A
:
*
UNI OM FAIT LAFORCE -
MO
Paraissant
le Lundi et le Jeudi
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
AMILCAR Directeur: LAMTY
106ème Année No. 42
PORT-AU-PRINCE
Lundi 21 Mai 1951
Accord entre les Giouvernements Haitien et Américain, relatit au Point IV pour "SOMMAIRE la
Secrétairerie du
Coopération technique entre Haiti et les Etats-Unis. Administration d'Etat Géaérale Commerce: des Contributions: Extraits du registre des Marques de fabriqug. Avis. Accord conclu par échange de note entre les Gouvernements Haitien et Américain relativement
tion technique entre Haiti et les Etats-Unis. au Point IV pour la CoopéraAmerican Embassy, Port-an-Prince, Haiti,
TRADUCTION
May 2, 1951
Ambassade Americaine, Port-au-Prince, Haiti
No. 1035
le 2 Mai 1951
No. 1035
Excellency:
Excellence,
I have the honor to refer to existing programs of technical
J'ai T'honneur de me référer aux
natures in which agencies of the Government of Haiti and the .technique auxquels les Services du programmes de caractère
Government of the United States are now cooperating in Haiti Gouvernement des Etats-Unis collaborent Gouvernement d'Haiti et du
and also to the increased activity in this field which is contem- et aussi.au
des actuellement en Haiti
plated as a result of the new program known as Point IV. comme résultat développement du
futur activités dans ce domaine,
With a viewi to reducing to a minimum further negotiations Point JV. nouveau programme connu sous le nom de
and formalities in connection with each individual project unDans le but de
au
dertaken in this cooperative program the Government of the malités ultérieures réduire relatives minimum ies, négociations et les forUnited States is of thé opinion that a useful purpose would be pris en vertu de CC
à chaque projet en particulier entreserved by reaching an understanding which might constitute a des Etats-Unis est programme de l'avis de coopération le Gouyernement
general Point IV agreement Between the Governments of Haiti entente qui
constituer qu'il serait utile de conclure une
and the United States. IV
pourrait
un accord général relatif au Point
Itis proposed that such an agreement contain the
Il entre le Gouvernement d'Haiti et celui des Etats-Unis. provisions:
following
est proposé qu'un tel accord contienne les stipulations suivantes:
L--Assistance and Cooperation. 1- ASSISTANCE ET COOPERATION
1. The Government of tihe United States of America and the
L-Lc Gouvernement des Etats-Unis
et
Government of Hlaiti undertake to cooperate with each other in vernement d'Haîti s'engagent à
d'Amérique entre eux le Gou
the interchange of technical knowledge and skills and in related ge de connaissances techniques. coopérer de
par d'activités l'échanactivities designed to, contribute to the balanced and integrated connexes destinées à contribuer au spécialisations et rationnel
development of the economic resources and productive capacities complet des ressources économiques et développement des
et
of Haiti. Particular technical cooperation programs and
d'Haiti. Des programmes et des
capacités productives
will be carried out pursuant to the provisions of such separate projects tion technique seront entrepris conformément projets spécifiques de coopérawritten agreements or understandings as may later be reached des. différents accords ou conventions écrits aux stipulations
by the duly designated representatives of Haiti and the Techni- conclus par la suite par les représentants dûment qui pourront être
cal Cooperation Administration of the United States of America, ti et de T'Administration de Coopération
désignés des d'Haior by other persons.
aiti. Des programmes et des
capacités productives
will be carried out pursuant to the provisions of such separate projects tion technique seront entrepris conformément projets spécifiques de coopérawritten agreements or understandings as may later be reached des. différents accords ou conventions écrits aux stipulations
by the duly designated representatives of Haiti and the Techni- conclus par la suite par les représentants dûment qui pourront être
cal Cooperation Administration of the United States of America, ti et de T'Administration de Coopération
désignés des d'Haior by other persons. agencies, or organizations designated by the Unis d'Amérique ou par toutes autres Technique Etatsgovernments. ganisations
les
personnes, agonces ou or
désignées par Gouvernements,
2. The Government of Haiti through its duly designated re2.-Le Gouvernement d'Haiti, parlintermédiaire de
presentatives in cooperation with representatives of the Techni- sentants dûment désignés. en collaboration avec ses repré. cal Cooperation Administration, of other duly designated
tants de T'Administration de
les représensentatives of the United States of America, and
repre- tres représentants dûment Coopération des Technique ou tous auof
representatives
désignés Etats- -Unis
appropriate international organizations will endeavor to coor- ct les représentants des organisations
d'Amérique
dinate and integrate all technical cooperation programs
priées, s'efforcera de coordonner et
internationales tous
approcarried on in Haiti. being mes de coopération
d'intégrer les programtechnique entrepris en Haiti,
3. The Government of Haiti will cooperate in the mutual ex3-Le Gouvernement d'Haiti coopérera à
mutuel
change of technical knowledge and skills with other countries de connaissances teohniques et de spécialisations l'échange avec les autres
participating in technical cooperation programs associated with pays participant aux programmes de
that carried on under this Agreement. des rapports avec ceux entrepris en vertu coopération de cet Accord. technique ayant
4. The Government of Haiti will endeavor to make effective
4.-Le Gouvernement d'Haîti s'efforcera de faire un
use of the results of technical projects carried on in Haiti in
efficacé des résultats des projets
usage
peration with the United States of America. CO0- en collaboration avec les Etats-Unis techniques d'Amérique. exécutés en Haiti
5.-The two governments will, upon the request of either of
5.-Les deux Gouvernements, à la requête de l'un O11
them, consult with regard to any matter relating to the
d'entre eux, se consulteront ati sujet de toute
l'autre
tion of this Agreement to project agreements heretofore applica- à l'application de cet accord à tous accords relatifs question à relative
after concluded between them, or to
or here- précédemment conclus ou qui
être
des projets
carried out
operations or arrangements entre
pourront conclus à l'avenir
pursuant to such agreements. eux, ou à toutes opérations ou arrangements intervenus
en vertu de ces accords.
LE MONTTEUR
IL-INFORMATION ET PUBLICITE
1-Information and Publicity. L-Le Gouvernemene d' 'Haiti communiquera formes et aut dans Gouverne- les décommunicate to the Governd'Amérique dans les
I. The Government of Haiti America will in a form and at intervals ment des Etats-Unis fixés eux:
suent of the United States of
lais qui seront par
mesures et
to be mutually agreed upon:
and a.-des informations sur les projets, programmes, y. compris un rapport
concerning projects, programs, measures
travaux réalisés, en vertu de cet Accord,
des servia. Information under this Agreement including a statedes fonds. du matériel, de r'équipement et
onferations carried on materials, equipment. and services pro- sur l'emploi
snent of the use of funds,
ces y relatifs. technique qui a été ou
vided thereunder;
which has been b.-des informiations sur T'assistance
internationales. Information regarding technical assistance
qui est sollicitée d'autres pays ou Organisations
b.
rapport
concerning projects, programs, measures
travaux réalisés, en vertu de cet Accord,
des servia. Information under this Agreement including a statedes fonds. du matériel, de r'équipement et
onferations carried on materials, equipment. and services pro- sur l'emploi
snent of the use of funds,
ces y relatifs. technique qui a été ou
vided thereunder;
which has been b.-des informiations sur T'assistance
internationales. Information regarding technical assistance
qui est sollicitée d'autres pays ou Organisations
b. requested of other countrics or of international orgal'an, les Gouvernements d'Haiti et des
of is being
2.-Au moins une fois
dans leurs pays resnizations. of Etats-Unis d'Amérique rendront publics,
de coopéras. Not less frequently than once a year, the will Governments make public in pectifs les rapports périodiques sur lcs programmes à cet Accord. Ces rapHaiti and of the United States of America
technical coo- tion technique exécutés conformément
des fonds, du
countries periodic reports on the
Such
des informations sur l'emploi
their respective carried on pursuant to this Agreement. mate- ports matériel, comprendront de l'équipement et des services. peration programs include information as to the use of funds,
des Etats-Unis d'Amérique et d'Haîti
reports shall
3.-Les Gouvernements
aux buts et au déverials. equipment and services. s'efforceront de donner complète publicité technique entrepris en
of the United States of America and Hai- loppement du programme de coopération
3. The Governments full publicity to the objectives and pro- vertu de cet Accord. ti will endeavor to give
program carried on under this
ET AUX
gress ofthe technical cooperation
HL-ACCORDS RELATIFS AU PROGAMME
Agreement. PROJETS. menAccords relatifs ati programme et aux projets
TII-Program and Project Agreements. 1: Les
I (1) ci-dessus comprendront des clauses
referred to in para- tionnés au paragraphe
aux procédures administra1. The program and project agreements relating to policies, relatives aux méthodes à à employer. des fonds, à la contrigraph I (1) above will include provisions of and accounting" tives, aux dépenses et la Comptabilité ou du projet et à
administrative procedures, the disbursement to the cost of the pro- bution de chaque partie au coût du programme détaillées comme celles préfor funds, the contribution of each party of detailed information of la communication d'informations
gram of project, and the furnishing 1I (1) above. vues: au paragraphe II (1) ci-dessus. introduits en Haiti par
the character set forth in paragraph
2.-Tous fonds, maériel et équipement conformément au
and equipment introduced into Haiti le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique seront exempts
2.Any funds,materials United States of America pursuant to
et aux accords relatifs aux projets
et de
by the Government of the
shall be exempt from ta- programme de toutes taxes, frais, droits d'investissement out de dépôt
such program and project agreements
and
service charges, investment or deposit requirements. tout contrôle monétaire. à
une juste
xes,
3-Le Gouvernement d'Haiti s'engage de supporter techcurrency controls. fair share of the part du coût du programme et des projets coopération
3. The Government of Haiti agrees to and bear projects. a
nique. cost oftechnical cooperation programs
IV.--PERSONNEL
d'Amé
les
du Gouvernement des Etats-Unis
T-Personnel. of the United States of Tous employés travailler en Haiti en raison du programme leurs
All employees of the Government
with coope- rique, désignés pour
technique et les membres de
to duties in Haiti in connection
et.
'engage de supporter techcurrency controls. fair share of the part du coût du programme et des projets coopération
3. The Government of Haiti agrees to and bear projects. a
nique. cost oftechnical cooperation programs
IV.--PERSONNEL
d'Amé
les
du Gouvernement des Etats-Unis
T-Personnel. of the United States of Tous employés travailler en Haiti en raison du programme leurs
All employees of the Government
with coope- rique, désignés pour
technique et les membres de
to duties in Haiti in connection
et. des projets d'assistance
en Haiti, de l'im
America assigned assistance programs and projects and accom- familles qui les accompagnent seront exempts, eu égard aux
rative technical oftheir families shail be exempt from all Hai- pôt sur le revenu et de la taxe d'assurance sociale, et les taxes
panying members
security taxes with respect to income revenus sur lesquels ils sont obligés de payer l'impôt d'Améritian income taxes and social
or social security
du Gouvernement des Etats-Unis
which they are obligated to pay income
ànd d'assurance sociale
de taxes sur leurs effets
apon
of the Cnited States of America,
que. Ils n'auront pas non plus à payer Ces
et les
taxes to the Giovernment
property intended for their own
destinés à leur usage propre. employés en ce
from property taxes on personal
members of their families personnels de leurs familles qui les accompagnent jouiront,
use. Such empployees and accompanying with respect to the payment of membres a trait au paiement des droits de douane et des les taxes fournitu- d'imshall reccive the same treatment
effects, equipment and qui sur effets personnels, l'équipement et
customs and import duties on personal use, as is accorded portation lcs
leur usage propre, des mêmes prisupplies imported into Haiti for their own
of the Unit- res importés en accordés Haiti pour par le Gouvernement: haitien aux memthe Government of Haiti to diplomatic personne! vilèges que ceux diplomatique de T'Ambassade des Etats-Unis
e States Embasssy in Haiti. bres du personnel
en Haîti. Amendment, Duration. AMENDEMENT, IDUREE. V Entry into Force,
the receipt of a
V-ENTREE EN VIGUEUR. d'une Note
1. This agreement shall enter into force the upon concurrence of the
1.-Cet Accord entrera en vigueur à la du réception Gouvernement hainote from Your Excellency indicating It shall remain in force de Votre Excellence indiquant l'adhésion effet trois mois après
Government of Haiti in this proposal. shal! have given tien à cette proposition. Il cessera d'avoir écrit à l'autre Gouuntil three months after either government intention to terminate the A- que l'un des Gouvernements aura notifié par
notice in writing to the other of
vernement son intention d'y mettre fin. l'un oti l'autre Gougreement. 2-Si, au cours de la durée de cet Accord, un amendement il
during the life of this agreement, either government it vernement considère qu'il y a lieu d'y apporter écrit et les deux Gou2. If consider that there should be an amendment the thereof, two
en fera part à l'autre Gouvernement de par
sur cet amen
should
other
in writing and
gose consulteront en vue s'entendre
shall so notify the government consult with a view to agrecing upon vernements dement. vernments will thereupon
the amendment.
LE MONITEUR
subsidiaire et tous autres accords ou arrange3.- Tout projet
rester en vigueur après
project and other agreements and arrangements termi- ments qui pourront être conclus. pourront aux arrangements sus3. Subsidiary
may remain in force beyond any
dc cet Accord conformément
wihich may be concluded
with such arrangements l'expiration
entre les deux Gouvernements. nation of this Agreement, in accordance
ceptibles d'intervenir
les accords existant
may make:
et n'abroge pas
as the two governments
to and does not super4-Cet accord compiète sauf
4. This Agreement is complementary between the two governments ex- entre les deux Gouvernements, incompatibilité. Excellensede existing agreements
inconsistent herewith.
sidiary
may remain in force beyond any
dc cet Accord conformément
wihich may be concluded
with such arrangements l'expiration
entre les deux Gouvernements. nation of this Agreement, in accordance
ceptibles d'intervenir
les accords existant
may make:
et n'abroge pas
as the two governments
to and does not super4-Cet accord compiète sauf
4. This Agreement is complementary between the two governments ex- entre les deux Gouvernements, incompatibilité. Excellensede existing agreements
inconsistent herewith. pour renouveler à Votre
cept insofar as other agreements are to renew to Your ExcellenJe saisis cette opportunité de ma très haute-considération. Iavail myscli of this upportunity consideration. ce les assurances
BURNS
cy the assurances of my highest
S): John H. John H. BURNS
Chargé d'Affaires, a. 1. Chargé d'Affaires a. i. Secrétaire d'Etat des Re
Son Excellence M. Jacques Léger,
His Excellency Léger,
làtions Extérieures
Port-au- Prince
M., Secretary Jacques of State ior Roreign Relations. Port- -au-Prince. Port-au Prince, le 2 Mai 1951
5. Les deux Gouvernements, à la requête de question l'un ou relative l'autre
d'entre eux, se consulteront au sujet accords de toute relatifs à des proS. G/A-3:947
à l'application de cet accord à tous pourront être conclus à l'aved'Affaires,
jets précédemment conclus ou qui
interMonsieur le Ohargé
note en date nir entre eux, ou à toutes opérations ou arrangements,
J'ai l'honneur de vous accuser réception la de suivante: votre
venus en vertu de ces accords. de cc jour, dont la version française est
1L-INFORMATION ET PUBLICITE. <Excellence,
Le
d'Haiti communiquera au Gouvernement
de caractère
1. Gouvernement dans les formes et dans les délais
J'ai T'honneur de me référer aux programmes d'Haiti ét du des Etats-Unis d'Amérique eux:
technique auxquels les Services collaberent du Gouvernement actuellement en Haîti qui seront fixés par
mesures et
Gouvernement des Etats-Unis des activités dans ce domaine. a.-des informations sur les projets, programmes, un rapport
et aussi au développement futur
connu sous le nom de travaux réalisés en vertu de cet Accord, y compris et des sercomme résultat du nouveau programme
sur l'emploi des fonds. du matériel, de-l'équipement
Point IV. les négociations et les for- vices y relatifs. sur l'assistance technique qui a été ou
Dans le but de réduire au minimum projet en particulier enb-Des informations d'autres pays ou Organisations internationales. malités ultérieures relatives: à chaque de coopération le Gouverne- qui est sollicitée
d'Haiti et des
trepris en vertu de ce programme l'avis serait utile de conclure
2. Au moins une fois l'an, les Gouvernements pays resment des Etats-Unis est de
qu'il accord général relàtif au Etats-Unis d'Amérique rendront publics, dans leurs de coopéra
pourrait constituer un
sur les programmes
une entente qui
d'Haîti et celui des Etats-Unis. pectiis les rapports périodiques
à cet Accord. Ces rapPoint IV entre le Gouvernement
sui- tion technique exécutés conformément
des fonds, du
qu'un tel accord contienne les stipulations
des informations sur Pemploi
Il est proposé
matériel, ports comprendront de f'équipement et des services.
au Etats-Unis d'Amérique rendront publics, dans leurs de coopéra
pourrait constituer un
sur les programmes
une entente qui
d'Haîti et celui des Etats-Unis. pectiis les rapports périodiques
à cet Accord. Ces rapPoint IV entre le Gouvernement
sui- tion technique exécutés conformément
des fonds, du
qu'un tel accord contienne les stipulations
des informations sur Pemploi
Il est proposé
matériel, ports comprendront de f'équipement et des services. vantes:
des Etats-Unis d'Amérique et d'Haiti
L-ASSISTANCE ET COOPERATION
3. Les Gouvernements de donner complète publicité aux buts et au déve- en
des Etats-Unis d'Amérique et le Gour s'efforceront du programme de coopération technique entrepris
1-Le Gouvernement à coopérer entre eux par léchan- loppement vertu de cet Accord. vernement d'Haiti s'engagent techniques, de spécialisations et d'activités
ET AUX
ge de connaissances contribuer au développement rationnel et
RELATIFS AU PROGRAMME
connexes destinées à
et des capacités productives IIL-ACCORDS
complet des ressources économiques
de coopéra- PROJETS. et
mentiond'Haîti. Des programmes et des conformément projets spécifiques aux stipulations
1. Les Accords relatifs au programme aux projets des clauses retion technique seront entrepris
écrits qui pourront être nés au paragraphe I (1) ci-dessus comprendront administratides différents accords ou conventions dûment désignés d'Hai- latives aux méthodes à employer, aux procédures des fonds, à la contribuconclus par la suite par les représentants Technique des Etats- ves, aux dépenses et à la Comptabilité ou du
et à la
ti et de "Administration de Coopération
agences ou or- tion de chaque. partie au coût du programme comme celles projet
Unis d'Amérique ou par toutes autres personnes,
communication d'informations détaillées
prévues
ganisations désignées par les Gouvernements. au paragraphe II (1) ci-dessus. Gouvernement d'Haiti, par Vintermédiaire de ses reTous fonds, matériel et équipément introduits en Haiti par
2.-Le dûment désignés, en collaboration avec les repré- 2. des Etats- Unis d'Amérique conformément au
présentants
de Coopération Technique ou tous le Gouvernement et aux accords relatifs aux projets seront exempts
sentants de TAdministration
des Etats-Unis d'Amé- programme
ou de dépôt et de
dûment désignés
taxes, frais, droits d'investissement
autres représentants des organisations internationales ap de toutes monétaire. rique et les représéntants de coordonner et d'intégrer tous Jes pro- tout contrôle
à
une juste
propriées, s'efforceront technique entrepris en Haiti. 3. Le Gouvernement d'Haiti s'engage de supporter tech
grammes de coopération
mutuel de part du coût du programme et des projets coopération
d'TTaiti coopérera à l'échange
3. Le Gouvernement et dc spécialisations avec les autres nique. connaissances techniques
de coopération technique ayant
pays participant aux programmes en vertu de cet Accord. IV -PERSONNEL
d'Amédes rapports avec ceux entrepris
Tous les employés du Gouvernement des Etats-Unis
d'Haiti s'efforcera de faire un usage efdésignés pour travailler en Haiti en raison du program4. Le Gouvernement
techniques exécutés en Haiti rique. technique et les membres de leurs
ficace des résultats des projets
me et des pfojets d'assistance
avec les Etats-Unis d'Amérique. en collahoration
LE MONITEUR
familles qui les accompagnent seront exempts, en Haiti, de l'im3.
les employés du Gouvernement des Etats-Unis
d'Haiti s'efforcera de faire un usage efdésignés pour travailler en Haiti en raison du program4. Le Gouvernement
techniques exécutés en Haiti rique. technique et les membres de leurs
ficace des résultats des projets
me et des pfojets d'assistance
avec les Etats-Unis d'Amérique. en collahoration
LE MONITEUR
familles qui les accompagnent seront exempts, en Haiti, de l'im3. Tout
subsidiaire tous
pot sur le revenu et de la taxe d'assurance sociale, eu égard aux ments projet être conclus et autres accords ou arrangetevenus sur lesquels ils sont obligés de payer l'impôt et les taxes l'expiration qui pourront de cet Accord
pourront rester en vigueur après
d'assurance sociale au Gouvernement des Etats-Unis d'Améri- ceptibles d'intervenir conformément aux arrangements susque. l1s n'auront pas non plus à payer de taxes sur leurs effets
entre Ies deux, Gouvernements. personnels destinés à leur usage propre. Ces employés et les
4. Cet accord complète et n'abroge pas les accords existant
niembres de leurs familles qui les accompagnent jouiront, en ce entre les deux Gouvernements, sauf incompatibilité. qui a trait au paiement des droits de douane et dés taxes d'imJe saisis cette
portation sur les effets personnels, l'équipement et les fourniopportunité pour renouveler à Votre Excellence,
tures importés en Haiti pour leur usage propre; des mêmes pri- l'assurance de ma très haute considérations. vilèges que ceux accordés par le Gouvernement haîtien aux
En réponse à votre courtoise communication, j'ai l'honneur
membres du personnel diplomatique de l'Ambassade des Etats- de vous informer que j'accepte les termes et conditions
Unis en Haiti. ci-dessus en vue de l'exécution de l'Accord. indiqués
V.-ENTREE EN VIGUEUR, AMENDEMENT, DUREE. Je saisis cette occasion. Monsieur le Chargé d'Affaires, pour
.Cet Accord
vous renouveler les assurances de ma considération la
entrera en vigueur à la réception d'une Note de tinguée. plus disVotre Excellencei indiquant l'adhésion du Gouvernement haitien
à cette proposition. Il cessera d'avoir effet trois mois après que
S):JACQUES LEGER
Pun des Gouvernements aura notifié par écrit à l'autre Gouvernement son intention d'y mettre fin. 2. Si, au cours de la durée de cet Accord, l'un des deux GouMonsieur John H. BURNS,
vernements considère qu'ily a lieu d'y apporter un amendement,
it en fera part à l'autre Gouvernement par écrit et les deux GouChargé d'Affaires a. i. des Etats-Unis d'Amérique
vernements se consulteront en vue de s'entendre sur cet amendement. Pour copie conforme: Max Dorsinville, Secrétaire Général
SECRETAIRERIE D'ETAT le sieur Jean DI DIO, agent de Pays, représentée en Haiti par Pays. en Haiti
DU COMMERCE
manufactures, établi à Port-au- le sieur Jean DI DIO, agent de le sieur représentée Jean DI DIO, agent par de
Extraits du registre des Mar- Prince. Elle s'applique dans l'in- manufactures etabli à Port-au- manufactures. établi à Port-auques de fabrique:
dustrie et le commerce de la dé- Prince. Elle s'applique dans l'in- Prince. Elle s'applique dans l'inposante, aux produits scientifi- dustrie et ié commerce de la dé- dustrie et le commerce de la déIta été déposé par Me. Actéon ques (médicinaux) ainsi dési- posante, aux produits scientifi- posante, aux produits scientifiLambert et enregistré le 16.
- manufactures etabli à Port-au- manufactures. établi à Port-auques de fabrique:
dustrie et le commerce de la dé- Prince. Elle s'applique dans l'in- Prince. Elle s'applique dans l'inposante, aux produits scientifi- dustrie et ié commerce de la dé- dustrie et le commerce de la déIta été déposé par Me. Actéon ques (médicinaux) ainsi dési- posante, aux produits scientifi- posante, aux produits scientifiLambert et enregistré le 16. Avril gnés de sa fabrication. ques (médicinaux) ainsi dési- ques (médicinaux) ainsi dési1951 au No. 45 Reg. 13 pour une Port-au-Prince. le 4 Mai 1951 gnés de sa fabrication. jimés de sa iabricàtion. durée de 20 ans la marque del
l
Port-au-Prince, le 4 Mai 19511 Port-an-Prince, le 4 Mai 1951
fabrique: :
Hla été déposé par Me. Actéon
EITALCALCIO VITAMINICO Lambert et enregistré le 16 Ila été déposé par Me. Actéon fl a été
(Calcium Vitaminé)
Avril 1951 att No. 47 Reg. 13 Lambert et enregistre le 16 Adéposé par Me. Actéon
pour une durée de 20 ans la mar vril 1951 au No. 49 Reg. 13 pour Lambert êt enregistré le 17 ALa dite marque appartient à que de fabrique:
une durée de 20 ans la marque vril 1951 au No. 51 Reg. I3 pour
JTALMEX, société anonyme
de fabrique:. une durée de 20 ans la marque
établic a Mexico DF Mexique, GADITAL YODICO>
de fabrique: :
et régie suivant les lois du dit La dite
ITALNEMATO. SASPIFORMApays, représentée en Haiti pari ITALMEX, marque société appartient à La dite marque appartient àj
le sicur Jean 1DI DIO, agent de' établie à Mexico DF anonyme ITALMEX, société anonyme La dite marque appartient à
gnanufactures établi à Port-au-' et regie suivant les lois Mexique. du dir établie à Mexico DF, Mexique ITALMEX, société anonyme
Prince. Elle s'applique dans l'inet régis suivant lesslois du dit établie à Mexico DF, Mexique
dustrie: : le cummerce de la dé- le pays. représentée en Haiti par Pays. et régie suivant les lois du dit
sieur Jean DI IDIO, agent de
représentée en Haiti par, Pays,
pasante aux produits scientifile sieur Jéan DI DIO. ageut de
représentée en Haiti par
ques (mhénicinaux) ainsi dési manufactures, Prince. établi à Port-au- mantiactures, établi à Port-au- le sieur Jean DI DIO, agent de
gnés de sa fabrication. Elle s'applique dans l'in- Prince. Elle
mnanufactures, établi à Port-au
rlustrie et le commerce de la dé
s'applique dans l'in Prince. Elle
Port-s-Prinec. le 4 Mai 1951 posante. aux produits scientifi- dustric et le commerce de la dé- dustric et ie s'applique dans P'inques (mnédicinaux) ainsi dési- posante, a:x produits scientificomnierce de la dégnés de sa fabrication. ques (nédieinaux) ainsi dési- posante. alix produits scientifiPort au-Prince, le4 Mai 1951. gnes de sa fabrication. ques de (médicinaux) ainsi dési
ila duc déposé par Me. Actéon
Port-au-Prince. le4 Mai 1951 gnés sa fabrication. Jambert et enregistré le 16
P'ort-au-Prince. le 4 Mai 1951
- Avrit 1951 au No. 46 Reg. 13 lla été déposé par Me.
(nédieinaux) ainsi dési- posante. alix produits scientifiPort au-Prince, le4 Mai 1951. gnes de sa fabrication. ques de (médicinaux) ainsi dési
ila duc déposé par Me. Actéon
Port-au-Prince. le4 Mai 1951 gnés sa fabrication. Jambert et enregistré le 16
P'ort-au-Prince. le 4 Mai 1951
- Avrit 1951 au No. 46 Reg. 13 lla été déposé par Me. Actéon
LE
pour tne durée de 20 ans la mar- Lambert et enregistré le 16 A- Haété déposé par Me. Actéon Le numéro MONITECE
que de fabrique: :
vril 1951 au No. 48 Reg 13
Lambert et enregistré le 17 A40 centin
pour vril 1951 att No. 50 13
ARONNEMENTS
PTALCALCIO VITAMINICO une durée de 20 ans la marque une durée de 20 Reg. pour Par an:
(Caleim Vitaminé en sirop) de fabrique:
de fabrique: ans la marque
Gotes
Etranger
La dite marque appartient à <GADITAL CALCIQUE. <TENIFUL>
Port-au-Prinre 1501
ITALMEX, société anonyme La dite marque appartient à La dite
Province
18 00
établie à Mexico DF, Mexique ITALMEX. société
marque appartient à 6 mois
et régie suivant. les lois du dit établic à Mexico DF. anonyme Mexique. ITALMEX, établie à Mexico société anonyme
Etranger
15.00
Pays, représentée en Haiti par et régie suivant les lois du dit et régie suivant les DF, lois Mexique du dit
Port-au-Prince 9.00
Province. InAn
LE MONITEUR
DEMANDES DE FERME
Prodattes conformémeat à la Loi du, 26 Juillet 1927
(La publication dure trois mois)
e
NUN: Das SOUM
Premiere
NOM DES SOUM
Premiere
Siluation des. bicns
CONTENANCE
du es de présentat an Publicatien
Siteation des biens
CONTENANCE
Dotes des de demandes présentation Publicatles
dey Jemandes
Com. des Anses-à- Une proprieré dont 'écendue Rosélus Rosemé
26 Avril 51 Com. de Vallières. Une propriété dont l'étendue Nobert Neptume (6 Avril 51
Pitres, Sect. Bois est de I. ha. environ, bornée 5 Février 1949
Rue Marché. estde 1 16 m. x 10 de Nord profon- 22 Octobre 1945
#'Orme. Habitation au Nord par Auringue Jodeur. bornée au par au
Garraud. seph. "Etat, a0 Sud" la
Nobert Sud Neptune, inoccupe, l'Etat, T'Ezone de la colonie, rdet
à parYEtat lEst l'Etat inoccul'Est par Caristal Cacré. Caxilie VEpéet tat à l'Onest par par l'Etat inoctat et I'Ouest par
cupé. Carré, l'Etat. Une propriété dont l'étendue
Miolan
26 Avril 51
Com. des Anses-a- est de 1 ha bornée Alexis Aristhènes 26 Avril 51 Com. de Ferrier, Une 1 bornée dont au l'étendue Nord Raphaet 12 Janvier 1949
Pitres, sect. Bois au Nord par Santongue, PE- 7 Février 1949
Sect: Maribaroux, est de
ATS
d'Orme.
cupé. Carré, l'Etat. Une propriété dont l'étendue
Miolan
26 Avril 51
Com. des Anses-a- est de 1 ha bornée Alexis Aristhènes 26 Avril 51 Com. de Ferrier, Une 1 bornée dont au l'étendue Nord Raphaet 12 Janvier 1949
Pitres, sect. Bois au Nord par Santongue, PE- 7 Février 1949
Sect: Maribaroux, est de
ATS
d'Orme. Habitation tat, au Sud pat Emilie DoHtion Petit Gour- la Compagnie la HADC, ati a
Bois Coderne. cilus, l'Etat, a l'Est par Alex. ge. E l'Est par la route publique. et
andre Dorilus. l'Etat et
J'Quest par la Compagnie zone réservée
f'Ouest par Viléos Dorilus. 1a rivière par Mariou. Coin. des Ances-à. l'Etat. Une propriété dont l'itendue Orléan Delavoi
26 Avril 51 Com. de Hinche, Une propriété dont l'étendue Elisma Augustin 26' Avril 55
Pitres, Sect. Bois est: de ha. environ, bornée 7 Févriec 1949
Sect. Rang. Htion, n'est pas encore déterminée. 14 Janvier 1949
d'Orme. Prbitation au Nord par Louis St-Mil
Pinquoit, Rue Ma. bornée au Nord par Marie Ju
Hois Coderne Grégoire, I'Etat, au Sud par
ringouin. ainsi connue, au Sud par le
Louis Se-Mil Grégoire. l'Eles Auguste, ATES: par
tat, à l'Est par Simorin, TEneste du terrain et 1'Ouest
tat et i ('Ouest par Alliance
par Gravéns Genrges. 26 Avril 51
Joseph, One l'Etat. dent l'érenduc Norvilus Joseph
26 Avrij 51 Com. de Cerca la Une propriété dont l'étendue Décilien 15 Symphat Janvier 1949
Com des Anses-i- propriere
Source, Sect. Grand est de 1 ha., bornée au Nord
Pirrec. Sect. Bois est ce na. envicon. bornée
Févcier 1949
Castilleur. par Méyard, au Sud Cad'Orme. Habitaticn au Nord par André, 1'Etat, TEnovas Mathieu, à "E
Bois Coderne. au Sud Santongue. pai Zécuas et a lOuest #
tat, à e Exantus Eml'Etat. manuel, TAPL et i TOaest par
dont T'étendue Irène Jean
26 Aveit 51
Aristheries Alexis, l'Etat. Com: des Anses- -à- Une propritté déterminée, 20 Janvier 1949
Com. des Anses-à. Une proprieté dont l'étendue Océtane Calix
26 Avril 5) Pitres, Sect. Bana- n'est pas
Pitres. Sect. Bois est de ha. environ. bornéc 7 Février 1949
ne. Htion. Banane. bornée au par Anacius
HERT
d'Orme. Habitation au Nord per Orismé Derismé
Jean, l'Etat, Bourciquot, au Sed par Raya. Bois Coderne. l'Etat. Sod Cétoute
mond)
TEtat. et
Cadet. REuL i M pir Al. l'Est par la Asséfille rue. l'Etat Auicasse. liance Joseph, l'Etar et
l'Ouest par
l'Ouest par André, l'Etat. l'étenduc
l'Etat. Henri
'26 Avril 51
Com. des Anser-i- Une propritté dont
Louis St-Mil
Com. Anglais. Une propriété dont l'étendue Gattereau
Pitres, Sect.
étoute
mond)
TEtat. et
Cadet. REuL i M pir Al. l'Est par la Asséfille rue. l'Etat Auicasse. liance Joseph, l'Etar et
l'Ouest par
l'Ouest par André, l'Etat. l'étenduc
l'Etat. Henri
'26 Avril 51
Com. des Anser-i- Une propritté dont
Louis St-Mil
Com. Anglais. Une propriété dont l'étendue Gattereau
Pitres, Sect. Bois est de ha. environ. bornée Grégoire
26 Avril 51 2ème. Sect. des Habita- est de 12: "hares. yU environ. 26 Janvier 1949
d'Orme. Habitation au Nord Orismé Rosemié. tion Piverger, dite bornée au Nord par le reste
Bois Coderne. l'Etat. : " par Simorin,
Platéau Mombin. de l'habitation (imptatiable). l'Etat, l'Est par Oceliorme
2u Sud par, la propriét ocCalixte, T'Est et I'Ouest
cupée par Henri Gattereau. Pauléon Delavoi, fEtat. Mme. Dessalines
l'Ést par la rivière dite Bras
Com de Quartier- t, cropricté dont T'étendu: Michel
26 Avril 51
Salope et à l'Ouest pac une
Sect. Mor- est de T'Eta: 33 ares, bornée au l'Etat, Nord 9 Février 1949
rivière. ANR Habitation
au Sud per
Thomas Félix
26 Avril 51
Criod Pre. FTe par T'Etat et 2 l'Ouest
Com. Rue de Plaine Casimit. dn Une de propriété 10 m. de dont façade l'étendue et de 28 Janvier 1949
l'Etat, dont Teendue Menuau Louis
26 Avril 51 Nord. # m. de profondett. bornée
Comn. de Quartier: tt, de propité bornée Nor. 9 Février 1949
au Nord par la Rue DagavSect. Mor est aces. au
au Sud par la Rue CaHahitation une savane. au Sud
bect,. à
Adéle Rose
Willy
STa G.Nry Pré ta Sajous et Honosimir. l'Est par et à T'Onest
ré EusTache. "Erat, à l'Esc
Romain, l'Etat Clermont Charles. P une rte et à l'Ouest par
FEut Vve. Une Grand'Rue. duct étendue Mme Willy Sajous 26 Avril 51
Mitôt. l'étenduc Kersius Couze
26 Avril 5)
Com. de Sect. Quartier. Mor est de uropriéte 33'ares. bornée au Nord 9 Février 1949
Rue Com. Geffrard. de
est Une de eeri 5m dot façade et de 29 Janvier 1949
MRE ne Habitation Menudu Louis. "'Etat, au
5 m. 07 de profondeur. 5or
Grand Pré
Ea par Augustine Pierre ei
née aul Nord par le Presbvtère Valcin. Noémie Cbatles. l'Etat. au Sud par Yonové
l'Est par Honorac Eustache
l'Etat, à l'Est par l'ancienne
'Erat er t'Quest par (a
Eglise et à I'Ouest par 1'Etat
26 Avril 31
GrandRue. fatendu:
Cnéodore 26 Avril 51 Com. des Anses-à- Ure propriété dont l'étendu Sabin Bousy. Coi. de Quaxcier. Une yopr dont
Soysphine 0
Pitres, Sect. Boi est de ha., bornée au Nor 29 Jaavier 1949
Morin. Sect. Mor esr de ares, bornée au Nocd
Férrier 1949
d'Orme. Habitation Joseph. Janvier. TEtat,
Pele. Babitarin par Aici.
:
Cnéodore 26 Avril 51 Com. des Anses-à- Ure propriété dont l'étendu Sabin Bousy. Coi. de Quaxcier. Une yopr dont
Soysphine 0
Pitres, Sect. Boi est de ha., bornée au Nor 29 Jaavier 1949
Morin. Sect. Mor esr de ares, bornée au Nocd
Férrier 1949
d'Orme. Habitation Joseph. Janvier. TEtat,
Pele. Babitarin par Aici. JS Joseph 2t Mélien
Bois Coderne. par Eliès Derozier. 'E
au
Eta
M.as Pre
Charle: Ecst Sud pa:
tat. àl l'Est par Esoine Alism:
Napolion Pett-Maitre et Lu
l'Etat et à I'Ouest pat R:
cia Charles Erac. 'Es: p
phael Sinnacus, TEti
Baloay Théodore. Jeaquot l'Ecac kuzustin O. Com. de Dondon. Une proprirte dont ztendar Excellent Pierre Déjeao. 26 Avrilt 51
par la Graad'Rue
Toussaint 26 Aveit 5: Htion. Dulic est de ha., bornée Jean au Nor: 20 Janvier 1949
JoiL de Qnarcier One opriate doet
surge Fevtier 1040
par St-Phar pretendu
Vorit, Sect. Mor rr
rnée au Noew
propriétaire. au Sud par Etienne Pilé. Habifation par or ur Jeun ec St-just. ne Jean-Belme pretendu Elisnor proGrand ri
Josi. CEtar Sud paz Char
priétaire, Etienne. FEtat T'Est et à par TOuest pac
lemet: falbrun. lEcat,
1'Etar. 'Est par tne ruelle et
Pharmelie Jean,
Avril 51
i'Ouest par Estéda Hilaire
Commune d'Enne- Unc propriété dont Fétendue Edmonis Edmond Janvier 19+0 26
fEtar
Saintilus Péraed 26 Aveil 51 ry, Htion. Vilette. est de 64 ares, bornée au Nord 29
Com- ie Onare €. Une pripreCe donr étendue a. Février 1949
3ème. Section. l'Etat. au Sud par les
Morin. Sect, Mor est. de aces bornée au Noed
fene Jean Paul prétendu
Péle. Hahitation par Georgina Theodore. T'Epropriétaire, à l'Est l'Etac
Cindf Pie
tat. au Sud pac Présendicu
et a l'Ouest par HE
Toussaint. l'Etat. à l'Est par
le chemha et "'Ouest par une
Com. de Port.au- Une propriété dont l'étendue Maurice Auguste
26 Avrii 51
Rue. 26 Avril Si Prince, Sect. Bel- est de 6 m. 50 environ de ler Février (949
Con. de Quartier- Une proprite dont etendur Nord onstant 9 Février Jeaa 1949
Air. Ruelle Coq- fagade et de 12 m. de profon
Morin, Sect. Mor. est de 33A ares, bornée au
Chante. deur: bornée au Nord 'part:
ne Pelt Habitarion Mélie Jacques. T'Etat. au
Ruelle Coq- Chante, sa Sud
Grand-P,
par
Théodore
Lorquet ainsi connu, a a
et Bellerive
par Forluna Deraly et
a
LE FRATES
E
Borgella, 'Ecat. l'Est par
1'Ouest par René Siméon. ane Rue
LE MONITEUR
NOM DES SOUM, Promière
NOM DES SOUM
Première
CONTENANCE
de présentation 'Publicotion
Situotiou des bleris
CONTENANCE
ntes de piesenrotr 10 Publicotion
Situation des bier ons
Dates des demondes
des demondes
de Quartier- Une
dont l'étenduc Georgina Théodore 26 Avril 51 Com.
'Ecat. l'Est par
1'Ouest par René Siméon. ane Rue
LE MONITEUR
NOM DES SOUM, Promière
NOM DES SOUM
Première
CONTENANCE
de présentation 'Publicotion
Situotiou des bleris
CONTENANCE
ntes de piesenrotr 10 Publicotion
Situation des bier ons
Dates des demondes
des demondes
de Quartier- Une
dont l'étenduc Georgina Théodore 26 Avril 51 Com. de Quaftier. Une propriété dont l'étendue Jear St-Sunn
26 Avril 51
Com. Morin, Sect. Mor- est de
bornée au Nord 9 Pévriet 1949
Morin, Sect. Mor- est de33ares. bornéc au Nord
Février 1949
ne
Jn-Pierre et
AyOHe
Pélé. Habitation Joseph
Tesne
Pélé, Habitation Mme. Périclès Pierre- l'EGrand-Pré. par sier Etienne,"Ett.au Sudpar
Grand-PTe. Potn et Dantès Michel,,
Toussaint et Estida
tat, au Sud par Saint-UlysGearges Hilaire, l'Etat. à T'Esr par
se Pérard, T'Etat, VEst par
Théodore. un chemin et à l'Ouest par
Daufeuitle une rue et à 1'Ouest IEtaret par une
une rue. Napoléon PetitCom. de Quartier- raelle. Une propriété dont T'étendue Cléanta Chérdlus
26 Avril 5J
Com. de Quartier- Une propriété dont l'étendas Nord Maitre
26 Avril 51 Morin, Sect. Mor- est de 33 ares, bornée au Nord
Février 1949
Morin, Sect. Habitation Mor- est de Joséphine 33 ares, bornée Théodore, au P'E- 9 Février 1949
ne Pélé, rue Imma- par Vve. Milieu, PE
Pelé. Pré. par tat, au Sud par Dominique
culée. tat, au par Arcican HyaT
Enot
l'Est Vve. Charlts, I"'Etat, à l'Est par
cinthe, l'Etat,a
ec
1'Etat et
Frangois Milieu,
"
Lucia l"Ouest par Charles, la Grand'Rue. f'Ouest Une par unè dont rue. l'étendue José St-Juste
26 Avril 5J
Une
dont 1'étenduc Charles Damusca 26 Avril 51 Morin, Com. de Sect. Quartier- Mor- est propriété bornée au Nori 9 Février 1949
Morin, Com. de Sect, Quartier- Mor- est de proprifté 36 ares 8 ca., bornée 9 Février 1949
ne Pélé. Habitation par de33ares, Joseph Jn-Pierre et Tesne Pélé. Habitafion au Nordipar Clerzéide Joseph,
Grand- -Pré. sier Etienne, l'Etat, au et Sud EsGrand-Pré. an Sud
le grand
par Georges Toussaint à
chemin. à re Taleyrand
tida Hilaire, Théodore, l"'Etat, l'Est lEtat par
Mondisir FIELE propriétaire
Daufeuille à
st à l'Ouest par Augusta Soliet une rue et 1'Ouest pat
man, lEtat. one ruelle. dont
Tanis Lemercier
26 Avril 51
Com. de Ouartier- Une propriété dont l'étendue Fleurimon
26 Avril 51 Com. de Quartier Une proprité l'étendue Nord, 9 Février 1949
Morin. Suct. Mor- est de 33ares, bornée au Nord Philanthrope
Morin, Section Mor est de 33'ares, bornée au
Pat. Fabitation Ismélie Joseph, lEtat, an 9 Février 1949
ne- Pelé rue Notre par au Sud Antonia, le Aristilde, clocher, T'Etat.
ier- Une propriété dont l'étendue Fleurimon
26 Avril 51 Com. de Quartier Une proprité l'étendue Nord, 9 Février 1949
Morin. Suct. Mor- est de 33ares, bornée au Nord Philanthrope
Morin, Section Mor est de 33'ares, bornée au
Pat. Fabitation Ismélie Joseph, lEtat, an 9 Février 1949
ne- Pelé rue Notre par au Sud Antonia, le Aristilde, clocher, T'Etat. à T'Est
E.N. E par Ernestine Richemond. Dame de la Déti- la par et à I'Onest
lEtat, 1'Est par Nérestant
vrance. par Anézina GrandRue Odescar, rEtat. Morin. Salmur Théodore,
dont l'étendue José Philamar
26 Avril 51
Clercius Théodore et Mme. ACom. de Quartier- B2.A propriété
9 Février 1949
lexandre Jn- Pierre, l'Etat et :
Morin, Sect. Mor- est de 33 ares, bornée l'Etat. au Nord att
1'Ouest par un chemin. 26 Avris 51 Grand-Pré. ne Pélé. Habitation Jaccina par une Joseph, rue, à l'Est par
Arcican
E
Com. de Quartier- Une propriété dont l'étendue au Nord Hyacinthe 9 Février 1949
une rue et à l'Ouest par un
Morin, Sect. Mor- est de 33 ares, bornée l'Etat,
chemin. ne Pélé. Habitation Sud Cléanta Chérélus, Dantès Michel,
Com. de Quartier- Une propriété dont l'étendue Mme. Richemond
Grand-Pré. :
Mor- est de 33ares, bornée au Nord Vermond
26 Avril
T'Etat, à FEa par le chemin
Morin; ne Pélé, Sect. Habitation Octavius Jean. l'Etat, au 9. Février 1949
et Vve. François Milieu, 1'EGrand-Pré. Ea Norélia Aristilde. I'Etat et à 1'Ouest par une rue. tat, par à T'ESt Mme. VerCom, de Quartier- Une propriété dont l'étendue Jean-Baptiste
16 Avril 51
mond RE et à 1'Ouest
Morin, Sect. Mor- n'est pas encore déterminée, Séverdien 9 Février 1949
une rie. ne Pélé. Habitation bornée au Nord par Arthur
Com, de Quartier- Ge, propriété dont l'étendue Veuve Bernard
Grand-Pré. Joseph, l'Etat, au Sud par
Morin, Sect. Mor- est de33 ares. bornée au Nord Lucchesi
26 Avril 51
Michel Joseph, l'Etat, à 1'Est
ne Péé. Habitation par les héritiers Pierre Tanis, 9 Février 1949
une ruelle et à l'Ouest par
Grand-Pré. i'Etat, au Sud par les HériEG Grand'Rue. tiers Frangois Bien- -Aimé, T'ECom. de Quartier- Une proprifté dont l'étendue Rose Colas
26 Avril 51
tat, à l'Ést par la Grand'. Morin, Sect. Mor- est de 33 ares, bornée au Nord 9 Février 1949
Rue et à I'Ouest par un chePÉlé. Habitation PEtat, au Sud l'Etat,
min. Jean. Lonis Osirus 26 Avril 51
Elatp Pré. TTet par "Etat et a YOutst
Com. de-Quartier- Une propriété dont l'étendue 9 Février 1949
par l'Etat. Morin, Sect. Mor- est de, 33ares, bornée au Nord
Com, de Quartier- Une proptiété dont l'étendue Justina Pierre
26 Avril 51 ne Pélé, Habitation Théodore Fils, l'Etat, au à
Morin, Sect.
Lonis Osirus 26 Avril 51
Elatp Pré. TTet par "Etat et a YOutst
Com. de-Quartier- Une propriété dont l'étendue 9 Février 1949
par l'Etat. Morin, Sect. Mor- est de, 33ares, bornée au Nord
Com, de Quartier- Une proptiété dont l'étendue Justina Pierre
26 Avril 51 ne Pélé, Habitation Théodore Fils, l'Etat, au à
Morin, Sect. Mor- est de 33'a ares, bornée au Nord 9 Février 1949
Grand-Pré
Ea par un ichemin, Joachim,
ne Pélé. Habitation par Ie Parc d'écoliers, Sud
YEst par
RIEt
Grand-Pré. par Octavius Milieu, # PEst
Duversine Jonas et à et 1'Ouest Bérine Jo- par
par une ruelle et Rosa Jacseph, l'Etat l'Etat. et l'Ouest par la
Quartier. Michel Une Garçon, dont l'étendue Mme. Antoinette
Sark.:
Com, de Sect. Mor- est de proprité 33 ares. bornée au Nord Petit-Frère
26 Avril 51
Com. de Quartier- Une propriété dont l'étendue Mme. Elia
Moris, ne Pété. Habitation Dominique Charles. l'Etat,
Février 1949
Morin, Sect. Mor- est de 33 ares, bornée au Nord Jean Pierre
26 Avril 51 Grand-Pré. Sud par Joseph Jn-Pierre,
9 Février 1949
E
PÉlE, Habitation Octavius Milieu, 1'Etat. l'Etat, 3T'Est Tessier EE.AOeil e Sud Arthur Joseph,
tienne, lEtat et : I"Ouest par
lEtat, à FE par une ruelle
: une ruelle. età I'Ouest par Eudora JeanCom, de
Une
dont l'étendue Absalon Petit-Frère 26 Avril 51
Jacques, l'Etat. Morin, Sect. Quartier. Mor- est de" ares, bornée au Nord 9 Février 1949
l'étendue
AV
Com. de Quartier- Une propriété dont
Théodore 16 Avril 51 ne Pélé, Habitation par un chemin, au Sud
Morin, Sect. Mor- est de 33 ares, bornée au Nord slans Février 1949
Grand-Pré. une rue, à T'Est par un e
ne Péé. Habitation par Nérestant Morin, l'Etat,
min et à 1'Ouest par un cheGrand-Pré. Sud par Clercius Théodore,
min. faar à l'Est par la Grand'-
Com, de
Une
dont l'étendue 'Mme. Gratios
Avril
Rue et à l'Ouest par PhilanMorin, Sect. Quartier. Mor- est de 33ares, propriété bornée au Nord Baptiste 9. 1949 26 51
thrope Fleurimon. l'étendue Etienne Tessier
26 Avril 51 ne Pilé. Habitation par une rue, au Sud par. Vve. Février
Com. de Quartier- Une propriété bornée dont Nord 9 Février 1949
Grand-Pré. Frangois Milien, i'Etat, et à
Morin, Sect. Mor- est de" 33ares. au
I"'Est par un chemin
Pélé, Habitation Dominique Charles et LulOnest par une rue. E.NFP E Charles, l'Etat, au Sud
Com. de. Port-de- Une
dont létendue St- François 26 Avril 51
Saint- -Surin Jean SaintPaix, Htion. Mo- est de 1 29, bornée au Regy Février 1949
José et Daufeuille ThéoTR2
E. l'Etat, à l'Est par Miroreau, 3ème Section, Nord les héritiers Benoit xu Sud
Jean, l'Etat et à I'Ouest
propriétaires,
EmE
t"
par Belcima prétends
Antoinette Petit-Maitre T'Etat.
ue St- François 26 Avril 51
Saint- -Surin Jean SaintPaix, Htion. Mo- est de 1 29, bornée au Regy Février 1949
José et Daufeuille ThéoTR2
E. l'Etat, à l'Est par Miroreau, 3ème Section, Nord les héritiers Benoit xu Sud
Jean, l'Etat et à I'Ouest
propriétaires,
EmE
t"
par Belcima prétends
Antoinette Petit-Maitre T'Etat. taire, a l'Est par TENE MiT Joseph Jn-Pierre,
chel prétendu propriétaire et
Com. de Quartier- Une propricté dont l'étendue Toussaint Présendien 26 Avril 51
à TOuest Belcima prétendu
Morio, Sect. Mor- est de 33ares, bornée au Nord 9 Février 1949
LCMATE
Habitation par Saint-Ulysse Pérard, l'ECom. de Verrettes, Une
done l'étendue Francisque Vercela 26 Avril 51
EEAI
au Sud Elionor Co4ème. Section, Ha- est de hectare 29, bornée au 11 Mars 1949
un
Freciu
f JEtat, FE. par che
bitation' Dubite. Nord Hizidor Jn-Charles,
min T'Ouest par Adeline
au
Cécile Noel, al'Est
Piad l'Etat. par Noel et à l"Ouest
HE
Com. 'de Quaftier- Une
dont étendue Dantès Michel
26 Avril 51
par Hotoniel Formonvil. Avril
Morin, Sect. Mor- est de" npCHR ares, bornée au Nord 9 Février 1949
Com. de Verrettes, Une propriété dont l'étendue Alcidé Désile
26 53
Pété. Habitation Julienne Théodore, Ver- I'E4ème. Section, Ha- n'est pas
détermimée, 18 Mars 1949
Enundif Pre. E au Sud par Mme. bitation Dégravé. bornée au KoT par Ismorin
mond Richemond, T'Etat età
Jean, au Sud Christian,
l'Est par Elionor Colas, 1'EATEst pàr ELEHL Jean et 3
tat. I"'Onest par Levena,
Com. de Quartier- Une propriété dont l'étendue Milien Hostin
26 Avril 51 Com. de Verrettes, Une propriété dont l'étendue Oracins 22 St-Cyr Mars 1949 26 Avril 51
Morin, Sect, Mor- est de 33aes, bornée au Nord 9 Février 1949
4ème. Section, l4a- n'est Nord encore déterminée,
PÉlé. Habitation une rue, au Sud Louis
bitation Legravt. bornée : par Estel Ster. E.MES E Mary, l'Etat, IMEL à par
ling, # Sud Simorin et
Pérard. l'Etat et a
Jean, l'Est
"ou
Adeline
POuest lEtat. 1'Opest par une rue. par
NOM DES SOUM. Pr inlara
NOM DES SOUM. Premiere
ON Ct
ater te
Publicotlow
Situation des biews
LUNTERAN NCE
Dates de présentation Publicanios
Sifuation des hinn
det damondes presentation
des damandes
l'étendue Mathieu Richard
26 Aveil 51
Com.
Pérard. l'Etat et a
Jean, l'Est
"ou
Adeline
POuest lEtat. 1'Opest par une rue. par
NOM DES SOUM. Pr inlara
NOM DES SOUM. Premiere
ON Ct
ater te
Publicotlow
Situation des biews
LUNTERAN NCE
Dates de présentation Publicanios
Sifuation des hinn
det damondes presentation
des damandes
l'étendue Mathieu Richard
26 Aveil 51
Com. de Verrettes. Une propriété dons 1 écenduc joseph 30 Dieudonné Mars 1949 26 Avril 51 Com, de. Htion. de Marmela- Morphér est Une
dant 29, bornée au 14 Mai 1949
4ème. Section, Ha- n'est pas encore déterminée,
aet
Nord par René Richard, T'Ebitation Uubite. bornée au Nord par Loricia Petit. tat. au Sud par "Etat inocVercenat, au Sud' par
cupé, à l'Est par T'Etar inocBlanc, à l'Est à par Nézile Jean- Jncupé et à l'Ouest par l'Etat
Pierre et 1'Ouest par
inoccupe. Plaine du not Une Fils. dont étendue Jean Laucent
26 Avsil 51 Com. de Macmea. Une propriété dont l'étendue Martin Richard
26 Avril 51
Com. Nord, de Sect. Bourg, de FTPAtA m. de façade et de 5 Avril 1949
de, lère Section. est 1 hectare 29, bornée Calicourt, au 14 Mai 1949
Rue Saint Fort. % m. de profondeur, bornée
Habitation Mo: Ra par au Horacius Horacius
au Nord nn terrain va. phée. l'Etat. Celicourt, 1'Etat, Sud PA l'Est par
cant, au par Dieudonne
Mathieu. Richard, l'Etat età
Lonidor, l'Etat, à lEst la
Clercilien
Rue Saint Fort et à V3tle
('Ouest l"Etat. par
Angusun terrain vacant. Avril 51
Grande- tin,
l'étendue Thomas
Avril 51
Com. de Terrier- tE. propristé dont l'étendue Stéphen Joseph
Com. de
Une
done
Ovilma
Rouge. est de 1 betare, bornée au 30 Avril 1949
Saline, Sect. Gran- est de PEFLL ares 50, bornée au 15 Mai 1949
Section de Fonds- Nord par Mme. Louis Jeande-Saline. Htion. Nord par grand les chemin. Blancs. Louis, au Sud par Joseph
Poteneau. l'Etat, au par héritiers
ai
des Terre de 1'Eglise. Htion. Charles, à l'Est par un chemin
Dame, lEst par
vicinal et à l'Ouest par Mme. STTU Noel et à l'Ousst par les
Alfred Félix. héritiers Dorvilma St-Pierre. Com. de Terrier- Une propriété dont l'étendue Ernest Joseph
26 Aveii 51 Com. du Cap-Hai- Une
dont 'éendue Mercina Jacques
26 Avril 51
Rouge. est de 1 bectare, bornée au 30 Avril 1949
tien, Sect. Haut- est de Fet ha. 64, bornée au 16 Mai 1949
Sect. Grand- Bassin. Nord l'Etat, au Sud par
du-t Cap. Habitatior Nord par l'Etat impraticable,
Htion. Bond- Fond. l'Etat, " l'Est l'Etat et a
Jeanteau. au Sud par Marc Chauvel,
l'Ouest par feRt
l'Etat, à 1'Est Joseph PiéCom. de Terrier- Une propriète dant I'étendue Nancilia Rivière
26 Avril 51
nedor, l'Etat " et l'Ouest par
Rouge.
. Nord l'Etat, au Sud par
du-t Cap. Habitatior Nord par l'Etat impraticable,
Htion. Bond- Fond. l'Etat, " l'Est l'Etat et a
Jeanteau. au Sud par Marc Chauvel,
l'Ouest par feRt
l'Etat, à 1'Est Joseph PiéCom. de Terrier- Une propriète dant I'étendue Nancilia Rivière
26 Avril 51
nedor, l'Etat " et l'Ouest par
Rouge. est de 10 m. sur 12 m. de 30 Avril 1949
Prevenir Mompremier. T'Etat. Avril
Sect. Fonds-Blancs. profondenr, bornée ati Notd
Com. du Cap:Hai- Une
done l'étendue Joseph Pienedor
26 51
Rue Marché. l'Etat, au_Sud par l'Etat,
tien. Sect Haut. est de FE 64, bornée au 16 Mai 1949
PRees par 1'Etat et à 1'Ouest
du- Cap. Habitation Nord par l'Etat impraticable,
l'Etat. Jeanteau. au Sudp Marc Chauvel, L'ECom. de Camp- t proptiété dont l'étendue Lorviua Cival
26 Avrii 51
tat, à HEA Décius LaPerrin Habication est de" 1 hectare 29, bornée au 30 Avril 1949
guerre, l'Ecat : à l'Ouest par
Braquehais. Nord par l'Etat vacant, au
Mercina Jacques, l'Etat. Décius
Sud par l'Etat vacant, l'Est
Com. du
Une
dont l'étendue
26 Aveil 51
par l'Etat vacant/et à 1'Ouest
Sect. de ha. 64, bornée au 19 1949
Ft
tien, coftr est N
1'Btat vacant. du- Cap. Habitation Nord par Armand Jn-Joseph. Com. de Camp- 8z." propriété dont l'étendue Offrane Pierre
26 Avril 51 Jeanteau. Privé, au Sud par Marc ChauPerrin. Htion. Lia- est de" I hectare 29, bornée au 30 Avril 1949
vel, f'Etat, à l'Est pare Arne Panier. Nord par l'Etat vacant, au
mand Jn-Josepb, Prive et a
Sud par l'Etat vacant, lEst
"Ouest par Joseph Piénédor,
par Etat vacant et à 1'Ouest
l'Etat. 1'Etat vacant. dont l'étendue Nerius Nelsop
26 Avril 51 Com. du Gip.Hai- Une propriété 2 dont l'étendue Méziruce MomAvrit
Com. de Limbé, 8, proptiétt bornée au 5 Mai 1949
tien, Sect. Haut. est de ha. 58, bornée au premier
26 51
lère. Section. Ha- est de 1 hectare 29,
diCap. Fiabitation Nord par Y'Etat, au Sud par 19 Mai 1949
bitation Rotureav Nord par Antoine Dufresne. Brida. l'Etat, à 1'Est par l'Etat eà
au Sud par Cepondy Paui,
I'Ouest par Félix Prince. TEà l'Est par Cépondy Paul Mesi- et
tat. à l'Ouest par Dutrevil
Com. de Mont.Or- Une proptiété dont l'étendue Sylvert Cécoate
26 Avril 51
dor. l'étendue Lionvil Charies
26 Avril 51 ganist, Sect. "Bois est de hectare. bornée au 19 Mai 1949
Com. de Caraçol. Une propriété dors
6 Mai 1949
Poux. Habitation Nord par Escinor Valcin, l'ESect.
par Cépondy Paul Mesi- et
tat. à l'Ouest par Dutrevil
Com. de Mont.Or- Une proptiété dont l'étendue Sylvert Cécoate
26 Avril 51
dor. l'étendue Lionvil Charies
26 Avril 51 ganist, Sect. "Bois est de hectare. bornée au 19 Mai 1949
Com. de Caraçol. Une propriété dors
6 Mai 1949
Poux. Habitation Nord par Escinor Valcin, l'ESect. Bourg. ue est de 6 x 8 m.de Nord proPatois. tat, au Sudpar Destina Louis,
St.-Augustin. fondeur, Eah au par
l'Etat, a l'Est par une Chaine
la rue St-Augustin, T'Etat,u
de montagnes eta l'Ouest par
Sud' par, fEst Jean Raymond,E- Bertilus Aun chemin vicinal,
tat,
par
Con Hinche. Une
dont l'étendue Ogie! Paul
26 Avril 51
dams, l'Etat et à Y'Ouest par
Se
n'est propriété pas encore déterminée, 24 Mai 1949
fEtat Vacànt. AN
de Pignon, Une propriété dont l'étendue Dévé Théodore
26. Avril 51 K Somtagne do- bornée au Nord l'Etat
Com. Mai 1949
can. vacant, au Sud par t" terrain
Sect. Bourg. Rue est de 10 x 15 de la façade, roe dn
libre. à l'Est par Péricute Tade Centre. bornée au Nont Sud par une ruelme et a T'Ouest par Zétraine
Centre. le,1 "felt par une par ruelle et 3
Trou-du. Valcimé. Une
dont !' 'étendue Farel Rémy
26 Avril 51
1'Ouest par Fombrun Théo. Com. Nord. de Rue Plai- est de APRET m. 6 de facade, bor- 30 Mai 1949
Caracol. dore, Une PEtat, dont l'étendue Franckel Prophète 26 Avril 51 sies. née au Nord par Oréste PeCom. Sect. Bourg. de Rue du est de propriété 6 m. sur 8 m. de faça- 10 Mai 1949
tit-Maitre, Dabel Jean. l'Etat, l'Etat, au à l'Est Sud pa: par
Cimetière. de, bornée au Nord par IE- Atla rue des Plaisirs et à l'Ouest
tat. vacant, au Sud par
cius Pierre, TEtat, a l'Est par
par Mme. Nemours Joseph. Aveil
la Rue Cimetière et à l'Ouest
Com de Caracol, Une propriété 6 m. sur donx 8 m. l'étendue de fa. Eclésiane 30 Morency Mai 1949 26 5t
la Rue Maugnon. dont étendue Acelise Sanon
26 Avril 51 Se2t St Augustin. Bourg. Rue est çade, de bornée au Nord VéCom. de Bel-ait Miragoà- ts. est de proptiÉté 9 m. 12. 20 de façade TO Mai 1949
nus Désir. l'Etat. au Eua par
ne. Rue
et de 23.50-13-12, de prola rue St-Augustin, Almonord. T'Etat,
fondeur, bornée au Nord
T'Est par Claudius TherResimene César et Vve. L8e
i'Etat et T'Ouest l'Etat. par
bé Elien, au Sud par Louise
vécus Morency,
Justin
Avril
St-I.ouis et Vve. Labbé Elien. Com. de Terrier- Une proprièté dont l'étendue Edouard 1949 26 5i
à l'Est par un passage comRouge. de I hectate, bornée au 31 Mai
mur et a r'Ouest par Cecifia
Sect.
Resimene César et Vve. L8e
i'Etat et T'Ouest l'Etat. par
bé Elien, au Sud par Louise
vécus Morency,
Justin
Avril
St-I.ouis et Vve. Labbé Elien. Com. de Terrier- Une proprièté dont l'étendue Edouard 1949 26 5i
à l'Est par un passage comRouge. de I hectate, bornée au 31 Mai
mur et a r'Ouest par Cecifia
Sect. Fonds des : 'Etat, au Sud par
Aspilaire. Damis Hérard
26 Avril 5) Blancs. Habitation T'Etat, " l'Est par l'Etat et 3
Com, de Miragoi- Une propriété dont étendue 10 Mai 1949
Rouv-ay. l'Ouest par l'Etat. se. Rue Detour. est de 16. 75-16.80 de fagaCom. de Terrier- Ure propriéte dont l'étendue Jean-Pierre
de et de 11.50-12.00 de proRouge. de 6 m. sur 7 m. de pro- Cimas
26 Avril 51
fondeur, bornée au Nord" par
Rue du Marché. Radt bornte au Nord' par 31 Mai 1949
le Rivage de la Mer, au Sud
Nancilia Rivière. au Sud par
par la Rue de Nippes. à l'Est
la ruelle du Marché, à T'Est
Fernand Chéry, l'Etat età,
la cuelle du Marché et à
R par Herard Damis. R6.A par Eliophas Brunot. l'Etat. Horacius Coliconrt 26, Avril 51
ie Saint Une
dont l'étendue Joseph St. -Cloud 26 Avril SI
Com. de Marmela- Une propriétt dont l'étendue 10 Mai 1949
Com
n'est propriét pae encore déterminée, 3 Juin 1949
de., lère Section. est de 1 hectare 29, bornée T'E- au
Marc. fition. dre ddôme. Sertion. bornée an Nord un terHtion. Morphée. Nord par René Richard, Martin Rirain de T'Euat, au Rua par un
tat, au Sud
par l'Echèmin. à l'Est par
chard, l'Etat, tiel
et a l'Ouest
et
par
Occare
EaSL
Clercilien tat inoccupé Augustin, TOuest l'Etat. par Joseph St-Cloud. Cassale Une propriété dont l'étendue Estinor Vaicia
26 Avril 5E Com. de ferrier- Une propriétt dont l'étendue Raymond Polony 26 Avril 51
Com. de
Mai 1949
6 Juin 1949
Mont.ors-nit est de 1 bectare, bornée au 13
Rouge. est de 5 hectares, bornée Sud au
Sect. Poux. Nord par Chasson Cétoute,
Sect. Fond-I Blanc. Nord par lEtat,
par
Htion. Rital (prétendu propriétaire). au
Htion. Carrié l'Etat, i l'Est : Docteor l'Etat
Sud par Hilvert, Douze. T'ELionel Loub Sranten Inoccutat, Est Alcide Cétouet 31 rOuest par lEtar
te, l'Etat et Tider par une
pt. Route ivinale, lEtat.
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. Premltre
NOM DFS SOUM. Publieation Premidro
Stfuotion des biens
CONTEMANCE
Dates de présentotlas Publicatiee
Situction des biers
CONTENANCE
Dates oes de den présentation andes
des demandes
létendue
jenassaint 26 Avril 51
Cum if Camp- Une propricté dont l'étendur Philidor Phildor 26 Avril 51 Com.
Route ivinale, lEtat.
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. Premltre
NOM DFS SOUM. Publieation Premidro
Stfuotion des biens
CONTEMANCE
Dates de présentotlas Publicatiee
Situction des biers
CONTENANCE
Dates oes de den présentation andes
des demandes
létendue
jenassaint 26 Avril 51
Cum if Camp- Une propricté dont l'étendur Philidor Phildor 26 Avril 51 Com. lère de Latortue. Une est de 0 don: au J.ucien, 5 Juitlet 1949
Perrin, Sect. 2àme est de 1 hectare 29, bornée au 10 Juin 1949
Section. ares, bornée
ARREPS
Habitation Braque- Nord par l'Etat vacant, au
Nord Noë, par Mme. Accius Jean Lubais. Sud par 1'Etat vacant, à l'Est
i'Etat, au Sud par Sipar 1'Etat vacant et à 'Ouest
quesne Lubien à er Samule
par l'Etat vacant. milfort, l'Etat, TEst par RoSE Dorestant. l'Etat et
Com. de Jacmei, Une propriité dont l'étendue Marilia Voley
26 Avril 51
J'Ouest par Luquesne Lubin. ocnon-Gras. est de 0 ha. 64, bornée au 11 Juin 1949
l'Etat. #. Ménan. Nord Duveya Neison,
Une
l'etendue Consul Pierrel'Etat, R Sud par les hériCom. Ruelle de de l'abattoir. Hincbe, n'est propricté pas don: déterminée, Louis
26 Aveil 51
tiers Idatus Saint Jean, pro- Sytbornée au encore Nord par la Rue B Juillet 1949
priétaire vert Volcy, privé.à l'Etat l'Est et par I'Ouest
Calvaire. au Sud par Ernest
par Joseph Jn-Baptiste, l'EMalary, verture' à et l'Est à l'Ouest par NoelLou- par ia
tat. ruelle de l'Abattoir. Com, de Camp Une propricté dont : 'étendue .. éoncy 13 Moncy
26 Avril 51- Com. de Hinche. Une proprièté dont l'étendne Louverture Noëi
26 Avril 5. Perrin, 2éme Sec- est de" 1 hectare 29, bornée au
Juin 1949
Ruelle de l'abattoit. n'est pas
déterminée, 8 Juillet 1949
tron. Hton. Kati- Nord T'Etat, at Sud
bornée NTT par la rue Calche. l'Etat, "r l'Est par l'Etat :
vaire, 2 Sud la ruelle
I'Ouest par l'Etat. Sully, lEst par : ruelle de
Com. de Ferrier Une propriété dont l'étendoe Carida Rodrigne
26 Aerir 51
l'Ecole de garçon et à 1'Ouest
Roe rerriee est de 4 m. 8 m. de profon- 15 Juin 1949
par Consul Pierre-Louis. denr, bornée au Nord AnCom. du Cap-Hai- Une proprièté dont l'éten- Mme, Vaudre Jean 26 Avril 51
tiochus Pierre, ao m par
tien, Sect. La Fos- duc est de 10m de
25 Septembre 1949
une route, à l'Est par Julien 1'Etat
sette. Rue Saint- et de 5m. de profondeur façade
Jean et à l'Ouest par
Louis. bornée au Nord par une
de Onana- vacant. Une propriété dont i'étendue Anatol Dorsinvil 26 Avril 51
ruelle, Toussaint au Boué Sud R, Jeauci- Mme. cae Sect. Haut est de 0 ha.
La Fos- duc est de 10m de
25 Septembre 1949
une route, à l'Est par Julien 1'Etat
sette. Rue Saint- et de 5m. de profondeur façade
Jean et à l'Ouest par
Louis. bornée au Nord par une
de Onana- vacant. Une propriété dont i'étendue Anatol Dorsinvil 26 Avril 51
ruelle, Toussaint au Boué Sud R, Jeauci- Mme. cae Sect. Haut est de 0 ha. 95, bornée au 18 Join 1949
lien Alcius, à l'Est l'Ede Manbaroux. Ha- Nord l'Etat inoccupé, au
tat et à l'Oucst par M Rue
Gitafion Talasse Sud F Mme. Eribert MomSaint-Louis. premier. à l'Est par Antoine
Com
dont l'éren51
Raphael et à TOuest par Made Bahor, Une propriété
Ophilier Charkes 26 Avril
dame Eribert Mompremier. Hab. Souché. due est de hectare bor- 27 Septembre 1949
Com. des Anses. à- Une
dont l'étendue Généos Antoine
26 Avril 51
née Pierredor, au Nord au Sta par Nommé OPitres, Sect. Bana- est de PTEL. environ, bor- 20 Juin 1949
sias Bellevue, à. l'Est par
Htion. Herbe- née au Nord parlEtar vacant. Decius Belhomme et à
Gacit
au Sud Elvire Romain. EMme. Resima
l'Etat, a "e Paul
TOuest par
doward Jean, HEuf et à
et Moralus Zalan. l'Ouest par Louicéus Eloi,
Com, de Trou da Une propriété dont léten- Lhérisson Pascal 25 Aveil 5:
l'Ecat. Nord, Sect. 2ème. due est de 1 hectare 29, 27 Septembre 1949
Com. de Ouanamin- Une propriété dont l'étendue Micius Auguste
26 Avril 51 Hab. Pillet. bornée au O. Nord par Mont- I'Eshe, Sect. Haut- est de 1 hectare. bornée au 23 Jain 1949
réus tat, au et Sud Manguirat. par prétendu
Maribaroux. Htion. Nord par les béritiers Timopropriétaire. TEst par
Tatssse. thé prétendus Pilosta propriaina),
Itarque Princivil, lEtat et
Etat. a0 Sud F. par Antoine Déjardin, JoYOucst par Médassier
seph, l'Etat et à I'Ouest par
Lovinsky, l'Etat. Antoine Joseph, l'Etat. Com. de Tiburon, Une propriété dont l'étendue Marcédoine Archille 26 Ave 5. Com. de Maissade. Une propticté dont l'étendue Nathan Jo- -Charles 26 Avril 51 Sect. des Irois. Ha- est de I hectare, Daniel bornée Dolcé, au 7 Novembre 1949
Rue St.-Hionort. n'est pas encore déterminée, 14 Juin 1949
bitation Dubois. Nogd au Sud par Mme. Auréus Doké, à
bornée au Nord par Vve. Ocl'Est
cident Larose, lÉtat, au Sed
par
St-Rosme,
PEAIT
par la rue St-Honoré, à l'Est
à l'Ouest par Augustin Dolcé. par l'Armée d'Haiti et 3
Com. de Tiburon. Une
dont J'étendue Hérane Simervil
26Avril 51
fOvest par Pétion Charles,
Sect. des Irois. Ha est de PePaie hectare, bornée au
Novembre 1949
!'Etat.
cl'Est
cident Larose, lÉtat, au Sed
par
St-Rosme,
PEAIT
par la rue St-Honoré, à l'Est
à l'Ouest par Augustin Dolcé. par l'Armée d'Haiti et 3
Com. de Tiburon. Une
dont J'étendue Hérane Simervil
26Avril 51
fOvest par Pétion Charles,
Sect. des Irois. Ha est de PePaie hectare, bornée au
Novembre 1949
!'Etat. bitation Cai. Nord par Kaphacl Thène, au
de Hinche, Une propriété dont l'étendue Annazan Pietre
26 Avril 51
Sud par Montès TEtat. Tipas, a
S Niseld (Tbo- n'est pas encore déterminée, 28 Juin 1949
l'Ouest pat
J5 Mars 1
monde): Roe Ni- bornee zu Nord CederCom. de Anse- à- Une propriété dont l'étendue Jn-Micbel 9 Aodt Monchil 1950
deld. ne, ainsi conau, " Sudpar
Veau, 7ème Sect., est de 2 hectares 60, bornée
le teste de la propriété, à l'Est
Htion. O'Rouck. au Nord par Napoléon Nispar le reste de la propriété
tal, au Sud par Esquilabe
et à l'Ouest par le reste de la
Veillard, l'Estpar Dieujuspropriété. te Ernis lOuest par les
Com. de Port- Unc propricté dont l'étendue Uina Lamadien
26 Avril 51
béritiers Dabrezil. Margo:. Section est de 6 m. de façade, bornée 30 Jain 1949
de Petit-Goa- Une
dont l'étendue Melchoir Geffrard 26 Avril 51
Bousg. au Nord par Amicceur. au Sod
Com. Sect. de proprité 4
environ, bor- 5 Septembre 1950
une Ravine, à l'Est
ve, Htion. 12ème. Poulard. est au Nord bectares Douze FleuRuas et à I'Ouest #:
née au Sed par par Douze FleuFrangois Eustache. rimé, rimé, à l'Est Théagène,
Com. Terrier- Une
dont l'étendue Day Déas
26 Avril 51
ainsi connu et "r lOoest par
Aonge, e Fand. est de SEL Rectares, bornée au Emmanuel
Tbéagène, ainsi conna. Blanca, Habitation Nord l'Etat, au Sud par 30 Juin 1949
Proe. l'Etat, " l'Est par l'Etat et à
Com. de! Petit-Goi- Une
dont l'étendue bor- Melchoir 5 Geffrard 1950 26 Avril 51
T'Ouest par YEtat. ve, 12tme. Sect. est de VTEEL bectares environ, les béritiers
Septembre
Com. de Terrier- Une propriété dont l'étendue Sténio JeanHtion. Fourqnes. Viau. Pierre nfe an Paul, Nord par Made 6 m x de
26 Aveil 51
r
Ronge. est
profonJain 1949
dame Hiliire dite tit-femme,
Rue Marché. deuz, bornée au Tver paria Phuirgo
à l'Est par les béritiers Tinrue Calvaire, "'Etat, au Sad
et Lory et à I'Ouest par
Horace Alfred. T'Etat. # béritiers Pierre Paul,
F par la roe Calvaire, 1'Etxt eta IOuest par le MarCom. de Port-au- Une
dont l'étendue Laurenceau Victor 26 Avrit 51
cbé, l'Etat. Prince. Rue Av. est de APPTMAN m. environ de fa- 9 Novembre 1950
donk l'étendue
26 Avril 51 Dessalines. et de '100 m. de proCom. de l'errier- Une propriété
Angrand Join 1949
bornée au Nord' par
de m.
,
F par la roe Calvaire, 1'Etxt eta IOuest par le MarCom. de Port-au- Une
dont l'étendue Laurenceau Victor 26 Avrit 51
cbé, l'Etat. Prince. Rue Av. est de APPTMAN m. environ de fa- 9 Novembre 1950
donk l'étendue
26 Avril 51 Dessalines. et de '100 m. de proCom. de l'errier- Une propriété
Angrand Join 1949
bornée au Nord' par
de m. X 10 m. de
EaS
Rooge. eet 10
pro- Lionnfo
Bernadotte, au
Roe Fermée. fondenr, bornée an Nord par
Sud par Vve. Alphaise
la roelle Marché, an Sod
SER
par
l'Est les
Antoinette Fli, 1'Etat, à
Dambreville. béritiers Malval et à par T'Ouest
FEstpar la ruelle Marché et
l'avenue Dessalines. lOuest par Anatole Félix,
par
YEtat. Com. de Port-au- Une propriété dont l'étenduc Séide Gastan
26 Avril 51
Une
donc l'étendue Mime. Servil
Prince. Rue de la est de" 23 pieds environ de fa- 30 Novembre 1950
Sect. Com. rurale de de Babon, Bois- de propriété 5 ha. 16 oa 4 Crx. Césire
26 Avril 51 Réunion. çade et de 120 pieds Nord de proPin. Habitation Ga- Eue au Nord Petit ler Juillet 1949
fondeur, le terrain bornée occupé au Cétoute par
erio-Deooet. Monsiear Petit HE et RaPaul, au Sud par P terrain
vine Droset. au Sud par un
oocupé par Presler Bouchechemin vicinal. à l'Est par la
reau, à l"Est la rue de la
Ravine Giraumon et à 1Ouest
Réunion et par à TOuest par la
par Petit Monsieur Petit Frèdame Julien, ainsi connue. re. Imprimerie de l'Etat Rue Hammerton Killick