Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

A w LE MONITEUR OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI DIRECTEUR: MARC SEIDE Jeudi 15 Septembre 1949 PORT-AU-PRINCE 104ème. Année No. 90 les instruments et articles Haitien, d'acheter de la Socjété liste <A> faisant SOMMAIRE chirurgicaux et d'hôpitaux énumérés dans la suivantes le contrat passé entre l'Etat Haitien et la A. Contrat S. Aloe Compary du contrat, avec les modifications Loi sanctionnant portées aux arts 2 et 3 du dit contrat.-C y annexé. partie intégrante en ses articles 2 et 3 qui se liront avec les modifications apportées ati sus-dit contrat Loi (Reproduction). déclarant qu'il y a licu à reviser l'article 101 de la un Constitution crédit extraordinaire de 1946. de comme suit: de la Santé Publique à ouvrir au plus Loi ouvrant au Département <Article 2-Le Gouvernepient s'engage New en Gdes. 6.377.50. de T'Education Nationale un crédit extraordinaire 10 Mai 1949 à la National City Bank of York, Loi ouvrant au Département tard le lettre de crédit irrévocable et confirde Gdes. 39.387.60 de l'Education Nationale un crédit extraordinaire faveur de la Société, une lettre de crédit ne Loi ouvrant au Département Gdes. la somme de US $ 40.000, la dite la de Gdes. 54.200.00 des Finances un- crédit extraordinaire de mée pour le 25 Mai 1949, utilisable contre Arrêté ouvrant au Département pouvant expirer avant et des documents établissant 140.000. Paul Giacometti, de nationalité française. de ia traite à vite dans la -Arrêté expulsant le nommé présentation l'expédition des instruments et articles mentionnés moins US $ Avis. liste A, ci-jointe, ayant comme prix aussi total à ouvrir d'au au plus tard 40.000. Le Gouvernement 1949 â la s'engage National City Bank of New York, le ler. Septembre crédit irrévocable et con- (Reproductios) LOI en faveur de la Société, une lettre $ 60.000, de la dite lettre de crédit firmée pour la somme de US Octobre 1949, et utilisable conDUMARSAIS ESTIME ne pouvant expirer avant le 10 à vue et des documents établisPRESIDENT DE LA REPUBLIQUE tre la présentation de la traite et articles mentionsant du solde des instruments tous Vu les articles 61 et 84 de la Constitution; ; le contrat passé le nés dans l'expédition la liste A, non encore expédié. Les originaux à la National de Considérant qu'il y a lieu de sanctionner du Conseil des Seétablissant Texpédition seront remis conformément à une décision documents la Société, comme sera arrêté 5 Mars 1949, date du 11 Février 1949 entre FEtat d'Hai- City Bank of New York par et confirmées. Tous ces crétaires d'Etat en Monsieur Noé FOURCAND Fils, Secrétai- dans les lettres de crédit irrévocables a été faite aut Gouti, représenté.

qu'il y a lieu de sanctionner du Conseil des Seétablissant Texpédition seront remis conformément à une décision documents la Société, comme sera arrêté 5 Mars 1949, date du 11 Février 1949 entre FEtat d'Hai- City Bank of New York par et confirmées. Tous ces crétaires d'Etat en Monsieur Noé FOURCAND Fils, Secrétai- dans les lettres de crédit irrévocables a été faite aut Gouti, représenté. par et de l'Economie Nationale et Mon- documents-ci indiqueront que T'expédition re d'Etat des Finances Secrétaire d'Etat de la Santé Publique, vernement ou à ses agents certifiéss. sieur Antonio Vieux, qu'une lettre de crédit irrévocable et d'une part; et existante sous les <Article 3.-Pourvu de US $ 40.000 soit ouverte à la NaEt la A. S. Aloe Company (Etats-Unis organisée d'Amérique du Nord) confirmée pour la somme New York, en faveur de la Société, au lois de l'Etat de Missouri Howard F. Baer, dûment manda- tional City Bank of comme ci-dessus indiqué la Société représentée par Monsieur plus tard le 10 Mai 1949, tard le 25 Mai 1949 des instruments téà cet effet, d'autre part; Secrétaires d'Etat des Finances et de promet d'expédier au plus total d'au moins US $ 40.000. Pourvu Sur le rapport des Santé Publique; et articles ayant le prix la somme PEconomie Nationale et de la d'Etat: lettre de crédit irrévocable et confirmée pour of New délibération en Conseil des Secrétaires qu'une ouverte à la National City Bank Après de US $ 60.000 soit tard le ler. Septembre A Proposé York, en faveur de la Société, au plus tard le ler. Octobre Législatif a voté la loi suivante: 1949, la Société promet d'expédier articles au plus mentionnés dans la Et le Corps sanctionné pour sortir son 1949 le solde des instruments et fera FOB Article ler.- Est et demeure date du 5 Mars 1949 inter- liste A, non encore expédiés, l'expédition se New port plein et entier effet, le contrat en Fils, Secrétaire d'Etat des d'expédition (New Orléans, Louisiana, E. U. ou York, venu entre Monsieur Noé Fourcand Nationale, Monsieur Antonio Vieux, E. U. au gré de. la Société)., à la diFinances et de l'Economie Santé Publique, agissant pour et au Article 2.-La présente loi sera publiée et exécutée Secrétaire d'Etat de la Haîtien et Monsieur Howard F. Baer, des Secrétaires d'Etat des Finances et de Y'Economie le connom du Gouvernement A.S. Aloe Company et se rapportant à l'ac- ligence et de la Santé Publique, chacun en ce qui représentant de la Aloe de vendre au Gouverne- Nationale eeptation par la S. A. Company le Gouvernement cerne. ment Haîtien et à l'engagement pris par LE MONITEUR s'engage à ouvrir atl plus tard le 3 Mai Article 2-Le Gouvernement Bank of New York, en Donné à la Maison Nationale, à Port-au-Prince, le 18 Mars 1949 à la National lettre de City, crédit irrévocable et confir1949, An 146ème. de lIndépendance. faveur de la Société, une de US $ 40.000, la dite lettre de crédit Le Prisident: JEAN BELIZAIRE mée pour la somme avant le 25 Avril 1949, et utilisable contre ERNEST ELIZEE, B.

nement Bank of New York, en Donné à la Maison Nationale, à Port-au-Prince, le 18 Mars 1949 à la National lettre de City, crédit irrévocable et confir1949, An 146ème. de lIndépendance. faveur de la Société, une de US $ 40.000, la dite lettre de crédit Le Prisident: JEAN BELIZAIRE mée pour la somme avant le 25 Avril 1949, et utilisable contre ERNEST ELIZEE, B. BOISROND ne pouvant expirer établissant Les Secrétaires: le 6 Mai la présentation de la traite à vue et des documents mentionnés dans la Donné à la Chambre des Députés, à Port-au-Prince, l'expédition des instruments et articles total d'au moins US $ 1949, An 146ème. de lIndépendance. Liste A, ci-jointe, ayant comme prix aussi à ouvrir au plus tard, Le Président: Dr. Jh. LOUBEAU 40.000. Le Gouvernement: s'engage National Bank of New York, D. MICHEL, M. MAIGNAN le ler. Septembre 1949 à la City et conLes Secrétaires: de la Société, une lettre de crédit irrévocable de crédit AU NOM DE LA REPUBLIQUE en firmée faveur pour la sonime de US $ 60.000, la 1949 dite et lettre utilisable conordonne que la loi ci-dessus expirer avant le 10 Octobre établisLe Président de la République imprimée, publiée et ne pouvant la de la traite à vue et des documents mensoit revêtue du Sceau de la République, tre présentation du solde des instruments et articles de sant T'expédition expédié. Les originaux exécutée. le 11 Mai 1949, tionnés dans la liste A. non encore seront remis à la NaDonné au Palais National, à Port-au-Prince, tous documents établissant l'expédition la Société, comme sera arAn 146ème. de TIndépendance. DUMARSAIS ESTME tional City Bank of New York irrévocables par et confirmées. Tous rêté dans les lettres de crédit a été faite au Par le Président: l'Economie Nationale. a. i.: ces documents-ci indiqueront que l'expédition, Le Secrétaire d'Etat des Finances CASSAGNOL et de Gouvernement out à ses agents certifiés. EDOUARD T'Education Nationale et de la Sante Publique: lettre de crédit irrévocable et Le Secrétaire d'Etat de ANTONIO VIEUX Article 3.-Pourvu qu'une de US $ 40.000 soit ouverte à la Nad'Etat de l'intérieur. de la Justice ct de la Défensc Nationale: confirmée pour la somme faveur de la Société, au plus Le Secrélaire LOUIS RAYMOND tional City Bank of New York, en la Société Secrétaire d'Etat des Relations Extérjeures, du Tourisme ct des Cultes: tard le 18 Mars 1949, comme ci-dessus indiqué, instruLe TIMOLEON C. BRUTUS au plus tard le 15 Avril 1949 des Secrétaire d'Etat de TAgrieulture ct du Travail: promet d'expédier total d'au moins US $ 40.000. 'Lc LOUIS BAZIN ments et articles ayant le prix irrévocable et confirmée pour Le Secrétaire d'Etat du Commerce: Pourvu qu'une lettre de crédit soit ouverte à la National City Bank EDOUARD CASSAGNOL la somme de US $ 60.000 tard le ler.

plus tard le 15 Avril 1949 des Secrétaire d'Etat de TAgrieulture ct du Travail: promet d'expédier total d'au moins US $ 40.000. 'Lc LOUIS BAZIN ments et articles ayant le prix irrévocable et confirmée pour Le Secrétaire d'Etat du Commerce: Pourvu qu'une lettre de crédit soit ouverte à la National City Bank EDOUARD CASSAGNOL la somme de US $ 60.000 tard le ler. SepLe Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: of New York, en faveur de la Société, au plus tard le ler. PAUL PEREIRA tembre 1949, la Société promet d'expédier articles au plus mentionnés Octobre 1949 le solde des instruments et se fera FOB CONTRAT dans la Liste A, non encore expédié. Louisiana, L'expédition E-U, ou New Entre les soussignés: port d'expédition (New Orléans, Haîtien ci-après dénommé le Gouvernement, York, E-U, att gré de la Société). lo.) L'Etat Fourcand Fils, Secrétaire d'Etat des la Société fait l'expédition ci-dessus indiquée, représenté par M. Noé Nationale, identifié au No. 17 B Article 4-Si s'engage à ouvrir à la National City Bank Finances et de T'Economie d'Etat de la Santé Publique, le Gouvernement à une date pas plus tard que le ler. Octobre et M. Antonio Vieux, Secrétaire demeurant et domiciliés à of New York, de crédit irrévocable et confirmée. en faveur identifié au No. 1927 A, tous deux, d'une autorisation du Con- 1950 une lettre la somme de US $ 73.056.32, utilisable con Port-au-Prince, agissant en vertu du 11 Février 1949, d'une de la Société, pour de la traite à vue de la Société, sans autres seil des Secrétaires d'Etat en date tre la présentation part; ci-après dénommée la So- documents. par la Société, ci-de20.) Et la A..S. Aloe Company, sous les lois de Article 5-Tous les contrats passés causés par grèves, ciété, une corporation organisée et existante du Nord, ayant son dans, sont sujets aux de délais transport, d'exécution matériel ou approvisionl'Etat de Missouri, Etats-Unis d'Amérique Etat-Unis d'Amérique accidents, insuffisance causes au delà du contrôle de la Sosiège principal à Saint Louis, Missouri, Président de la nements; ou par d'autres à une des causes ci-dessus par M. Howard F. Baer, ciété. En cas d'un délai attribuable ne sera contrainte à du Nord, représenté les directeurs de la Société dans l'asil est arrêté que la Société les Société, dâment éla par certifié par mentionnées, ci-dessus indiquée, à moins que annuelle, le 9 Février 1949, (document 6- faire aucune expédition soient revisées à la satissemblée de la dite Société, comme preuve de cette lettres de crédit, ci-dessus parlées, des deux parties, c'est-à-dire, et le Secrétaire M. Howard F. Baer, ci-joint), d'autre part; faction complète et mutuelle lection de le Gouvernement et la Société. arrêté et convenu ce qui suit: et de bonne foi i Il est Gouvernement et le Fait à Port-au-Prince, en triple original NationaArticle lei-La Société vendra au et artid'Etat des Finances et de l'Economie Gouvernement achètera de la Société énumérés les instruments dans la liste A, ci- la le, Secrétairerie le 5 Mars 1949.

oint), d'autre part; faction complète et mutuelle lection de le Gouvernement et la Société. arrêté et convenu ce qui suit: et de bonne foi i Il est Gouvernement et le Fait à Port-au-Prince, en triple original NationaArticle lei-La Société vendra au et artid'Etat des Finances et de l'Economie Gouvernement achètera de la Société énumérés les instruments dans la liste A, ci- la le, Secrétairerie le 5 Mars 1949. clés chirurgicaux et d'hôpitaux du Contrat. Le prix total des (S): Noé FOURCAND FILS jointe, qui fait partie intégrante énumérés dans la liste A est US $ d'Etat des Finances et de Y'Economie Nationale instruments et articles instrument et chaque article est Secrétaire VIEUX 173.056.32, le prix de chaque Il est arrêté que le prix total (S): Antonio Santé Publique désigné dans la liste A, ci-jointe. instrument et de chaque arSecrétaire d'Etat de la et les prix individuels de chaque être changés sans le consen- (S); Howard F. BAER ticle est ferme et ne peuvént c'est-à-dire, pas le Gouvernement et Président de la A. S. Aloe Company tement écrit des deux parts, la Société. LE MONITEUR (Suite) LABORATOIRES LABORATOIRES Aloe No. Quantity Item Unit Price Total Aloe No. Quantity Iten Unit Price Total 38770 2 Low water cut-offs Still 2 1 Rack Technican Stainless gal. 115 D. C. Each 74.40 148-80 Steel Pipette w/Stainless 4 Clook Each 8.25 33.00 Steel Gauze Open Floor, 10 Tube Kahn Case 17.82 178:20 Sturdy Construction 1 Bone Marrow Biopsy OutProof against acids and 6 Needles fit gauge 18 inches 1 Each Each 18.50 2.15 13-50 18.50 Corrosive Solutions 5/2" 6 Needles gauge 17 inches a Dia. cap. 200 pipettes Each 63.50 63.50 1 Saccharimeter Clinical Mo10440 6. Needles 17 Each 2.20 13.20 del Each 18.00 18.00 gauge 16 inches I Kahn Shaker Each 93.50 93-50 1% Each 2.20 13.20 1 Shaker for Kline Each 68.50 68.50 Spatulas Stainless 5" Each .75 .75 Total 15.175.77 I Sterilizer Hot Air Assorted Estimated Price Each 200.00 200.00 Stove Each 9.65 9.65 75 P 1075 I American 1 Support for Burettes AsSurgical OperaNo. Bid ting Table 51503 Each 1800.00 1800.00 sorted Estimated Price Each 5.00 5.00 EXPORT PACKING Each 25.00 25.00 I Support for Test Tubes 75 P C12 1 Castle Track Mounted ONessler Each 7.00 7.00 peratory Light No. 12 - Support Funnel - EstimaHeight: 10 ft- 10" ceil26980 ted Price Each 4.00 4.00 ling to I Tachometer for Centrifuge Each 3.25 3.25 EXPORT floor PACKING Each 646.00 20.00 646.00 20.00 Tank for Distilled Water 75 B 902 1 Fritz's Automatic Draina- Each 25 gal.

75 P C12 1 Castle Track Mounted ONessler Each 7.00 7.00 peratory Light No. 12 - Support Funnel - EstimaHeight: 10 ft- 10" ceil26980 ted Price Each 4.00 4.00 ling to I Tachometer for Centrifuge Each 3.25 3.25 EXPORT floor PACKING Each 646.00 20.00 646.00 20.00 Tank for Distilled Water 75 B 902 1 Fritz's Automatic Draina- Each 25 gal. Each 60.50 60.50 1 Transformer for Darkfield Each 9.00 9.00 geand Aspiration Appar. Each 97.50 97.50 1 Tripodsm Cast Iron for 75 B 903 1 EXPORT Stedman Continous PACKING Suc- Each 4.50 4.50 Gas Burners 6" Each .95 .95 1 Turbidimeter Jackson Each 34.00 34.00 75 P 2110 1 tion Pump Each 54.00 54.00 79 L 78290 6 Screw Cap Cultures Tubes pr. Castle water Sterilizer 125 X 15 (Steam) 10 gal, (No. 8 79 L 78290 6 Screw Cap Cultures Tubes Gross 11.52 69.12 gallon) Pair 874.50 874.50 EXPORT PACKING Each 43.72 43.72 150 X 20 Gross 14.40 86.40 75 P 6421 3 79 L 78290 6 Screw Cap Cultures Tubes Mayo Instrument Rack Each 20.25 60.75 EXPORT PACKING Each 1.00 3.00 79 L 78290 150 x 25 Gross 17.28 103.68 75 P 6365 2 Double Solution Stand 6 Screw Cap' Cultures Tubes Complete Each 25.25 50.50 125 X 20 Gross 14.40 86.40 EXPORT 79 L 78290 6 Screw Cap Cultures Tubes 75 P 6340 1 Curved Instrument PACKING Table Each No. 1.25 Bid 2.50 200. x 25 Gross 20.16 120.96 P 9960 Alumiline 12 Hemacytometer Each 13.20 158.40 EXPORT PACKING Each 95.00 95.00 3 Blood Pipette Closure Dozen 3.00 9,00 75 P 9274 1 Anesthesia with Each 4.75 4.75 2 Blood Collecting Pipettes Table Dra7Y" Gross 18.00 36.00 EXPORT wer PACKING Each 41.00 41.00 Incubator 115 D C. No. Bid 75 P 6750 1 Adj. Basin Stand Each Each 19.35 2.00 19.35 2.00 We have 51020 Incubator 75 P 6684 1 Wheel Stretcher Each 76.75 76.75 11 x 11 X 11 small Each 96.00 192.00 75 P 6685 1 Sponge Rubber Pad 4 Baskets size F Dozen 18.60 74.40 (P 1 Staining Dishes cap:. 25 75 P 4016 I Utensil 6675) Sterilizer Each 33.35 33-35 capacity No Bid (No. 2016) Non (Steam) Pressure We have T 5190 Disl and 24 x 16 x16 Racks 25 cap. Dozen 59.40 59.40 Each 379.50 379.50 12 Tube rack size C Each 5.50 66.00 75 P 295 2 EXPORT PACKING Each 20.00 20.00 6 Bath Each 80.00 480.00 75 P Diagnostic Scale Each +750 95.00 1 Standard dick No. 180 Each 20.00 20.00 197 1 only Prometheus Focal Light Each 24.50 24.50 1 Hydrogen Ion Outfit Each 35.00 35.00 75 BM 386 1 only Mc Kesson Electricool O49090 2 Hot Plates Type A W-600 No.

.00 75 P 295 2 EXPORT PACKING Each 20.00 20.00 6 Bath Each 80.00 480.00 75 P Diagnostic Scale Each +750 95.00 1 Standard dick No. 180 Each 20.00 20.00 197 1 only Prometheus Focal Light Each 24.50 24.50 1 Hydrogen Ion Outfit Each 35.00 35.00 75 BM 386 1 only Mc Kesson Electricool O49090 2 Hot Plates Type A W-600 No. Bid xygen Tent (BM 561) Each 677.50 677.50 We have only Type B EXPORT PACKING Each 20.00 20.00 1000, watts Each 44.00 88.00 75 P 6860 2 only Airco Regulator with Hu51490 6 Jars Sise K 7-5/8 x 18" Each 14.75 88.50 midifer Complete Each 6 Jars Size inches 7 x 8-3/4 Each 2.00 12.00 75 F 7845 I National Control Cautery Each 50.00 48.50 100.00 4 Heating elements Type A 75 F 7810 1 Wappler Cold Cautery 48.50 W-600 we have Type B Scalpel Each 125.50 only Each 8.25 $3-00 75 F 7811 1 Electrode Set No. 1 125.50 71550-L-1027 1 Refrigerator Each 575.00 575.00 75 B 1925 1 Umbilical Tapc 100 yd Each Each 25.25 25.25 EXPORT PACKING Each 20.00 20.00 75 E 5081 4 Wertheim Cullen 6.60 660 71540-B.9T 2 Refrigerator (Now CooleClamp Forceps Pedicle rator 6-3/4 cu. ft. 7154 Each 26995 539.90 75 D 4484 2 Barre Bivalve Each 17.00 68.00 EXPORT PACKING Each 17.50 35.00 75 N 101 1 Speculum Each 6.00 12.00 2 Distilling apparatus cap: 75 C National Body Cavity Set Each 89.75 89.75 2. gal. 115D. C. Each 174.00 348.00 4368 3 Chevallier Jackson Laryn38760 4 Distilling apparatus cap: 75 C 4364 1 Child geal Speculum Fach 2500 1 75.00 Y gal. 115 D. C. Each 8280 331.20 Brohchoscope 5 x 20 Heating Elements 10 for 75 C Each 16-50 16.50 Ya gal. 8 10 for 2 gal. Lot 201.00 4366 6 Bronchoscope 8 x 40 Ench 16.50 99.00 / 201.00 75 C. 4369 1, only Child Laryngoscope Each 25.00 25.00 LE MONITEUR LABORATOIRES LABORATOIRES Aloe 75 C No. 4392 Quantity Item Unit Price Total Aloc No. Quantity Item Unit Price 1 onlyJackson Forward Gras75 A 229 1 Paris Spinal Manometer Each 13-50 Total 13.50 ping Forceps Each 10.50 10.50 75 S 3672 75 C 4396 1 onlyJackson 2 ring Handle Each 6-00 6.00 Surgeons drum Soap gal. 75 C 4360 2 Chevallier Jackson Oeso75. P. 2397 10000 Asta Folding Paper Spu- Each 159.50 159.50 75 C 4372 3 Cotton phagoscope Carrier Each 19.00 38.00 P tum Cups Per M 7.25 72.50 Each 3.50 10-50 75 2394 24 dz. Metal Holder Gross C 4388 6 Drainage Tube Each 2.00 12.00 75 T 2104 10 dz.

2 Chevallier Jackson Oeso75. P. 2397 10000 Asta Folding Paper Spu- Each 159.50 159.50 75 C 4372 3 Cotton phagoscope Carrier Each 19.00 38.00 P tum Cups Per M 7.25 72.50 Each 3.50 10-50 75 2394 24 dz. Metal Holder Gross C 4388 6 Drainage Tube Each 2.00 12.00 75 T 2104 10 dz. Tea Cup Stainless Dozen 39.00 2.05 20.50 78.00 75 S 364 2 Boettcher Curved Scissors Each 6.25 12.50 10 dz. Soup Spoon Stainless Dozen 4.15 41.50 75 C 4173 1 Metzenbaum Scissors 10 dz. Forks Spoon Stainless Dozen 3.75 37.50 (S3 378 Stainless) Each 6.25 6.25 10 dz. Knives Stainless Dozen 4.90 49.00 75 C 3924 1 Murphy Head Lamp Each 6.00 6-00 75 T. 2042 24 dz. Non Breakable 75 B 1465 1 Volkman Bone Curette Each 4.00 4.00 Tumbler 75 F 5331 1 dz Only Extra Lamp for Co75 E 1611 3 dz. Adult (Now Nylon Bed Pans Ivory) Stainless Dozen 6.20 148.80 ryllos Thoracoscope 75 Steel Dozen 96.00 288.00 AC 600. A Dozen 18.60 18.60 75 E 1612 1 dz. Child Bed Pans Stainless 75 B 1632 1 Sanerbruch Rib Ronger Steel Dozen 108.00 108.00 (Double Action) Each 80.00 80.00 75 E 1563 2 dz. Male Urinals Stainless 75 S 264 3 Stille Vessel Clamp Each 9.75 29.75 Steel Dozen 58-50 117.00 75 S 356 6 Sawtell Forceps Each 7.20 43.20 75 AC 2333 2 dz. Malecot 4 wing catheter 75 B 1381 1 Frazier Retractor Each 27.00 27.00 No. 12 to 22 (Now Bard 75 B 1353 2 Kelly Retractor 2 Ys inch Each 6.75 860) Dozen 21.00 42.00 75 B 1377 1 Balfour Retractor 13.50 75 AC 2305 6 dz. Wishard Catheter, 75 B 1178 1 dz. Allis Tissue Forceps (Now Each 18.00 18-00 ted No. 12 to 22 gradua- (Bard S 277 Stainless Dozen 58.00 570) Dozen 12.00 72.00 75 B 1200 1 dz S 460 Jones Model 58.00 75 AC 2366 12 Angle Drain No. 25 Now 75 S 146 2 dz. Rankin Forceps (curved) Dozen Dozen 50.00 56.50 113.00 50.00 Bard 710) Each 1.60 19.20 75 S 144 1 dz. Rankin Forceps (Straight) Dozen 5250 52.50 75 R 380 6 Faucher Stomach Tube 75 S 166 2 dz. Kelly Forceps (curved) Dozen 48-50 with Bulb 28 fr. Each 75 S 164 1 dz- Kelly Forceps Straight 97.00 75 R 398 6 Focher Stomach Tube with 2.70 16.20 75 S 143 6 onlyRochester Pean Forceps 8" Dozen 47.50 47.50 Funnel 28 fr.

Dozen 5250 52.50 75 R 380 6 Faucher Stomach Tube 75 S 166 2 dz. Kelly Forceps (curved) Dozen 48-50 with Bulb 28 fr. Each 75 S 164 1 dz- Kelly Forceps Straight 97.00 75 R 398 6 Focher Stomach Tube with 2.70 16.20 75 S 143 6 onlyRochester Pean Forceps 8" Dozen 47.50 47.50 Funnel 28 fr. Each 1.90 11.40 curved 75 R 784 I 50 foot reel Aloe Latex 75 S 198 6. Thumb Dressing Forcep 3 Each 8.00 48.00 Tubing Reel 3.23 3.23 X 4 teeth (5 in") Each 2.55 13.50 75 R 774 I 50 foot reel Aloe Latex S 198 2 Thumb Dressing Forceps 3 Tubing Reel 2.12 2,12 x 4 teeth (10 in) 75 R 171 100 yd. Rubber Sheeting 36" Yard 2.25 225.00 75 S 180 2 Thumb Dressing Forceps Each 4.75 9.50 69 S 3667 1 Double drum soap dispen75 B 4519 6 onlyPennington (10 in) Hemostatic Each 3.35 6.70 69 S 3661 dz. Soap ser dispenser 75 B 1194 2 Proctor Forceps Phrenicectomy Each 6.25 37-50 10.437.67 75 B 1064 1 onlyMayo Forceps Scissors 9 inch Each 4.75 9.50 Note: The item 75 S 212 Mayo Hegar Needle Holder 10" can be straight Stainless Each 8-50 8.50 found at Powers and Auderson Surgical Inst. 227 W. Yark St Nolfolk, 75 B 1066 1 onlyScissors 9 inch Mayo curVa Not in the catalog ved Stainless Each 9.50 9.50 Kitchen dish washer (steam) 75 AC 390 A 1 onlyA C M I Hemispheyical Biopsy punch (18") Each 35.00 35-00 ORTHOPEDIE A 6 1 onlyStanby Beaumanometer Magnuson double complete Each 52.50. 52.50 extra counter-rotating saw. 75 S 212 1 onlyMayo Hegar Needle HolTwist drill long. (small, medium, large). der 8 in. Blount plates (double angle) 75 S 212 1 onlyMayo Hegar Needle Hol- Each 800 8.00 Thomson Z nail Blount bone spreader. der 10 in.. Moore hand drill with three 75 P 6212 2 onlyDe Luxe four shelf instruMoore adjustable nails. Set of twit four drill. with serew nuts... ment cabinet Each 76.50 153.00 Smith Petersen 1 nail set 75 P 6329 2 Standard Stools White EBendixen - Kiraschener impacter traction bone and with extractor.. 'wrench namel Each 13.80 27.60 sizes 12 and 15% inches. 75 P 9783 1 Examining Tablé (Now Kirscher wire drills (complete set). 24 of each Shampaine Si 1567. with Berbecker end cutting nippers.. S 1567 HS) Each 77.50 77.50 Kirschner bone drill... 75 P 9446 1 Bed Pan Urinal Washes Lervine dissector.. 2. and Sterilizer Each 393,75 393.75 Langenbeck perrosteal elevator. EXPORT PACKING Each 19.00 19.00 Amerson bone elevator 8 *" long.. 75 PO 177 à 12 Economy Type Hospital Bennett Campbell hane arthroplastic retractor.. gouge.. bed with hack rest (white Alhee ostegtome 16-21 mm. wide 9" long.. enamel) Each 20.80 249.60 Still patern bone chesel 8" long 18 mm. wide. I EXPORT PACKING Each 3.50 42.00 Still patern Asteotome 8" long 18 and 22 mm.

19.00 19.00 Amerson bone elevator 8 *" long.. 75 PO 177 à 12 Economy Type Hospital Bennett Campbell hane arthroplastic retractor.. gouge.. bed with hack rest (white Alhee ostegtome 16-21 mm. wide 9" long.. enamel) Each 20.80 249.60 Still patern bone chesel 8" long 18 mm. wide. I EXPORT PACKING Each 3.50 42.00 Still patern Asteotome 8" long 18 and 22 mm. wide. 75 P 206 12 Youth Bed (White Ena. Putti arthroplastic gouge large.. mel) (Now 206-9) Each 65.00 780.00 Laminectory retractor Olherg. EXPORT PACKING Each 3.50 Davis plaster cast spreader.. 75 M 185 1 Mc Kegson Waterless Me42.00 Cole Hyperextension Frame... tabolor Each 269.50 269.50 Cloch Hyperextention Frame.. EXPORT PACKING Each 5.00 5.00 De Puy Pelvic sling... Walking iron stirrup.. LE MONITEUR ORTHOPEDIE Aloe No. Quantity Iteni Unit Price Total SERVICE DE MEDECINE GENERALE Cervical splint (alumenium).. Aloe No. Quantity Item Radford Framc. 69 B 1684 9 Brain Exploring Trocar Unit Price Total Laninectony retractor, (Irazier). and Cannula Plaster knife strong... 69 A 800 12 Quinckle Spinal Needle As- Eaclr 3.25 29.25 Custing-Hudson reamer with Brace (complete set). sorted Hammer still strong.. I 69 A 129 10 Taylor Percussor Hammar Each Each 1.25 .70 8.40 Screws (Venable type) Size 2Y". 69 L11-620 6 Rochlitz water Still Distil12.50 ling Apparatus 9 gal. per 69 B 922 1 hour Puritan Portable Oxyacrator Complete with Cylinder Bid Moore's Measuring Rod.. We offer 75B 925 A PuriNo. Beaded Wire set.. tan Oxifier with Single Forrester Head Sling: adult. Stage Regulator Each 65.00 medium adult. 69B B 923 1 Cylinder Truck Each 31.11 31.11 65.00 child.. 69, P924 Yoke to Hook on Small De Puy Cervical Splint: : adult.. I Tank Each 7.00 medium adult.. 12 Miero balance precision 7.00 child.. for laboratory Bohler-Braun Splint with King traction :.. 69L1-900 3 Balance Metric with set of adult.. I Metric weights (Now medium adult.. 69A1 123 1 L7562) Each 6.95 20.85 Ryerson Bone Skid and Rétractor large.. B-D Fleischer Spinal MaPearson attachment: : adult.. nometer Each .22.50 22.50 medium adult.. 69A 195 1 Davidson Pneumotorax Ap Nail Starter For Smith Petersen's. 691 P-C416 1 Castle paratus Full complete Automatic Ins- Each 85.00 85.00 Surgical Mallet (Chromium plated brass). trument Sterillizer 16 x De Puy Steinman Key. 6, 4" Each 81.00 81.00 Hyperextension Frame (Boston City Hospital). 1 Aerosol Siebrandt's Diagonal Borchardt threader. 69A3 12 Lifetime Apparatus Plaster Knife large.. <300 Model> Baumanometer Neufeld nails.. 69A63 15 B-D Each 38.50 462.00 Coraco-Clavicular screws 13". Triple Change SteBasswood or Yucca Splints dozen.. 79C-N160 3 thoscope in suede pouch Each 6.90 103.50 Siebrandt's Universal Wire Twister.

extension Frame (Boston City Hospital). 1 Aerosol Siebrandt's Diagonal Borchardt threader. 69A3 12 Lifetime Apparatus Plaster Knife large.. <300 Model> Baumanometer Neufeld nails.. 69A63 15 B-D Each 38.50 462.00 Coraco-Clavicular screws 13". Triple Change SteBasswood or Yucca Splints dozen.. 79C-N160 3 thoscope in suede pouch Each 6.90 103.50 Siebrandt's Universal Wire Twister. Head Lamps - National Horsley Curved Rongeur... Lamp with 75C.N184 Spurling Pituitary Rongeur For Disc.. cord' and 79C-N1 180 Hoke, Osteotome straight 1".. Transformer page 362S Each 25.95 77.85 Albee Comper Orthopedic table. Lane Elevator or Detacher.. Total: 1.005.96 Stryker cast cutter. SALLE DE Bone splitting chisel strait length 7% size 3/8.. PEDIATRIE Steinman Apparatus (Extension and pins). 691 P6761 3 Andrew Screw Driver.. De Luxe Bassinet Stand Lane Screw Driver... 'with Five Baskets (Now No bid Non Corrosive Kirschner Wires length 11 inch dozen.. 8 P6762 Stand with 6 LatNon Gorrosive Steinman pins tice Baskets Each 113.50 340.50 6 in... EXPORT PACKING Lot 45.40 45.40 8 in.. 69P6742 30 Cotton Felt Bassinet, Mat12 in.. tress Pad 24" x 14". - 2 inches thick (Now 69 P Vitallium Bone plates (Sherman type) 6741) Size 2 (4 5/8 in). 69 PO 177 45 19 3 (47 in Economy Hospital Beds s Brown Enamel 6% (3 in)5/2. 99 7 (234 in). Children size Each 17.50 787.50 ' 8 (2 in). 79 A 153 ldoz. Certified EXPORT Clinical PACKING Thermo. Each 3.50 157.50 Bone screws Size 7/8 in.. meter Oral 1 in.. 79 A 152 ldoz. Certified Clinical Thermo- Dozen 8-55 8.55 17 in. meter Rectal Dozen 2 in. 79A68 2 B-D Triple Change Ste8.55 8.55 Brun Bone Gouge. 79A8 thascope jn Suede pouch Each 6.90 13.80 De Puy Nail Driver, Extractor and impacting 1 Tycos Aneroid Complete Each 36.50 36.50 1 Tycos Aneroid (complete set). Complete (Infant Sz.) Each 41.50 41-50 Smith Petersen Rip Nails (cannulated 3/32") 79A636 1doz. Tuberculin Syringe lcc Dozen 18.00 18.00 (Vitallium) Size 37. 79A624 1doz. B D Yale Syringe 2cc Dazen 15-75 15.75 374. 79A627 1doz. B D Yale Syringe Scc * 4 79A628 ldoz. B D Yale Syringe 10cc Dozen Dozen 20.25 27.00 20.25 27.00 Smith Petersen Gouge full curved (arthroplasty. 79A630 1doz. B D Yale Syringe 20cc Dozen 31.50 31.50 Bolts, Nuts and Washers: : Bar type: 79A630B 2 B D Yale Syringe 50cc Each 6-50 13.00 Size 3".. 79A630C 1 B D Yale Syringe 100cc Each 8.50 8.50 : 37. 79A631 3 Insulin Syringe Long Lue99 3%. plonger 10-20 Unite Fach 1.50 4-50 f (A suivre)

ringe 20cc Dozen 31.50 31.50 Bolts, Nuts and Washers: : Bar type: 79A630B 2 B D Yale Syringe 50cc Each 6-50 13.00 Size 3".. 79A630C 1 B D Yale Syringe 100cc Each 8.50 8.50 : 37. 79A631 3 Insulin Syringe Long Lue99 3%. plonger 10-20 Unite Fach 1.50 4-50 f (A suivre) LE MONITEUR LOI Après délibération en Conseil des Secrétaires d'Etat; LOI CHAMBRE DES DEPUTES Vu l'article 145 A Proposé DUMARSAIS ESTIME de la Constitution; Et le Corps PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Considérant que le Pouvoir vante: Législatif a voté la loi sui- Vu les sa déclaration en date du ler. Législatif, par articles 61 et 84 de la Constitua dénoncé à fin de revision Juillet 1949, Article ler.-II est ouvert au tion; dispositions l'article E des ment de la Santé Départe- Vu les articles 4 et 5 de la tion transitoires de la ConstituPublique un crédit exet loi sur le de 1946; traordinaire de six mille trois cent soixan- Budget la Comptabilité Publique; Considérant te dix sept gourdes Considérant qu'il y a lieu que comme de (G. cinquante centimes partement pour le Décette dénonciation, il convient conséquence de de 6.377.50) destiné à couvrir les frais cuter une série de l'Education Nationale d'exésidérer le statut des recon- voyage et d'entretien pendant six ves, de mesures, administratijuges des tribunaux; aux Etats-Unis du (Docteur Abel mois en vue du bon fonctionnement de ses Turnier, services A Proposé: e: bénéficiaire d'une bourse d'études accor- cours de notamment: l'organisation des Et le Pouvoir dée par le des Ecoles perfectionnement à l'intention a Législatif déclaré Gouvernement. y a lieu à reviser l'article 101 de la qu'ill Article 2.-Les voies et sionnelles, primaires les frais urbaines et profestitution de 1946; Cons- crédit seront couverts moyens de cej trousseau de 6 de voyage et de Et il demande tés du Trésor Public. par les disponibili- ciaires de bourses étudiants haîtien, bénéfiau Pouvoir Exécutif de ment d'études du Gouvernepublier immédiatement la présente Article 3.-La présente loi français, les frais de construction claration dans toute l'étendue du Dé- et exécutée à la sera publiée et d'une citerne à l'Ecole Nationale des Arts toire. Terri- d'Etat de la Santé diligence des Secrétaires ti du Métiers, les frais de voyage en HaiDonné nances, Publique ct des FiDr. Luckens, en à la Chambre des chacun en ce qui le concerne. de céramique, les spécialiste travaux Septembre 1949, An 146e. de Députés, le 5 Donné à la Chambre des de 5 religieuses de l'Ecole frais d'installation dance. PIndépenle Députés, à de Filles de Congréganiste Port-au-Prince, 7 Septembre 1949, Béraud; Le Président: : Dr.

ct des FiDr. Luckens, en à la Chambre des chacun en ce qui le concerne. de céramique, les spécialiste travaux Septembre 1949, An 146e. de Députés, le 5 Donné à la Chambre des de 5 religieuses de l'Ecole frais d'installation dance. PIndépenle Députés, à de Filles de Congréganiste Port-au-Prince, 7 Septembre 1949, Béraud; Le Président: : Dr. Jh. LOUBEAU 146e, de l'Indépendance. An Considérant qu'il n'y a pas de crédit D. Les Secrétaires: Le Président: Dr. Jh. prévu à cette fin et qu'il ya MICHEL, M. MAIGNAN Les LOUBEAU pourvoir; urgence d'y Donné à la Maison Nationale, à D. MICHEL." Secrétaires: M. MAIGNAN Sur le rapport du au-Prince, le 6 Septembre Port- Donné à la l'Education Secrétaire d'Etat de de T'Indépendance. 1949, An 146e. au-Prince, Maison Nationale, à Port- De Nationale; le 7 Septembre 1949, An l'avis écrit et motivé Le Président a. i.: ERNEST de l'Indépendance. 146e. d'Etat des du Secrétaire ELYSEE Financès; D. BOISROND" Les Secrétaires: P. Le Président a. i.: ERNEST ELYSEE Après délibération en Conseil BAYARD, a. 1. Les crétaires des SeB. Secretaires: d'Etat; POISROND. JEAN P. DAVID, a. i. AU NOM DE LA A Proposé LOI REPUBLIQUE Et le Corps Le Président de la vante: Législatif a voté la loi suiDUMARSAIS ESTIME que la loi ci-dessus soit République ordonne PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE de la République, revêtue du Sceau] Article ler-II est ouvert au imprimée, publiée et ment de DéparteVu les articles 61 et 84 de la exécutée. lextraordinaire l'Education de Nationàle un crédit tion; Constitu- Donné att Palais tir de la manière Gdes. 39.387.60 à réparVu les articles 4 Prince, le 13 National, â Port-ausuivante: et 5 de la loi sur le Septembre 1949, An 146e. 1o) Frais Gourdes Budget et la Comptabilité de TIndépendance. fectionnement d'organisation .. :.. :.. des cours de perConsidérant qu'il convient Publique; Par le Président: DUMARSAIS ESTIME étudiants 20) Frais haitiens, de voyage et de trousseau ... de 6 10.400.00 frais de voyage et d'entretien d'assurer les Le Secrétaire ment Français... boursiers du ... Gouvernemois aux Etats-Unis du pendant six et de d'Etat la Santé de T'Education Publique: Nationale Nationale 30) Construction des Arts et d'une citerne à I'Ecole 23.895.00 Turnier bénéficiaire d'une bourse Docteur Abel ANTONIO VIEUX kens, 40) Frais de voyage Métiers.. en Haiti du Dr. Lu- 1.750.00 accordée par le d'étudés Le Secrétaire et de d'Etat des Finances 5) spécialiste Frais en travaux de céramique. 1.842.60 publique; Gouvernement de la RéNOE C. l'Economic FOURCAND Nationale: cole Congréganiste d'installation de Filles du personnel de de I'EConsidérant Le Secrétaire d'Etat de T'Intérieur, FILS Article Béraud...

en Haiti du Dr. Lu- 1.750.00 accordée par le d'étudés Le Secrétaire et de d'Etat des Finances 5) spécialiste Frais en travaux de céramique. 1.842.60 publique; Gouvernement de la RéNOE C. l'Economic FOURCAND Nationale: cole Congréganiste d'installation de Filles du personnel de de I'EConsidérant Le Secrétaire d'Etat de T'Intérieur, FILS Article Béraud... 1.500.00 prévues à qu'il n'y a 'pas de valeurs et de la Défense Nationale: de la Zustice crédit 2.-Les voies et moyens de ce cette fin au Budget de LOUIS RAYMOND séront tirés des cice en cours. et qu'il est l'Exer- Le. Secrétaire d'Etat des Relations Trésor Public. disponibilités du voir; urgent d'y pourdu Tourisme et des Cultes: Extérieures, Article 3.-La Sur le rapport du Secrétaire Le Sccrétaire TIMOLEON d'Etat de C. BRUTUS tes lois ou présente loi abroge toula Santé Publique; d'Etat de LOUIS TAgriculture BAZIN et du Travail: crets-lois out dispositions de lois, tous déDe l'avis écrit et motivé Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: qui lui sont dispositions et de décrets-lois d'Etat des du Secrétaire PAUL PEREIRA exécutée à la contraires sera publiée et Finances; Le Secrétaire d'Etat du Commerce: d'Etat de diligence des Secrétaires : EDOUARD CASSAGNOL nances, l'Education Nationale et des Fichacun en ce qui le concerne. LE MONITEUR. desid'Etat de 'Education Nationale et des Fides Députés. à utilisées provenant des appointements n'ont nances, chacun en ce qui le concerne. Donné à la Chambre 1949, An instituteurs des 23 Ecoles qui au pas 31) la Chambre des Députés, à Port-au-Prince, le 7 Septembre fonctionté du, ler. Octobre 1948 Donné à le 7 Septembre 1949, An 146e. de l'Indépendance. Janvier 1949; de mettre le Port-au-Prince, 146e. de Le Prisident: Dr. Jh. LOUBEAU Considérant qu'il y a lieu Nationale enr PIndépendance. Président: Dr. Jb. LOUBHAU Les Secretaires: Département de l'Education Lel D. MICHEL, M. MAIGNAN mesure d'exécuter une série de mesure D. MICHEL, Les Secrétaires: M. MAIGNAN Donné à la Maison Nationale, à Port- administratives, en vue du fonctionneà Portau-Prince, le 7 Septembre 1949, An 146e- ment normal de ses Services, notam- du Donné à la Maison Nationale, 1949, An 146c. des travaux Ly- au-Prince, le 7 Septembre de T'Indépendance. ment: l'adhèvement IEcole Rurale d'orienLe Président a. i.: ERNEST ELYSEE cée. de St-Marc, de le de certai- de lIndépendance. ELYSEE Les Secrétaires: DAVID, a. i. tation de Chantal, paiement de la L.c Président a. i.: ERNEST B. BOISROND, JEAN P. nes dépenses faites à l'occasion les frais pa- de BOISROND, Les Secrétaires: JEAN P.

vement IEcole Rurale d'orienLe Président a. i.: ERNEST ELYSEE cée. de St-Marc, de le de certai- de lIndépendance. ELYSEE Les Secrétaires: DAVID, a. i. tation de Chantal, paiement de la L.c Président a. i.: ERNEST B. BOISROND, JEAN P. nes dépenses faites à l'occasion les frais pa- de BOISROND, Les Secrétaires: JEAN P. DAVID, a. i. AU NOM DE LA REPUBLIQUE rade civique du 18 boursiers Mai 1949. à Cuba, la con- B. LA voyage de deux AU NOM DE REPUBLIQUE Le Président de la République ordonne tribution du Département de l'Education ordonne la loi ci-dessus soit revêtue du Sceau Nationale au Congrès de l'Union Natio-l Le Président de la République Sceatt que imprimée, publiée etl inale des Instituteurs haitiens, le paiementi que la loi ci-dessus soit revêtue du de la République, de la contribution de lEtât aux frais la République, imprimée, publiée et exécutée. à Port-au- certains ouvrages recommandés pour EE exécutée. Donné au Palais National, 1949, An. 146e. formation de la Jeunesse tels que: <Mam- Donné au Palais National, à Port-auPrince, le 13 Septembre bo> de Maurice Casséus, la <Critique Prince, le 13 Septembre 1949, An 146e. de TIndépendance. DUMARSAIS ESTIME Constructive de la Vie Rurales de le Cour- Lycée de l'Indépendance. ESTIME Par le Président: tilien Charles, du mobilier pour DUMARSAIS Secrétaire d'Etal de, T'Education Nationale de Hinche; valeurs Par le Président: Le ct de la Santé Publique: Considérant qu'il n'y a pas de l'exer- Le Secrétaire d'Etat la Sants de F'Education Publicue: Nationale ANTONIO VIEUX prévues à ces fins dans le budget de et ANTONIO de VIEUX Lc Secrétaire d'Etat Nationale: des Finances cice en cours et qu'il cst urgent d'y pourLc Secrétaire d'Etat des Finances et de TEconomic C. FOURCAND FILS voir; ct de F'Economie Nationale: NOE de la Justice du Secrétaire d'Etat dc NOE FOURCAND FILS Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur, Nationale: Sur le rapport d' Etat de l'Intéricur,, de la Justice ct de la Défense l'Education Nationale: Secrétaire Le Secrétaire ct de la Defense Nationale: LOUIS RAYMOND Extérieures, De l'avis écrit et motivé du LOUIS RAYMOND Extérieures, Le Secrétaire Tourisme d'Etat des et Relations des Cultes: d'Etat des Finances; Le Scerêtaire d'Etat des et Relations des Cultes: du en Conseil des Sedu Tourisme TIMOLEON C. BRUTUS Après délibération TIMOLEON C. BRUTUS ct du Travail: Le Secrétaire d'Etat de T'Agriculture ct du Travail: crétaires d'Etat; Le Secrétaire d'Elat LOUIS de T'Agriculture BAZIN LOUIS BAZIN Travaux Publics: A Proposé d'Etat des Travaux Publics: Le Secrétaire d'Etat PEREIRA des la loi sui- L.c Secrétaire PAUL PEREIRA PAUL Commerce:. Et le Corps Législatif a voté Secrétaire d' Etat du Commerce: Le Secrétaire d'Etat du vante: Le EDOLARD CASSAGNOL EDOUARD CASSAGNOL ler.-Il est ouvert au DéparteArticle Nationale un crédit] ment de l'Education de G.

Proposé d'Etat des Travaux Publics: Le Secrétaire d'Etat PEREIRA des la loi sui- L.c Secrétaire PAUL PEREIRA PAUL Commerce:. Et le Corps Législatif a voté Secrétaire d' Etat du Commerce: Le Secrétaire d'Etat du vante: Le EDOLARD CASSAGNOL EDOUARD CASSAGNOL ler.-Il est ouvert au DéparteArticle Nationale un crédit] ment de l'Education de G. 54.200.00 à répartir ARRETE LOI extraordinaire suivante: de la manière Gourdes DUMARSAIS ESTIME DUMARSAIS ESTIME Travaux d'achèvement du Lycée de 7.000.00 PRESIDSNT DE LA RSPUALIQUS PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE St-Marc 1o) d'achivement de . l'Ecole Rura- 26.200.00 84 de la Constitu84 de la Constitu- le doyteavaus a'orientation de (hantal.. faites à l'occaVu les articles 61 et Vu les articles 61 et 30) Paiement des dépenses du 18 Mai 1949... 2,500.00 le sion de la Parade de Civique de 2 boursiers à Cution; 4 et 5 de la loi sur tion; articles 4 et 5 de la loi sur le 40) Frais voyage de . I'E- 1.000.00 Vu les articles Publique; Vu les Publique; ba 50). Contribution du du Département Congrès de l'Union Budget et la Comptabilité 18 Août 1949 ouvrant au Budget et la Comptabilité de désaffec- ducation Nationale des Instituteurs Haitiens (L'Unth) de 1.500.00 Vu la loi du un Crédit ExConsidérant qu'il y a lieu représen- Nationale 60) Contsibution aux Maurice frais d'imipresaion Casséus .. 7.500.00 Département des Finances de la Continuation ter la somme de 54.200 gdes aux articles Touvrage 70) Contribution *Mambos aux de frais d'impression la Vie de traordinaire en vue Internatant les valeurs disponibles <Critique Constructive de 2.500.00 des de 'Exposition 1o) Art. 603 (Enseignement Rurales fouvrage do Courtilien Charles. Lycée de .. Hinche.. 0 6.000.00 tionale préparatifs du Bi-Centenaire de Port-ausuivants: G. 700 provenant des appointe- 80) Mobilier pour le de ce Prince; + Primaire) au 30 1949 des Article 2-Les voies et moyens ce crédit s'est révélé ments du 8 Juin bénéficié Septembre de leur pen- crédit seront couverts par désaffectation sus- Considérant et qu'il que convient de continuer instituteurs ayant Art. 681-C (Ecole Nor- des valeurs non utilisées aux articles insuffisant de l'Exposition; sion de retraite; G. 7.200-00 valeur éco- mentionnés. les Considérant préparatifs qu'il n'y a pas de valeur male Supérieure) loyers et élec3-La présente loi abroge tou-i à cette fin au budget de l'exercice nomisée sur appointements, 666-G (Ecole Prévocationnel- Article de lois, tous dé- prévue cours et qu'il est urgent d'y pourvoir; tricité; Art valeur écono- tès lois qu dispositions de décrets-lois, en et l'avis écrit et motivé le de Méyotte G.

préparatifs qu'il n'y a pas de valeur male Supérieure) loyers et élec3-La présente loi abroge tou-i à cette fin au budget de l'exercice nomisée sur appointements, 666-G (Ecole Prévocationnel- Article de lois, tous dé- prévue cours et qu'il est urgent d'y pourvoir; tricité; Art valeur écono- tès lois qu dispositions de décrets-lois, en et l'avis écrit et motivé le de Méyotte G. 9.600.00, Art crets-lois. ou dispositions et sera publiée et Sur le rapport d'Etat des Finances; misée sur frais de fonctionnement: G. 28-700.00 qui lui sont contraires des Secrétaires du Secrétaire 573 (Enseignement Raral) des valeurs non! lexécutée à la diligence représentant une partie LE MONITEUR remplissant la fonction de des Se-] Article 2.-I1 sera embarqué par la pre- Ides Abricots, de de la dite en Conseil délibération létran- Receveur TEnregistrement fait Après mière occasion en partance pour Commune, avise le public que j'ai crétaires d'Etat; ger. de Monsieur Vital SAINT-LOUIS Arrête: Article 3.-Le présent Arrêté sera pu-! choix pour être mon Commis Signataire au ler.-11 est ouvert au Départe- blié et exécuté à la diligence du Secrétai-] Bureau de MEnregistrement, au prescrit Article crédit extraordi- re d'Etat de PIntérieur et de la Défense loi la matière, et je rément des Finances un de la régissant comme de la miennairé de cent quarante mille gourdes (G. Nationale. Port-au- ponds de sa signature 140.000.00) en vue des préparatifs de Donné au Palais National, à An 146e. ne propre. T'Exposition Internationale du Bi-Cente- Prince, le 15 Septembre 1949, ANTOINE naire de Port-au-Prince. de lIndépendance. DUMARSAIS ESTIME Edner Receveur Article 2.-Les voies et moyens. de cel Par le Président: crédit seront tirés des disponibilités du Le Secrétaire d'Etat de l'Intérieur: Trésor Public. LOUIS RAYMOND CONTRE AVIS Article 3-Le présent Arrêté sera publié et exécuté à la diligence du SecrétaiGENERALE Le Directeur Général des Contributions re d'Etat des Finances. ADMINISTRATION informe que, selon pièces communiquées Palais National, à Port-au-! DES CONTRIBUTIONS Civil de la GrandDonné att 1949, An 146e. AVIS au Parquet du Tribunal de M. Prince, le 15 Septembre Anse et de Tiburon, la succession del VIndépendance.

RE AVIS Article 3-Le présent Arrêté sera publié et exécuté à la diligence du SecrétaiGENERALE Le Directeur Général des Contributions re d'Etat des Finances. ADMINISTRATION informe que, selon pièces communiquées Palais National, à Port-au-! DES CONTRIBUTIONS Civil de la GrandDonné att 1949, An 146e. AVIS au Parquet du Tribunal de M. Prince, le 15 Septembre Anse et de Tiburon, la succession del VIndépendance. DUMARSAIS ESTIME Je soussigné, St-Louis JEANTY, Di- Ludovic Goubeau n'est pas vacante. Par le Président: recteur Général du Service de des l'Enregis-l Hypo-! ce 8 Septembre 1949 Le Secrétaire d'Etat des Finances trement et de la Conservation Port-au-Prince, ct de TEconomie CASSAGNOL Nationale. i.: thèques donne avis à tous ceux à qui ill EDOUARD de l'Intérieur,, de la Justice que j'ai fait choix de MonSt-Louis JEANTY, Le Secrétaire d'Etat la Défense, Nationale: appartiendra, Villèle être mon Directeur Général et del LOUIS RAYMOND sieur LAVAUD Bureau pour de l'EnreLe Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: Commis-Signataire au des HyPAUL PEREIRA gistrement et de la Conservation Le Secrétaire d'Etat de TAgriculture BAZIN et du Travail: pothèques de ce ressort, en l'absence de AVIS LOUIS Extérieures, Jean SALES, en congé autoriLe Secrétaire d'Etat des Relations des Cultes: Monsieur courant, ce Bordedu TIMOLEON Tourisme R BRUTUS sé jusqu'au 22 à l'article Septembre 71 de la loi en la Le chèque 150640, Article 1949, LEH, en faveur Le Secrétaire d'Etat de TEducation Nationale conformément reau 261, émis le 23 Août et ANTONIO de la Santé VIEUX Publique: matière. réponds de sa si- de Vve. Cyril Walker, Port-au-Prince, et d'Etat du Commerce: En conséquence, je à Gourdes 1.200.00, étant égaré, Le Secrétaire EDOUARD CASSAGNOL gnature comme de la mienne propre. s'élevant déclaré nul: duplicata devant en être 1949 est Port-au-Prince, le ler. Septembre dressé. St-Louis JEANTY, ARRETE Directeur Général du Service de P'EnreDUMARSAIS ESTIME gistrement et de la Conservation des HyAVIS PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE pothèques. Le chèque émis au 120575, le 31 Août l'ordre de Jacques Vu l'article 84 de la Constitution; 1949, Article 317, à Centre de Vul'Article 17 de la loi du 28 Août 1947 AVIS Doucet, Assistant Directeur, étant lentrée et la sortie des étrangers dans Santé, et s'élevant à Gourdes 482,50. sur ouverts de la République; Pierre Pamphile, Prépoest déclaré nul: duplicata devant les ports de l'Armée d'Haiti; sé Je, des soussigné, Contributions de la Commune de égaré, être Vu le rapport est la en dressé.

la loi du 28 Août 1947 AVIS Doucet, Assistant Directeur, étant lentrée et la sortie des étrangers dans Santé, et s'élevant à Gourdes 482,50. sur ouverts de la République; Pierre Pamphile, Prépoest déclaré nul: duplicata devant les ports de l'Armée d'Haiti; sé Je, des soussigné, Contributions de la Commune de égaré, être Vu le rapport est la en dressé. Considérant que le droit d'expulsion l'Etat; la Croix des Bouquets, remplissant un attribut de la Souveraineté de dans les fonction de Receveur de YEnregistrement le public que Considérant que chaque Etat, de la dite Commune, avise Mirville édicte des mesude M. Hubert pour LE MONITEUR limites de son territgire sûreté intérieure et j'aifait choix au Bureau res garantissant sa conséquence il a le être mon Commis-signataire conformément à l'arLe numéro: 40 centimes extérieure et qu'en qu'il juge del Enregistrement, loi la matière, et droit d'expulser tout étranger ticle 71 de la régissant comme de la ABONNEMENTS indésirable; nommé Paul Giaco- je, réponds de sa signature Par an: Gdes. Considérant que le indési- mienne propre: 25.00 metti de nationalité française est Pierre Pamphile, Port-au-Prince Etranger 15.00 rable; d'Etat de Receveur. Province 18.00 Sur le rapport du Secrétaire Nationale; PIntérieur et de la Défense 6mois: 15.00 Arrête: AVIS Etranger 9.00 Paul Giacometti de Edner ANTOINE, PréPort-au-Prince 10.00 Article ler-Le'dit française est expulsé du ter- je soussigné, de la Communel Province nationalité posé des Contributions ritoire d'Haiti. Kiliek Imprimerie de P'Etat - Rue Hammerton