une proprifth urbaine do St Phous Pierre Moliar 2ômo Surt, pritendut ln Hlasco, à Com. de Roche. in. x 6 lornfo nu Nord par 31 Aufit 1954 re, nu Sudl lu par do la mer, Ruo Grosso routu Vallières, au Sud par TEat à l'Ouost par par rivnpo lo rivago de termin vacant, v PEst pur In mur. SLAnge Paul et i I'Ouest pur Philiumon Pierre.