Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI DIRECTEUR: MARC SEIDE Jeudi 29 Décembre 1949 PORT-AU-PRINCE 104ème Année No. 136 multiplier les expressions de notre volonté d'y ceptionnellement importante de Tune des plus aider ct les formes de notré contribution. SOMMAIRE S. E. M. le Président del grandes routes stratégiques du monde. Au moment où divers points de l'horizon uni1 Discoufs prononcé à la célébration par du deuxième cente- Ils ne s'en doutaient pas non plus, les pionde qui semblent la République dc Port-au-Prince ct l'ouautre matin de décem- versel sont obscurcis nuages tomnaire de la fondation du Bi-Cente- niers habiles qui, par un d'une horreur prête à * verture de T'Exposition Internationale en 1749, aussi beau que celui-ci, fondaient tout gonflés de nouvelle mort sur monde comme naire. le Message MI le Président HARRY S. TRU- Prési- bre, ville dont nous fêtons aujourd'hui le deu- ber en avalanche la qui vient à MAN à t E 5M DUMARSAIS ESTIME, de la cé- cettc si la terrible' leçon de tragédie dent de la Réplublque d'Haiti, à l'occason de la fondation xième centenaire. s'at- peine de prendre fin devait rester inutile, nous lebration du deuxième centenaire de el'Avenue un destin bien mélancolique cette Exposide Port.au-Prince ct de Tinauguration Décembre 1949. D'ordinaire, oùt les besoins de la guerre font nous sommes efforcés d'organiser des et HARRY S. TRUMAN,, Président del tache aux lieux qui va réunir nations Message de S. Argentine E. M. YuA à S. PERON, E, M. le Président table rase du charme. Les presqu'iles et les pius) tion Internationale de'toutes parts. dans un décor oi: la République d'Haiti, à l'occasion l'ouverture $ hérissent de canons : les) des individus avec une douceur particulièla TExposition République Internationale temE Président de] beaux promontoires-se Jes moindres la nature exprime la vie Port-au-Prinoe -Réponse de $ E. M. tc grottes deviennent des arsenaux, Les re la beauté de la terre et ce que peu: être la d'Haiti. PIE XII au Peuple d'Haiti, anses ct tout le paysage abritent des pièges. sans la honte des dissensions" ct des chocs, dans ECs Sa Sainteté du deuxième Centenaire de la fon- hommes savent forcer la nature à collaborer à cordiale devant les réalisatious à la de transformer en] une communion ia culture - au LN dation de Port-au-Prince. Son Eminence le Cardinal Artéaga, Ar- leurs errements. point la de l'effort humain' en vue d'enrichir faisant -Discours chevéque $ la Havane, àla Bénédiction ESTIME>, età Tinau- dans route de mort les sites heureux que secrêtel des- d'enchanter l'existence ct de T'alléger en de la Cité DUMARSAIS 1949. de l'Univers avait manifestement à l'oeuvre de production. du 8 Décembre Secré- logique et au Contrôlant collaborer la machine S.

de l'effort humain' en vue d'enrichir faisant -Discours chevéque $ la Havane, àla Bénédiction ESTIME>, età Tinau- dans route de mort les sites heureux que secrêtel des- d'enchanter l'existence ct de T'alléger en de la Cité DUMARSAIS 1949. de l'Univers avait manifestement à l'oeuvre de production. du 8 Décembre Secré- logique et au Contrôlant collaborer la machine S. E. M. Vilfort BEAUVOIR. la repos. à RE4 Discours de Extérieures, à l'inaugura- tinés au rève, à joie Canal de Pa- Nous ne prétendons donner d'exemple persontaire d'Elat des Relations CHARRY S. TRUMANS. pour une part décisive l'accès du De même que les religions font de grandes tion de l'Avenue de S. E. M. William E. DE COURCY, notre aurait pu être l'un de ces ne. la et la gloire -Discours Etats-Unis d'Amérique. nama, pays cérémonies pour attester puissance est noSermon Ambassadeur de, S. Mgr. Le Gouaze, Archevèque de TExpo- del lieux. de Dieu, cette Exposition Internationale a Port-au-Prince, la Messe Pontificale de Port-au- Mais, si maintes fois dans l'Histoire. nous! prière fervente à la Paix. notre acte de foi sition internationale du 1949. Bi-Centenaire les armes, pour défendre la Liberté,itre et le progrès. Nous avons Prince, lc 8 Décembre André LOUIS à la clôture avons porté du Roi dans la civilisation notre qui aurait Discours du Magistrat de T'Exposi- si le souci superbe et l'héroique sagesse voulu seulement que dans pays, des fêtes, le 4e jour du Tinauguration Bi-Centenaire $ Port-au- durent ouvrir aui sommet du Bonnet à l'Evêque avoir un destin militaire, se dressât l'un des tion Tnternationale de la Citadelle pour pu de bonne voPrince. les créneaux vertigineux autels devant lesquels les hommes Avis. contrôler les chemins de l'invasion, il ne faut lonté continuent d'opposer la joie de se comet que d'autres créer de la beanté Son Excellence le Pré- pas que nous mêmes croyions prendre et de s'entendre pour Discours prononcé par de PExque la mission de ce peuple est épique. à la fièvre malsaine de divisçr pour détruire. sident de la République à Pouverture de pensent Nos furent des <combats pour la paixs, brile en bicu d'autres poiInternationale du Bi-Centenaire guerres favorable à la réa- Et pareille ferveur position Port-au-Prince. pour créer le climat le plus trines autour de nous. Une émouvante compréMesdemoiselles, lisation de cette fin visée par toute politique hension de notre effort anime nos amis.Jes plus Eminence, Messeigneurs, valable: : le plein épanouissement de la personne be- lointains. Surmontant des difficultés pratiques satisfaction dés Jeur bon Mesdames, continuel- humaine, la plus complète nous n'ignorons pas et auxquelles Dans le déroulement des créations toute soins.

le plus trines autour de nous. Une émouvante compréMesdemoiselles, lisation de cette fin visée par toute politique hension de notre effort anime nos amis.Jes plus Eminence, Messeigneurs, valable: : le plein épanouissement de la personne be- lointains. Surmontant des difficultés pratiques satisfaction dés Jeur bon Mesdames, continuel- humaine, la plus complète nous n'ignorons pas et auxquelles Dans le déroulement des créations toute soins. légitimes de l'esprit et du corps du plus que une valeur inestimable pour de I'Histoire vouloir emprunte l'on à les et des métamorphoses des nouveau- grand nombre d'hommes possible. da nous. en dépit d'embarras que soupconne puissante, il y a bien des surprises, tout, font Surgis de l'esclavage par la guerre, ayant sont venus nous entourer en cette circonsinattendues, qui, plus que notre rêve d'indépendance à travers lel peine, se souvient de la fratertés presque réfléchir sur le destin des êtres et des porter des incendies jusqu'à la stabilité tance:1 le Venezucla qui Libertador et le port-ausouvent Lorsque les hourras de sang et l'enfer sacré avec nité qui unissait le choses, eréver mmes. furent tus et politique, ayant veillé sur le dépôt 'princien Alexindre Pétion, et qui continue d'unir l'équipage de Christophe Colomb lAmi- la fièvre épyrisante de la sentinelle inquiète, com- leurs deux peuples: - Cuba quin'a pas oublié que milieu du silence ravi des hommes, ment ne sérions nous point parmi les premiers vinrent méditer à Port-an-Prinqu'au s'écria: : <O merveille! Quelle merct à chérir la Paix de toute la force Marti et Macco des rudesses de la guerre, et ral, exalté, saluer Haiti qui s'élargissait sur à apprécier charnelle qui incline au ce, en se reposant. son geste d'amitié, a veille!s pour ciel avec-autant de de cette sagesse presque comme pour souligner mer et se dressait vers le bonheur les races et les peuples qui ont souffert qui, vers nous des envoyés spéciaux: la la de hautaine grandeur, il ne se doules autres; pourquoi ne ferions-nous délégue cette ville fut aussi fantaisie que siècles plus tard cette plus que notre modeste pouvoir France qui se rappelle que ses colonies du tait pas que quelques venait d'ajouter à la con- pas tout ce qui est en de cette paix, pour la capitale de la plus riche de terre nouvelle qu'il civilisation serait une clef ex- pour aider à l'avèniement naissance de la LE MONITEUR. mème. XVIlle siècle et que, le. parler d'lle de' France déformé dans notre savoureux ti, particulièrement, trouve de l'un dès instruments de séduction de créole est ton une comprébension auprès Washing- tente doit avoir 1111 écho même dans lçs' Etats-Unis, notre grande ce pays; : émeut, ne convenait-il qui chaque jour nous cour aui moins de ceux le secret du avec alliée de toujours nité pas de choisir qui nous connaissent ct laquelle nous avons écrit tant de d'une manifestation aussi solennelle lopportu- hous regardent, d'Histoire depuis Savannah et les pages le d'aujourdhui pour rendre à la que cel- Cette Exposition Internationale forts émancipateurs de premiers ef-lamie lnl juste grande nation Prince n'est atttre chose de Port-auT'Espague dont Toussaint Louverture;' hommage en la personne de Son nous que la pierre modéste les fils peuvent Président.

ct laquelle nous avons écrit tant de d'une manifestation aussi solennelle lopportu- hous regardent, d'Histoire depuis Savannah et les pages le d'aujourdhui pour rendre à la que cel- Cette Exposition Internationale forts émancipateurs de premiers ef-lamie lnl juste grande nation Prince n'est atttre chose de Port-auT'Espague dont Toussaint Louverture;' hommage en la personne de Son nous que la pierre modéste les fils peuvent Président. C'est avec bonheur que ipportons à la les chemins retrouver sur] Inommer que je vois dégrande ceuvre de paiv caravelles invisibles de la mer la trace des l'artère principale de PExposition: : eA- pour laquelle nous somnes décidés i prendre qui portaient leurs ancêtres venue Harry Trumans. Dans toutes autres initiatives honorables. grand événement de l'histoire au plus len l'ouvrant à la quelques heures, cultés de l'après guerre si rude Les diffimère sans cesse moderne; : l'Italie, mon cceur, au nom cireulation, du du plus profond del tions n'ont pour tant de tatransfigurée et pas permis à tous nus cesse les clartés retrouvant sans ple, je souhaiterai Gouvernement ct du Peu- pants d'être amis particidont nous harmonieuses de cette latinitél le. toute qu'elle s'allunge toujours bel- solennelle. prêts pour CC jour d'inauguration: dépendons aussi; PArgentine dont la chargée dle la signification Mais, en attendant qu'en Février présence prestigieuse est toujours désirée voulons lui donner, sous le que nous chain elle entre réellement dans prules conseils continentaux dans palmiers, frémissement de ses de son la pleine force témala et mondiaux; : le Guapour aller se joindre au loin activité, T'Exposition du dont le nom qui sonne comme T'hommage rendu avec Bi-Centenaire de Internationale de fête évoque les. couleurs une cloche Roosevelt, comme le déjà par ce pays au Grand tes et lance son Port-au-Prince ouvre ses porcharmes profonds rares et tous les notre témoignage irrévocable de ct elle appel à la fraternité exaltante de l'Amérique Ibérique: lel reconnaissance et de notre pure, se présente comme le Mexique si attachant dont le Dans tout cc concours admiration. de notre dévotion invincible témoignage grès enthousiasment courage et le pro- entoure coime international qui nous à la paix, de notre jeunesse depuis longtenps déjà la colade de une chaude et réconfortante ac- oit croyance se passionnée en la primauté du spirituel territoire intellectuelle d'Haiti: : le Chili dont lel frère, dans cette bonne volonté sans réfugient aux époques de crise les qui s'étale en un long ruban réserves que les puissances out mise i ces de l'homme, et qui lui espérandu Tropique à, magique pelite nation à créer l'une aider une la pierre et du fer, les permet d'extraire de duits de toutes l'Antarctique les flores peut offrir les pro- en se de ces occasions qui, couvres lignes essentielles des d'une et les fortes vertus multipliant avec le même esprit sur le qui durent.

en un long ruban réserves que les puissances out mise i ces de l'homme, et qui lui espérandu Tropique à, magique pelite nation à créer l'une aider une la pierre et du fer, les permet d'extraire de duits de toutes l'Antarctique les flores peut offrir les pro- en se de ces occasions qui, couvres lignes essentielles des d'une et les fortes vertus multipliant avec le même esprit sur le qui durent. race de montagnards et de marina; le Ca be, contribueront à faire aimer la glo- Elle est l'âme immense du peuple nada, brillamment représenté ici jaideront à la maintenir, ne plus paix et marche vers la haitien en ne de M. Omer Coté, en la person- figuration faut-il pas voir une dans découverte d'un destin plus des ce Canada si cher, dont heureuse si ce n'est une annonce de grandiuse, de un élan de millions de' fils nous ressemblent la Tépanouissement des lents efforts de renouvellement total qui perfectionnement et gue et certaines traditions: : par lan-; un inonde meilleur? l'esprit pour temps plein de vie ct de sève. annonce un prinjoyau de l'Amérique Centrale. Costa-Rica, terre merveilleu- vrai En vérité, tant de lya deux cents ans, la mer infinie se de beauté et riche de toutes les pathie sont compréhension et de syn: devant nous orchestrait qui s'étale nature tropicale; parures de la pour nous un précieux stimulant qui le chant d'espoir de Hollande, T'Angleterre, la Belgique, la nous replace plus vigoureusement dans ia Port-au-Prince. Aujourd'hui, en ce matin du 8 vieilles ct fraternelles amies cherche de la re. Décembre, paré de couleurs, de son: les nous lie tout un long passé auxquel- Let des responsabilités connaissance féconde des devoirs siasme. je sens, comme chacun de ct d'enthouJe salue avec la plus' d'échanges. en brisant la chaine de que nous avons assumés forte que la nusique des carillons : vous, le et plus représentants de profonde cordialité les l'esclave, et qui sont la, tambours la fierté bruit des ces puissances condition essentielle de d'un nonveau VeT's ainsi que les délégations bienveillantes munautés à la l'appartenane: des coin- plus' de beauté, de culture et de sépart, venues spécialement civilisation. civilisation. participer avec nous, au nom de leur Il a été dit par des cette fête de la paix ct les prie pays, à des aspects, sinon la maitres illustres que Pun croire à la reconnaissance du publiquement dei, me du drame caractéristique capitale mé- Message du Président Harry S. du peuple haîtiens. Gouvernement et contemporain est la distance Son Excellence Dumarsais TRUMAN à grande et désavantagense pour les trop de de la ESTIME, Président J'éprouve une émotion merale et d'humanité qui existe principes République d'Haiti à l'occasion de Pinau tense, en particulièrement inentre Tavance de guration de pensant aux soucis que le Vatican la technique et les progrès de la Centénaire de F'Exposition Internationale du Bibien voulu alme semble conscience, 11 Port-au-1 et non s'imposer pour, seulement donque des terrains d'entente, des S.

prouve une émotion merale et d'humanité qui existe principes République d'Haiti à l'occasion de Pinau tense, en particulièrement inentre Tavance de guration de pensant aux soucis que le Vatican la technique et les progrès de la Centénaire de F'Exposition Internationale du Bibien voulu alme semble conscience, 11 Port-au-1 et non s'imposer pour, seulement donque des terrains d'entente, des S. Prince, de PAvenue ner à ce" pays fidèle parmi les trcs heureuses devant les rencon. HARRY TRUMAN l 8 Décembre 1949. nouveau témoignage de l'affection pays fidèles un de paix tirées de la matière ceuvres de beauté ct A Son Excellence plus haut ministre du Dieu d'amour paternelle du du travailleur, de par l'effort inspiré Dunarsais ESTIME mais aussi pour faire luire et de paix, comme celui grands rendez-vous d'amitié Président de la ficence avec tant de que nous organisons sur notre République d'Haiti sur ce territoire modeste un magni- et ritoire peuvent être l'une des tersi pur reflet de la gloire de la Sainte nouvel de la chaine idéale qui liera la formes tangibles Port-au-Prince, Haiti cette gloire attentive dont la considérable Eglise, morale, afin que les deux technique et laj Monsieur le Président. cipation du Saint Siège, le parti- harmonie concourent dans une Je. félicite Votre de la catholicité Message de Chef parfaitement, possible à cette fin maExcellence'au nom du et la présente illustre de Son gnifique où est la justice: la de des Etats-Unis et à travers vous peuple Eminence le Cardinal me dans un moade grandeur T'hom. tien tout entier à le peuple haisignes Artéaga sont les grands; organisé pour son bonheur. l'occasion de Tinauguration de auxquels nous attachons une valeur sur; Dans cette luttc calme mais cette Exposition qui comménore le deux centièprême. détourner la science du crime et del pathétique la pour mc anniversaire de la fondation de la Au moment où le Gouvernement des. et l'encourrager à se consacrer destruction, Port-au-Prinee. En une occasion si Ville de nis a trouvé définitivement le Etats-U- créations qui la vie entièrement aux tij peut avec une légitime fierté propice, Haitique créatrice dans secret d'une poli- réduisent les embellissent de et la terre, qui arrière sur deux siècles jeter un regari en peuvent le laquelle les nations faibles sant dépenses forces tout en produid'Histoire qui l'ont vue suivre avec la plus totale l'abondance, dans ce lent combat conquérir de haute lutte et inaintenir son indésûres gue c'est la route par laquelle les confiance,! hommes pain et le repos sans larmes, notre part est pour le pendance comme la seegnde plus ancienne de bonne volonté arriveront être bien modeste. Mais, s'il est vrai peut- blique de cet hémisphère. répuhorizons de bonheur et de enserble devant les que parole que la piété et que €Cha- de quelques années, soit l'ainé Quoique notre pays, moderne paix, dont l'humanis- monde l'amour lancent dans lel du vôtre en tant me a défini les lignes, à l'heure où Haimodifie le monde d'une certaine qu'Etat indépendant, Port-au-Prince était le bruit de chaque pierre que l'on mânières, té déjà riche et célébre tn demi-siècle une cipose pour l'en- construction de notre avant la propre capitale Washing-

Quoique notre pays, moderne paix, dont l'humanis- monde l'amour lancent dans lel du vôtre en tant me a défini les lignes, à l'heure où Haimodifie le monde d'une certaine qu'Etat indépendant, Port-au-Prince était le bruit de chaque pierre que l'on mânières, té déjà riche et célébre tn demi-siècle une cipose pour l'en- construction de notre avant la propre capitale Washing- LE MONTTEUR Excellence, nous au moment où votre Excel- ce de, sa sonveraineté. la soumission filiale ali ton. En rappelant ces faits, nemeit argentins haîtien commémorent Chef de l'Eglise Catholique. Voilà quels furent voulons en même temps évoquer les. diverses lence ct le noble peuple dans l'avenir preuves de générosité et de solidarité aux prin- le second centenaire de la Fondation de Port- dans le passé ct seront toujours cipes démocratiques dont s'inspirent toutes les au-Prince. Que Votre Excellence accepte, avec les fondements solides de votre félicité tempode Occidental mon affectueux salut les voeux que je formule relle ct éternelle, l'âme de notre civilisation et républiques I'Hémisphère qu'a Internationale qu'Elle les sûres garanties de votre prospérité comme données Haiti au cours de son Histoire. Aux dix pour que l'Exposition Nation. les efforts huitième siècle. des volontaires haitiens com- inaugure soit la démonstration fidèle du puis- Peuple et comme Sans doute, côte ancêtres sant des industries, des sciences de l'Eglise visent l'ordre surnaturel, pour faire battirent côte à avec nos révolu- développement tous les hommes tionnaires à Yorktown et 'a Savannah. Au dix et des Arts et du mouvement de progrès qui, par participer, autant que possible, la d'Haiti aux au- aux bienfaits de la vraie foi, et de la grâce divineuvième siècle, le Président Pétion a apporté eux, ynit grande République ne, pour leur faire rendre à Dieu dans Pobserson aide au Général Bolivar dans sa lutte pour tres Nations. PERON des commandements l'hommage qui lui l'indépendance de la partic septentrionnale du JUAN vatjon est dû, pour leur faire vivre, croître et mourir Continent Sud Américain. Au vingtième siècle, dans son amitié, afin d'aller jouir près de Lui Haiti a épousé sans flancher la cause des démo- Réponse de S. E. le Président de la République de la vie et de la béatitude éternelles, craties engagées dans les deux guerres mondia- Port-au.Prince le 9 Décembre 1949 Mais, en sans relâche et sans réles. Aux Assemblées internationales, la voix et de s'appliquant tout son courage et de toutes ses ford'Haifi s'élève toujours en faveur de la paix Son Excellence Général JUAN PERON serve, de à là ces buts; l'Eglise apporte et de la concorde parmi les nations. Les citoyens Président de la République Argentine ces poursuite même au biendes Etats-Unis, fidèles à la' longue tradition Buenos-Aires, une, contribution inappréciable nos deux étre commun, i l'intérêt .de la chose publique car. d'amitié qui a toujours rapproché peuété vivement touché du Message d'amitié réalité, le vrai secret de la puissance morale de ples souhaitent à cette capitale un avenir encore J'ai Gouvernement Ar- en caché dans les ressources de la plus glorieux que son passé déjà si riche.

Etats-Unis, fidèles à la' longue tradition Buenos-Aires, une, contribution inappréciable nos deux étre commun, i l'intérêt .de la chose publique car. d'amitié qui a toujours rapproché peuété vivement touché du Message d'amitié réalité, le vrai secret de la puissance morale de ples souhaitent à cette capitale un avenir encore J'ai Gouvernement Ar- en caché dans les ressources de la plus glorieux que son passé déjà si riche. C'est qu'au nom du peuple ct du T'Eglise est source graVotre Excellence m'a adressé à l'occa- ce dont Elle dispuse. ct ssurtout dans sa dans cet esprit que j'exprime ma sincère grati- gentins du Bi-Centenaire dej sont les sacrements. Par là. Elle tude pour le grand honneur que vous me faites sion de la commémoration voeux prineipale que il vrai. mais à un très du Fondation de Port-au-Prince et des concourt, indirectement cst et: que j'agrée comme un symbole sentiment la m'a pour le succès de T'Espo- hant d'efficacité au bien de la société civid'amitié qui unit le peuple d'Haiti at Peuple des qu'Elle exprimés degré forsition Internationale inaugurée hier dans cette ic. Comment cela! tout particulièrement en Etats-Unis. Capitale. Je remercie Votre Excellence de ce mant des familles réellement chrétiennes on la Message de S. E. M. Juan Peron, Président de nouveau témoignage de son intérêt au maintien fidélité, la paix pleine d'affection règnent dans entre la des excellentes relations d'Haiti avec la Xoble lles époux. oi les enfants sont élevés la République Argentine et Grande Nation Argentine. jerainte filiale de Dieu, dans le respect envers No. 943 toute autorité légitime, dans la loyauté, ThonnéDUMARSAIS ESTIME chasteté les de HT 253 BACF 484 F. BUENOS-AIRES teté, la pureté. la conjugale, joies ETAT GHR 124 7 "023 PI/50 Pie XII au lla vie de famille, la vigueur d'unc jeunesse moMessage de S. S. le Pape Peuple! ralement saine: telle est l'armature. et pour A su Excelencia el Sr Dumarsais ESTIME d' 'Haiti, entendu par le truchement de la Radio- ainsi dire, comme l'épine dorsale de la Compresidente. de la Republica de Haiti, Port-au- Vatican, à la Messe Pontificale du deuxième cen- muauté Nationale. En formant t'homme aux tenaire de la foadation de Port au-Prince. Prince, vertus chrétiennes, l'Eglise. par le fait méme. Animado por cl vivo deso: de propender a fils et chères lni apprend i s'élever au-dessus des petitesses que sean cada dia mas intimas las buenas rela- Vous avez voulu, chers de la fillés Fon-lde l'égoisme, et pour l'amour de Dieu. à rendre ciones que existen con nombre del Pucblo y Go- d'Haiti, faire du deuxième Centenaire TEtat ce qui est dû à T'Etat, Elle l'achemine biemo Argentinos en momentos en que vuestra dation de votre capitale la iête de votre Patric,i ct l'initie aux saintes ceuvres de la charité,fraExcelencia y el noble Pueblo haitiano comme- tout entière, de cette terre que Dieu a magnifi-, de I'o- ternelle, EHe ouvre son esprit ct son comr att moran el segundo centenario de la fundacion de quement couronnée des flots majestueux de nature.

à T'Etat, Elle l'achemine biemo Argentinos en momentos en que vuestra dation de votre capitale la iête de votre Patric,i ct l'initie aux saintes ceuvres de la charité,fraExcelencia y el noble Pueblo haitiano comme- tout entière, de cette terre que Dieu a magnifi-, de I'o- ternelle, EHe ouvre son esprit ct son comr att moran el segundo centenario de la fundacion de quement couronnée des flots majestueux de nature. sens de la justice sociale. Port-au-Prince acepte vuestra Excelencia cdn mi céan et parée des plus riches dons la Du on de l'Earope les exploratenrs se affectuoso saludo los votos que formulo para En cette occasion solennelle, vous avez désiré, élancés jour à la découyerte du Nouveau Monla Exposicion Internacional que se inaugura que Notre voix vienne apporter le sceau de saty 'sont s'est: premier que Bénédiction Paternelle sur votre Nation. C'est,de, l'Eglise tonjours trouvée au sea fiel exponente del pujante desarrollo de las à ce voet:, rang pour défendre et sontenir les droits de industrias ciencias y artes y de la progressista bien de bon cgeur, que nous répondons sincère de I'Homme en faveur, des peuples indigènes. Devinculacion que a travez de las mismas une a la car nous y voyons une manifestation saintes tradi- puis, Elle ne s'est jamais départie de cette attigrande Republica de Haiti CPN las demas na- votre fidélité à vos primitives et tude et lorsque, aux 19ème et 20ème siècles's'est tions. Elles remontent, ces traditions, au jour mais ciones. même du 6 Décembre 1492, alors que, débarquant posée non seulement la question quvrière, Colomb l'a la question suciale dans toute son ampleur et son sur les rives de votre Ile, Christophe -dans acnité, les avec ue infatigable persévéJUAN PERON marquée du signe de la Croix qu'il plantait Papes, dans ses maitresses le Traduction votre sol. De nouveau, lorsqu'il y a tout juste rance, ont désigné lignes la solution de ces 200 se fondait votre capitale, c'est encore programme de PEglise et Buenosaires Etat GHR 124 7 PI/50 ans dans vo- graves problèmies. Et.ce programme sucial maDieu qui, le premier, en prit possession en lui-méme, loitr d'être comme tant Buenos-Aires tre modeste Chapelle provisoire autour de la- d'autres gnifique le rêve d'une généreuse utopic, a fait Son Excellence M. Dumarsais ESTIME quelle, par ordre royal du 26 Novembre 1749, dans oût A se comme autour dei I nos preuves partout et la mesure même Président de la République d'Haiti, Port-au- allait surgir et développer. être ila été suivi. son centre normal, ce qui devait un jour diriPrince, Oui, c'est, bien Dieu qui bapti-! Nous faisons appel à vOs prètres et à vus Animé du vif désir de faire en sorte que soient Port-au-Prince. c'est Dieu qui garde la Cité!i geants laiques pour dunner l'idée à tout le peuchaque jour plus intimes les bonnes relations sait alorsla maison, 1 ple d'Haiti de l'éclatante vérité, de la richesse existent avec ce pays je Lui envoie ce mes-i Oui, c'est la foi, la foi chrétienne, la prbfession de la de la doctrine catholique qui du et du Gouver-! louverte de la religion du Christ, la reconnaissan- et profondeur sage d'amitié a11 nom Peuple

pour dunner l'idée à tout le peuchaque jour plus intimes les bonnes relations sait alorsla maison, 1 ple d'Haiti de l'éclatante vérité, de la richesse existent avec ce pays je Lui envoie ce mes-i Oui, c'est la foi, la foi chrétienne, la prbfession de la de la doctrine catholique qui du et du Gouver-! louverte de la religion du Christ, la reconnaissan- et profondeur sage d'amitié a11 nom Peuple LE MONITEUR une Extérieures à Poccasion de Finauguration de' en dérivent auf culture chrétienne qui, seule peut assurer FAvenue Harry S. Truman avec toutes les conséquences qui l'humanité. Que paix juste ct durable, après les bouleversements bénéfice de là vie sociale dc des deux grandes guerres de ce siècle. M. le Président de la République, cette vérité catholique brille dans toute sa clar- Et voici quc, dans ce mouvement des peirMexdames, Mesdemoiselles, té, qu'elle soit accucillie de bon coeur et il n'y de bonne volonté, la Républi- Exeellences, à craindre pour la foi ni la contami- ples et des hommes du Continent améaura plus ni les tristes que d'llaîti, fleur précicuse Messieurs, nation des pratiques superstitieuses ricain, nous invite à cette Exposition organisée Une transformation aussi rapide que magnidésertions de l'apostasie. tidèles vue dc commémorer le Bi-Centenaire de la sur ce, front de mer qui, il y Nous (aisons appel aux prêtres et aux en fondation de cette belle et noble Capitale de fique a été réalisée de douze mois, semblait recéler d'Haiti pour faire passer dans la réalité la praa un peu plus de nutre Capitale. D'un quarsocial de l'Eglise; c'cst le] Port-au-Prince. toutes les misères tique du programme a surgi cette belle cité bien devoir de l'heure et cn le remplissant sans dé- Comme trait caractéristique de l'américanis- cette tier, hier, sordide de belles avenues, coule grand service à de la Nation Haitienne, la Religion, ordonnée, traversée par faillance vous rendrez plus me catholiques et couverte de construcnationale. colonne des Démocraties, en majorité pée de places élégantes la communauté de votre Exposition Jubilaire, notre Amérique, a sa place, dans cette glo: tions nodernes. Au coeur même de la rehausser, nous la devons à la harchers fils et chères filles? s'élève le sanctuaire rieuse célébration, et c'est pour de Cette transformation, à la tenacité sans défailNous avons voulu donner à cette ma- sans doute qu'on m'a invité, en ma qualité diesse de conception, de suite du par lequel internationale de la vitalité économi- Cardinal de la' Sainte Eglise Romaine; à m'unir! lance, à l'opiniatreté ct à l'esprit et toute sa nifestation de l'amour et des Monsieur le Président de la Chef qui dirige, avec toute sa foi que et culturelle un témoignage suitel à leurs Excellences, dei les destinées de cC pays. Cela sentiments d'affection maternelle dont à la République ct Monseigneur l'Archevèque où l'on puissance d'amour, fait par l'Edilité de Nous somies profondépour présider ces fêtes, explique le geste de justice résulde nos prédécesseurs.

Monsieur le Président de la Chef qui dirige, avec toute sa foi que et culturelle un témoignage suitel à leurs Excellences, dei les destinées de cC pays. Cela sentiments d'affection maternelle dont à la République ct Monseigneur l'Archevèque où l'on puissance d'amour, fait par l'Edilité de Nous somies profondépour présider ces fêtes, explique le geste de justice résulde nos prédécesseurs. Port-au.Prince, et la splena voulu consacrer les ment pénétrés envers votre Pays et votre peu a offert, solennellement, la sainteté les béné- Port-au-Prince bel effort qui en appelant cettc portion du Nous n'attendons en retour que la joie del deur du culte catholique, afin d'attirer tats d'un à la mer: CITE DUple. attachés à la foi de vos dictions du Ciel sur. cette nobie Nation Haitien- littoral, en partie ravie vous: voir constamment sinon par l'étendue de son territoire, MARSAIS ESTIME. sans Pères. l'alliance qui, ne, grande, son amour du progrès Rien de grand ne peut s'accomplir peine. Gardez religieusement inviolable del du moins par sa culture, à l'union des peu- travaux immenses ont imposé à la Nation depuis toujours, vous lie aux Successeurs ct sa contribution généreuse soutiennent les deux Ces de sacrifices et, à son Chef, de grandes Pierre, et, qu'a scellée solennellement le Concor- ples d'Amérique, esprit que et de la lourds Nous laissons au temhps et à l'imcolonnes de la Religion soufrances. veilles ct les dat de 1860. magnifiques le soin de dénombrer les Soyez fiers de votre foi catholique et soyez Democratie. partialité du bâtisseur qui n'a puisé sa joic que ambitieux de fournir à l'Eglise, du sein de vos Ce n'est pas sans grands efforts et des luttes déboires du devoir accompli et dans des autels. Que la obtint sa place dans la satisfaction familles, de dignes ministres l'Amour multiples que le peuple d'Haiti amé- le surcroit de prestige qu'il a donné à sa Patrie. Grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ, Saint définitive dans la famille des Démocraties été conçu dans de Dieu, et la Communication de l'Esprit ricaines. avec tous les attributs de la Démocra- Le projet del PExposition ayant en a fait soient avec tous. Du haut du Ciel, la Vierge chrétienne des Nations libres du monde. le silence du Cabinet, le Gouvernement Mère, dont vous célébrez aujourd'hui tic ceuvre de paix, ceuvre à laquelle il a convié Keine et immaculée, est témoin et Votre pays eut so1l grand libérateur avec une tous les peuples sans distinction de race. de larimême la Conception comme Elle en Louyerture; ct vous pouvez aussi êtrel et de coutume. A ceux qui, dans protectrice de vos bons propos, Toussaint Citoyen qui aida Bolivar gue, de religion à son invitaet inspiratrice lorsque son humble fiers du grand Pétion, un esprit de solidarité, ont répondu fut témoin sous le' vocable de sa glorieuse dans son ceuvre de Libération américaine. tion il m'est agréable d'offrir..

Conception comme Elle en Louyerture; ct vous pouvez aussi êtrel et de coutume. A ceux qui, dans protectrice de vos bons propos, Toussaint Citoyen qui aida Bolivar gue, de religion à son invitaet inspiratrice lorsque son humble fiers du grand Pétion, un esprit de solidarité, ont répondu fut témoin sous le' vocable de sa glorieuse dans son ceuvre de Libération américaine. tion il m'est agréable d'offrir.. au sanctuaire a été, berceau de Port-aules re-: fraternelle, et du Peuple Haitiens. Assomptidn, le premier Des hauteurs de ce beau ciel tropical, nom du Gouvernement de ma gratitude. Prince. gards divins vous ont contemplés. Gouverne- toute la chaude expression instamment pour vous et et d'Haiti, élevant un autel de plus est une réalité. L'entroprise tout Nous L'invoquons sur tous les ment peuple monde, que les hommes L'Exposition D'auen appelant ses faveurs maternelles parmi vous: au Rédempteur du pour frères, jetant lel lau début, fut T'objet de quelques eritiques. ne sont pas membres de l'Episcopat présents del de toutes races soient vraiment de l'histoire, éle- cuns ont soutenu que les Expositions cette sur notre cher fils, le Cardinal-Archevèque voile de l'oubli sur les drames d'autres ont déclaré que la Havane, sur vos propres Pasteurs, sur tous 'vant au coeur de tous les peuples un monument recommandables. Exposition. dépassait nos possibilités financières les Evêques, vos hôtes en ce jour mémorable, la confraternité humaine. ct conduirait l'Etat Haitien à la Banqueroute. Son Excellence le Président de la Répubif-li de la doctrine chrédes bornés ont déclaré que l'orgasur de l'autorité. Et c'est par le triomphe Enfin esprits rendait un que et sur les autres Représentants cette fraternité des hommes, que nisation actuelle du pays impossible de l'Etat, sur les prêtres, religieux et religieuses, ré- tienne, pour chemin de la vraie paix uni- projet d'Esposition de cette envergure et que dont nous souhaitons voir croitre le nombre nous trouverons le le Gouvernement ne tarderait pas à confronter devoir de l'heure actuelle, sur verselle. : tels l'eau, le logepondre au grand d'Haîti, Nous don: féliciter le Gou- des problèmes insolubles: que vous tous enfin, cher peuple Notre Coeur, Notre! Avant de terminer, je veux bénédic- ment, etc. bien du nons, du plus profond de vernement et le peuple d'Haiti pour les Le Gouvernement, pour le plus graud Le Bénédiction Apostolique. tions que le Saint-Père vous a données ce matin, de. ces peuple Haitien, a rejeté ces objections. prosi paternel : et j'augure l'eau n'est insoluble: : de nouvelles dans un langage et de prospérité blème de pas en cau bénédiction un avenir de paix haitienne, sources ont été captées et P'alimentation Les hôtels se Discours de Son Eminence le Cardinal Artéaga, croissante pour cette noble nation potable se fait convenablement. dans noArchevèque de la Havane, à la bénédiction et à soeur de la patrie cubaine.

: et j'augure l'eau n'est insoluble: : de nouvelles dans un langage et de prospérité blème de pas en cau bénédiction un avenir de paix haitienne, sources ont été captées et P'alimentation Les hôtels se Discours de Son Eminence le Cardinal Artéaga, croissante pour cette noble nation potable se fait convenablement. dans noArchevèque de la Havane, à la bénédiction et à soeur de la patrie cubaine. multiplient à un rythme jamais conçu nombre Dumarsais ESTIME> bientôt abriter Finauguration de la <Cité tre Capitale et pourront dans laprès-midi du 8 Décembre 1949. de nos visiteurs. les dépenses de PExposition où tous les peuples M. le Docteur Il est inexact que financières. Nous vivons en un temps, eti Discours prononcé par S. E. des S soient au-dessus de nos possibilités le besoin de diriger leur intelligence Vilfort Beauvoir, Secrétaire d'Etat Relations sentent de la leur coeur, vers les grandes orientations LE MUNITEUK Haitiens. Dc cettc croyance cst sortic graduellement la diftérents lc Gouvernement ct le Peuple des nations libres des temps moCar l'Etat a pu, sans s'endetter lourdement. mc- En donnant son nom à l'une des plus belles ave- commmnauté 11 cst des, plus à propos de constater la ner à bien cette entreprise el voir ses recettes, nues dc la cité Dumarsais ESTIME, le Gouvér- dernes. de quelques unes de ces nations à diminuer, mais puisque les voulu rendre un hommage participation seconde plus non pas augmenter, de cette an- nement Haiticn a En cette Exposition, entreprise par la rentrées pour le mois de Novembre mérité au grand ami agissant de ce pays. De anciénne République de T'Hémisphère Occidennée sc sont élevées à près de G. 10.000.000.00 terminant, je prie S. E. M. l'Ambassadeur à ta.Par de tels actes de coopération ct d'intérét laisse des dé- Courcy qui, avec dévouement s'est appliqué sont consolidées les forces qui militent lI est possible que T'Exposition mission fructueuses les relations entre nos deux mutuel ct résistent à cette marée des forficits à l'Etat. Mais l'Etat n'a pas pour T'enri- rendre bien vouloir transmettre au Chef du pour la Paix viennent se briser conde s'enrichir. Son devoir est de favoriser pays, de d'Amérique et à ces du mal qui montent ct De tels acà ce qu'il puisse, Gouvernement des Etats-Unis tre les forteresses de la Démocratie. chissenent du pays, 'de "Taçon nécessaire pour l'assurance des meilleurs sentiments les inter-américains et l'impôt, obtenir ce qui lui cst son peuple et du Haitiens. tes consolident systèmes de mainpar sur les plans politique, du Gouvefnement Peuple mondiaux qui ont été élaborés en vue remplir ses obligations tenir la Sécurité et d'assurer le règne de la juséconomique et social. Je vous remercie dans la conduite des affaires internationales. du point de vue matériel, va tice Si T'Exposition, de propice que celle-ci n'audonner l'essor nécessaire au développement éconoAucune occasion plus honorer un ami. Je me l'industrie touristique et du démarrage Discours de TAmbassadeur des Etats- Unis rait pu être choisie pour Excellence, ainsi mique de ce pays. elle a déjà sur le plan moral de M. William E. DE COURCY à Poccasion de!

dans la conduite des affaires internationales. du point de vue matériel, va tice Si T'Exposition, de propice que celle-ci n'audonner l'essor nécessaire au développement éconoAucune occasion plus honorer un ami. Je me l'industrie touristique et du démarrage Discours de TAmbassadeur des Etats- Unis rait pu être choisie pour Excellence, ainsi mique de ce pays. elle a déjà sur le plan moral de M. William E. DE COURCY à Poccasion de! plais à penser que vous, Votre en qui est celle TRUMAN la de Port-an-Prince, payant atteint une fin plus appréciable de PAvenue Harry que Municipalité vouliez de cette réalisation ; la fierté na- PInauguration tribut au Président des Etats-Unis créer, autour sur ce qui Vi- ce seulement honorer le Chef Exécutif d'une tionale. Le peuple s'est enthousiasmé et l'Ex- M. le Président, M. le Maire, Distingués non mais surtout rendre un public a été fait ici avec des moyens limités, il siteurs, Mesdames et Messieurs, République Soeur, sans répit a lutté pour n'est que le tremplin dont se servira hommage à un homme qui, et des position son vrai destin. aussi bien qu'un maintien des principes démocratiques pour s'élever jusqu'à C'est ur insigne honneur, le auxquelles PHumanité a le Haitiens ont moi d'être présent à cette cérémonic libertés fondamentales avez voulu honoLe Gouvernement et peuple l'effort. plaisir pour tribut si et si amical est payé un droit imprescriptible, vous base de la montré leur volonté de progrès par Etats- oû un généreus renercie Votre rer un homme qui a choisi, comme doute la raison pourquoi les au Président de mon pays. Je des Etats.Unis de patronner C'est sans du Nord nous ont apporté Excellence ainsi que la Municipalité de Port-au- du Peu- politique étrangère toute association travaillant Unis de l'Amérique Le concours Américain nous Prince, au nom du Président Truman, tout mouvement, le renforcement des liens leur collaboration. de lun des dignes Américain, et pour moi-même. Ce n'est pas pour la paix, et pour entre les et améa été assuré grâce à l'action S. Tru- ple des caeurs haitiens mon- économiques ct culturels pays qui a nom Harry la première fois que des régions fils de ce grand pays, dispositions leur chaude à l'égard d'Améri- liorer les conditions économiques man. Et pour souligier les bonnes trent sympathie de leur admiration. sous-développées. Chef d'Etat Américain et l'apport cains qu'ils jugent digues de ce grand sur les Brown, Abraham Lincoln, William King Au sujet de ce dernier point, il semble approde son pays, l'Edilité de Port-au-Prince, d'E- John Délano Roosevelt perpétuent leur de mentionner l'accent mis par le Président du Conseil des Secrétaires et Franklin prié le recommandations longe rues de Port-au-Prinee ce que l'on convient' "d'appeler décidé de nommer cette voie qui souverir dans certaines volon- Truman sur tat, a leur nom.

Au sujet de ce dernier point, il semble approde son pays, l'Edilité de Port-au-Prince, d'E- John Délano Roosevelt perpétuent leur de mentionner l'accent mis par le Président du Conseil des Secrétaires et Franklin prié le recommandations longe rues de Port-au-Prinee ce que l'on convient' "d'appeler décidé de nommer cette voie qui souverir dans certaines volon- Truman sur tat, a leur nom. Ce geste de.ebonne <Point Quatres de son discours inugural. le front de mer: qui de portent la du Gouvernement Haitien est d'au- disait en Ténonçant : eNous devons nous efforcer AVENUE DU PRESIDENT tés part qu'il coincide avee l'inauà la disposition des peuples pacifiques tant plus réconfortant Première Internatio-i de placer bienfaits de notre réservoir de connaissances HARRY S. TRUMAN guration de la Exposition de participer à les de les aider à réaliser" leurs asnale d'Haiti. Il nous est agréable êtes en droit tochniques afin et en et le peuple Haitiens -ont la joie et à la satisfaction que vous pirations vers une vie meilleure coopèraLe Gouvernement d'attention les cfforts iaits en présence d'une auvre aussi har- avec d'autres pays, nous devons encourager suivi avec beaucoup obtenir la par- de ressentir une double fierté en pensant que tion de capitaux dans les régions qui cet honorable Président pour die, etj'éprouve les placements cette dépar à cette Exposition. Et ce] Avenue de la République d'Haiti être développéests En faisant ticipation de son pays observérent son, la plus belle d'un Président des Etats- doivent, le Président souligna que laide est n'est pas sans satisfaction qu'ils d'Haiti à portera le nom grand olaration, est accordée à ceux qui, geste délicat vis-à-vis de l"'Ambassade furent invités à Unis. honneur lui ait été plus efficace lorsqu'elle font un effort par cux-mèmes. Washington dont deux membres Je suis heureux que cet des formes sté- en mêmc temps été ne jamais être à la signature de la loi de participation. de cette façon. Il existe Ancun pays n'a oà pourra assister conféré flattent seulement la par l'aide venue de lextérieur. Président Truman s'est fait en outre le riles d'honneurs: : certaines d'autres ne font qu'effleu- sauvé uniquement de cette thèse Le du bon voisinage, ce; vanité du bénéficiaire, L'on trouve une confirmation Champion de la politique chez les rer la mémoire des bommes. Mais une avenue, que le magnifique boulevard qui n'a pas peu contribué à faire renaître relachose de vivant, d'utile, de durable en considérant,ce représente du point de de confiance dans leurs c'est quelque que celle-ci de- inauguré cette après-midi Etats faibles plus voisin. jet elle conduit à un but. J'espère un sym- vue de l'effort persopnel d'Haiti. tions avec leur puissant meurera de façon permanente comme durabilité à cette assistance techle cadre des rapports du bon ibole dc la vitalité, de l'utilité et de la Il. fut construit grâce le Président TruPuis, dépassant penché sur la fiens qui doivent unir le peuple haitien aut nique Américaine à laquelle voisin, il s'est courageusement matérielle det Ils ont mili- man faisait allusion, mais il fut en même temps misère des Peuples dont la détresse conflits. n Ipeuple des Etats-Unis la d'Amérique. et dans la paix, par le labeur Haitien ct avec l'argent constitue une source de haine et de té, côte à côte, dans guerre de années ont construit Haîtien..

le peuple haitien aut nique Américaine à laquelle voisin, il s'est courageusement matérielle det Ils ont mili- man faisait allusion, mais il fut en même temps misère des Peuples dont la détresse conflits. n Ipeuple des Etats-Unis la d'Amérique. et dans la paix, par le labeur Haitien ct avec l'argent constitue une source de haine et de té, côte à côte, dans guerre de années ont construit Haîtien.. C'est un placement permanent dont la ainsi conduit à préconiser l'aide techniquel ct tous deux, à travers longues dans le et le peuple Haitien peua été Et dès lors son re- jabouti à la même croyance qui, haîtiens passé, ville de Port-au-Prince être fiers. aux pays sous-développées. pour une meilleula même bannière, les soldats vent à juste titre gard s'es; fixé sur notre pays heureux destin. a uni sous la croyance que tout peuple postrouver un autre réconfort et un plus let américains, ses Le Peuple peut le seul re organisation de S. E. Isède un droit inaliénable à se gouverner par dans le fait que ce boulevard n'est pas Ce comportement amical et humajn laisser in- propres lois et à choisir son destin. M. Harry S. TRUMAN ne pouvait LE MONITEUR adresser lui-mécomne instinctivement, l'aveu du Digitémoignage récent de ce que l'alliance de l'aide en cette historique solennité, à chappe, Dei fuit hic: le doigt de Dieu fut là technique de l'extérieur et de l'aide locale peut: me la pàrole à Ses chers Fils d'Haitil Nous l'é- tus de naguère connut, ceraccomplir. Le front de mer. la vaste bande de couterons dobout, à la fin de cet office Pontifi- Notre Port-au-Prince ans d'existence. les constructions tes, au cours de- ses deux cents terre conquise sur la mer, et cal. douloureuses épreuves. Quelle est, du reste. permanentes de cette exposition sont des exem- Dès cette minute, toutefois, permettez une de humaine qui se. la cité terrestre ou la créature ples placés devant nos ycux comme devant les sorte de modeste préambule. flatter de nc les devoir pas subir : vôtres. A ces exemples, je puis ajouter unc liste Au cours d'uné cérémonie religicuse, destinée, pourrait le fajt des éléments de ce que j'ai vu résulter de la coopération Amé- dans le cadre superbe où le Port-au-Prince Les unes furent aveugles redoutabrutale si soulainement, ricano-Haitienne : la revalorisation d'une- entière de toujours avec sa rade majestueuse ct sa cein- d'une nature, Et, ce dicommimauté à Fonds Parisiens; ; la construction ture géante de collines tourmentées se marie si bles parfois en ces régions tropicales. terribles sed'ue station de pompage à Miragoâne destiné heureusement aux modernes réalisations du Port- sant, je songc, entre autres. à ces heures à l'arrosage de milliers d'acres de terre aride: au-Prince d'aujourd'hui. tout ensemble à cousses sismiques qui, dès les premières en 1770, l'intensification de la production du riz à Bois commémorer lc bi-centenaire de cette capitale ct de notre capitale. en 1751 d'abord, puis comla détruisirent aujant vaut dire de fond en Dehors: l'augmentation de l'alimentation de à préluder à l'inauguration de, plus grandiose la incendies qui.

aride: au-Prince d'aujourd'hui. tout ensemble à cousses sismiques qui, dès les premières en 1770, l'intensification de la production du riz à Bois commémorer lc bi-centenaire de cette capitale ct de notre capitale. en 1751 d'abord, puis comla détruisirent aujant vaut dire de fond en Dehors: l'augmentation de l'alimentation de à préluder à l'inauguration de, plus grandiose la incendies qui. trop frél'ort-au-Prince en cau potable captée à Frères, Exposition qu'Haiti ait jamais vue, il ne m'ap- ble; je songe aux cruels et à Millet: : l'amélioration des conditions' .sani- parait pas hors de propos que Phumble Arche- quemment, réduisirent en cendres ses quartiers . taires l'établissement de cliniques destinées vèque actuel dc votre cité jubilaire laisse un) les plus populeux, aux épidémies semant trop par maladies affli- moment s'épancher dans vos caeurs les senti-! le deuil cn des milliers de foyers. à combattre le pian et autres qui périodiquement D'autres néfastes peut-être,-- c'est gent la population: l'inauguration d'un pro- ments qui lui remplissent le sien. hélas! plus la désolante histoire des somgramme destiné à,la fertilisation de la Vallée, Après avoir, au préalable, salué avec émotion aussi de l'histoire, révolues désormais. basse de l'Artibonite par le drainage. l'irrigation les deux majestés que je vois si hamnonieuse- bres époqnes, mais à jamais célébre écrivain ment unies aux pieds de cct autel: la majesté de oi, pour pasticher le mot d'un et le repeuplement. illussi authentiquenent (rançais parlant de ses propres compatriotes les Telles sont les brillantes réalisations qui lai prière, que représentent s'aimaient curent la l'utilisation ration- cette tribune et T'Eminentissime Prince de I'E- Haitiens <11e pas>. pour trent ce que prévoyance, à frère de Cucamme en nombre d'ardentes et jennes nelle des ressources ct un dur labeur peuvent! glise que nous a délégné le peuple causc, Latine à la recherche faire-pour améliorer le sort du peuple Haitien. ba ct le très aimé Représentant parmi nous du nations de cette Amérique inconscience- de En réfléchissant, espérer que l'Avenue; Souverain Pontife et les chefs qualifiés de nos de leurs voies, ou la déplorable y j'ose n'est diocèses d'Haiti ou de grands diocèses voisins. beaucoup ou les iunestes ambitions de quelquesHarry S. Truman ouverte aujourd'hui que; M. uns. le premier pas vers la construction d'une séric puis la majesté du pouvoir. personnifiée, ce d'autres routes à travers ce magnifique pays - le Président, dans Votre Excellence à qui re- Mais, tournons vite ces douloareuses pages les val- vient, ne la part primoreliale n'est. ici, ni le lieu, ni Theure ou de rétrospecqui ouvriront au voyage et au commerce personne l'ignore, de conscience O11 de jugements inlées les plus reculées en y apportant la promesse en tout ceci, salué aussi les hautes personna- tifs examens Noé, suir cerde et des con- lités nous voyons avec ficrté ct tempestifs, A l'instar de cc fils de d'une ère plus grande prospérité reconnaissance étrangères si quc amicalement accourues à nos tains errements du passé dont cette capitale eu: ditions de vie meilleure.

de conscience O11 de jugements inlées les plus reculées en y apportant la promesse en tout ceci, salué aussi les hautes personna- tifs examens Noé, suir cerde et des con- lités nous voyons avec ficrté ct tempestifs, A l'instar de cc fils de d'une ère plus grande prospérité reconnaissance étrangères si quc amicalement accourues à nos tains errements du passé dont cette capitale eu: ditions de vie meilleure. concrétiserai beaucoup à souffrir, jetons délicatement Dans ce but, M. le Président, je vous souhaite fêtes, mes sentiments. je les en pariois voile du charitable oubli et du nécessaire parainsi qu'au peuple haîtien le succès le plus com- deus,mots: profonde gratitude envers Dieu pour le hier, confiance filiale en Lui pour demain. In don. plet. memoriam, in spem: souvenir, espérance! Et cc sera pour nous arrêter i11 momertt. sinon Depuis cC 26 novembre 1749, oit 1111 ordre du sur les périodes de félicité ct de gloire que con Roi de France déclara <capitale des Tles-sous-le- nt aussi, il faut le dire bien haut, notre PortSermon de S. E. Mgr. l'Archevèque Vent> la bourgade, si modeste encorc. agglomé. an-l':ince. Cl : mt, aver ue Korisin fierte gst de Port- au- Prince rée près du Bel-Air SOUS lc 110m de Port-au- - fait l'écho une impartiale histoire, du A la Messe Pontificale du Bi-Centenaire de la Prince autour de la chapelle N.-D. de l'Assomp- quelques faits oût se trahissent de particnlières Capitale tion improvisée dans la sucreric de T'habitation attentions de la divine Providence. Randot, et qui avait officiellement pris la placei Et me vient, en premier lieu et comme natu In memoriam, In spem! des deux bourgs voisins du Trou-Bordet et du rellement. à l'esprit, tranchant sur tout le reste, Cul-de-Sac, deux cents années d'une émouvan- de son inégalable valeur de répercussion nationaSouvenir, Espérance! te histoire se sont conjuguées pour nous léguer le et mondiale. l'incomparable bienfait, pour 3o telle tre jeune capitale comme pour le pays tout enEminence, la jubilaire métropole d'aujourd'hui, qu'olle Haitien. s'offre, avec les vétustes témoins de son original tier, de P'indépendance du peuple Monsieur le Président de la République, passé ou les monuments. profanes et religieux, Cette glorieuse ct définitive libération, prémiExcellences, de sa jeune gloire, à la légitime fierté des Hai- ce et exemplaire, on peut le croire. de celles des tiens ct à la sympathique curiosité des étrangers. neuples de couleur, vos ancétres. chers Port-auMes Frères, Vous n'attendez pas,. je le sais, du prédicateur Princiens, la durent, c'est til fait, à la géniale même du balcon que je suis et tiens, en l'occurrence, à rester, habileté du grand précurseur Toussaint Lounver: Dans un instant, avant que, sur un domaine qui n'est pas pro- ture, à la farouche bravoure de Dessalines et ale e cet Hôtel-de-Ville, vous soit adressée la pa qu'empiétant sien, il s'attarde à dérouler, fut-ce ses frères d'armes, à l'indomptable héroisme de triotique proclamation présidentielle que vous prement sommairement, le devant vos regards, le long film leurs troupes.

précurseur Toussaint Lounver: Dans un instant, avant que, sur un domaine qui n'est pas pro- ture, à la farouche bravoure de Dessalines et ale e cet Hôtel-de-Ville, vous soit adressée la pa qu'empiétant sien, il s'attarde à dérouler, fut-ce ses frères d'armes, à l'indomptable héroisme de triotique proclamation présidentielle que vous prement sommairement, le devant vos regards, le long film leurs troupes. Toutefois, aux croyants qute nons attendez, une autre voix, la plus haute et la deux siècles. De savons que si T'homme propose. plus respectée qui soit au monde, celle de l'au- historique de ces plus qualifiés. sommes, qui sommes convaincus à d'autres tribunes, s'eu pourront charger. c'est Dieu qui dispose, qui guste Chef de là Chrétienté en personne, va, de et avec cette autre célèbre libératrice Ste, Jeanne la Cité Vaticane, se faire entendre à vous. En Mc confinant; quant à,moi, sur le terrain resi ce sont les armées bataillent. successeur de ce Léon XII qui, dès 1826 ligieux. c'est, avant tout, du regard de la foij d'Arc, que, qui dligne et comme à vol d'oiseau, c'est Dieu, en définitive, qui donne la victoire. et le premier des Souverains étrangers, reconnut que, rétrospectivement de cc passé, est-il interdit, dans le victorieux aboutissement officiellement l'indépendance de la jeune Nation j'examinerai quielques particularités s'é- de ces rudes combats pour la liberté, entre escl. Haîtienne. Sa Sainteté le Pape PIE XII, tient, satisfait si, de vos eaprits comme du mien, LE MONITEUR ves inaguerris et soldats de métier toutes les techniques militaires, de rompus à ble fléau disparaissant veur de séculaires déceler, en fa-j On le dit alurs : on l'a radicalement. Miracle?] De confiantes intervention opprimés, ttne toute spéciale elle. qui, dans sa séculaire répété depuis. L'Eglise, demain ! supplications aussi, en vue de providentielle? ce, est la et judicieuse prudenCest elle, n'en doutons mot.. Ilc dernière, 011 lc sait, à authentiquer ce Le passé, je l'ai en pondérable pas, qui, pour une imla pas prononcé, II reste bles beaux insinué, dépit d'indéniapart, vous valut, avoc toute unc cité, et à pourtant que jours, fut sombre parfois ce, ttne patrie. l'indépendan- depuis, à la juste titre, a crié, et alors et cité. Le présent, malgré les pour votre eéleste intervention en sa faveur tions graves prévcupaKt quelle sa de individuelles, familiales ou patrie, mes biens chers Frères! patronne vénéréc, la Mére,du Christ. vous partagez avec tous les peuples dans sociales que Cette eperle des Antilless, Vous faut-il mes vers désaxé de cet uninature avec son opulente core des Frères, d'autres preures en- Cicl Tapres-guerre, permet grâce au tropicale ct ses sites incomparables.

aveur tions graves prévcupaKt quelle sa de individuelles, familiales ou patrie, mes biens chers Frères! patronne vénéréc, la Mére,du Christ. vous partagez avec tous les peuples dans sociales que Cette eperle des Antilless, Vous faut-il mes vers désaxé de cet uninature avec son opulente core des Frères, d'autres preures en- Cicl Tapres-guerre, permet grâce au tropicale ct ses sites incomparables. avec ettentions divines à votre endroit? : je n'en veux pour garants que CCs ses collines tesques travaux, lourds giganses mers majestuenses et la riante ceinture de l'abuserais, j'abuse déjà à forment si d'espérances, qui transde d'émeraude, avec les calmes méandres trep m'étendre audacieusement votre un ses longuement. J'en. capitale verdoyantes rivières ou l'impétuosité ra- et qui CSt d'u assez signalerai une dernière, optimjsme raisonné. geuse de ses toirents, avec la fécondité de ses tent encore, j'en suis récent passé, puisque tin- Quant à l'avenir. de plainés et les richesses encore de plupart d'entre certain aux oreilles de la laide de Dieu et quoi sera-il fait? Avec sous-sol, avec' tous les monuments inexploitées son nèrent alors vous, les heures joyeuses qui sonavec de Notre-Damic, votre céleste te gloire ou de sa jeune't foi: cathédrales de sa naissan- Prince au cadran de T'histoire de Port- -au- de patronne, votre propre collaboration aussi. ou et d'Haiti. jours encore meilleurs, ceux d'hier ou ceux palais meilleurs, dans espérons-le: de jours majesté domine ses villes, d'aujourd'hui dont la Nous sommes én 1934. cet ordre mondial nouveau, véaccrochées ou chapelles rustiques Depuis des ritablement chrétien celui-là, aux flanics de ses momnes, la Nation Haitienne vivait années, Pape Pie XII, les chefs dont, avec le grand cités nées d'hier mais déjà pleines avec ses de voir sous tutelle Thumiliante épreuve tions Unies les plus lucides des Nases innombrables d'histoire ou quelques unes de SCs préroet vous en étes M. le petits villages si remplis de gatives souveraines. se plaisent de plus cn à Président, mystères, redoutables parfois quand la secouent! Un l'encontre de certains plus proclamer, à le fracas de ses orages ou le mugissement de dimanche 2 avril, dans le plus logies que vous savez, tenants des mortelles idéocyclones, mais combien belle toujours, soit sesi acte de foi capable de jaillir de l'âme profond! tion. Tindispensable restaurala joie franche, et comme enfantine dans trie, le Guuvernement de la. d'une paheureux. soit de ses jours mains du Secrétaire République, par les Confiance donc, niême sous la parure discrète de raient d'Etar des Cultes qu'entou- chers confiance toujours, mes biens ses.larmes, si bier que, d'elle tous ses collègues du Frères: c'est la consigne sans forfanterie, aussi, on pourrait officiellement ct Ministère. déposait, je veux vous laisser ce religieuse que dit répéter ce que maintes fois religieusement, aux matin.

donc, niême sous la parure discrète de raient d'Etar des Cultes qu'entou- chers confiance toujours, mes biens ses.larmes, si bier que, d'elle tous ses collègues du Frères: c'est la consigne sans forfanterie, aussi, on pourrait officiellement ct Ministère. déposait, je veux vous laisser ce religieuse que dit répéter ce que maintes fois religieusement, aux matin. Aux heures a d'un' autre P'on Tautel, dans l'église picts de ves du passé, Dieu grac'est pays qui m'est nou moins cher, tre paroissinle de Turgeau. vo- demain exauça les pères: II écoutera que le monde perdrait l'un des drapeau National portant, brodée dans A les supplications des fils. son écrin, si, un joyaux del plis de velours, du ses une indispensable jour, par je ne sais quel monsl'image Sacré-Creur, condition, pourtant, dites. trueux cataclysnie, elle devait que lArchevéque de Port-au-Prince et tandis vetis le: c'est que vous vous montriez l'univers! disparaitre de immense de fidèles une fonle tmn culte, orthodoxe, éclairé bien, par de prendre le suppliaient le Divin Maître confusion. de sans inadmissible L.e doigt de Dieu, cllers pays en pitié. rui est aux cicux. dignes ct vrais enfants du Père le peut retrouver, non moins Port.au-Princiens, manifeste, à d'au- on let. Quelques semaines plus tard, le jeudi 5 tres heures plus récentes de l'histoire att cours de son historique juil- Avec les meilleurs esprits de tous les ville. de votre avec le Président de l République entrevue du Cap vous vous persuaderez que, pour rendre. à pays, grand Franklin Delano d'Haiti, lc] monde moderne si malade le notre Sans faire état de cette action divine, initiateur de cctte Roosevelt, l'immortel sainira le sang, le fortifiant tonique qui lui asabsente, dans l'intime des copsciences jamais si féconde en heureux politique du <bon voisinnges, vigueur à sa débilité, les capable de rendre duelles, mais qui reste le indivi- té résultats pour la fraterni- humaines ne remèdes des techniques âmes, sans' secret de Dieu ct des inter-américainc, proclamait le définitif suffisent pas; il faut autre chose méme nous arrêter à la tour de la Nation Haitienne à re- ct mieux: : un retour, ticlle providenla pleine sincère. total, à la doctrine conclusion de cette entente, mie! autono- et aux principes de entre le. St-Siège et- Haiti, concordatairel le de lEvangile, seule base et seuqui fut et qui reste si! garantic vraie félicité même indéniablement féconde pour l'avenir Ajouteraiije cet autre impressionnant détail? Dieu ou rien, c'est, plus quc temporelle. intellectue! et social de cette religieux,C"est le 15 août suivant.

, à la doctrine conclusion de cette entente, mie! autono- et aux principes de entre le. St-Siège et- Haiti, concordatairel le de lEvangile, seule base et seuqui fut et qui reste si! garantic vraie félicité même indéniablement féconde pour l'avenir Ajouteraiije cet autre impressionnant détail? Dieu ou rien, c'est, plus quc temporelle. intellectue! et social de cette religieux,C"est le 15 août suivant. à l'heure Sans jamais. l'évidence capitale et du précise où d'aujomrel'hui, Lati, e'est le tout entier, enjambons les années! pays' peuple de Port-au-Prince, Président et lel âmes et des cités, qtie grand creux des au tout premier rang, était Ministres tn chaque jour fait éclater Nous voici en 1882. lé pieusement agenouil- peu plus; sans Lui, e'est un Port-au-Prince Rappelez vous les faits:: pour féter, plus ardemment qui règne sur notre tnivers immense vide ravagé, après la oéleste que jamais, sa désorienté! des semaines, province, depuis patronne..Notre Dame dè par une cffroyable épidémie de, que prenajent le large, avec, du TAssomption, Vous vous rappellerez, au petite vérole, et devenu comme une, vaste gance â laquelle je me reste. une éléque surplus, chers aux pole rues interminablement nécro- jles dernières plajs à rendre hommage, Port-an-Princiens, inçon plus pour vous assurer, de chariots conduisant, sillonitées de; troupes étrangères. de. vos' certaine, ces jours meilleurs, objet d'innombrables chaque jour. au cimetière, 'naturelles aspirations, un cercueils: : et puis, au lendemain Simples coîncidences humaines, s'écrieront votis reste :1 la présence, de puissant atout de ce dimanche soir 5 février. oit, du certains, Paternelle cnte de près Dieu, d'une avohaut du protection divine, premier ordre, j'ai nommé Bel-Air, deux hommes de sainte et vénérée mé- dire plutôt, avec tous les croyants de ce oserai-je du Perpétuel Secours, Notre-Dame moire, Mgr. CUILLOUX et le Père KÈRSU- Dès lors, chers Port-au-Princiens, pays. ZAN instruments providentiels ques! De cette historique soyons logi- Ce qu'elle fut pour les mains de Dieu entre les jubilaire et journée, tout à la fois vous, vous le pères, elle le sern, si eurent tracé, avec l'image inaugurale, faites bien, je vous voulez, pour les fils. Toutefois. sainte de N. D. du Perpétuel prie, fraternellement unis dans le en dites:vous le, Marie ne sera ce d'une foule Secours, en présen- la face des souvenir ct à mesure oû vous, vôtre qute dans la immense en prière, le signe de avant peuples que vous avez conviés vous serez intégralement et exia croix au-dessus de la ville endeuillée, k terri-1 tout, un jour de solennelles actions ici, de olusivement siens.

Perpétuel prie, fraternellement unis dans le en dites:vous le, Marie ne sera ce d'une foule Secours, en présen- la face des souvenir ct à mesure oû vous, vôtre qute dans la immense en prière, le signe de avant peuples que vous avez conviés vous serez intégralement et exia croix au-dessus de la ville endeuillée, k terri-1 tout, un jour de solennelles actions ici, de olusivement siens. eFaites ce que mon Fils vous gràces à Dieu pour hier! i diras, s'écria-t-elle à Cana, lorsque, pour la mière fois dans l'histoire de l'humanité, l'on pre- fit LE MONITEUR ct les bras ont mis deVous consoler de la bétise humaine,, la science, la technique L'économie de scs ma-i douleurs ct de Votrel bout TExposition. les appel à son intervention. Dieu, seul et] la Fille néc de Votre persévérance, le Leur cuuvre à cux aussi les écrivains, poèternels bienfaits n'a pas changé: condition dej ténacité ct de Votre foi jamajs refroidie dans les les publicistes, tous les oupremier servi, c'est la primordiale destin de grandeur, de liberté et d'amour de no- tes, de journalistes, la pensée qui ont chanté la Majestyeuson aide! tre vaillante Patrie. vriers se Idéc ct ont aidé à lui (aire son visage actuel Si donc, mes bien chers frères, et je faire, con- Dans tout. cet <Hosaunas d'allégresse ct de par leurs suggextions. clus vous êtes fermement décidés à lancent vers Vous les éléments trans- Votre ceuvre à vous tous étrangers. haitiens, coûte que coûte, aujourd'hui plus encore qu'hier gloire que de ce coin du vieux Port-au-Prince, re- à quelque rang, classe sociale, confession que dans l'ordre, dans formés qui Vous et dominant les passion/ et demain plus qu'aujourd'hui, - connaissez la voix de la Civilisation vous appartenicz qui, à la géniala paix, celle des rues et celle des esprits salue et Vous nomme grand parmi. les grands. avez apporté votre pierre Estimé. dans le devoir, dans l'union, enfin et l'entente devrais ajouter quelque chose partisanes, le conception du Président Dumarsais iraternelle entre vous, tout et rien que ce que Et, si à cela je qu'il me soit permis de Votre ceuvre à vous surtout, admirables mas- foi Jésus-Christ, le seul vrai Dieu, ou, qui' m'est personnel, de mon cceur et entretenez la vous preserit divinement instituée pour Vous remercier du plus profond ses haitiennes qui soutenez nom. les son l'Eglise sous par applaudisseen réponds de votre avenir, de d'avoir voulu que je soit celui-là qui clôt de votre Chef Bien-Aimé vous ne Lui ménagez Le continuer, je enfin les fêtes comméque celui de votre cité, de celui de votre patrie! Vos regards satisfaits, de la fondation de ments significatifs Votre amour ct votre ferveur sont pour moratives du Bi-Centenaire jamais. cl un bouclier à toute e Ajnsi soit-il! Port-au-Prince. Lai un élixir puissant qui vous en donExcellence, que tant de qualités preuve c'est votre Magistrat II s'explique, vraiment remarquables que; ne l'assurance. alliées à des vertus dans toute la force de bienle Président de la République Discours du Magistrat André LOUIS Vous avez su garder siècle Monsieur faisance de la doctrine chrétienne : en ce Excellences, Munsieur le Président de la Képublique.

-au-Prince. Lai un élixir puissant qui vous en donExcellence, que tant de qualités preuve c'est votre Magistrat II s'explique, vraiment remarquables que; ne l'assurance. alliées à des vertus dans toute la force de bienle Président de la République Discours du Magistrat André LOUIS Vous avez su garder siècle Monsieur faisance de la doctrine chrétienne : en ce Excellences, Munsieur le Président de la Képublique. inquiétant de l'atome n'aient pas laissé indifféMessieurs. rente la plus haute autorité norale et spirituelle Mesdemoiselles, Mesdames, Excellence, de cette planète, Sa Sainteté Pie XII, ct qu'elles La Ville de Port-au-Prince toute vibrante aient valu à notre Pays sa paternelle bénédicde s'étre acquittée du tribut dc reMonseigneur, tion et sa participation à notre Exposition. d'allégresse sc devait d'adresser à tous Meademoiselles, Mesdames et Messieurs T'en renercic fi- menciement ont qu'elle apporté leur pierre à la célébra La Ville de Port-au-Prince remer- ceux-là qui ouvre des bras ac le ciel de notre chatoyante lialement. Elle désire aussi adresser un tion de son Bi-Centenaire, dans Pernettez que sous de deux ciement vibrant au magnanime Président des cucillants à tous ses visiteurs ct les invite de Capitale, emplie depuis quatre jours celle de Sa du Nord, T'honorable Harry S. Tru- fraternité des cceurs et la promesse infinie des plus éminents voix du monde; : Etats-Unis tumulte des ondes et des la confondre dans le bleu éternel de son Sainteté le Pape Pie XII, et celle du Champion man qui, dominant le malfaisant des esprits cha- la Paix à le souffle de la liberté, leurs aspiradémocratiques, Son Excellence lel flots et celui plus notre Na- ciel et sous de civilisation. dés Libertés soutenu les efforts du Chef de tions vers un idéal plus humain Président Harry S. Truman; Port-au-Prince, grins, a fin de leur cristallil'organe autorisé de son Maire, adresse ses tion et consacré en compte fera l'une des pages renerciements par à tous ceux-là, du plus grand au sation par un Message I'Histoire qui Nationale. modeste, qui ont contribué à lui assurer les les plus lumineuses de AVIS plus inoubliables de gloire qui marquent la Ses remerciements touchants et sincères vont) avis aux intéressés que le jours du deuxième Centenaire de sa fonda-! à toutes les Nations amies qui ont bien) Il est dunné ou renouvelcélébration également de leurs sympa-l paiement des abonnements doit tion. voulu apporter le témoignage Internatio- lement d'abonnements au Moniteur les reconnaissante ira tout d'abord' à] thies agissantes à notre Exposition leurs à l'Imprimerie de l'Etat entre Sa pensée Président de la République qui nale. La Ville de Port-au-Prince prie Am-! se faire --Aucune quitSon Excellence le ExposiReprésentants et Délégations icil mains du caissier-payeur. à domicile. et réalisé cette grandiose, bassadeurs, ne sera délivrée a révé, conçu affirde- leur transmettre l'expression de sa! tance ce, afin de s'étion Internationale par quoi notre capitale An- présents dans la fraternité des Peuples et] Il est aussi recommandé, de sa royauté dans le Bassin foi inaltérable viter la suppression de l'abonnement, me définitivement le triomphe de la Paix.

mains du caissier-payeur. à domicile. et réalisé cette grandiose, bassadeurs, ne sera délivrée a révé, conçu affirde- leur transmettre l'expression de sa! tance ce, afin de s'étion Internationale par quoi notre capitale An- présents dans la fraternité des Peuples et] Il est aussi recommandé, de sa royauté dans le Bassin foi inaltérable viter la suppression de l'abonnement, me définitivement le triomphe de la Paix. la date d'échéance inscrite sur tilkéen. je ramène autour de surveiller du journal et de veN'est-il pas temps que d'expédition un la'bande Excellence, Vous êtes Magicien. perdus au delà de la ligne mettre en règle avec la caisse. d'être à Vos mor mes regards retrouver ces visages fa- nir se LA DIRECTION Lhumble serviteur que j'ai juré bleue des Océans pour bien placé pôur en témoi- miliers, qui, dans des sphères hautes ou modescôtés est L'Exposition certainement luit en ce moment comme un tes ont contribué ou par.l'esprit, ou par le creur, gner. diadème posé sur le front de notre. Jittoral bou- ou par les' bras à rendre lExposition une réalité LE MONITEUR leversé. qui parle, chante, agit et instruit? la palme à Le numéro: 40 centimes les les sacri- Décernons en tout premier lieu, ABONNEMENTS Mais, qui dira les veilles, peines, les Parlementaires dont la voix s'est toufices que sa réalisation Vous a coûtés? tous élevée pour soutenir cette initiative hardie Par an: Gdes Qui viendra compter les heures d'angoisses du jours Chef' 'de la Nation. Etranger 25.00 15.00 que Vous avez connues, causées par la mécréan- aveugle Leur foi a su prêter à leur plaidoyer des acPortau-Prince 18.00 ce, la houle déferlante de la propagande réduisaient l'adversaire au silence. Province cents qui l'Exposiet desséchante? Ceux-là peuvent. avéc fierté montrer 61 mois: 15,00 La foi plus forte en Vous a triomphé. Et tion comme leur ccuvre, Etranger 10.00 maintenant, Excellence, tournez les yeux, con- Leur ceuvre à eux aussi, les' ingénieurs, archi-; Port-au-Prince Province 9.00 tenplez qui Vous sourit et combien gracieuseouvriers, journaliers dont Vous récompenser de Vos tectes, contre-maitres, ment comme pour Rue Hammerton Killick Imprimerie de l'Etat