MONITEUR
LE
OFFICIEL'DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
JOURNAL
PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI
DIRECTEUR: MARC SEIDE
Samedi 22 Octobre 1949
PORT-AU-PRINCE
104ème Année No. 104
Extraordinaire
Numéro
dans l'aire de l'Exposi- A. et la cession faite par cette dernière ArchiSOMMAIRE
cution d'urgence, de Port au Prince, à M. August F. SCHMIDIEGEN, 1948;
tion du Bi-Centenaire
tecte à la date du 17 novembre
-Arrêté ouvrant au Département Gdes. des 3.000.000. Travaux Publics' sur tout le front de mer, de travaux supvue d'assurer le loun crédit estraordinaire de des Travaux Publics
de génic et de décoration. Considérant qu'en
In-
-Arrêté ouvrant au Département dc Gdes., 1.675.000. plémentaires
gement des visiteurs de TExposition
un crédit extraordinaire Procès-verbal du 91c. voies et moyens de cel
Bi-Centenaire de Port-au
Loterie de l'Etat Octobre Haitien: 1949. Article 2.-Les
de l'Em- ternationale du
sans
tirage du 7
crédit seront tirés du produit
Prince, il convient de transformer
Avis. prunt Intérieur 1947-1957. retard, en un grand hôtel moderne, centre le
Article 3Le présent arrêté sera groupe de trois Industrielle Pavillons placé de ladite au ExpoARRETE
blié et exécuté à la diligence des raE de la Section
taires d'Etat des Travaux Publics et des sition;
n'y a pas de valeurs
DUMARSAIS ESTIME
Finances, chacun en ce qui le concerne- 1 Considérant qu'il
de l'exerPRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Palais National, à Port-au-; prévues à cette fin au Budget
Donné au Octobre 1949, An 146ème cice en cours et qu'il est urgent d'y pourVu l'article 84 de la Constitution; Prince, le 21
voir;
Vu les'articles 4 et 5 de la Loi sur le de l'Indépendance. DUMARSAIS ESTIME Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des
Budget et la Comptabilité Publique;
Par le Président:
Travaux Publics;
Vu le contrat intervenu le Haîtien 19 juillet et la Le Secrétaire d'Etat des Finanees FILS ct du Commeree: De l'avis écrit et inotivé du Secrétaire
1948 entre le Gouvernement S. A.> et laj
crétaire NOE dENL FOURCAND des Travaux Publics: d'Etat des Finances;
cHaiti Commerce Company dernière à M. Au- Le Seer PIERRE NAZON
Après délibération en Conseil des Secession faite par cette
à la da- Le Secrétaire d'Etat de TIntérieur. Nationale: de la Justice crétaires d'Etat;
gust F. Schmidiegen, Architecte,
ct de LOUIS la Déiense RAYMOXD
te du 17 novembre 1948; convient d'exécuter Le Secréiaire d'Etat de la Sainté DUVALIER Publique et du Travail:
Arrête:
Considérant qu'il l'aire de T'Exposition duj
Dr.
ération en Conseil des Secession faite par cette
à la da- Le Secrétaire d'Etat de TIntérieur. Nationale: de la Justice crétaires d'Etat;
gust F. Schmidiegen, Architecte,
ct de LOUIS la Déiense RAYMOXD
te du 17 novembre 1948; convient d'exécuter Le Secréiaire d'Etat de la Sainté DUVALIER Publique et du Travail:
Arrête:
Considérant qu'il l'aire de T'Exposition duj
Dr. FRANCOIS Kelations Extérieures, Article ler.-II est ouvert au Départed'urgence, dans Port-au Prince, -sur tout Le Secrétaire du Tourisme d'Etat des ct des Cultes
Travaux Publics un crédit extraBi-Centenaire de
Dr. VILFORT BEAUVOIR
mentdes
MILLION SIX CENT
le Front de mer, des travaux supplémen- Le Secrétaire d'Etat de rEducation Nationale: ordinaire d'UN
MILLE GOURtaires de génie et de décoration; de valeurs
RAYMOND lAgriculture DORET et de T'Economie SOIXANTE QUINZE pour couvrir les
Considérant qu'il n'y a' pas de l'exer- Le Secrétaire d'Etat de Nationale:
DES (Gdes: 1.675-000) travaux supprévues à cette fin au Budget
LUCIEN HIBBERT
dépenses nécessitées par des
cice en cours et qu'il est urgent d'y pourplémentaires consistant en la transforma- du
hôtel moderne, grouvoir;
du Secrétaire d'Etat des
tion, en un grand
aut centre de la
Sur le rapport
ARRETE
pc de trois pavillons placé
Travanx Puhlics;
Section Industrielle de ladite Exposition. De l'avis écrit et motivé du Secrétaire
DUMARSAIS ESTIME
2-Les voies et moyens de ce
d'Etat des Finances; Conseil des SePRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Article
du
de l'Emdélibération en
crédit seront tirés produit
crétaires Après d'Etat:
Vu l'article 84 de la Constitution; le prunt antérieur 1947-57. Arrête:
Vu les articles 4 et 5 de la Loi sur Article 3-Le présent Arrêté sera piBudget et la Comptabilité Publique; le 19
blié ct exécuté à la diligence des Secré et des
Article ler. --II est ouvert au Départe- Vu le, contrat intervenu
juillet la taires d'Etat des Travaux Publics
Travaux Publics un crédit ex-]
le Gouvernement Haîtien et
chacun en ce qui le concerne. ment des
TROIS MILLIONS DE-1948 entre
COMPANY S.] Finances,
traordinaire de
l'exé-' <HAITI COMMERCE
GOURDES (Gdes. 3.000.000) pour
LE MONITEUR
réqui-] neuf heures. Et' après lecture le DirecPort-au-] Pour parvenir aux fins de notre dans
de la Loterie de YEDonné au Palais National, à 146ème sition le comité de contrôle a vérifié teur-Administrateur et les membres du comité de
Prince, le 21 Octobre 1949, An
la salle à,ce destiné trente huit millier sacs nu- les tat contrôle Haîtien ont signé avec les notaires aussi
de TIndépendance. DUMARSAIS ESTIME mérotés contenant boules millier de par numéros.
-] Pour parvenir aux fins de notre dans
de la Loterie de YEDonné au Palais National, à 146ème sition le comité de contrôle a vérifié teur-Administrateur et les membres du comité de
Prince, le 21 Octobre 1949, An
la salle à,ce destiné trente huit millier sacs nu- les tat contrôle Haîtien ont signé avec les notaires aussi
de TIndépendance. DUMARSAIS ESTIME mérotés contenant boules millier de par numéros. membres du comité de contrôle. trente. huit mille
Par le Président:
:
Ces boules ont été versées dans le *Signés: : Lucien Lemoine, L. Vernet,
Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics:
du tambour. Toulmé, Hyp. Jeudi, M. Laurent, J. PIERRE NAZON
grand compartinent a ensuite vérifié Aug. H. notaires,
d'Etat des Finances et du Commerce:. Le comité de contrôle
Edmond Michel et Pasquier,
la
le Secrétaire FOURCAND FILS
ce destiné les boules de
de la minute à
: NOE
Extérieures, sur des tables à
dans ce dernier dépositaire
à
Le Secrétaire d'Etat des Relations des Cultes:
lots
telles qu'elles figurent suite de laquelle est écrit Enregistré
'du Tourisme ct BEAUVOIR
gagnants, de lots. le huit octobre mil' neuf
Dr. VILFORT: TIntérieur, de la Justice la table. cent trente sept bou- Port-au-Prince, folio 352 Case 1658
Le Sccrétaire. d'Etat Défense de Nationale:
A part les quatre
versées cent quarante neuf,
et de LOUIS la RAYMOND
les de lots gagnants qui ont du été tambour, du registre D. No. 9 des Actes civils. Le Secrétaire d'Etat de TAgriculture et de T'Economie dans le petit compartiment aussi des approdroit fixe Gratis. Le Directeur
Nationale:
la table de lots comprend
Perçu
(Signé Jean
LUCIEN HIBBERT
et terminaisons qui en porte le Généralde TEnregistrement:
Le Secrétaire d'Etat de T'Education Nationale: ximations à trois mille deux cent trois. jP. Salès-) Première Expédition. RAYMOND, DORET
nombre
et tourné pluLe Secrétaire d'Etat de la Santé Publique et du" Travail: Le tambour est fermé
lesj
Collationné
Dr. FRANCOIS DUVALIER
sieurs fois de manière à entreméler
H. Pasquier
a
boules dans leurs compartiments respecNotaire
HAITIEN tifs. déclare
LOTERIE DE LETAT
Le membres Diredteuradntniarateere du comité que totts les bilA VIS
Procès-Verbal du 9le Tirage
aux lets du présent tirage ont été vendus. du 7 Octobre 1949
Les membres du comité ont signé avec Les chèques émis aux 130383 faveur:
O. No. 68606 lui des certificats. à l'as- G. Marquez, Port-au-Prince, le 12 Août
Le comité de contrôle dernande
1949 (Article 351-C; Bordereau No. 618)
L'an mil neuf cent quarante neuf et lel sistance de désigner deux personnes, pour] êt s'élevant à Gdes. 240.00;
vendredi sept octobre à six, heures et de- participer au contrôle du présent tirage. 129344 faveur: Louis MARS, Doyen,
mie du matin;
A cette fin prennent place sur Messieurs l'estrade le 30 Septembre 1949 (Article 309) et s'éNous Hermann Pasquier et Joseph Ed- deux personnes de l'assistance: Benet Lefèvre res- levant à Gdes- 1.172.90;
mond Michel, hotaires à Port-au-Prince, Raymond Douyon et aux Nus.
redi sept octobre à six, heures et de- participer au contrôle du présent tirage. 129344 faveur: Louis MARS, Doyen,
mie du matin;
A cette fin prennent place sur Messieurs l'estrade le 30 Septembre 1949 (Article 309) et s'éNous Hermann Pasquier et Joseph Ed- deux personnes de l'assistance: Benet Lefèvre res- levant à Gdes- 1.172.90;
mond Michel, hotaires à Port-au-Prince, Raymond Douyon et aux Nus. 8457-C et
sont déclarés. nuls: duplisoussignés, patentés aux Nos- 48367 et Dectivement identifiés
étant devant égarés, en être dressés. AA-75336-et identifiés aux Nos. 2839-V et 1162-B. rc- cata
Les boules sorties du tirage seruat
2301-D;
de Monsieur Mentor çues par Messieurs Monfort Milord et
Sur la réquisition Administrateur de, la Voltaire St Eloi l'un assis à droite du
AVIS
Laurent, Directeur
recevra les boules de lots ga-1
Loterie de l'Etat Haîtien, identifié au No.1 tambour
à gauche. recevra les
le 24 Septembre 1949
gnants et l'autre
Le chèque émis
au nu2941-A. de la ditej boules de numéros-
(Article 315; Bordereau No. 255)
Nous sommes rendus au siège
Le tambour est tourné quatre cent tren-j méro 106321, àl l'ordre de Martha P. CATLoterie, sis en cette ville, Rue Roux:
fois consécutives, chaque fois les
Port-au-Prince, et s'élevant à
les personhes te sept
remises Messieurs TELAIN,
est déclaré
Oà nous avons rencontré le comi- boules sorties sont
par Eloi à Gdes. 5-000.00, étant égaré,
suivantes pour former avec nous
Monfort Milord et Voltaire de St la Lote- nul: duplicata devant en être dressé. té qui doit procéder au contrôle du quatre Monsieur Henri Prin, crieur et valeurs gavingt onzième tirage de la dite Loterie, rie qui crie les numéros
savoir:
I gnées à haute voix à T'assistance, aux notaires passe
A VIS
10.-Monsieur Hyppolite Jeudi,, pro- les boules pour qui à leur le contrôle tour les passent aux
le
priétaire, demeurant et domicilié en cette soussignés
du public qui les con- Il est donné avis aux intéressés que
du Commerce;
deux représentants
les font
des
ou renouvelville représentant
trôlent à leur tour; et ensuite
paiement abonnements
doit
20-Monsieur Elie Vernet, propriétai- attacher dans la salle du tirage sur des ca- lement d'abonnements au Moniteur entre les
re, demeurant et domicilié en cette ville, dres à ce destiné afin que le public puisse se faire à lImprimerie de l'Etat Aucune quit-,
représentant du Préfet de Port-au-Prince; les voir et vérifier au besoin. ont mains du caissier-payeur. So.-Monsieur Auguste Toulmé, pro- Toutes les boules sorties du destiné tirage tance ne sera délivrée à domicile. demeurant et domicilié en cette été notées sur des' formes à ce Elie Vernet, par Il'est,aussi recommandé ce, afin de s'épriétaire,
du' Département des Messieurs Hyppolite Jeudi,
de l'abonnement de
ville, représentant
Auguste Toulmé, Lucien Lemoine et qua- viter la suppression date d'échéance inscrite sur
Finances;
tre.
pro- Toutes les boules sorties du destiné tirage tance ne sera délivrée à domicile. demeurant et domicilié en cette été notées sur des' formes à ce Elie Vernet, par Il'est,aussi recommandé ce, afin de s'épriétaire,
du' Département des Messieurs Hyppolite Jeudi,
de l'abonnement de
ville, représentant
Auguste Toulmé, Lucien Lemoine et qua- viter la suppression date d'échéance inscrite sur
Finances;
tre. de la Loterie. surveiller la
de veLucien Lergoine, employés
et troudu journal et
Et 40-Monsicur
domicilié en) I Les notes ont été collationnées
la bande d'expédition la caisse. propriétaire, demeurant et
iden- vées-contormes. nir se mettre en règle avec
cette ville représentant de la Nos. Presse, 7155-A, De tout ce que dessus nous avons vaqué:
LA DIRECTION
tifiés respectivement aux
depuis l'heure sus dite jusqu'à celle dei
4911-B, 1800-V;
Tmnrimerie de I'Ttat Dua TInr
witiet