BIB OTH
DES
W
D
S
LLUNIONT FAITLA FDAC
INT 1
MOT
AMLCAR Directeur: LAMY
Paraissant
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
le Lundi et le Jeudi
Jeudi 26 Octobre 1950
PORT-AU-PRINCE
105ème Année No. 124
de brilement de billets de gourdes détériorés de la B.N.R.H. -Procès- verbaux
SOMMAIRE
Avis. de T'Accord intervenu entre la République d'Haiti modifié ct
Administration Générale des Contributions Avis. The Accord Institute de Prolongation of Inter- American Affairs en d'hygiène Avril 1942, ct de stebaéquemment sanitation. et prolongé pour un programme coopératif
EXTENSION AGREEMENT
ACCORD DE PROLONGATION
The REPUBLIC OF HAITI (hereinafter referred to as the
(ci-après dénommée la cRépuby His Excellency Dr. William
La REPUBLIQUE D'HAITI Excellence le Docteur William *Republics), the Secretary represented of State for Public Health, (Hereinafter
bliquer). représentée par Son
(ci-après dénom- Théard,
and the INSTITUTE OF INSecrétaire d'Etat de la Santé Publique. referred to as the eSecretarys),
referred to as the
Théard,
INSTITUTE OF INTER-AMBRI- TER-AMERICAN AFFAIRS (hereinafter
of
mé le -Ministres), et THE dénommé l'eInstitutes), une agence eInstitutes), a corporate instrumentality of the Government of Field
CAN AFFAIRS (ci-après
d'Amérique, représentée par the United States of America, represented by its Chief (hedes Etats-Unis
Health
Sanitation Division, Edwin L. Dudley. du Gouvernement Edwin L. Dudley, son *Chief of Field Party*,
Party, Health and
the <Chief of Field Party*). have
le Major
(ci-après dénommé le <Chief of Field reinafter referred to as
the
and in accorand Sanitation Division. la République, et comme agreed, pursuant to the request of Republic, 18, 1950 from
Party*), sur la demande produite par
des Etats-Unis dance with the subsequent note dated September
27, 1950
de T'Ambassadeur
and reply dated September
suite à la note subséquente
1950, et à la réponse du the American Ambassador
Relations, upon the follod'Amérique en date du 18 Septembre Extérieures de la République of the Haitian Minister for for Foreign and modiiying: in the manSecrétaire d'Etat des Relations
1'Ac- wing technical details extending
in
date du 27 Septembre 1950, ont convenu que
ner hereinafter set forth, the Agreenent enteredi into April
d'Haiti enl
et l'eInstitutes en Avril
the
and the Institute, as subsequently
cord intervenu entre la République
(ci-après dénommé 1942 on behalf of Republic (hereinafter referred to as the <Basic
modifié et prolongé
modified and extended
and sanitation
1942, subséquemment
modifié suivant les points
providing for a cooperative health
<Accord Originels) est à nouvean clauses ci-après énumérées.
, the Agreenent enteredi into April
d'Haiti enl
et l'eInstitutes en Avril
the
and the Institute, as subsequently
cord intervenu entre la République
(ci-après dénommé 1942 on behalf of Republic (hereinafter referred to as the <Basic
modifié et prolongé
modified and extended
and sanitation
1942, subséquemment
modifié suivant les points
providing for a cooperative health
<Accord Originels) est à nouvean clauses ci-après énumérées. Agreement-). to he carried out in Haiti. techniques suivants et les
program
CLAUSE T
CLAUSE I
provided for
sanitation prévu à
The cooperative health and sanitation program
coopératif d'hygiène et de
in the Basic Agreement is hereby extended for an additional
Ix programme
pour une période additionnelle
from June 30, 1950 through June 30, 1955:
T'Accord Originel est prorogé 1950 pour finir le 30 Juin 1955; period of five years,
the
under this
de cinq années partant du 30 Juin
les deux parties en provided, however, that the obligations of 1951 parties June 30,
néanmoins, les obligations contractées par la période du 30 Juin agreement for the period from June 30, through both
vertu de cet Accord de Prolongation pour
budgétaires 1955 shall be subject to the availability of appropriations to
1951 au 30 Juin 1955 dépendront l'exécution des dispomibilités de ce programme, et parties for the purposes of the program and to the further agreeallouées aux deux parties pour
conformément à la Clause ment of the parties pursuant to Clause II-6 hereof. aussi de l'Accord ultérieur des parties
II-6 du présent Accord. CLAUSE II
CLAUSE 1I
the Basic Agreement to
rendues
In addition to the funds required by
prévues à l'Accord Originel out
be contributed or otherwise made available by the parties thereto
Outre les contributions les parties intéressées pour l'exécution
to the cooperative health and sanitation program,
autrement disponibles par d'hygiène et de sanitation, et en plus de with respect addition to the further contribution to the program that
du programme coopératif qui a été faite depuis le 30 Juin and in
30, 1948, by the Republic, in the
la contribution au programme s'élève à $299.596.40, laquelle has been made since June contribution was not required by
1948 par la République, et qui
Originel, com- amount of $ 299.596.40 which the
hereto shall contricontribution n'avait pas été prévue dans PAccord
the Basic Agreement, as amended, parties
intéressées contribueront et rendront
and make available funds for use in continuing the program
me amendé, les parties seront utilisés pour la continuation du bute
disponibles les fends qui
LE MONITEUR
this Extension Agreement, in
during the period covered by
pendant la durée de cet Accord de Prolongation accordance with the following schedule:
programme
available the funds necessary to
comme suit:
1. The Institute shall make
its Health and Sani1.-Lcinstitutes fournira les fonds nécessaires Haiti au paie- de pay the salaries and all other expenses during of the period from June
déperises du personnel en
Field Staff in Haiti
ment des salaires et autres
la période du 30 tation Division
30, 1955. These funds shall be adminisla <Health and Sanitation Division> pendant
par 30, 1950 through June
not be deposited to the credit
1955. Ces ionds seront administrés
the Institute and shail
Juin 1950 au 30 Juin
déposés au compte du SERVICE tered by
RITENMESICANDELA
T'elnstitutes et ne seront AMERICAIN pas
DE LA SANTE PU- ofthe SERTICECDOMERATN. (hereinafter referred to as the <Service+). COOPERATIF INTER
SANTE PUBLIQUE
BLIQUE (ci-après dénommé le <Service>).
0 through June
not be deposited to the credit
1955. Ces ionds seront administrés
the Institute and shail
Juin 1950 au 30 Juin
déposés au compte du SERVICE tered by
RITENMESICANDELA
T'elnstitutes et ne seront AMERICAIN pas
DE LA SANTE PU- ofthe SERTICECDOMERATN. (hereinafter referred to as the <Service+). COOPERATIF INTER
SANTE PUBLIQUE
BLIQUE (ci-après dénommé le <Service>). for the period from June 30. through
du 30 Juin 1950 au 30
2. The Institute, shall
to the credit of the Service the sum
2.L'elnstitutes, pour la période Service la somme de $85. 000.00, June 30.1 1951 deposit
Juin 1951 déposera au crédit du
of $85.000.00, as follows: October 6, 1950 $42.500.00
comme suit:
Le 6 Octobre 1950 $ 42.500.00
On On January 15, 1951 $42.500.00
Le 15 Janvier 1951 $ 42.500.00
$85.000.00
Total.. Total. $ 85.000.00
30, 1950 through
for the period from june
la période du 30 Juin 1950 au 30
3. The Republic,
to the credit of the Service the sum
3.-La République, pour du Service la somme de Gourdes June 30, 1951 shall deposit follows:
Juin 1951 déposera au crédit
of G. 1.275.000.00 as
1.275. .000.00 comme suit:
On November 1, 1950 G. 637.500.00
Novembre 1950
G 637.500.00
On
15, 1951 G. 637.500.00
Le ler. G 637.500.00
January
Le 15 Janvier 1951
Total.. G.1.275.000.00
Total. .G1.275.000.00
by the Institute under subsection
P'cInstitutes le 6 Octobre 1950,
4. The funds to be deposited 6, 1950 shall be available for ex4.-Les fonds à déposer par
II deviendront 2 of this Clause II on October
but ail payments
2 de cette Clause
the date on which depositéd,
conformément au paragraphe
été déposés, mais les penditure from
shall not be available
à la date à laquelle ils auront
être to' be thereafter deposited by either party
deposit
disponibles subséquents de l'une ou de l'autre partie ne pourront
for withdrawal or expenditure until the corresponding has been made. dépôts lorsque les deux parties auront versé leur quote-part due from the other party on the same date
utilisés que
written
of the Secretary
respective. écrit entre le
5. The parties hereto by
agréement schedule for ma5.-L.es deux Martics peuvent, par un accord les dates fixées and the Chief of Field Party, may amend 2 the and 3 of this Clause
<Ministres et le <Chief of Field Party", changer, dans les paragra- king the deposits required by subsections
pour le versement des dépôts comme stipulé
II. phes 2 et 3 de cette Clause II. later agree. in writing upon the amount
dans la suite s'entendre par écrit
6. The parties may will contribute and make available for
6- es parties peuvent chacune d'elles devra contribuer, of the funds that each
during the period from June
des valeurs que
out the program
sur le montant
l'exécution du programme pendant use in carrying
30, 1955. et rendre disponibles pour 30 1955. 30. 1951 through June
la période du 30 Juin 1951 au Juin
CLAUSE III
CLAUSE II!
writing upon the amount
dans la suite s'entendre par écrit
6. The parties may will contribute and make available for
6- es parties peuvent chacune d'elles devra contribuer, of the funds that each
during the period from June
des valeurs que
out the program
sur le montant
l'exécution du programme pendant use in carrying
30, 1955. et rendre disponibles pour 30 1955. 30. 1951 through June
la période du 30 Juin 1951 au Juin
CLAUSE III
CLAUSE II! shall remain in full force and effect,
pour T'exécution du proThe Basic Agreement
health and saniL'Accord Originel restera en vigueur sanitation comme prévu par for the purpose of extending the cooperative of the Basic
coopératif d'hygiène et de
pour- tation
as provided herein. All provisions activities
gramme Toutes les provisions de l'Accord Originel
program shall be applicable to all operations and
les présentes. toutes les opérations et activités prévues Agreement
EXCEPT that the Basic
ront être appliquées à
NEANMOINS, l'Accord Ori- under this Extension Agreement: 1, 1950, shall be deemed to be
par cet Accord de Prolongation. le ler. Juillet 1950 et aussi Agreement, from and after July
of this Extension
ginel pourra être amendé le ou après prévues dans cet Accord amended and supplemented by the provisions
suivant les dispositions
including the following particulars:
supplémenté notamment la clause suivante:
Agreement. executed by the
de Prolongation. signé par
1. Clause XV of the Extension Agreement amended to
1--La Clause XV de T'Accord de Prolongation à nouveau
hereto on June 30. 1948 is hereby further
deux
le 30 Juin 1948 est. par la présente. parties
les parties
read as follows:
for
modifiée comme suit:
introduced into Haiti by the Institute
l'eInstitute> en
<Any of the funds
les fonds introduits en Haîti par
health and sanitation program
<Tous
coopératif d'hygiène et de sanitathe purposes of the cooperative service charges, investment or
vue du programme de taxes, charges, frais de dépôt
shall be exempt from taxes, currency controls. Any of
tion seront exonérés de change. Tous les fonds déposés
deposit requirements, and other to the credit of the highou autres contrôles
du Service seront,, en cas de
the funds deposited by the Institute is
is available
par r'Institutes au compte convertis au taux de change
est rate which, on the day the conversion made,
and
conversion en gourdes,
accordé
the
of the United States for its diplomatic
élevé qui sera, le jour de la conversion,
to Government
funds of the Instile plus
des Etats-Unis pour ses frais de reother official expenditures in Haiti. Any the credit of the Serau Gouvernement
dépenses officielles en Haîti. tude shall, when deposited in Haiti to
the
présentation ou autres
seront, lorsque déposés
the Institute, be credited at the full face value of
Tous les fonds de l'eInstitutes
crévice Or
SO
du Service ou de l'eInstitutes,
check covering the funds introduceds. en Haîti ati Compte nominale du chèque couvrant les fonds
their
dités à la valeur
and the Institute recognize that it is in
ainsi introduitss. reconnaissent qu'il y 2. The Republic that full publicity be given to the objectives
2-La *République* et T'cInstitutes
soit donnée â mutual interest
va de leur intérêt commun qu'une large publicité
LE MONITEUR
of the cooperative health and sanitation program orTexécution et de l'extension du and progress taken in furtherance of that program, in
tous les actes posés en vue de de sanitation, afin d'accen- and of the actions the sense of common effort which is essential
coopératif d'hygiène et
essentiel der to strengthen
of the
The Miprogramme de l'effort commun qui constitue un facteur
to the achievement of the objectives
program.
de leur intérêt commun qu'une large publicité
LE MONITEUR
of the cooperative health and sanitation program orTexécution et de l'extension du and progress taken in furtherance of that program, in
tous les actes posés en vue de de sanitation, afin d'accen- and of the actions the sense of common effort which is essential
coopératif d'hygiène et
essentiel der to strengthen
of the
The Miprogramme de l'effort commun qui constitue un facteur
to the achievement of the objectives
program. the dissemituer l'idée
du
Le <Ministres et
and the Chief of Field Party will encourage
the
à la réalisation des objectifs programme. et faciliteront la dif- nister such information and will make it available to
le <Chief of Field Party> encourageront
et les mettront nation of
fusion des informations relatives au programme d'information. media of public information. à la disposition de la presse et des autres agences
CLAUSE IV
CLAUSE IV
entered into in April 1942
intervenu en Avril
The amendments to the agreement and the Institute, contained in the
Les Amendements à l'Accord Originel l'eInstitutes et qui sont on behalh of the Republic
shall remain in
1942 au nom de la eRépubliques et de
de TAc- several agreements for the extension thereof,
exdans les différents accords de prolongation ex1, 1950, except as modified by subsequent
contenus demeurent effectifs après le ler. Juillet 1950,
effect after July including this Extension Agreement,
cord Originel
amendèments auraient été à nouveau tension agreements,
cepté dans les cas oit ces accords de prolongation y compris
modifiés dans les subséquents
le présent Accord de Prolongation. CLAUSE V
CLAUSE V
undertakes to obtain or promulgate such legistous
Th'e Republic
as may be necessary to
d'élaborer ou de promulguer
decrees, orders or resolutions
La République se charge
seraient nécessaires à lation,
of this Extension Agreement. Décrets ou dispositions de Loi qui
effectuate the tcrms
l'exécution Lois,
du présent Accord de Prolongation. CLAUSE VI
CLAUSE VI
Agreenent shall become effective on the
This Extension
Accord de Prolongation deviendra effectif le tren- thirtieth day of June, 1950. Ce présent
hereto hare caused
tiène jour de Juin 1950. IX WITNESS WHEREOF, the parties by their duly authorizles parties ici présentes ont signé cet this Extension Agreement to be executed
and English
EN FOI DE QUOI,
dîment autoin quintuplicate, in the French
OctoAccord de Prolongation par leurs représentants
anglai- ed representatives,
Haiti, this Twelfth Day of
originaux en langue française et en langue
languages, in Port-au-Prince,
risés, en cinq
Haiti, ce Douzième Jour d'Octobre 1950. ber, 1950. OF HAITI
se. à Port-an-Prince,
REPUBLIC
REPUBLIQUE D'HAITI
Secrétaire d'Etat de la Santé
By:
THEARD. Secretary of State for Public Health
Par: Dr. William Théard,
Dr. William
AFFAIRS
OF INTER-AMERICAN
Publique
THE JNSTITUTE
THE ANSTITUTE OF INTER AMERICAN AFFAIRS
By: Edwin L. Dudley, Chief of Field Party
Par: Edwin L. Dudley, Chief of Field Party
d'Haiti, opération qui aj teur de la Banque Nationale de
de Brilement de Après que la Commission a ef- publique huit heures à dix heures la République d'Haiti;
Procès-verbal détériorées de la Ban- fectué le contrôle minutieux des duré de
Paul Romain, RepréG.
Publique
THE JNSTITUTE
THE ANSTITUTE OF INTER AMERICAN AFFAIRS
By: Edwin L. Dudley, Chief of Field Party
Par: Edwin L. Dudley, Chief of Field Party
d'Haiti, opération qui aj teur de la Banque Nationale de
de Brilement de Après que la Commission a ef- publique huit heures à dix heures la République d'Haiti;
Procès-verbal détériorées de la Ban- fectué le contrôle minutieux des duré de
Paul Romain, RepréG. 60.000
ct leurs séries respecti- du matin. 2.-Mr. Nationale de la République paquets
sentant le Ministre des Finanque
ves ainsi que des fiches attachées En foi de quoi il a été dressé le
d'Haiti. à chaque paquet établissant que
que les membres ces;
768ème BRULEMENT
le triple comptage requis par les proces-verbal ci-dessus nommés ont signé a- 3.-M. Roger Heurtelou, Fondu13 Juin 1945 a été
NaL'an mil neuf cent cinquantel règlements les dits paquets! près lecture. dé de Pouvoirs de la Banque
et le jeudi Vingt-et-Un Septem- dûment effectué, comme suit:
à
en trois itior nale de la République d'Haiti
bre, en présence des soussignés: se décomposant
2 Fait Port-au-Prince, les jour, mois et an I1 a été tiré des caveaux de la
1-Me. Victor M. Coicou, Billets de G.1 Billets de G. exemplaires,
de la RépubliAdministrateur et Sous-Direc- Série V 1.000Séric M 4.000 que dessus. Banque Nationale des Rues FéNationale del
W 2.000
N 2.000
Coicou, M. Paull que d'Haiti, angle
teur de la Banque
X 3.000
P 2.000 Me. Victor M. rou et Abraham Lincoln, à Portla République d'Haiti, Repré3.000
Q 3.000 Romain, M. Maurice Télémaque. au-Prince, pour être incinérés:
2.--Mr. Paul Romain, FinanY
R 1.000
sentant le Ministre des
7. 3.000
MILLE GOURAA 2.000
CINQUANTE
ces, 3.-Mr. Maurice Télémaque, AB 2.000
12.000 Procès-verbal de Brôlement de DES
Sous-Directeur de la Banque AC 1.000
G. 50.000 détériorées de la Bandétériorés de la BanNationale de la République d'-
que Nationale de la République en billets Nationale de la République
Haiti,
17.000
d'Haiti. que
TI a été tiré des caveaux de la Billets de G.5 Billets de G. 10
d'Haiti:
Banque Nationale de la RépuC 15.000 Série B 10.000 769ème BRULEMENT
Après que la Commission a efblique d'Haiti, angle des Rues Série D 6.000
fectué le contrôle minutieux des
Férou et Abraham Lincoln, à
L'an mil neuf cent cinquante paquets et leurs séries respecti-. Port-au-Prince, pour être inci21.000
et le vendredi vingt neuf Sep- ves ainsi que des fiches attanérés:
GOUR- tembre, en présence des soussi- chées à chaque paquet établisSOIXANTE MILLE GOUR- SOIXANTE MILLE
ignés:
sant que le triple comptage reDES
DES
Victor M.
.000
fectué le contrôle minutieux des
Férou et Abraham Lincoln, à
L'an mil neuf cent cinquante paquets et leurs séries respecti-. Port-au-Prince, pour être inci21.000
et le vendredi vingt neuf Sep- ves ainsi que des fiches attanérés:
GOUR- tembre, en présence des soussi- chées à chaque paquet établisSOIXANTE MILLE GOUR- SOIXANTE MILLE
ignés:
sant que le triple comptage reDES
DES
Victor M. Coicou, quis par les règlements du 13
en billets détériorés de la Ban- été incinérés dans le four de 1.-Me. et
1945 a été dûment effectué,
Nationale de la République ont
Nationale de la ReAdministrateur Sous-Diree-Juin
que
la Banque
d'Haiti.
LE MONITEUR
la Commission a ef-: Férou et Abraham Lincoln, à de la mienne propre en ce qui
les dits paquets se décomposant Après que contrôle minutieux des Port-au-Prince, pour être inci- concerne le dit Service. comme suit:
fectué le
paquets ct leurs séries respecti-jnérés:
Abricots, le. 24 Août 1950
Billets de G. 1 Billets de G. 2 ves ainsi que des fiches attaSérie V 2.000 Série L 1.000 chées à chaque paquet établis- CENT MILLE GOURDES
Bernadin Alfred,
W 5.000
M 5.000 sant que le triple comptage rePréposé
X 4.000
N 7.000
les
du 131 en billets détériorés de la BanY 5.000
P 1.000 Juin quis 1945 par a été règlements dûment effectué, que Nationale de la République
Z 4.000
R 1.000 les dits paquets se décomposant d'Haiti. AVIS
AA 3.000
comme suit:
Après que la Commission a efE. PoliAB 1.000
15.000
fectué le contrôle minutieux des Je soussigné Georges des ContribuAC 1.000
Billets de G. 1. Billets de G. 2. paquets et leurs séries respecti- carpe, Préposé
Série V 1.000Série M 8.000 ves ainsi que des fiches atta- tions de Bonbon, exerçant les
25.000
W 1.000
N 6.000
à chaque paquet établis- fonctions de Receveur de l'EnX 4.000
P Hopulchech que le triple comptage re- registrement de cette CommuBillets dc G. 5 Billets de G. 10
Y 4.000
2 5o00lsnt quis par les règlements du 13 ne, avise le public que j'ai fait
Série C 5.000 Série B 3.000
Z 6.000
R 2.000 Juin 1945 a été dûment effectué, choix de Monsieur Occide JnD 2.000
AA 4.000
les dits paquets se décomposant Louis pour être mon CommisAB 5.000
30.000 comme suit:
Signataire ant Bureau de l'Enre7.000
AC 3.000
gistrement de cette Commune. MILLE GOURAD 2.000
Billets de G. 1. Billets de G. 2. ce. conformément au prescrit
CINQUANTE
Série V 1.000 Série L 1.000 de PArticle 71 de la Loi régisDES
30.000
W 2.000
M 4.000 sant la matière et je réponds de
ont été incinérés dans le four de
X 3.000
N 9.000 sa signature comme de la mienla Banque Nationale de la Ré-l Billets de G.
.000
Billets de G. 1. Billets de G. 2. ce. conformément au prescrit
CINQUANTE
Série V 1.000 Série L 1.000 de PArticle 71 de la Loi régisDES
30.000
W 2.000
M 4.000 sant la matière et je réponds de
ont été incinérés dans le four de
X 3.000
N 9.000 sa signature comme de la mienla Banque Nationale de la Ré-l Billets de G. 5. Billets de G. 10. Y 4.000
P 4.000 ne propre en ce qui concerne ce
publique d'Haiti, opération quij Série Cr 25.000 Série B 10.000
Z 4.000
Q 7.000 Service. a duré de huit heures à dix heuD 5.000
AA 7.000
R 3.000 Bonbon, le 4 Septembre 1950
res du matin. AB 7.000
S 2.000
30.000
AC 5.000
Georges E. Policarpe,
En 'foi de quoi il a été dressé
30.000
Préposé
le présent procès-verbal que les CENT MILLE GOURDES
33.000
membres ci-dessus nommés ont
signé après lecture. ont été incinérés dans le four de! Billets de G.5. Billets de G. 10. la Banque Nationale de la Ré- Série C 15.000 Série B 14.000
AVIS
Fait à Port-au-Prince, en publique d'Haiti, opération qui
D 8.000
Pierre Calixte,
trois exemplaires, les jour, mois) a duré de huit heures à dix heuJe soussigné,
de
et an que dessus. res du matin. 23.000
Préposé des Contributions
Pestel, exerçant les fonctions de
Me. Victor Coicou, M. Paul En foi de quoi il a été dressé CENT MILLE GOURDES Receveur de T'Enregistrement
Romain, M. Roger Heurtelou. le présent procès-verbal que les
incinérés dans le four de cette ville, avise le public que
membres ci-dessus nommés ont ont été
de j'ai fait choix de Monsieur Hosigné après lecture. la Banque Nationale de la Ré- mère François pour être mon
Fait à Port-au-Prince, enj publique d'Haiti, opération qui Commis-Signataire au Bureau
Procès-verbal de brûlement de
les mois a duré de huit heures à dix heuG. 100.000 détériorées de la Ban- trois exemplaires, jour, res du matin
de 'Enregistrement de cette
Nationale de la République jet an que dessus. Commune, cc. conformément alt
que
Victor M. Coicou, M. En foi de quoi il a été dressé prescrit de l'Article 71 de la Loi
d'Haiti. (S): Me. Paul Romain, M. Edmond Poli-! le présent procès-verbal que les régissant lai matière et je ré770ème. BRULEMENT
card. membres ci-dessus nommés ont ponds, de sa signature comme
signé après lecture. de la mienne propre en ce qui
L'An Mil Neuf Cent Cinquan-i
concerne le dit Service. te et le Vendredi Treize OctoFait à Port-au-Prince, en
bre, en présence des soussignés: Procès-verbal de bralement de trois exemplaires. les jour, mois Pestel. le 4 Septembre 1950
G. 100.000 détériorées de la Ban- et an que dessus. Pierre Calixte. 1.-Me. Victor M. Sous-Direc- Coicou, que Nationale de la République
Victor M. Coicou, M. Préposé
Administrateur et
(S): Me. teur de la Banque Nationale de d'Haîti. Franck Vernet, M. Roger Heurla République d'Haiti;
77lème BRULEMENT
telou.
. le 4 Septembre 1950
G. 100.000 détériorées de la Ban- et an que dessus. Pierre Calixte. 1.-Me. Victor M. Sous-Direc- Coicou, que Nationale de la République
Victor M. Coicou, M. Préposé
Administrateur et
(S): Me. teur de la Banque Nationale de d'Haîti. Franck Vernet, M. Roger Heurla République d'Haiti;
77lème BRULEMENT
telou. 2.-M. Paul Romain, RepréAVIS
sentant le Ministre des Finan- L'An Mil Neuf Cent CinquanIl est donné avis aux intéresces;
te et le Vendredi Vingt Octobre. AVIS
sés que le paiement des abon3.-M. Edmond Policard, enl présence des soussignés:
nements ou renouvellement d'aSous-Directeur de la Banque
Je soussigné Bernadin Ailfred, bonnements au Moniteur doit
Nationale de la République L-Me. Victor M. Coicou. Préposé des Contributions des se faire à l'Imprimerie de l'Etat
d'Haiti;
Administrateur et Sous4Direc- Abricots, exerçant les fonctions entre les mains du caissier-pail a été tiré des caveaux. de la teur de la Banque Nationale de de Receveur de l'Enregistre- yeur. -Aucune quittance ne sera
Banque Nationale de la Répu- la République d'Haiti:
ment de cette ville. avise le pu- délivrée à domicile. blique d'Haiti, angle des Rues 2.-M. Franck Vernet. Re- blic que j'ai fait choix de M. Il est aussi recommandé, ce. Férou et Abraham Lincoln, à présentant le Ministre des Fi- Francis Fanfan pour être mon afin de s'éviter la suppression
Port-au-Prince. pour être inci- nances;
Commis-Signataire au Bureau de l'abonnement, de surveiller
nérés:
3.-M. Roger Heurtelou, Fon-! de I'Enregistrement de cettel la date d'échéance inscrite sur
dé de Pouvoirs de la Banque Na-Commune en remplaçant de M. CENT MILLE GOURDES tionale de la République d'Haîti: Alain Nicolas, ce, conformémen: la bande d'expédition du journal
de la
de l'article 71 de ia et de venir se mettre en règle
en billets détériorés de la Ban- il a été tiré des caveaux
au prescrit
avec la caisse. Nationale de la République Banque Nationale de la Répu- Loi régissant la matière et je! que d'Haiti. blique d'Haiti, angle des Rues réponds de sa signature comme
LA DIRECTION
LE MONITEUR
DEMANDES DE FERME
Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927
(La publication dure trois mois)
NOM DES SOUM. Première
NOM DES SOUM. Publication Première
Situation des biens
CONTENANCE
Dotes de présentation Publicatlos
Situation des biens
CONTENA ANCE
Dotes de présentotion
des demondes
des demandes
dont l'éten- Charité jeannot
7 50
Com. de Camp- Une propriété dont l'éten- Ilofène Rémy
Août 50 tier-Morin, Com, de Quar- Une est propriété de 6m. X 0.9, bor- 16 Mzi 1949
Aoit
Perrin, Hab. Ra- duc est de 1 hectare 29 29 Avril 1949
Morne Pelé, Sect. Hab. due née au Nord par Victor
vine Sable. bornée au Nord par l'Etat
Grand Pré. Berthold, T'Etat, au Sud par
vacant, au Sud par l'Etat
Mélie Ch arie S,, rEtat,à
vacant, à PEst par l'Etat
l'Est par Constant jean, TEvacant et à 1'Ouest par
tat et à l'Ouest Berl'Etat vacant.
hectare 29 29 Avril 1949
Morne Pelé, Sect. Hab. due née au Nord par Victor
vine Sable. bornée au Nord par l'Etat
Grand Pré. Berthold, T'Etat, au Sud par
vacant, au Sud par l'Etat
Mélie Ch arie S,, rEtat,à
vacant, à PEst par l'Etat
l'Est par Constant jean, TEvacant et à 1'Ouest par
tat et à l'Ouest Berl'Etat vacant. thomon Théodore, FEal
Com. de Camp- Unc propriété dont l'éten- Iloma Chéry
Août 50
Perrin, Habita- due est de 1 hectare, bor- 29 Avril 1949
Com, de Quartier- Une propriété dont l'éten- Josaphat Lubin 1949 7 Août 50
tion Boisnond. née au Nord par FEtat vaMorin,Sect. Mor- duc est de 6m. X 10 bor- 16 Mai
cant, au Sud par l'Etat vaPelé, Habita- née au Nord Vincent
cant, à T'Est par Etat
ton Grand Pré. Colas, l'Etat.au FE par un
cant et à l'Ouest par r
chemin, à l'Est par Prima
vacant. 7 50
Jean et à l'Ouest par un
Com. de Trou du # propriété dont l'éten- Céphat 30 Lucien Avril 1949 Août
autre chemin. Nord, Hab. La- duc est de Iha. 29, bornée
7 Août 50
bady. Nord par le Bien Rural
Com. de Quar- Une propriété dont l'éten- Anselme 16 Mai Joseph 1949
a Famille, au Sud Do. tier-Morin, Sect. due est de 8m. x 0.8 borminique Prophète, FRtue a
de Morne Pelé, née au Nord par Gélin
T'Est par Nirmil Jean et à
Hab:e Grand-Pré. Théodore, r'Etat, Sud
l'Ouest par l'Etat non ocpar un chemin, à d
un chemin et à T'Ouest #:
Com. de Camp- t
dont l'éten- Andrénord Basquin 7 Août 50
un chemin. Perrin, Habita- due ERPANE de hectare 29, 30 Avril 1949
Com. de
Une propriété dont l'éten- Suzélie Charles 1949 7 Août 50
tion Cortel. bornée au Nord par l'Etat
tier-Morin, due est de 8m. x 0.8, bor- 16 Mai
au Sud
ge
yacant,
par l'Etat
de Morne Peté. néc au Nord par un Chevacant, à l'Est par T'Etat
min, au Sud, par Dessalines
vacant et à l'Ouest par T'EMichel, TEtat l'Est
tat vacant. l'éten- André Baptiste
7 Août 50
Philantrope Fleurimon, Fe
Com. de Camp- Une proprièté dont
et à l'Ouest par IsméPerrin, Hab. Cor- duc est de 1 hectare 29, 30 Avril
# Chartes, l'Etat. lel. bornée au Nurd par TEtat
Com, de
Une
dont T'éten- Saincy Joseph
7 Août 50
vacant, au Sud par T'Etat
Morin,
due est 8m. bor- 18 Mai 1949
vacant, à l'Est par l'Etat
Scction
Detier 4ET
vacant et à l'Ouest l'EMorne Pelé, Hab. née au Nord par
:E
par
Grand Pré. Théodore, l'Etat, au Sud
Com. de Pestel, tat Une vacant. propriété dont l'éten- Clednor Joissaint 7 Août 50
Jaccina Millier, l'Etat, PAI
Hab. Cayemitte. due est de 1 ha.
18 Mai 1949
vacant, à l'Est par l'Etat
Scction
Detier 4ET
vacant et à l'Ouest l'EMorne Pelé, Hab. née au Nord par
:E
par
Grand Pré. Théodore, l'Etat, au Sud
Com. de Pestel, tat Une vacant. propriété dont l'éten- Clednor Joissaint 7 Août 50
Jaccina Millier, l'Etat, PAI
Hab. Cayemitte. due est de 1 ha. bornée au 30 Avril 1949
T'Est Millier, par l'Etat Vve. et Francois à l'Ouest
Nord par Blanc Hénène Bithe
par Mme. Gratius Tousl'Etat, au Sud par
saint. l'Etat, à l'Est par Genevois
7 Août 50
l'Etat et à l'Ouest par MaxCom. de
Une
dont x l'éten- Salomon 18 Mai Théodore 1949
cine l'Etat. tier-Morin, Pe due est rgre 8m. 0.8 borCom. de Dessa- Une propricté dont l'éten- Hubert Alcide
7Août 50 de Morne Pelé, née au Nord par Saincy
lines, Sect. lère, due est de 7 hectares 74, 2 Mai 1949
Hab. Grand Pré. Joseph, T'Etat, au Sud par
Hab. Bertrand. bornée au par l'allée
Jaccina Millier, l'Etat,
Lacoutine,
par les
TESt par Vve. François
à
Nrin
Héritiers Ranenti Pierre
Millier, l'Etat et TOuest
a I'Est par les héritiers
par Mme. Gratius TousMilcent a TOuest par
saint, l'Etat. 7 Août 50
"Mézifort ORTERON
7 50 Com; de
Une
dont l'éten- Phine Frophéte
Com. de Mira- Une
dont l'éten- Colbert Montès
Août
Quartier- de due est propriété de Sm. X 08. bor- 18 Mai 1949
goâne. due est 2 12m. 12.15 de
Mai 1949
Morin, Section Ha- au Nord Rostin
façade et de 23m. x 23.70
Morne bitation Pelé, Grand née Millier, T'Etat, : Sud
de profondeur, b o rn e
Pré. Claire Jean, T'Etat, à VE:
Nord par la Rue des
un grand chemin, a
E.AE au Sud TEun grand cheà
par
Pouetr
inoccupé, TE
min. Ea Prosper a Fouent
Médaline Ratuto
Une
dont l'éten- Gellin Théodore
7 Août 50
Com. de
# proptiété dont l'éten- Berthomon ThéoCom. de Quar- Sect. 8m. X 0.8, bor- 21 Mai 1949
Morin, due
7m. X 0,7 bor- dore
7 Août 50 tier Morin, due
aert
tier- deatr est de Nord
10 Mai 1949
de Morne Pelé, néc au Nord par Théodore
de Morne Pelé, née
par Durimus
Hab. Grand Pré. Fils, l'Etat, au Sud par
Hab. Grand Pré.Jn. Pietorg PEtat, au Sud
Anselme Joseph,. à l'Est
Rr, Victor Berthold, l'Etat
par Dumois Jean, à 1'Ouest
T'Est Mélie Jacques
par Délivrancia FleurilEtat et " YOuest par un
mont, T'Etat. chemin public. dont l'étenJean
7 Aoàt 50 Com. de Hinche, Une propriété dont l'éten- Choute Cédor
Août 50
Com. de Quar- Une
Vesta
Rue Haitienne. n'est encore déter- 23 Mai 1949
tier-Morin, Sect.
Victor Berthold, l'Etat
par Dumois Jean, à 1'Ouest
T'Est Mélie Jacques
par Délivrancia FleurilEtat et " YOuest par un
mont, T'Etat. chemin public. dont l'étenJean
7 Aoàt 50 Com. de Hinche, Une propriété dont l'éten- Choute Cédor
Août 50
Com. de Quar- Une
Vesta
Rue Haitienne. n'est encore déter- 23 Mai 1949
tier-Morin, Sect. duc 19T est 7m. X 0,7, bor- 11 Mai
due minée, bornée pas Nord par
Morne Pelé, Ha- néc au Nord par le grand
par l'Etat, au EA T'Ebitation Grand cheniin Cap Gde. Riviere le
tat, à fEst par T et
Pré. du Nord, au Sud par
"Ouest par l'Etat. Temple Baptiste, à l'Est par
Archange Lubin, l'Etat et
de
dont
Clergina Théodore 7 Aont 50
a
lOuest Ormédas
Com, Morin, Quar- Sec- due Une est 8m. 0.8 T'éten- bor- 24 Mai 1949
et
Jotier
gié,
Théodore St.cinte
tion de Morne née Nord par, PrésenCom. de. St-Marc, seph. Une propriété dont l'éten- Léon Paultre
7 Aoit 50 Pelé, Pré. Hab. Grand dieu Sud "tehasia par un chemin, l'Etat, à T'Est au
5e. Section Boco- due est de 2 hectares 58, 13 Mai 1949
par un chemin. à "Ouest
zelle, Hab. Col- bornée au Nord la
par un chemin. miny. route publique de Ghadt
Saline, au Sud par FEtat
Com, de Quartier Une propriété dont léten- Octavrine Millien 7 Août 60
inoccupé, à I'Est par TEtat
Morin, Section de due est de 9m. x 0.9 bor" 24 Mai 1949
inoccupé et à T'Ouest par
Morne-Pelé, Hab. née au Nord par Rosa
l'Etat inoccupé. 7 50 Grand Pré. Jacques l'Etat, au Sud par
Com. de Hinche, Unc propriété dont l'éten- Japhet Archange
Août
Justina Pierre, T'Etat,
Sect. Agua-He- due n'est pas encore déter- 13 Mai 1949
TEst par Ellia Jean Pierre
dionde, Rive Gau- minée, bornée au Nord par
l'Etat, à T'Ouest Idora
che, Hab. Toco. TEtat, au Sud l'Etat,
Jean Jacques, Telat
à l'Est réti et à
dont
Alida Théodore
Août 50
TOuest pair l'Etat. Com. de Quar- Une
T'éten- bor. 24 Mai 1949
Com. de Quar- est de 7m. 07, bornée Mme. Carcérès
tier Morin, Sect. due de 10m.x
reit
tier-Morin, Sect. dir propriété dont l'éten- Pétigny
? Aoit 50 de Morne Helé, née au Nord par
L
Morne Pelé, Hab. au Nord le grand che- 16 Mai 1949
Hab. Grand Pré. Théodore un l'Etat, au Sud à
Grand Pré.
Mai 1949
Com. de Quar- est de 7m. 07, bornée Mme. Carcérès
tier Morin, Sect. due de 10m.x
reit
tier-Morin, Sect. dir propriété dont l'éten- Pétigny
? Aoit 50 de Morne Helé, née au Nord par
L
Morne Pelé, Hab. au Nord le grand che- 16 Mai 1949
Hab. Grand Pré. Théodore un l'Etat, au Sud à
Grand Pré. min, au Sg Ornédas
par grand un chemin,
Théodore, Testr à l'Est
T'Est par grand chemin,
par un chemin et à l'Ouest
à l'Ouest par un grand chenar Archange Lubin. min.
LE MONITEUR
Situotion des bions
CONTENANCE
Dotes NOM de DES présentation SOUM. Publicotlen Premlire
NOM DES SOUM.
Première
des demondes
Situotion des biens
CONTEN NA Al N CI
Dates de présentation Publicotion
tier-) Com, Morin, de Quar- Une
dont l'éten- Julienne Théodore 7 Août 50 Com.
des demandes
Sect. due est rgris Em. x bor- 24 Mai 1949
kle Ouana- Une
dont l'éten- Acceilus Marcellus 7 Aoit
de Morne Pelé, née au Nord par
minthe, Section due est 1 hectare, bor- 18 Juin 1949
Hab.
te
Grand
a
Pré. Magny, T'Etat, au Sud par
Gens- de- Nantes, née au Nord PhilanDessalines Michel, l'Etat, à
Hab. Dureau. trope Daniel, rie au sud
"Est Rostin Millier
par TEtat inoccupé, à l'Est
l'Etat rOuest par Eléol'Etat inoccupé età
di l'Etat.
Ruelt par Alexandre ACom de Quar- e
dont l'éten- Eléonore Colas
7 Août 60
lexis, lEtat.
tier Morin Sec- due est ITT 8m, X 0.8 bor- 24 Mai 1949
de
tion de Morne née au Nord_par Clergina
Com. Quartier, Une
dont Téten. Résilia Zéphirin
7.
Pelé, Hab. Grand Théodore, TEtat, au Sud
Section due
8m. x 0.8 bor- 18 Juin 1949 Août 50
Pré.
argtt
par Jacques Théodore, T'EMorne Ha- née, au Nord Mme.
ENE
tat, T'Est par Dessalines
bitation Pré. Grand Josaphat Lubin, TOIN au
Michel, T'Etat et à lOuest
Sud par à Anésia Odesca, l'EPar Présendieu Toussaint,
tat, l'Est Théodore
lEtat.
Fils, T'Etat POuest par
m. Con de Quar- Une
dont l'éten- André Louis
Août 50
un chemin allant à Milôt. tier de Morin, Morne Sec- due est tregrits 8m. X 0.8 bor- 24 Mai 1949
Com. de
tion
Pe- née au Nord par Clergina
Plaine Une propriété dont l'éten- Métellus Florida
1é,. Hab. Grand- Théodore, l'Etat, au Sud par
du Nord, Habita- due est de hectare, bor- 27 Juin 1949
Aoit 6e
Pré.
Août 50
un chemin allant à Milôt. tier de Morin, Morne Sec- due est tregrits 8m. X 0.8 bor- 24 Mai 1949
Com. de
tion
Pe- née au Nord par Clergina
Plaine Une propriété dont l'éten- Métellus Florida
1é,. Hab. Grand- Théodore, l'Etat, au Sud par
du Nord, Habita- due est de hectare, bor- 27 Juin 1949
Aoit 6e
Pré. Louis Mary Neison Jacques
tion Normand de née au Sua par Joseph
1Etat, à 1'Est par Dumois
Mési. Isidore, au Sud par JeanJean, l'Etat et TOuest par
Baptiste l'Est Bastilien, Charistin TEtat, à
chemin public. par
Noël
Com. de Quartier- t. propriété dont l'éten- Norélia Aristide
7 Août 50
Sylvain
l'Etat et
Morin, Section de due est de 10m x 15, bor- 31 Mai 1948
: I'Ouest par FVSLIEN MéMorne Pelé, Ha- née au Nord Vermont
tellus Jean, l'Etat. bitation Grand- Richemon, TALT Sud
Com. de Terrierdont
Pré. Durvil Tanis, fa
Rouge, Rue St. Une due est propriété de 6m. x l'éten- de Mme. Vve. Louis
MEN" par Michel Joseph
Pierre. profondeur,
6m. Manfilston
7 Août 50
"Etat à I'Ouest par Théobornée B. Aimé, au Nord 30 Juin 1949
l'Etat. Juptienne
l'ECom. de Quar- Lf propriété dont l'éten- Augusta Soliman
7 Aoit 50
# Julien au Sud par Mme. St. tier Morin, Sect due est de 7m. x 0.8 bor- 31 Mai 1949
l'Est par Angrand, l'Etat, à
de Morne Pelé, née au Nord par Clerzélie
Ludovic Rivière
Hab. Grand- Pré. Joseph, FEtat, au Sud
età Pierre. POuest par la Rue St. Damuscat T'Est par Philis Charles, stin TEt" EusPrince, Com. de Port-au- Une propriété dont l'éten- Rochambeau
tache, l'Etat et à T'Ouest
passe "St. Rue Joseph. Im- due minée, n'est pas encore au déter- Anglade
7 Août 50
par Mme. Séraphin JacPImpasse bornée St. Joseph, Nord par 5 Juillet 1949
l'Etat. Sud
au
Com. de Mira- propriété dont l'éten- Rose Raphac! Août 50
par à zn Passage comgoâne, Hap. De- due est de 9.00x 5.55 de 31 Mai 1949. mun, a l'Est par un Canal,
tour. façade et de 18.20 X 18.30
Anglade. l'Ouest par Rochambeau
de profondeur bornéc au
Com. de Dessa- Une
Nord par le Rivage de la
lines, Section 2e. due est propriété de 2 dont l'éten- Périclès Clerjuste
Août 60
mer, au
la Rue de
Hab. Roche feuilhectares 74, 5 Juillet 1949
Nippes, à par l'Etat
le. bornée au Nord par Oly
a
H
et I'Ouest par Zabella
Thélien, Philius, au, à l'Est Sud par par Dieu- Da
Desmarets.
ord par le Rivage de la
lines, Section 2e. due est propriété de 2 dont l'éten- Périclès Clerjuste
Août 60
mer, au
la Rue de
Hab. Roche feuilhectares 74, 5 Juillet 1949
Nippes, à par l'Etat
le. bornée au Nord par Oly
a
H
et I'Ouest par Zabella
Thélien, Philius, au, à l'Est Sud par par Dieu- Da
Desmarets. Com. de
Une
dont l'éten- Jacques Théodore 7 Août 50
dumène Dieujuste a
tier-Morin, gu due TEt est 8m. X 0.8 bor- ler. Juin 1949
Com. Terrier- TOuest par Dantès Emnc
tion de Morne née au Nord_par Vermont
Rouge, de Sect. Fond Une propriété 1 dont l'éten- Anold Etienne
7 Août 50
Pelé Habitation Richemont, T'Etat, Sud
Zlanc, Hab. Car- due est de hectare, bor- 6 Juillet 1949
Grand- Pré. Cicie Béliard, FEaret
rié.. née au Nord par Termitus
FEu Dessalines MiJacques, l'Etat, au Sud par
chel, rEtie et al'Ouest par
lEtat inoccupé, S év à. ère l'Est par
chemin public. Louissaint l'Ouest
et
de
E. propriété dont l'éten- Vye. Roger Devalcin 7 Août 50
Louis. par Duverna Pierrepat Gelt due cst de 8m. 0.8, bor- 4 Juin 1949
Com. de Plaine
de Morne Pelé. néc au Nord par
du Nord, Section due Une propriété est de 1/4 dort J'éten- Saint-Juste 6 Juillet Pieraina 7 'Août 50
Millier, T'Etat, LE
Morne-R o bornée au Nord d'hectare Davi1949
François "EBALF Te
Habitation
lien
Geor par a S,
l'Ést
Joseph'
au
MF
kessi par Mme. Lucémand de Mési. Sud Antoine
l'Ouest Bernard, l'Etat et a
tat, f l'Est par Jcan, le T'ET'Etut. par Ismélie Charles. Chemin Public et à rOuest Grand
Com. de Dessa- Unt propriété dont l'éteu- Ismaciie et Ucciana
par Davilien Joseph Georlines, Hab. Bois- drre est de hectares 50 Joseph
7 Août
Com, de Bahon, ges. rac. bornée aut Nord par Su- 7 Juin 1949
56 Section Montagne Une due est 5 dont l'éten- Papouloute 7 Rosema 7 Août 50
plice
lEtat, au Sud
noire,
hectares, borJuillet 1949
a
Vesnie Ema
P'Etat, à
Rinaud, Habitation Montagne néc Jean, au au Nord Sud par Exalus
F par Hélas Cius, TEnoire. a
Lebrun
tat et à l'Ouest par Amaht
Monima,
par les
tr
Jean, lEtat. Héritiers
Jean et à
Com. de Gros- Une
dont
T'Ouest par Rivière et
Ps
Morne, 8e. Section due cst propriété de 10 hectares. Péten- bor- Vernio 8 Suffrin Juin 1949 7. Août 50 Com. de
Lorient Ménard. Hab. Imbaud. née au Nord par Décius
Grande- Une est
l'éten- Stéphen Louilus
7 Août 50
Toussaint,
au
Saline, Grande- Saline, Section due ErR I mture 29, 11 Juillet 1949
Sud par
Victoire
Hab.
8e. Section due cst propriété de 10 hectares. Péten- bor- Vernio 8 Suffrin Juin 1949 7. Août 50 Com. de
Lorient Ménard. Hab. Imbaud. née au Nord par Décius
Grande- Une est
l'éten- Stéphen Louilus
7 Août 50
Toussaint,
au
Saline, Grande- Saline, Section due ErR I mture 29, 11 Juillet 1949
Sud par
Victoire
Hab. Poteneau. bornée au Nord Poteà
au
vesiegt
l'Est par
Sud f Trou
ETPAT Sufirin,
f" Saline, à PEt par
et à l'Ouest par propriétaire Lifaite
lEtat Premise et Jean T'Ouest par do
Dome, FEtat. Com. de
fermière. de Quartier- Une
dont l'éten- Raphael Jules
7 Aoit 60" Sect. Ferrier. Ferrier, Ha- due Une propriété de dont l'éten- Mme. Alphonse
ge Section due est 9rL 8m. x 0.8, bor- 9 Juin 1949
bitation Bourg. de
4m. 35mn. Pierre
7 Août 50
Morne Pelé, Ha- née au Nord par Vesta
bornée au 19 Juillet 1949
pttiett
bitation Grand Jean, l'Etat, au Sud par
Nord par Alexandre SterPré. Archange Lubin, T'Etat,
à par Sud une rue,
T'Est Mme. Pierre
Ffus vttiet
tpar et à Garcérès l'Ouest
Stchditee à l'Ouest par Thimoclès
otalr par
Garçon. Com. tier-Morin, de
due Une propricté est dont l'éten- Alcius Lnbin
7 Août 50. Com. de Quartier- Une propriété dont léten- Rémy Désamour
tion Morne fu Pelé, née de 8m. x 0.8 bor- 13 Juin 1949
Morin, Rue Bou- due de 8m. X 0.8 de
7Acôtse
Hab. Grand-Pré. au Nord par Josaphat
cherie. bornée au_Nord 19 Juillet 1949
l'Etat,
EuetS
Jacques L-ubin, Millier, au TBtat, Sud par
la rue Mme. Boucherie, au
TEst par Suzélie Charles,
LE Pierre par, TEtat, à Louis l'Est Jean
i'Etat et lQuest par
la Place et à l'Ouest par
Vincent Colas, lEtat. Mme. Pierre Calixte, PE
Com. Nord, de Section Plaine du Une
léten- Pierrot Célimar
7 Août 50
tat. due rr est 10m. ME façade 17 Juin 1949
Bourg, Rue Dor- et de 9m. de profondeur
Com. de Bahon, Lne
vilz. bornée au Nord par la rue
Section Bois pin, due argrif est 4 hectares, dont l'éten- bor- Exayon 19 César 1949 7 Août 50
Dorvilz, au Sud par la rue
Hab. Souché, née au Nord
Juillet
à
Soltome
lio Dagobert, T'Est LeLécifort, au et par ExJoazil, l'Etat et Poiza
ayon César, l'Est Dé1
par un terrain vacant. cius Belhomme à par TOuest
par Soie: Rt. Zéphir.
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. Première
NOM de VES SOUM. Publicatlen Premidee
CONTENANCE
Dates de présentotion Publicotion
Situation des biens
CONTENANCE
Dates présentation
Situation des biens
des demandes
des domentes
Août
Théodore
7 Août 50 Com.
et Poiza
ayon César, l'Est Dé1
par un terrain vacant. cius Belhomme à par TOuest
par Soie: Rt. Zéphir.
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. Première
NOM de VES SOUM. Publicatlen Premidee
CONTENANCE
Dates de présentotion Publicotion
Situation des biens
CONTENANCE
Dates présentation
Situation des biens
des demandes
des domentes
Août
Théodore
7 Août 50 Com. de Saltrou, Une
dont l'éten- Cléus Pierre
Com. de Quartier- Une
dont l'éten- Jacques 20 Juillet 1949
Sect. Bel-Air, Ha- duc est hectares, bor- 29 Juillet 1949
x 0.8 boraT
Morin, Section due est E 8m. bitation Derrière née au Nord par l'Etat
Morne Pelé, Ha- née au Nord par Théodore
Morne. inoccupé. au Sud par Daibitation Grand- Lubin, l'Etat, l'Etat, au Sud à
icin Ti-Nombre, à TEst par
Pré. André Louis,
HE
l'Etat inoccupé et à T'Ouest
Ducius St. Hilaire, l'Epar Antoine Vénel. e et à l'Ouest par un cheCom. de
Une
dont l'éten- Yora Aristil
T Aoit 50
min. tier-Morin, deur due y" cst 8m. X 0.8 bor- 30 Juiliet 1949
Com, de Quartier- Une
dont l'éten- Destin T. vceph
7 Août 50 Morne Pelé, Ha- née au Nord par Paul Jean
Morin, Sect. Mor- due Tit 8m. X 0.8, bornée 20 Juillet 1949
bitation Gra anld PEtat, au Sud a Josué
Habita- au
JoaPré. Aristil, TEtat,
par
Tade
Pelé,
st.i par Sylvestre
l'Etat
Roe Grand- Pré. chin, YEtat, au Sud un
Jeannite et T'Ouest Bien-Zimé, par Tanis Machemin. ATEst par EELNS
l'Etat. Cinéas, T'Etat et 1'Ouest
gny,
Clerzéide Josepb, dont T'éten- l'Etat. Mme. Juliot GuilCom. de Quar- Une propriété dont l'éten- Alexina Michel
7 Août 50
Com. de Plaine #. proprieté
7 Août 50 tier-1 Morin, Sect. due est de 10m. X 15 bor- 30 Juillet 1949
du Nord, Sect. due est de 8m. de de façade
Juillet 1949
de Morne-Pelé, née au Nord par Simone
DaImTe
Bourg. Rue et de 7m. profondeur Mme. Hab. Grand-Pré. Fleurimont, TEtat, Sud
gobert. bornée au Nord" l'Etat,
Rose Colas, PRaned
Dessalines Net.e
par Elida Charles, T'EEtancier
F
au Sud par Mme. à
tat et à TOuest MaPierre Etienne,, "Etat,
rie Jean-Pierre, éie
F'Est_par la rue Dagobert
àTOuest par la rue ELE
Com, de Quartier- Une propriété dont l'éten2 Août 50
mir,
Merin, Section de due de 10m. sur 15m. Jomet
Pierre
est
Jengs
Com. de Ferrier, Une propriété dont l'éten- Saurel 22
1949 Août 50 Morne-) -Pelé, Hab. bornée au Nord par SilenSection Ferrier, duc cst de 4m. X 15m. de
Juillet
Grand- -Pré. cieux Jeseph, T'Etat, , au
Rue Bourg. profondeur, bornée au Nord
i'Eglise Baptiste, Sud a
Mon nthas Joseph, au
FE par un grand chemin
EA par Mme.
engs
Com. de Ferrier, Une propriété dont l'éten- Saurel 22
1949 Août 50 Morne-) -Pelé, Hab. bornée au Nord par SilenSection Ferrier, duc cst de 4m. X 15m. de
Juillet
Grand- -Pré. cieux Jeseph, T'Etat, , au
Rue Bourg. profondeur, bornée au Nord
i'Eglise Baptiste, Sud a
Mon nthas Joseph, au
FE par un grand chemin
EA par Mme. Oreste Lorà l"Ouest par Menuau
vinsky, l'Est Francl'Etat. I'Ouest
Fouis,
kel Toussaint et P
Com. de Trou du Unc propriété dont l'éten- Zétrenne Pascal
7 Août 50
une Rue. dout l'éten- Noélie Auguste
7 Août 50 Nord, Section 2e. duc est de hectare, bor- 31 Juillet 1949
Com. de Ferrier, Ferrier t due est 4m. x +0m. de 22 Juillet 1949
Hab. Pillet. née au Nord par Eivétins
Section
4Tt
Rue Bourg. profondeur, bornce au Nord
Luma Sud par prétendu privé, St
par Isména Mondésir. att
Edouarzine
Sudpar une ruelle, a l'Est
zone Preux, réservée TEtat, P la 1'Est Rivière par
la Rue de Casimir Francesca, età
et à l'Ouest par le grand
PiLRe par
chemin public. Com. de
Une Noël. propriété dont l'éten- Bérine Josepli
7 Aoit 50 Com. de Terrier- Une
dont l'éten- Anicceur
1949 7 Août 50
due est de Sm, X 0.8, bor- 23 Juillet 1949
Rouge, Section duc est 10m. 10m, de 31
Jewet
tier- Morin,
Get
TTt
Morne Pelé, Hab. née au Nord par un cheBourg, Rue Cal- profondeur, bornée au Nord
Grand Pré. min, au Sud par Petit Pha
vaire. Loumélia. l'Etat a T'Est par Laurisau Sud la
Eat
NE
ton Colas, l'Etat l'Onest
Calvaire, à Tet"s par T'EPasteur Ba.Nm:
tat inoccupé et T'Ouest
Mat
par Mme. Blanc Similien. Com. ae Bahon, Une proprièté dont l'éten- Chartélus Prédestin 7 Août 50 Com. de Terrier- Une
dont l'éten- Tardélia
7 Aaût 50
Hab. Souché. due est de Oha. 65, bor- 23 Juillet 1949
Section are"t. 10m. X 10m. de 31 er 1949
née au Nord par Simonvil
Bourg, Fer- fat bornée au Nord par
la
RE
Cherenfant, au Sud par
mée. Emmanuel Pierre Louis,au
route publique, à T'Est par
Sud par une ruelle aTEtat,
la route publique et à
à l'Est Antoinette Tou"
l'Ouest par la route putoutte et " "'Ouest par LéoCom. de Grande- blique. Une propriété dont l'éten- Alcéna François
7 Aoit 50 Com. de Terrier- nard Une Augraud. dont l'éten- Pierre Séjour
7 Août 50
Saline, Habita- due est de 1 hectare 93.. 23 Juillet 1949
Rouge, Section due. est rtt 10m. x 10m, de 31 Juillet 1949
tion Poteneau. bornée au Nord par PoteBourg, Rue Ci- profondeur, bornée au Nord
neau, TEtat, au Sud par do
metière.
céna François
7 Aoit 50 Com. de Terrier- nard Une Augraud. dont l'éten- Pierre Séjour
7 Août 50
Saline, Habita- due est de 1 hectare 93.. 23 Juillet 1949
Rouge, Section due. est rtt 10m. x 10m, de 31 Juillet 1949
tion Poteneau. bornée au Nord par PoteBourg, Rue Ci- profondeur, bornée au Nord
neau, TEtat, au Sud par do
metière. Méthridate Etienne, proGrand Chemin, F'Etat, à à
privée, au Sud
l'Est par do, YEtat et
Rivière, T'Etat," I
Archélus
LE
TOuest par do
1'Est P'Etat et à l'Ouest
Débauché. par VERA
Com. de Grande- Une propriété dont l'éten- Dénéus 23 Désinord 1949 Aoit 50 Com. de Terrier- Une
dont l'éten- Mme. Bossius
Saline, Section due est de hectare 29,
Juillet
Rouge, Section duc est tt. 10m. x 10m. de Bernard
Août 50
Gran de-Saline, bornée au Nord PoteRourg, Rue St- profondeur bornée au, Nord 31 Juillet 1949
Hab. Poteneau. l'Etat, at par do,
Pierre. Philistin Bernard, F'ET"Ti, l'Est $ et à T'Ouest
e au Sud Todya Ripar do Crand chemin. vière, à " par l'Etat
l'éten- Vincent
7 Août 50
inoccupé et à 1'Ouest par
Com. de Ouana- Une propriété
bor- 25 Juillet Joseph 1949
Ludovic Pierre-Louis. minthe, Sect. Ca- due est emtals Démésier
l'étenpotille, Habita- née au t
Com. de Terrier- Une propriété dont
Bertholin Toussaint 7, Août 50
tion Basse- Fort. "at au Sud
Rouge, Section due cst de 1 hectare, bor- 31 Mai 1949
SERCLT Accilien, TEFond Blancs, Ha- au Nord l'Etat, au
E à l'Est Alexis Débitation Dupont. E par l'Etat, f" l'Est par
mesvar, eST et à f'Ouest
l'Etat et à l'Ouest par T'EMarcellus Salomon,
tat. PEut
dont l'éten- Sémonvil Cherenfant 7 Août 50 Com, de Quartier- Une propriété dont l'éten- Paul Jean Aoàt 1949 Août 50
Com. de Bahon, Une propriété
27 Juillet 1949
Morin, Scction de due de 8m. 0.8 bornée ier. Sect. Bois-pin, due est de hectare 29,
Morne-Pele, Ha- au Sorge par ciates FleuriHab. Souché. bornée au Merd" par Mobitation Grand- mond, T'Etat, Sud
nestime Joseph, au Sud par
Pré. Théodore FPLA "
Dorismon Saintil et Ber1'Est Mme. ForS
nier Zéphyr, l'Est par
nis, "ite et à TOuest par
Monestime Joseph et
Josué Théodore, TEtat. l'Ouest par Exayon César. Com. de Caracol, Une propriété dont l'éten- Richard J. B. ThéoCom. de Quartier- Une propriété dont l'éten- Dumois Jean
Août 60
Sect tion Glodine, due est d'environ 25 hec- phile
7 Août 50 Morin, Scction de due est de 10m. 16m. ler. Aoit 1949
Hab. Bolosse. hornée au Nord par 28 Juillet 1949
Morne-Pelé, Hab. bornée au Nord pai Marie
FT reste I 'Etat, au Sad
Grand- Pré.
. B. ThéoCom. de Quartier- Une propriété dont l'éten- Dumois Jean
Août 60
Sect tion Glodine, due est d'environ 25 hec- phile
7 Août 50 Morin, Scction de due est de 10m. 16m. ler. Aoit 1949
Hab. Bolosse. hornée au Nord par 28 Juillet 1949
Morne-Pelé, Hab. bornée au Nord pai Marie
FT reste I 'Etat, au Sad
Grand- Pré. Jean-Pierre, Gélin Théodore, T'Etat, au l"'Etat, Sud
le Grand chemin Lma
Fils
Rouge. à l'Est par le reste
PLet l'Ouest Théodore
"Etat et à l'Ouest par
rEtat Chemin. et " par un
Martial Désarmes. de
Une
dont l'éten- Charles Jules
T Aolt 58
Com. de
Une propriété dont l'éten- Théodore Lubin
7 Août 50 Com. due propriété de sur 16m. ler. Aeût 1949
tier-Morin, due est de 8m. x 10 bor- 28 Juillet 1948
tier- -Morin,
der
deur
de Morne-Pelé, au
Ornépar Mme. NT
Morne
Nord
EE
Pelé, Ha- née
Hab. Grand-Pré. das Baptiste, d au Sud
bitation Grand- Ed" Tanis, FEtat, au
Temple
T'EPré
Sud par Ducius St. Hilaire,
F l'Est par Jean,
à l'Est Jacques
m
PVE
TEtat. par
et à
par te
Théodore, T'Etat à TOul'Etat Baptiste, T'Ouest l'Etat. est par Andei PES l'Etat. Temple
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. Première
Dotes NOM de DES SOUM. Publication Première
Situotion des biens
CONTENANCE
Dotes de présentation Publicatien
Situation des biens
CONTENANCE
des demandes présentotion
des demondes
Une
dont Féten- Jeudilhome Jeudy 7 Août 60 Com. de Hinche, Une
dont l'éten- Jacques Gravéus
7 Août 50
Perrin, Com. de Habita- Camp- due EreuE est 1 hectare 29, 5 Aoàt 1949
Section Rang, Ha- due RraSt bornéc pas au déter- 22 Aoiit 1949
tion Coutard. bornée au Nord par f'Etat
bitation Pinquoit. minée,
par
E
vacant, au Sud par l'Etat
Gravéus, PEtat, Gravéus au
à l'Est par l'Etat
par Jacques
i
vacant, vacant et à lOuest par TEGravéus, l'Etat, à l'Etat I'Est par et à Jacques l'Ouest
tat vacant. par Jacques Gravéus, l'Etat. Com. de
Une
dont l'éten- Marie Jn. Pierre 1949 7 Aoôt 50
l'éten7 Août 50
Morin, Section Oter due ARRML 8m. 0.8 bor- 5 Août
Com; Section de Hinche, Cne due n'est propriété pas encore dont déter- Jacques 22 Août Déribert 1949
Morne- -Pelé, Ha- née au Nord par Tueta Dumois l'EHab. Pinquoit. Rang. minée, hornée au Nord par
bitation Grand- tat, au Sud
l'Etat, au
Pré. Jean, TEtat, à FEa par Saul
Jacques Sud par Déribert, Jacques Déribert
Théodore, Délivrancia l'Etat etlOuest Fleurimont,
l'Etat, à FEst par Jacques
par TEtat. Déribert, l'Etat et à l'Ouest
Jacques Déribert, l'Etat. Com. de Quartier- Une
dont l'éten- Ducius St.
, hornée au Nord par
bitation Grand- tat, au Sud
l'Etat, au
Pré. Jean, TEtat, à FEa par Saul
Jacques Sud par Déribert, Jacques Déribert
Théodore, Délivrancia l'Etat etlOuest Fleurimont,
l'Etat, à FEst par Jacques
par TEtat. Déribert, l'Etat et à l'Ouest
Jacques Déribert, l'Etat. Com. de Quartier- Une
dont l'éten- Ducius St. Hilaire 7 Août 50 Com. du Cap- E
dont l'éten- Agossi Joseph
Août 50
Morin, Section_de due araMth de 8m. X 0.8, bor- 6 Aout 1949
Haitien, Section due ST est carreaux, l'Etat, bor- 23 Aout 1949
Morne-Pelé, Ha- néc au Nord par Jacques
Bande du Nord, au Nord par a l'Est au
bitation Grand- Théodore, TEtat, au Sud par
Hab. La Bady- a par l'Etat,
par
Pré. Axaillon Hilaire, TElat,
Rival. lEtat et à T'Ouest par Paul
l'Est par André Louis, T'ELouis prétendu privé. l'éten- Daméus Amélas
7 oût 50
et'à l"'Ouest NaxailCom. de Hinche, Unc propriété dont
25 Août 1949
# dit Nee
Rue du Cimetière. due n'est pas encore déterCom, de Quartier- Lne propriété dont l'éten- Marie Thérèse
7 Août 50
minée, bornée au Nord par la
Morin, Section de due est de 10m. sur 16m., Aristil 1949
une au Sud par
Morne-Pelé, Hab bornée au Nord Lucia 6 Août
Rue B Cimetière, à l'Est
Grand- Pré. Charles, l'Etat, au tu par
une Udoxcis ruelle Doméus. et l'Onest
Eliézer Jn-Pierre, lEtat,
f:
l'Est par Constant Jean, TECom. de Plaine Unc
dont l'éten- Casimir Baptiste 7Aoit
tat et a l'Ouest par Josédu Nord, Section due ET de 10m. de façade 26 Août 1949
Théodore, FEtat. Fleurencia Adrien 7 Août 50 Bourg, Rue Dor- et de 9m. de profondeur, borCom. Ouana- tr
dont létennée au Nord
Rue
* Section due est FRT 1 hectare, bor- 8 Août 1949
vil. Dorvil, au Sud par # Rue
COEtu Habita- née au Nord par la Caserne
Dagobert, à Ear la
tion Chevalier. de l'Arméc d'Haiti, au Sud
Rue La Place et a Roatt
la Ravine, T'Est par
Célimar Pierrot, l'Etat. Na.t et à Y'Ouest par la
Com, de Camp t. propriété dont l'éten- Geantima, Janvier 1950 7 Aeôi 50
Rivière Lamine. Perrin, 3e. Sec- due est de I hectare 29, 23 Janvier
Com, de Quartier- Une propriété dont Véten- Obas Béliard
Août 60 tion, Habitation bornée au Nord par MériMorin, Section de dne est de 10m. sur 15m. 8 Août 1949
Labady.
'Ouest par la
Com, de Camp t. propriété dont l'éten- Geantima, Janvier 1950 7 Aeôi 50
Rivière Lamine. Perrin, 3e. Sec- due est de I hectare 29, 23 Janvier
Com, de Quartier- Une propriété dont Véten- Obas Béliard
Août 60 tion, Habitation bornée au Nord par MériMorin, Section de dne est de 10m. sur 15m. 8 Août 1949
Labady. cide Alcide, privé, au Sud
Morne- Pelé, Hab. bornée Nord ArAltidor Alva, privé, a
Grand- Pré. change Taaie
fe par Elima PierreSud par Charles re
Juste,
et à I'Ouest
E
tat, l'Est Vesta Jean
par st.a Calvain,
l'Etat et à MOmes par un
l'éten"
7 Aoirt 50
chemin. 7 50 Com. de Hinche, propriété dont
Marcel Bruny
dont
f
Com, de Quartier- Une propriété T'éten- Dessalines Michel 1949
Aoit
Habitation Tho- due, n'est pas encore déter- 29 Mars 1950
Morin,
de duc cst de 10mn. sur 15m., 8 Août
massique. minée, bornée au Nord par
EA Ha- bornée au Nord Suzélie
Mme. Edouard Fleurimon,
bitation Grand- Charles, rEtat, " Sud par
Sud Vérel Cénatus,
Pré. Jacques Millien, FEtat, à
: T'Est par bar Ménélas DulEst par Mme. Roger Debuisson et l'Ouest par
valcin, l'Etat et à POuest
une partie de terrain de
Com. de Saint- t. Lucia propriété Béliard, dont l'Etat. l'éten- Zémie -Jacques 7 Août 50
lEtat. Marc, lère. Sec- due 'est pas encore déter- x Août 1949
Com. de Port-au- Une
dont l'éten- Lafond Montrenil 1950 Août 50
tion, Hab. Au- minée, bornée au Nord par
Prince. Un cor- due pas encore déter- 30 Mars
un
rist
gier. Nadia Juste, au Sud_par
ridor ouvrant sur minée, bornée Nord
chemin public, à l'Est par
l"Avenue Dessa- le Garage de " A r m ":
Occiane Dalciné et arOuest
lines. d'Haiti, au Sud par Mme,
un terrain, TEtat. Stéphen ainsi connue,
Com. de
#
dont l'éten- Ernestine Richemont Août 50
l'Est par canal et
tier Morin, Ogt due Aa est 10m. X 15m., 10 Août 1949
YOuest par tie terrain oction de Morne bornce au Nord par Philancupé par Bigio. Pelé, Hab. Grand trope Sud Fleurimont, Anésia TEtat, Odescar au
7Août 60
Pré. par
Com, de Camp- Une propriété dont l'éten- Félisena Espérant
TEtat.à1 TEstpar la Grande
Perrin, 3e. Sec- due, est de hectare
3 Avril 1950
Rue et à T'Ouest par un
tion, Hab. La- environ, bornée au weid
chemin. bady. Merceide Alcide, privé,
Com. de Hinche, Une propriété dont l'éten- Philezou Loristoire
Août 50
s Sud à par.
Com, de Camp- Une propriété dont l'éten- Félisena Espérant
TEtat.à1 TEstpar la Grande
Perrin, 3e. Sec- due, est de hectare
3 Avril 1950
Rue et à T'Ouest par un
tion, Hab. La- environ, bornée au weid
chemin. bady. Merceide Alcide, privé,
Com. de Hinche, Une propriété dont l'éten- Philezou Loristoire
Août 50
s Sud à par. TEst Altidor Elima Alva,
Settion Rang, duc n'est encore déter 10 Août 1949
l'Etat, et par a rOuest
Nord
Eothe
Hab. Cerca-Car- minée, LE au
par Sidieuveut Calvain,
vajal. Loristoire Philezou, AU
privé. au Sud Loristoire Philerou, té à l'Est par LoCom. de Port-au- Une
dont l'éten- Anténor Roc
7 Aoirt 50
ristoire Philezou, Loristoire l'Etat età PhiRue du due
environ de 17 Avril 1950
T'Ouest par
Prince,
TL
lezou, l"'Etat,
Peuple (Bel Air). Rt" et de 12m. bornée environ
de profondeur,
au
Com. Hinche, Une propriété dont Péten- Ménélas Alcima
7 Août 50
Nord le terrain occupé
Section fairs Ha- due n'est pas encore déter- 10 Août 1949
EtN le Jn-Louis, au
bitation Pinquoit. minée, bornée au Nord par
Ee
terrain occupé à
Ménélas Alcima, V'Etat, au
sie Jean ainsi connu,
Sud par Ménélas Alcima
F. la Rue du le Peuple
l'Etat, à l'Est par Ménélas
ct à RELEE terrain
Alcima, TEtat et à l'Ouest
uccupé par 8ts Lamy. par Ménélas Alcima, l'Etat. Com. de Port- Une propriété dont l'éten- Seymour Moise
28 Août 50
Com. de Plaine Une
dont l'éten- Métellus Louis 7 Août 50 au-Prince, Sect. due est de 68 ares
10 Mai 1950
du Nord, Section due est 1 hectare, bor- 15 Aoal 1949
Morne de
environ, bornée au
eT
T'HôpiMorne-Rouge, Ha- née au, Nord Duverne
pital, Htion. Pié- par Mme. Vve. Bellehu- Me. bitation Vau-Jean, lEtat, s Sud par. mont. meur, au Sud, à par
dreuil. Darcéus François. prétende
Liders Moise,
FE
privé, à l'Est par Octaviu:
Emile Cauvin et Hrs.J. Antoine Antoine Léon
B. Arthur et à l'Ouest par
l'Etat et S 1'Ouest par GilAmilcar Jn-1 Baptiste. saint Joseph, l'Etat. ? de Port-au- Une
dont l'éten- Marie-Thérèse Gay 7 Août 50
Com. de Piaine du Une propriété dont l'éten- Métellus St-Surin
Aoit 50 Cor. propriété est de
200 5 Juillet 1950
Nord, Sect. Mor- due est de hectare, bor- 15 Août 1949
lant Prince, au Route Fort Na- al- pieds due de façade et 190
née Nord Duverné
fa
ne Rouge, Habita- au I'Etat, par Sud
tional.
ten- Marie-Thérèse Gay 7 Août 50
Com. de Piaine du Une propriété dont l'éten- Métellus St-Surin
Aoit 50 Cor. propriété est de
200 5 Juillet 1950
Nord, Sect. Mor- due est de hectare, bor- 15 Août 1949
lant Prince, au Route Fort Na- al- pieds due de façade et 190
née Nord Duverné
fa
ne Rouge, Habita- au I'Etat, par Sud
tional. pieds de profondeur, bortion Vaudreuil. Jean,
au
née au Nord P'Etat, au
Jn-Louis Métellus, HEatT MételSud par rEtat, f T'Est
T'Est par St.-Surin
Ia allant au Fort #
lus prétendn privé et
tional route et à l'Ouiest par
POuest par Gilsaint Joseph,
l'Etat. l'Etat. Imprimerie de lEtat Rue Hammerton Killick