NION TAITLAFONC
2 SXOXN W
MO
Directeur:
Paraissant
LUDOVIC A. CELESTIN
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
le Lundi et le Jeudi
FORT-AU-PRINCE
Jeudi 26 Août 1954
109ème Année No. 74
Numéro Extraordinaire
SOMMAIRE
DECRET
Arrêté prescrivant le deuil officiel sur tout le territoire de la République du Getulio jeudi
26 au samedi 2S Août 1954, à l'occasion du décès de Son Excellence
LE CORPS LEGISLATIF
Vergas. Président de la République amie du Brésil. -Décret sanctionnant les Arrêtés de Crédits Extraordinaires pris par le Pouvoir
Vu l'article 57 de la Constitution;
Exécutif durant l'intersession. de Gdes
-Arrété ouvrant au Département de l'Intérieur un crédit extraordinaire
Vu I'article 4 de la Loi sur le Budget et la Comptabilité Publique;
750.000:00. rues de la ville de
Considérant qu'il y a lieu de sanctionner les Arrêtés de Crédits ExArrêté donnant de nouvelles dénominations aux principales
traordinaires pris par le Pouvoir Exécutif durant-Tintersession (19
-Secrétairerie Fort-de-Paix. d'Etat de la Justice: Avis de nationalité haîtienne du sieur Louis
Septembre 1953 au 12 Avril 1954);
Maurice Saliba. d'Etat de l'Agriculture: Communiqué relatif au prix net à payer à
Secrétairerie la
à partir du 22 Août 1954. A Proposé
T'habitant pour figue-banane,
Et le Corps Législatif a voté le Décret suivant:
Articie ler.- Sont et demeurent sanctionnés les Arrêtés de Crédits
ARRETE
Extraordinaires pris par le Pouvoir Exécutif durant l'intersession et
s'élavant à la somme de Gourdes: 8.242.378.67 à savoir:
Département des Relations Extérieures. .G. 738.350.92
PAUL E. MAGLOIRE
Département des Finances. 71.542.50PRESIDENT DE LA KEPUBL LIQUE
Département de T'Economie Nationale. 253.234.27
Département du Commerce. 479.989.39
Vu l'article 79 de la Constitution;
Département de la Présidence. 117.297.40
2.545.712.24
Considérant qu'à l'occasion du décès de Son Excellence GETULIO
Département de l'Intérieur. Président de la République amie du Brésil, il convient d'asDépartement de l'Agriculture. 264.512.00
VARGAS,
et le Peuple Haîtiens au deuil qui frappe le
de la Santé Publique. 508.874.50
socier le Gouvernement
Département
477.704.25
Gouvernement et le Peuple Brésiliens;
Département du Travail.. des Secrétaires d'Etat des Relations Extérieures et
Département des Travaux Publics. 2.585.979.00
Sur le rapport
Département de l'Education Nationale. 199.182.20
de lIntérieur;
Arrête:
Article 2.- Le présent Décret sera publié à la diligence du SecréLe deuil officiel sera observé sur tout le territoire de
taire d'Etat de rIntérieur. Articie ler. du Jeudi 26 au Samedi 28 Août en cours, à l'occasion
Fait à Chambre des
à Port-au-Prince, le 17 Juillet 1954,
le République
VARGAS, Président de la Réla
Députés,
du décès de Son Excellence GETULIO
An 151ème de TIndépendance.
.- Le présent Décret sera publié à la diligence du SecréLe deuil officiel sera observé sur tout le territoire de
taire d'Etat de rIntérieur. Articie ler. du Jeudi 26 au Samedi 28 Août en cours, à l'occasion
Fait à Chambre des
à Port-au-Prince, le 17 Juillet 1954,
le République
VARGAS, Président de la Réla
Députés,
du décès de Son Excellence GETULIO
An 151ème de TIndépendance. publique amie du Brésil. Le Président: ADELPHIN TELSON
le
national sera mis en
Secrétaires LUC JEAN, DULY B, LAMOTHE
Article 2- Pendant ces trois jours drapeau
Les
les Edifices Publics. à Port-au-Prince le 19 Juillet 1954,
berne sur tous
Fait au Sénat de la République,
Le présent Arrêté sera publié et exécuté à la diligence
An 151ème de TIndépendance. Article Secrétaire 3- d'Etat de lIntérieur et de la Défense Nationale. Le Président: CHARLES FOMBRUN
du
Les Secrétaires: W. SANSARICQ, E. JONASSAINT
Palais National, à Port-au-Prince, le 26 Août 1954, An
Donné au
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
151ème de FIndépendance. PAUL E. MAGLOIRB
ci-dessus soit
Le Président de la République ordonne que le Décret
Par le Président:
revêtu du Sceau de la République, imprimé, publié et exécuté. Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et de la Défense Nationale: LUC PROP HETE
LE MONITEUR
Son Excellence le Général Paul E. Magloire, Préle 16 Août 1954, An
Considérant de la que
a bien mérité de la Patrie, par les MonuDonné. au Palais National, à Port-au-Prince. sident
République, élevés tant dans la Cité de l'Indépendance que
151ème de lIndépendance. PAUL E. MAGLOIRE
ments d'autres Historiques villes ainsi que par les nombreux travaux exécutés à
dans
Par. le Président:
travers Je Pays;
dc la Défense Nationale ct de la Justice:
de Lui manifester notre reconnaissance en donnant
Le Seérétaire d'Etal de TIntérieur, LUC PROPHSTE
Nationale:
Qu'il convient l'une des
artères de la Ville;
d'Etat des Finances ctde TEconomie
son nom à
principales
Lc Secrélaire CLEMENT JUMELLE et de l"Agriculture:
Le Secrétaire d'Etat de T'Edueati ion Nationale
Arrête:
des LEON Relations LALBAU Extérieures ct des Cultes:
<Rue CaLe Sccrétaire d'Etat MAUCLAIR ZEPIRIN MARCEL FOMBR RUN
Art. ler.- La rue cRoyales sera désormais dénommée
Le Secrétaire d'Etat de la Présidence d'Elnt et, des du Travaux Commerce: Publics:
pois-La-Mortz. Le Secrétaire PTERRE-ANTOINE
sera désormais dénommée <Rue Maurepass. MAURICE dc la Santé Publique et du Travail:
La rue <Fossés
<Rue Alexandre
Le Secrétaire d'Etat ROGER DORSINVILLE
La rue <Des Mornes> sera désormais dénommée
Pétion>.
mée
Le Secrétaire d'Etat de la Présidence d'Elnt et, des du Travaux Commerce: Publics:
pois-La-Mortz. Le Secrétaire PTERRE-ANTOINE
sera désormais dénommée <Rue Maurepass. MAURICE dc la Santé Publique et du Travail:
La rue <Fossés
<Rue Alexandre
Le Secrétaire d'Etat ROGER DORSINVILLE
La rue <Des Mornes> sera désormais dénommée
Pétion>. dénommée aRue Christophe*. La rue wLa Fabriques sera désormais
<Rue Toussaint LouARRETE
La rue cRebecca> sera désormais dénommée
vertures. désormais dénommée <Rue Dessalinesa
La rue <Dubuissons sera
dénommée <Rue Défilée>. PAUL E. MAGLOIRE
La rue <Bassin> sera désormais dénommée <Rue Geffrards. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
La rue <L'Hôpitals sera désormais dénommée <Ruelle BoisLa ruelle <Deschamps* sera désormais
Vu l'article 79 de la Constitution; le
et la comptabilité puTonnerres. articles 4 et 5 de la loi sur budget
rond
dénommée Ruelle ClerVu les
La ruelle <Necker Lanoix> sera désormais
blique; loi du 14 Mai 1954 ouvrant au Département de PIntérieur
veau ux>. <Marie Claire-Heureusez. Vu la
vue de couvrir les frais d'une commande
Trois-Grâces sera désormais dénommée
un crédit extraordinaire en destinés à l'Armée d'Haiti;
L'Avenue da l'Arbre sera désormais dénommée wAvenue Killickn. de matériel et d'équipement s'est révélé insuffisant et qu'il convient de
4Gaudières sera désormais dénommée <Ruelle CharlemaConsidérant que ce crédit
de couvrir les dépenses nécessitées
La ruelle
mettre ce Département en mesure
gne Péraltes. <Avenue Lamartinières. le complément de la susdite commande;
La Coupe sera désormais dénommée
par
Secrétaire d'Etat de lIntérieur;
sera désormais dénommée sAvenue
Sur le rapport du
d'Etat des Finances;
L'Avenue des Trois-Rivières
De Pavis écrit et motivé du Secrétaire
d'Etat;
Paul E. Magloires. <Rue Magny>. Après délibération en Conseil des Secrétaires
La rue <Cul de Sac> sera désormais dénommée
Déaprès avoir été approuvé par le
Arrête:
Articie 2. 1 Le présent Arrêté, exécuté à la diligence de T'Administraun crédit
de lIntérieur, sera
de l'Intérieur
partement
Article ler.- Il est ouvert au Département
750.000.00)
tion Communale. extraordinaire de Sept Cent Cinquante Mille Gourdes (G. de la comde Port-de-Paix, ce 29 Juin 1954, An 151e
couvrir- les dépenses nécessitées par le complément
Fait à l'Hôtel Communal
pour
destinés à l'Armée d'Haiti. de TIndépendance. mande de matériel et d'équipement
des
de la Commission Communale:
Les voies et moyens de ce crédit seront tirés dispoLe Président
Article 2Laurius Louidor
nibilités du Trésor Public.,
Arrété sera publié et exécuté à la diligenca
Les Membres:
Boucan
Article 3.- Le présent l'Intérieur et des Finances.
ait à l'Hôtel Communal
pour
destinés à l'Armée d'Haiti. de TIndépendance. mande de matériel et d'équipement
des
de la Commission Communale:
Les voies et moyens de ce crédit seront tirés dispoLe Président
Article 2Laurius Louidor
nibilités du Trésor Public.,
Arrété sera publié et exécuté à la diligenca
Les Membres:
Boucan
Article 3.- Le présent l'Intérieur et des Finances. chacun en ce qui
Emile Hilaire
Ludovic
des Secrétaires d'Etat de
le concerne. Vu et approuvé:
à Port-au-Prince, le 23 Août 1954, An
Le
d'Etat de P'Intérieur:
Donné au Palais National,
Secrétaire
151ème de lIndépendance. PAUL E. MAGLOIRE
Ducasse JUMELLE
Par le Président:
de la Défense Nationale et de la Justice. Le Secrétaire d'Etat de
PROPHETE
D'ETAT DE LA JUSTICE
riuegae
Nationale:
SECRETAIRERIE
Le Secrétaire d'Etat des Finances JUMELLE et de l'Economie
ies
CLEMENT Commerce: MARCEL FOMBRUN
de
avise le public que, d'après pièces
Le Secrétaire d'Etat de Présidence Relations et du Feslrieures et des Cultes:
Le Département la Justice le sieur Louis Maurice SALIBA est né
Le Secrétaire hetr MAUCLAIR des ZEPHERIN
qui lui ont été communiquées. sa mère, Elvia
dela Santé Publique et du Travail:
et desçend de la race africaine par
Le Secrétaire d'Etat ROGER DORSINVILLE
en Haiti (Cayes)
Secrétaire d'Etat de I'Education Nationale et de l'Agriculture:
JOSEPH. est haîtien conLe
LEON LALEATT Publics:
le dit sieur Louis Maurice SALIBA
Le Secrétaire d'Etat des Travaux
En conséquence,
MAURICE PIERRE-ANTOINE
formément à la Loi. Port-au-Prince, le 23 Août 1954. ARRETE
D'ETAT DE LAGRICULTURE
SECRETAIRERIE
COMMUNALE DE PORT-DE-PAIX
COMMUNIQUE
LADMINISTRACTION
avise les intéressés qu'à partir du
des Communes;
Le Département de T'Agriculture
la figue-banane. par
iVu la loi du 30 Juillet 1951 sur YOrganisation grandiose du Cent-Cin22 Août 1954, le prix net à payer à Thabitant régime de pour 9 pattes; à G. 2.60 par
Considérant que par la Commémoration Nationale, le Gourégime standard est fixé à G. 3.50 par de 7 pattes at à G. 0.90 par
de la Proclamation de Tindépendance
a rendu un
de 8 pattes; à G. 1.80 par régime
quantenaire de Son Excellence le Général Paul E. Magloire cet homrégime de 6 pattes. vernement hommage à nos Ancêtres et qu'il y a lieu pour rendre en associant
régime
Port-au-Prince, le 21 Août 1954. pieux éclatant encore de perpétuer leur souvenir
NT mage plus aux principales rues de la Ville;
leurs noms
Killick
Imprimerie de f'Etat - Rue Hammerton