BIBLIOTHEQUE HAIT TIENNE DES SPIRI
E
REUNONT FAITLA
- 1
- -
I
M
1I
Paraissant
le Lundi et Ie Jeudi
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
AMILCAR Directeur: LAMY
105ème Année No. 106
PORT-AU-PRINCE
Lundi 4 Septembre 1950
SOMMATRE
PARTICIPATION
Exposition Internationale du Bicentenaire de Port-au-Prince: Palmarès. Secrétairerie d'Etat du Commerce: Extraits du registre des marques de fabrique. DIPLOME DE GRAND
Avis. PRIX DIPLOME D'HONNEUR
Administration Générale des Contributions: Avis. La Chapelle Vaticane
Le Royaume de Belgique
La
La République de San-Marino
République de Cuba
EXPOSITION INTERNATIONALE
La Province de Québec
Les Etats-Unis du Venezuela L'Etat
DU
Espagnol
Les Etats-Unis d'Amérique La République du Chili
BICENTENAIRE DE PORT-AU-PRINCE
L'Organisation des NationsLes Etats-Unis du Mexique
Unies
(1749-1949)
La République du Guatemala L' Union Panaméricaine
*C'est W'apport concret, vivant, de nos ouPuerto-Rico
vriers, de nos artistes et de notre peuple, véri- Le Proche-Orient
table tour de force,et d'audace que vous avez,
La ville d'Anvers. Messieurs les'Com.misaires, vaillamment SEcondé par votre coeur et votre concours". PALMARES
(Extrait du discours prononcé par le Commis- de l'Exposition
saire Général TExposition lors de la' céré
Internationale de Port-au-Prince
monie de clôture le 8 Juin 1950). MENTION SPECIALE
<En regagnant leur patrie, les délégations
étrangères emporteront un souvenir inoubliaFavillon de Cuba
ble et une foi raffermie. L'avenir d'Haiti est
Favillon du
plus clair; de même que la pensée du rapproVenezuela
chement véritable entre les peuples se repose
Pavillon du Mexique. sur le plus encourageant des exempless. (Extrait de la réponse de S. Ex. M. L. Chancel,
DIPLOME D'HONNEUR
Ambassadeur de France au nom des délégaL'Exposition de Philatélie de I'Union
tions étrangères, lors de la cérémonie de cl6Panaméricaine
ture de l'Exposition, le 8 Juin 1950,. Le Stand de la Fédération Cafetalera (Centro America
y
TABLEAU D'HONNEUR
Mexico)
Institut National de Recherches et d'Hygiène Publique
de l'Exposition Internationale de Port-au-Prince
Le Pavillon du Nord
Le Pavillon
HORS CONCOURS
d'Agriculture
LA PARTECIPATION FRANÇAISE LA PARTICIPATHON
Le Pavillon Paglieri
ITALIENNE
La
de la
(14 Février 1950)
Représentation
Ville d'Anvers
Album: Message de la France
(19 Mars 1950)
Le Pavillon de la Westinghouse
Bustes et Portrait: Les Trois
Coros y Danzas de Espana
Dumas
Industrielle, Commerciale,
Statue <La Francen de BourJURY SUPERIEUR
delle
Artistique ef Mécanique de
John Shaw YOUNG
Fulgencio Vidal y SAURA
Un Film: Haiti vous appelle précision
Président
Membre
Juan
Haute Couture: L'Ambassade
Pablo*Lopez Membre CENTENO
E.
Mars 1950)
Le Pavillon de la Westinghouse
Bustes et Portrait: Les Trois
Coros y Danzas de Espana
Dumas
Industrielle, Commerciale,
Statue <La Francen de BourJURY SUPERIEUR
delle
Artistique ef Mécanique de
John Shaw YOUNG
Fulgencio Vidal y SAURA
Un Film: Haiti vous appelle précision
Président
Membre
Juan
Haute Couture: L'Ambassade
Pablo*Lopez Membre CENTENO
E. Camejo ARGUDIN
des grâces (les mannequins Statue en Bronze et Marbre
Ludovic CHANCEL
Membre
de Paris)
de Christophe Colomb
Membre
Alberto BARBARICH
Expositions: artistiques, culAntoine LEVELT
André F. Membre CHEVALLIER
turelles. commerciales. La Louve Romaine. Président du Comité
Commissaire Général
de l'Exposition
LE MONITEUR
Biscaross (Voyage, Jouets)
Port-au-Prince, te 14 Juin 1950. Vuitton (Voyage, Jouets)
Hermes (Maroquinerie)
Monsieur le Commissaire Général,
Lepage (Maroquinerie)
d'abandonner la reconduction Duplouich (Instruments de Précision)
A la suite de la décision douvernemnoataie en décembre prochain, Jules Richard (Instrument de Précision)
de f'Exposition Internationale de avant Port-au-Prince le 8 Juin, date de la fermeture Lalo (Papiers à Lettres)
le Commissariat Général &, peu du Jury et commencé Pétude et la prépaBaiser (Parfumeurs)
officiolle, entrepris fa formation
Rouge Christian Dior (Parfumeurs)
ration des diplômes. de Classe et de Groupe pour Faftri- Schiaparelli (Parfumeurs)
Ayant été charéés du rôle de Jury et de bronze avec le concours des Pinaud (Parfurneurs)
bution des médailles d'or, d'argent
des stands, nous avons main- Roger et Gallet (Parfumeurs)
Commissaires étrangers et à des bonne représentants fin et vous jenvoyons ci-joint notre rap- M. Rochas (Parfumeurs)
tenant mené cette tâche le Palmarès de fExposition Intornationale de Dana S.A.R.L. (Parfumeurs)
port. Vous y trouverez nous avons Thonneur de vous présenter. Vigny (Parfumeurs)
Port- -au-Prince que
Général, Texpression de nos Bienaimé (Parfumeurs)
Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire
Cadoricin (Parfumeurs)
sentiments les plus distingués. Madame James EWALD Worth (Parfumeurs)
Georges NAUDE Carven (S.C.A.R.P.) (Parfumeurs)
Kurt FISHER Gibbs & Cie. (Parfumeurs)
Ninna Ricci (Parfumeurs)
Monsieur André CHEVALLIER
(Parfumeurs)
Commissaire Général de fExposition
Corday
(Parfumeurs)
Internationale de Port-au-Prince. Lucien Lelong
Weil (Parfumeurs)
DE LA FRANCE
Rigaud (Parfumeurs)
PAVILLON
Millot (Parfumeurs)
(HORS CONCOURS)
Maggy Rouff (Couturiers)
Verrerie, Porcelaine)
Carven (Couturiers)
Christofle (Cristallerie, Céramique, Verrerie, Porcelaine)
Hermes (Couturiers) (Couturiers)
Rouard (Cristallerie, Céramique, Verrerie, Porcelaine)
Balmain (Joalliers)
Luce (Cristallerie, Céramique, Céramique, Verrerie, Porcelaine)
Mellerio (Joalliers)
Marin (Cristallerie,
Céramique, Verrerie, Porcelaine)
Dussausoy
Chastagnier (Cristallerie,
Sanne (Bijoutiers)
Rinck (Meubles)
Bijoux Fix S.A.
(Couturiers)
Rouard (Cristallerie, Céramique, Verrerie, Porcelaine)
Balmain (Joalliers)
Luce (Cristallerie, Céramique, Céramique, Verrerie, Porcelaine)
Mellerio (Joalliers)
Marin (Cristallerie,
Céramique, Verrerie, Porcelaine)
Dussausoy
Chastagnier (Cristallerie,
Sanne (Bijoutiers)
Rinck (Meubles)
Bijoux Fix S.A. (Bijoutiers) de la Biscuiterie)
Spade (Meubles)
Biscuiterie Petitjean (Syndicat
Mme Rivière (Statuaires)
Rem (Syndicat de la Biscuiterie)
M: Rivière (Statuaires)
Rogeron (Syndicat de la Biscuiterie)
Sabino (Luminaires)
Sigault (Syndicat de la Biscuiterie)
Bagues (Luminaires)
Tarpin (Syndicat de la Biscuiterie)
Fargette (Luminaires) (Luminaires)
(Syndicat de la Biscuiterie)
Genet & Michon
Triquenaux Verreier (Syndicat de la Biscuiterie)
Delisle (Luminaires) (Luminaires)
Zoller (Syndicat de la Biscuiterie)
Galey (Luminaires)
Gondolo (Syndicat de la Biscuiterie)
Cheyron (Luminaires)
Lefevre Utile (Syndicat de la Biscuiterie)
Mercier
à Villefranche (Syndicat de la Biscuiterie)
Mathieu (Luminaires) (Luminaires)
Ets Jacquemaire de la Biscuiterie)
Art du Bronze (Luminaires)
Chassaing (Syndicat Belin & Co. (Syndicat de la Biscuiterie)
Barbedienne
Syndicale des Tissus
Ets Cotillon
de
O. Chotard & Cie (Chambre
St. Martin Au Laert (Syndicat la de Biscuiterie) la Biscuiterie)
d'Ameublement) Syndicale des Tissus d' Ameublement) Biscuiterie Ets Biscara (Syndicat
L. Bouix & Co. (Chambre (Chambre Synd. des Tissus d'Ameublement)
Busnel (Calvados)
H. Chanee & Co. Syndicale des Tissus d'Ameublement) Heidseick Monopole & Co. (Champagne)
Deleage & Co. (Chambre (Chambre Syndicale des Tissus d'Ameublement)
Charles Heidseick (Champagne)
P. Desseroit (Chambre Syndicale des Tissus d'àmeublement)
Ernest Irroy (Champagne)
Peruchon (Chambre Syndicale des Tissus d'Ameublement)
(Champagne)
E. Petit (Chambre Syndicale des Tissus d'Ameublement) Taittinger Ponsardin (Champagne)
Peirrier Frs. des Tissus d'Ameublement) Cliquot
Tissus Abeille (Chambre Syndicale
Dopf Hirion (Champagne) en vins (Vins)
Lappara (Orfèvrerie)
Syndicat des Négociants alsacien Colmar (Vins)
Henri (Orfèvrerie)
Viticulteurs du vignoble
Odiot (Orfèvrerie)
Zessel & Jaekle (Vins)
Keller (Orfèvrerie)
Malher Besse & Co. (Vins)
Cardeilac (Orfevrerie)
de Musique)
A.
us Abeille (Chambre Syndicale
Dopf Hirion (Champagne) en vins (Vins)
Lappara (Orfèvrerie)
Syndicat des Négociants alsacien Colmar (Vins)
Henri (Orfèvrerie)
Viticulteurs du vignoble
Odiot (Orfèvrerie)
Zessel & Jaekle (Vins)
Keller (Orfèvrerie)
Malher Besse & Co. (Vins)
Cardeilac (Orfevrerie)
de Musique)
A. Papillon (Vins)
(Vins)
Boulenger Co. (Instruments
Violette Cristal Vouvray
Gras Frs. (Instruments de Musique) Peints
Noilly Prat (Apéritifs)
Chambre Syndicale des Papiers
Byrrh (Apéritifs)
Mary Dorat (Céramique)
St. Raphael (Apéritifs)
Société des Tissages Reix
Picon (Apéritifs)
Société des Fermetures Reix Transformateurs de Tissus de Coton Dubonnet (Apéritifs)
Syndicat des Fabricants Fabricants de soieries de Lyon
Suze (Apéritifs)
Syndicat des
du Livre
Ricard (Apéritifs)
Comité des Expositions
Ecole Universelle
LE MONITEUR
Jas Hennessy (Cognacs)
Courvoisier (Cognacs)
Soc. Piaggio & C. Remy Martin (Cognacs)
(Mieromoteurs, Motorscooters, appareils
Fromy Roger (Cognacs)
Gerosa photographiques, (Matériel de appareils de radio)
Bouthillier (Cognacs)
S.A.I.V.O. (Matériel de précision optique)
Castagnon (Armagnacs)
Filotecnica Ing. précision optique)
Sté. des Produits d'Armagnac
Fiat S.A. (Automobiles Salmoiraghi et (Matériel de précision optique)
Cointreau (Liqueurs)
De Santis, Officine Meccaniche tracteurs)
Combier (Liqueurs)
Morini & Bossi
(Machines Outils)
Get Frères (Liqueurs)
Soc. OMSA Officine (Machines Outils)
Garrès Fourche (Liqueurs)
O.M.C.S.A. Officine Meccaniche
Vieille Cure (Liqueurs)
pographiques) Meccaniche Chisardi - (Machines TyHalson Webston (Liqueurs)
Ditta Carpignani
Cazanove (Liqueurs)
Soc. *La Pavonix (Equipement pour bar)
Marie Brizard (Liqueurs)
Soc. Scaem (Equipement pour bar)
Automobiles Renault
Ditta Lorenzo (Equipement Larocca pour bar)
Air France
F. LLI Berio (Huile d'Olive) (Produits Alimentaires)
Cie. Gle. Transatlantique
Giacoma Costa Fu Andrea (Huile
Ruggieri
Soc. S.A.I.R.O. (Huile d'Olive) d'Olive)
Japy
Ditta Mattia Locatelli
Au Bon Marché
Fattorie del Marchesi L (Produits & R Laitiers)
Cie. Gle. des aérosols
Dita G. B. Carpano (Vins et Antinori (Vins et Vermouths)
Mr. Sjoberg (Groupe des Beaux Arts)
Soc. Francesco Cinzano & C. Vermouths) (Vins et
Collection numismatique (Groupe ds Beaux-Arts)
Soc. Freund Ballor & C. (Vins et Vermouths) Vermouths)
Etablissements Ruggieri (Artificiers)
F. LLI Grassotti (Vins et Vermouths)
F.
. Gle. des aérosols
Dita G. B. Carpano (Vins et Antinori (Vins et Vermouths)
Mr. Sjoberg (Groupe des Beaux Arts)
Soc. Francesco Cinzano & C. Vermouths) (Vins et
Collection numismatique (Groupe ds Beaux-Arts)
Soc. Freund Ballor & C. (Vins et Vermouths) Vermouths)
Etablissements Ruggieri (Artificiers)
F. LLI Grassotti (Vins et Vermouths)
F. LLI Gancia & C. (Vins et Vermouths)
SECTION
Soc. An. *Mirafiores (Vins et
TTALIENNE
Casa Vinicola Barone Ricasoli Vermouths) (Vins
PAVILLON DE L'ITALIE
Soc. I. L. Ruffino (Vins et Vermouths) et Vermouths)
(HORS CONCOURS)
Soc. Spalletti Rufina (Vins et Vermouths)
Instituto Nazionale Per il Commercio Estero
L. Carmignani (Parfumerie)
Dante Petroni (Architecte)
Giussani Mario (Parfumerie)
Maison Architecte Ponti
Soc. Paglieri (Parfumerie)
Bichielli Gino (Artisanat,
en
Italviscosa S. A. (Tissus de soie et de
Bellini Ugo (Artisanat, Ouvrages argent et en or)
Salterio (Tissus de soie et de
rayon)
Pane & Valletta (Artisanat, Ouvrages en argent et en or)
*S.I.G.I, Di G. Silvestrini rayon)
<Magiurin. (Poupées)
Ouvrages en argent et en or)
Cotonificio Cantoni di Castellanza (Tissus de soie et de rayon)
Sacati (Poupées)
Vitolo Agostino (Filés et tissus de (F'ilés coton) et tissus de coton;
S.I.C.E.N. (Poupées)
Libreria Dello Stato (Livres et
Ciulli Antonio (Bijouterie Fantaisie)
F. LLI Alinari (Livres et Photographies d'Art, Tourisme;
Fornetti Ugo (Bijouterie Fantaisie)
Ferrovie Dello Stato (Livres Photographies et
d'Art, Tourisme)
Franconeri Vittorio (Bijouterie
Soc. di Navigazione <Italian Photographies d'Art, Tourisme)
Fantaisie
E.N.I.T. (Livres et
Montagnani Gino (Bijouterie Fantaisie)
(Livres et
Photog. d'Art, Tourisme;
Magelli Adolfo (Paille ouvrée)
Soc. An. G. B. Paravia Photographies & C. (Articles d'Art, Tourisme)
A.R.C.A. (Céramiques
ALS.E.N. (Maisons
scolaires)
Colonnata Arte
artistiques)
LN.C.O.M. (Maisons Productrices de films)
Innocenti Marcello Ceramica (Céramiques artistiques)
Opera Film (Maisons Productrices Productrices de films)
Barovier & Toso (Verreries (Céramiques artistiques)
Soc. C.E.A.T. (Maisons Articles en de films)
S.A.L.IR. (Verreries
d'Art)
Ditta R. Bormioli & F. Caoutchouc)
d'Art)
Globoscambis
(Verreries, carreaux,
Romagnoli Oreste
(Verreries,
céramiques)
Martini F. LLI (Ouvrages en Fer Forgé)
IN.A.V. (Verreries, carreaux, carreaux, céramiques)
Paoletti F. LLI (Ouvrages Artistiques en bois)
Vetrerie Rinaldi & C.
S.A.L.IR. (Verreries
d'Art)
Ditta R. Bormioli & F. Caoutchouc)
d'Art)
Globoscambis
(Verreries, carreaux,
Romagnoli Oreste
(Verreries,
céramiques)
Martini F. LLI (Ouvrages en Fer Forgé)
IN.A.V. (Verreries, carreaux, carreaux, céramiques)
Paoletti F. LLI (Ouvrages Artistiques en bois)
Vetrerie Rinaldi & C. (Verreries, céramiques)
A.R.P.A. (Ouvrages Artistiques en bois)
S.A.C.IA.R. (Verreries,
carreaux, céramiques)
(Maroquinerie)
Soc. Ceramica Italiana carreaux, céramiques)
Boda Giovanni (Maroquinerie)
(Verreries, carreaux, céramiques)
Montelatici *Mon Désirs Fernando (Maroquinerie)
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
Paolo Soprani (Ouvrages (Accordéons) artistiques pour dame)
Musée Métropolitain of Art New York
Calzaturificio
M. Robert Abels
(statues)
Rangoni (Chaussures)
American
New-York
Borsalino Giuseppe E. F. LLO
M. Ricardo Museum of Natural History
Lingerie pour Dame *Calosi Ida> (Chapeaux)
Allegria of
Directeur Museum New-York of
Ing. C. Oiivetti & C. Mécanique
University Puerto-Rico
Antropology
à calculer, caisses
(Machines à éerire, machines
Bibliothèque Haitienne des Frères
Soc. F.A.I. Machines à écrire, enregistreuses)
M. Carlebach Gallery - New-York
registreuses)
machines à calculer, caisses enM. Archibald Durland (Cuba)
Soc. *Rivs Officine di Villar Perosa
M. Kurt A. Fischer
nes à calculer, caisses enregistreuses) (Machines à écrire, machiM. Vilhardouin Mentor Laurent Leconte (Cap-Hlaitien)
Cinemeccanica (Appareils
M. Edmond
Microteenica (Appareils ininématographique)
Dr. Mangonès
Ducati S.S.R. (Mieromoteurs, cinémstographiques
M. Henri Clément Lanier
graphiques), (appareils de Motorscooters, radio)
appareils photoParis) Rivière (Directeur du Musée de l'Homme de
Bureau d'Ethnologie de la République d'Haiti
LE MONITEUR
M. Pedro Saavedra (Cuba)
M. Fernando Sayago (Archt. Pavillon du
DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
M. Luis Malaussena (Archt. Pavillon du Venezuela) Mexique)
Mariscos del Carib
Major Louis Maximilien
*Crusellas Ciax
Mme. Ruth Ford Van Sickle
Productos y <Gravis
M. Irving Rouse, Director Peabody Museum of Nat. His-
<Fosforesa del Caribe>
tory Yale University. *La Estrella>
American Cushion Company
Haitian American Sugar Co. DIPLOME DE
Rhum Barbancourt
MEDAILLE DE BRONZE
Café de St Marc
Fabrica Cubana de Tejidos S. A
M. Timoléon Brutus Boissons Gazeuses et Liqueurs)
*Cia. Textilera Ariguanabor
Beacon Textiles, Inc. (Blankets)
Distribuidores Textil, S. A. Chanel (Stand des Parfums)
*Fabrica de Tabacos Jose L. Piedra>
H. Henri Deschamps
*Industrial Textil Naseda S. A.m
Distillerie Prince
<Productos Textil S. A. Dorado Handcrafts (Stand de Puerto-Rico)
Tabacalera Cubana
E.S.S.O.
M. Timoléon Brutus Boissons Gazeuses et Liqueurs)
*Cia. Textilera Ariguanabor
Beacon Textiles, Inc. (Blankets)
Distribuidores Textil, S. A. Chanel (Stand des Parfums)
*Fabrica de Tabacos Jose L. Piedra>
H. Henri Deschamps
*Industrial Textil Naseda S. A.m
Distillerie Prince
<Productos Textil S. A. Dorado Handcrafts (Stand de Puerto-Rico)
Tabacalera Cubana
E.S.S.O. (Stand de Ia)
La Casa de Los Bauderas
Everit Sitube (Sociétés Réuniest
Galleteria Sul
M. Charles Féquière
Asoc. Nac. de Caficultores
Joyce of Puerto-Rico (Textiles de Puerto-Rico)
<Tejidos Soltex S. A. Marmaca de San Marino
<Productos Labrapia de Cuba>
M. Franck Martin
Martin Doray y Co. Maison Joseph Nadal & Co
*Laboratorios Pancars
Maison Nobe Bondel
*Laboratorios Letti>
O.R.I. (Organisation Réalisations Industrielles
Productos Conchita Ferron
Plantation Dauphin
Laboratorios Reinaldo Marquez>
Ponce Candy Corporation (Hard Candies) Puerto-Rico
Galleteria Siré
Preetzmann Aggerholm & Co. Asoc. Nac. de Industriales Prod. Derivados de la Leche
Presse Evangélique
Laboratorios Vieta, Ly Plasencia>
Puerto-Rico Clay Products
*Compania Rayonesa Cubana S. A. Puerto-Rico Rayon Mills
Toallos <Antexn
Royal Netherlands Steamship Co. Standard Fruit
PAVILLON DU VENEZUELA
Société Hattiano-Américaine de développement agricole
Simone
(MENTION SPECIALE)
Taecke Fils & Co. (Société)
Texaco (The Texas Company)
DIPLOME DE LA MEDAILLE D'OR
Textron Puerto-Rico
<Fama> (Fabrica de desbayadora de Café)
F. W. Wilson (Stand)
Creole Petroleum
U.M.A.L. (Stand de la Belgique)
Corporation
Pan American Airways
<Fenix (Fabrica de Muebles de acero)
Curaçao Trading Co. of Haiti
<Lion Brand> Fabrica de mecates (C. A. Dougherty, CordaArts Textiles G. Woedslad Gand. ge Mill)
Firme <Joussen de Gand
Sylvio Mentor (Liquoriste)
DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
Haiti-Motors (S. A.)
<Pincon (Pinturas Esmaltes Barnices Solvertes)
C. A. Cerveceria de Caracas
*Industrias Pamperow (Conservas
licores)
DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
*La Favoritan (Fabrica Nacional de jugos Galletas)
Cubagua- (Conservas de
Rivero
Rio Grande (Artificial Flowers)
Industria
pescado
Vasquez y Cia.)
Venezolana de Aluminio C. A. San Juan Studios (Hand Painted Ties)
<Sudamtex- (Fabrica de télas en
Rodriguez Brothers (Jewelry)
<General> (Fabriça de neumaticos) Maracay)
Fiber Textile Shop
<Recordw (Fabrica de acumuladores)
Haskins Plastic Corporation
Laboratorios
C. A. Morro Castle Corporation
<Indulac> Industria Biogen lactea Venezolana C. De Luxe Dye Works Co. A. Groupement de Tissus Belges <Gitels pour ses exposants
DIPLOME DE MEDAILLE DE BRONZE
Madame Arnild St Rome (Stand)
M.
Rodriguez Brothers (Jewelry)
<General> (Fabriça de neumaticos) Maracay)
Fiber Textile Shop
<Recordw (Fabrica de acumuladores)
Haskins Plastic Corporation
Laboratorios
C. A. Morro Castle Corporation
<Indulac> Industria Biogen lactea Venezolana C. De Luxe Dye Works Co. A. Groupement de Tissus Belges <Gitels pour ses exposants
DIPLOME DE MEDAILLE DE BRONZE
Madame Arnild St Rome (Stand)
M. Rafael Rios Rey (peintre)
wBritania (Fabrica de sombreros)
Fabrica de Tejidos Tricotense
Fabrica Nacional de Vidrio
PAVILLON DE CUBA
Compania anonima manufacturera de tacones
y peines
(DIPLOME DE MENTION SPECIALE)
*Adda's> (Home-made food products C. A.)
Compania nacional Venezolana de Tabaco
<Savoyn C. A. (Fabrica de
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
*La India- Fullie y Cia (Fabrica chocolate) de chocolate)
<Cia, Ron Bacardi>
<El Reyn Tuozzo, Zozaya y Cia Sucr. (Fabrica de chocolate)
*La Llannera> (Fabrica de manteca
*Comision Nacional de Propaganda y Defensa del Tabaco
Branger)
vegetal Juan Ernesto
Habanon
<Branca> (Fabrica de aceite de Comer Juan Ernesto
M. Domingo Raverenet (Sculpteur-Statue *Las Antillas>
Branger)
M. Luis Hernandez Savio (Architecte)
Café <El Negrito> (Antonio Cortes Cia Sucr.)
M. Domingo Ramos (Artiste Peintre)
Café <Siroco Mario J. Brandi y Cia y
LE MONITEUR
Café *La Haciendas (Santiago Hernandez)
Joyeria (Rafael y Juan J. Avila Guerra)
DIPLOME
*Galofren (Joyeria Arte abstracto
DE MEDAILLE D'ARGENT
Perfumeria Arisart
y surrealista)
Pesquera del Pacifico S. de R. I.. Rex (Calzado idéal)
Cerveceria Cuauhtemoc
*Oirama C. A. (Fabrica Nacional de
Cerveceria Montezuma
rro galvanizado)
clavos, alambre y hieCerveceria Modelo S. A. Productos Pesquera del Pacifico S. de R. L. PAVILLON DES U. S. A. Manufacturas Alimenticios Metalicas S. A. (Pasa)
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
Sanitarios *El Aguila, S. (Cerraduras A. Lock)
Department United States of Defense of the U.S.A. (Avion à réaction)
DIPLOME DE
Navy (Modèle de Porte Avion)
MEDAILE DE BRONZE
Département de la Guerre Musée de la
Chapas y Triplay S. A. à film continu de 16 mm.)
Médecine (Projecteur
Asbestos de Mexico
C. G. Conn, Limited
Productos
S. A. Elgin Watch Company (Instruments de musique)
Cia Hulera Duralita S. A. Hamilton Watch Company (montres)
Fabrica de Loza *El Aguilas *EJ S. A. Parker Pen Company (stylos) (montres)
Fabrica de Loza La Anforas Favorita- S. A. Philco Corporation (poste
Calzado Domit S. A. S. A. Singer Sewing Machine récepteur de T. S. F.)
Hojas Ala S. A. Telechron, Incorporated, Company (machine à coudre)
Industria Electrica de Mexico S
U.S. Steel Corporation (horloge)
Tardan Hnos Sucs
A. Ford Motor Company (maquette (dioramas)
Industrias *La Vasconias S. A. Division de la Radiodiftusion d'automobile 1950 Model car)
Procter Plasticos Nacionales
d'Etat des Etats-Unis internationale du Département
y Gamble de Mexico S A.
eur de T. S. F.)
Hojas Ala S. A. Telechron, Incorporated, Company (machine à coudre)
Industria Electrica de Mexico S
U.S. Steel Corporation (horloge)
Tardan Hnos Sucs
A. Ford Motor Company (maquette (dioramas)
Industrias *La Vasconias S. A. Division de la Radiodiftusion d'automobile 1950 Model car)
Procter Plasticos Nacionales
d'Etat des Etats-Unis internationale du Département
y Gamble de Mexico S A. de C. voix et installations de (appareils d'enregistrement de la
Aluminio Casa Ecko S. A. V
Musée américain de I'Energie hauts-parleurs)
La Madero S.A. de cyclotron et d'atome) Atomique (modèles de réacteur
Vinos Madrilena S. A. Commission de l'Energie Atomique
Mision de Santo Tomas
Brookhaven National Laboratory échantillon de minerai
(compteur Geiger)
PAVILLON DU GUATEMALA
DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
(DIPLOME DE GRAND PRIX)
Service des Expositions du
DIPLOME DE
Etats-Unis (diorama de Département la
de l'Agriculture des
MEDAILLE D'OR
animée de forêt)
conservation du sol et scène
Fabrica Calzado Coban
Better Homes & Gardens Magazine
Royal Silver Manufacturing Company (Modèle de maison)
DIPLOME DE MEDATIE DE BRONZE
Administration xydable Westelox, Division of General couverts en métal inoM. Zadik
merce des aéronautique Etats-Unis civile du Département Time-horloge du ComTechirripeco Fabrica
Southern
(diorama d'aéroport)
de Hilados Cantel
du Sud) Highlanders (articles d'artisanat des montagnards
PAVILLON DU
Département de l'Intérieur des Etats-Unis,
PROCHE-ORIENT
indiennes, produits
Bureau des Affaires
(DIPLOME DE GRAND
mérique
d'artisanat de tribus Indiennes d'A-
(DIPLOME DE LA
PRIX)
Dirilyte Company of America,
MEDAILLE D'OR)
tal doré création de Carol Incorporated - couverts en méParfums Princess Sultana
Fred Farr (jatte en céramique) Molin
Ensemble Commercial du Pavillon
DIPLOME DE MEDAILLE DE BRONZE
M. MEDAILLE D'ARGENT
Oliver Corporation (modèles
Harry Ohayon, décorateur du
Allegheny Ludlum
de tracteurs)
Pavillon
métal inoxydable) Stell Corporation (ustensiles de cuisine en
STAND DE LA
Ekco Products Company (ustensiles
DIPLOME DE LA BELGIQUE
Castleton China, Incorporated, de cuisine inexydables)
Taeche Fils &z Co MEDAILLE D'OR
Zeisel
porcelaine, Création of Eva
U. M.A. L. (Société)
Espenet Fine Woods
(Stand de
en
Carpenter) (jattes bois. Création de Arthur
Arts Textiles G. Woedslad Belgique) Gand
Alexander
Espenet
Knoll Associates, Giampietro (plat en céramique)
DIPLOME DE LA MEDAGIE D'ARGENT
pondance). Incorporated (corbeille en bois pour corresGroupement Les Forges de de Lessines Tissus Belges -Gitely pour ses exposants
PAVILLON DES
ETATS-UNIS DU MEXIQUE
(DIPLOME DE MENTION SPECIALE)
STAND DE L'ESPAGNE
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
DIPLOME DE LA MEDAILLE D'OR
Ceramica Industrial *El
Corporacion de Arte Espanol
D.
DIPLOME DE LA MEDAGIE D'ARGENT
pondance). Incorporated (corbeille en bois pour corresGroupement Les Forges de de Lessines Tissus Belges -Gitely pour ses exposants
PAVILLON DES
ETATS-UNIS DU MEXIQUE
(DIPLOME DE MENTION SPECIALE)
STAND DE L'ESPAGNE
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
DIPLOME DE LA MEDAILLE D'OR
Ceramica Industrial *El
Corporacion de Arte Espanol
D. M. Nacional (Meubles Aguilav S. A. Antonio Villahermosa
(Fundacion de del Generalisimo)
Petroleos Mexicanos d'Acier)
Victor Sarasqueta S: L. Fernandez, de
Almeria
Beick Félix y Cia S. en (Pemex) C
Union de Fabricantes de Conservas Eibar de
Cia Fundidora de Fierro
Fernando A. Terry de Puerto
Galicia
y Acero de Monterrey S. A. Garvey S. A. Santa Maria
Artisanat d'Espagne
LE MONITEUR
DE BRONZE
DIPLOME DE MEDAILLE
DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
Mlle Anna André
M. Philomé Aubin
Estarta y Ecenarro S. A. de Elgoibar
M. Paul Desmangles
Bestegui Hermanos de Eibar
Mlle Nativida Etienne
Mlle Louise Jacques
DU CHILI
M. Martial Marthold
STAND
M. Arnold Pierre-Louis
D'OR
M. Alexandre Richemond
DIPLOME DE LA MEDAILLE
M. Joseph Rigaud
Mlle Isabelle Wilson
Fabrica de Material de Guerra de Salitre y Yodo de Chile
Mlle Ella Wilson
Corporacion de Ventas
M. Magloire Zéphirin
Fabrica de Panos de Tome
Nonce Novella
eVinexw
DES TRAVAUX A L'AIGUILLE
Vina Undurraga
PAVILLON
Vinos Tocornal
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
Champagne Chilena Valdivieso de Tabacos
Mme Félix Abraham
Compania
Mme Faubert Baptiste
MEDAILLE D'ARGENT
Mme Aug. Bastien (Mireille)
DIPLOME DE LA
Mme Laure Delsoin (Dentelles)
Mme Jacques Etienne (Chapeaux)
<Madeco- (varios objetos de cobre)
Filles de Marie
Fabrica de Textiles <Ditex>
Mme Elie Noisette (Fleurs)
<Yarur S. A. Ouvroir National
Empresa editora zig zag
Mme Léonie Larreur (Frivolités)
Editorial Ercilla
Mme Daniel Pressoir (Chapeaux)
Editorial Nascimento
de la Universidad de Chile
Mme Corine Roumain
Departemento de publicaciones
*Souvenir Shop> Mme Paul Paquin
Licores Cazanove
Mme Yvonne Mayard Salgado
Loza de Penco
D'ARGENT
Pimento Molido <Vera>
DIPLOME DE MEDAILLE
Instituto Geografico Militar
Orphelinat La Madeleine
DE BRONZE
Ouvroir Saint Etienne
DIPLOME DE LA MEDAILLE
Mme Marie Mangonès
.ChacabucoDIPLOME DE MEDAILLE DE BRONZE
Fabrica de Textiles
Mme Jeanne Castera
Fabricas de Panos *CaupolicanMme Amélie Dupoux
Instituto Seroterapico Bioquimico <Beta>
Ouvroir Sainte Marguerite
Instituto Comision Chilena de Cooperacion Intelectual
Mme.
phelinat La Madeleine
DE BRONZE
Ouvroir Saint Etienne
DIPLOME DE LA MEDAILLE
Mme Marie Mangonès
.ChacabucoDIPLOME DE MEDAILLE DE BRONZE
Fabrica de Textiles
Mme Jeanne Castera
Fabricas de Panos *CaupolicanMme Amélie Dupoux
Instituto Seroterapico Bioquimico <Beta>
Ouvroir Sainte Marguerite
Instituto Comision Chilena de Cooperacion Intelectual
Mme. Marcel Seide
Mme Jeanne Théano
DU NORD
Commune de Saint-Marc
PAVILLON
PAVILLON DE LA PETITE INDUSTRIE
(DIPLOME D'HONNEUR)
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
D'OR
de Belladère (Tapis de Haute Laine)
DIPLOME DE MEDAILLE
Artisanat Bata Shoes (Souliers en cuir et sisal)
M. Emmanuel Carbonel
M. Solon Bidol (Stick en cuir)
Mlle Denise Colas
M. Geo Deslandes (articles (Articles en acajou) en Sisal)
Frère Constant
Mme Ernest Champana (Céramique)
N. Antoine Hyppolite
Enseignement Professionnel (Souliers en sisal)
Filles de Marie (Cap-Haitien)
Mme Mina Grill
(soulers en sisal)
Mlle Lucie François
*La Perle des Antilless
en latanier fin)
M. Mompremier François (Cap-Haitien)
M. Rockfeller Pitard (Chapeaux Frères)
Maison populaire d'Education
Tannerie Nationale (Reliures (Martino d'Art en cuir)
Mme. Paul Magloire
M.Jean Trouillot Shop (Fisher)
M. A. Moens
The Art and Curio of Haiti
Mlle Renée Montreuil
United Manufacturers sisal, écaille, etc. M. Marc Pierre-Louis
<Si La> Articles en ficelle,
-Sucre Delaruew
Alexis Désir (Tissage)
Mlle Ariane Sam
René Armand (Tissage) (articles en acajou, jonc, lataM. Dorismond-Meinberg. DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
nier) and Curios Shop- Mme Vve Delaquis (arti-
<Souvenir
sanat haitien)
M., Louis Agénor Duchemin
<Souvenir Shop Paquin & Gaetjens*
Mme. Cléante Bastien
M. Jean Baptiste Bottex
DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
M. Raymond Célestin (Commune Grande Rivière du Nord)
Aristide (Articles en gaiac et acajou, divers)
Ecole Dufailly Ferme
M. Mme Georges A. G. Baussan (Tapis breveté en Haute Pite)
M. Arsène Méhu
Mme Vve. Boisvert (Chapeaux en Latanier)
M. Sylvio Muller <Marché des Antilles>
Education des Adultes (Articles en céramique)
M. André Pierre
Centre d'Apprentissage de Saint Martin
Mlle Margueritte Piquion
M. J. Salvant
E MONITEUR
Raymond Catulle
Gaston Ledain
Centre Luckens Descloches (Céramiques)
A. César
Adam Léontus
M. Roger Déjean (Aricles en écaille)
Mme Franck Chenet
Gabriel Levêque
Ecole Professionnelle de Jacmel
M. Désir
Anne-Marie Mevs
M. Jean L. Liautaud (souliers an sisal et en cuir)
André Dimanche (Sculpture André Morron
Maison Populaire d'Education du Cap-Haitien
sur bois)
Philomé Obin
Mlle Marie-Thérèse Auguste (Houppes en duvet)
Wilmino Domond
Senèque Obin
Preféte Duffaut
Fernand Pierre
DIPLOME DE MEDAILLE DE PRONZE
Georges Durand
Louverture Poisson
bambou)
René Exumé
Lucien Price
M.
aud (souliers an sisal et en cuir)
André Dimanche (Sculpture André Morron
Maison Populaire d'Education du Cap-Haitien
sur bois)
Philomé Obin
Mlle Marie-Thérèse Auguste (Houppes en duvet)
Wilmino Domond
Senèque Obin
Preféte Duffaut
Fernand Pierre
DIPLOME DE MEDAILLE DE PRONZE
Georges Durand
Louverture Poisson
bambou)
René Exumé
Lucien Price
M. Jean Cassagnol (Lampe en
et
Simon Fabien
Catulle Raymond
M. Luders Dalcé (Souliers pour hommes en peau de pire
François
Fernand Savain
Edgard
boeuf)
Frantz Gaspard
Raymond Scott
Mme Le Docte (Poupées stylisées)
Joseph Jacob
Mucius Stephane
M. Luc Volmar
M. Valès
MEUBLES &
Antonio Joseph
Denis Vergin
PAVILLON DES
Jasmin Joseph (Terre cuite) Jean Vilaire
DE L'AMEUBLEMENT
Luckner Lazare
A. Vilate
DIPLOME DE MEDAILLE D'OR
Signé:
M. Franck Cardozo
Mme Ruben MARC
M. Ewald Powel (Industrial Works)
Léon LALEAU
Séminaire Adventiste
<Vicman (M. Félix Saint Victor)
Pierre BOURDELLE
M.G. Arendel
Hubermann CHARLES
DIPLOME DE MEDAILLE D'ARGENT
Port-au-Prince, le 18 Juillet 1950. M. William Buch
Ecole J. B. Damier
M. Idocin Estimé
PALMARES
M. Justin Juste
M. Louis Toussaint
de
Internationale de Port-au-Prince
M. André Lafontant
P'Exposition
DIPLOME DE MEDAILLE DE BRONZE
COURONNES PAR L'EXPOSITION
M. Jules Bance
LETTRES ET SCIENCES
M. Antoine Blaise
Société Haîtienne d'Histoire et de Géographie
M. René Charrier
Société Nationale d'Art Dramatique
M. Yvon Desrouleaux
<Ecrivains Haîtiens> Dantès Bellegarde
Enseignement Professionnel
<Black Saoul> Jean Brierre
M. Raoul Lemoine
<Pathologie Chirurgicales Docteur Constant Pierre-Louis
M. André Métayer
d'Oeil sur la Politique de Toussaint Louverturen GéM. Eric Parinis. *Coup
rard M. Laurent
LISTE DES LAUREATS PRIMES PAR LE JURY
<Le Choc en Retouri J. B. Cinéas
INTERNATIONALE DU BICENTENAIRE
Témoignages. Madame Fortuna A. Guéry
A L'EXPOSITION
<Bakoulou> Luc Grimard & André F. Chevallier
DE PORT-AU-PRINCE
<Mambo> Maurice Casséus
SECTION DES BEAUX-ARTS
*Crépuscules Pierre Carrié. MEDAILLES D'OR
MUSIQUE:
Hubermann Charles
Werner Jeagerhuber
Chorales des Sceurs d'Elie Dubois
Daniel Coppejans (Vitraux) Vergniaud Pierre-Noël
Mme Vonnik Destouches
Max Pinchinat
Chorales du Séminaire Saint-Martial de
Roland Dorcely
Pétion Savain
Chorales de l'Institution de Saint-Louis Gonzague
Mia Steiner
*Complaintes Haitiennes" chant folklorique par C. JaegerEnguerrand Gourgue
huber
Hector Hyppolite
MEDAILLES D'ARGENT
Album spécial de l'Exposition:
Hector Ambroise
Spencer Despas
1) Méringue <Volonté> (Musique de J. Héraux, paroles de
Xaxier Amiama
Daniel Lafontant
J. Brierre)
Castera Bazile
André Levèque
2) Panamam'tombé. Musique Populaire
Maurice Bien-Aimé Emmanuel L. Michel
3) *Guédé bel Garçon- Musique Populaire
Wilson Bigaud
R.
MEDAILLES D'ARGENT
Album spécial de l'Exposition:
Hector Ambroise
Spencer Despas
1) Méringue <Volonté> (Musique de J. Héraux, paroles de
Xaxier Amiama
Daniel Lafontant
J. Brierre)
Castera Bazile
André Levèque
2) Panamam'tombé. Musique Populaire
Maurice Bien-Aimé Emmanuel L. Michel
3) *Guédé bel Garçon- Musique Populaire
Wilson Bigaud
R. P. Parisot
4) <Caroline Acao Musique Populaire
Maurice Borno
Geo. Remponneau
(Harmonisés et orchestrés par Antalcidas Murat, MemDieudonné Cédor
Eugène Léo Roy
bre du Jazz des Jeunes)
Lucienne Carrié
Luce Turnier
MEDAILLES DE BRONZE
Jazz des Jeunes
Gesner Abélard
G. Bistouri
DANSES: Troupe Folklorique Haitienne:
Talhés Auguste
Gérard Blanchard
Toussaint Auguste
Sisson Blanchard
Léon Destiné, Jane Ramon
Rigaud Benoit
André Boucard
Mme Lina Mathon Blanchet
LE MONITEUR
Commissaire Général de la ProM. Le Comte de Keyserling,
DIPLOMES COMMEMORATIFS
vince de Québec Commissaire Général d'Espagne
S. E. M. Santos B. Bollar,
(Editor *World Affairs>
Leurs Excellences:
de la Junte de Gouvernement
Rév. Dr. Joseph Francis Thorming
Franck Lavaud, Président Membre de la Junte
Washington
Commissaire Général du Chili
Colonel Antoine Levelt, Membre de la Junte
S. E. M. Mario Darigrandi, Bervin, Commissaire Général de l'ONU
Colonel Paul Magloire, Secrétaire d'Etat des Finances èt de
Monsieur Antoine Garcia Palacios, Délégué de lONU
M. François Georges, Secrétaire d'Etat de TAgriculture
Monsieur
Cohen, Secrétaire Général de l'ONU
M. Georges Cadet,
Monsieur Benjamin Secrétaire Général de la Participation
l'Economie Nationale d'Etat des Travaux Publics
M. Max de Vaucorbeil,
M. Luc Fouché, Secrétaire Secrétaire d'Etat de la Justice et du
Française Secrétaire Général Adjoint
M. Emile Saint-Lot,
M. Henri Lousteau, Sénateur Armand Daigle
Travail
Secrétaire d'Etat du Commerce NatioMonsieur le Omer Coté, Ministre de l'Education de la Province
M. Marcel Fombrun, Secrétaire d'Etat de l'Education
Monsieur
M. Joseph Loubeau, Publique
de Québec
Délégué de la Province de Québec
nale et de la Sous-Seerétaire Santé
d'Etat au Tourisme
M. Jean Charles Dee Magnan, Greenwa, Ministre de Grande Bretagne
M. Jean Brierre, Sous-Secrétaire d'Etat à l'Education
S. E. M.John Naudé, Consul de Belgique
M. Pradel Pompilius,
S. E. M. Georges W. Mc Cormack
Nationale
M. John
du Jury Supérieur:
M. Claude Barnett Gordon Follansbee, Attaché Militaire
Leurs Excellences les Commissaires
M. le Colonel Conrad
Young (Etats-Unis) Prés. du Jury
des U.S.A. Chef de la Police
L'Ambassadeur. John Shaw
Centeno (Venezuela)
M. le Major Marcaisse Prosper, de Protocole
L'Ambassadeur Juan Pablo Lopez (France)
S. E. Maurice Laudun, Chef Comité du Nord
L'Ambassadeur Ludovic Chancel Argudin (Cuba)
M. Louis André, Président Comité du du Nord
L'Ambassadeur Enrique Camejo
Mme Paul Magloire, du Nord
E. E. et M.
du Jury
des U.S.A. Chef de la Police
L'Ambassadeur. John Shaw
Centeno (Venezuela)
M. le Major Marcaisse Prosper, de Protocole
L'Ambassadeur Juan Pablo Lopez (France)
S. E. Maurice Laudun, Chef Comité du Nord
L'Ambassadeur Ludovic Chancel Argudin (Cuba)
M. Louis André, Président Comité du du Nord
L'Ambassadeur Enrique Camejo
Mme Paul Magloire, du Nord
E. E. et M. P. Vidal y Saura Alberto (Bspagne) Barbarich (Italie)
M. Silvio Faschi, Comité
des Postes
Chargé d'Affaires Comte
M. Maurice Latortue. Administrateur Directeur des Contributions
de Classe et de Groupe:
M. Saint-Louis Jeanty,
Général des Relations ExCommission des Jurys
M. Max H. Dorsinville, Secrétaire
Madame James Ewald
térieures
Directeur Général des Expositions (NaM. Georges Naudé
M. Charles Fonck,
M. Kurt Fischer
tions-Unies) Cauvin, Administrateur des Travaux Publics
Section d'Art:
M. Mme Georges Marian Anderson
Madame Rubben Marc
La Troupe d'Andria
de la Pan American Airways
M. Pierre Bourdelle
M. Roger Jarman, Directeur du Service de la Santé
M. Léon Laleau Charles
Dr. André Sam, Directeur Directeur de la Mission Sanitaire Amé
M. Huberman
Major E. L. Dudley,
PERSONNALITES OFFICIELLES
ricaine W. Directeur de la Compagnie Electrique
M. G. Emmanuel Polley, Thézan (Pavillon de T'Aiguille)
Sa Sainteté Pie XII Président des Etats-Unis d'Amérique
Madame Maximilien (Pavillon de la Petite Industrie)
S. E. Harry S. Truman,
Président du Conseil de la
M. Fritz Georges (Pav. du Meuble et de T'Ameublement)
Monsieur Gaston Monnerville,
M. Eugène de Landsheer
République Française Betancourt
R. P. Paul (Pavillon Agriculture)
S. E. le Cardinal Arteaga Francesco y Lardone, Nonce Apostolique
M. S. Alix Jérémie, Large Doyen de Port-au-Prince
S. E. Monseigneur Miller, Ambassadeur des Etats Unis des
E. S. E. M. Edward Talavera, Ambassadeur E. et P. S. E. M. Jose Torres
SPORTS
Etats Unis du Mexique Ambassadeur E. et P. des Etats Unis
SECTION DE L'EDUCATION PHYSIQUE
S. E. Earl de Courey, Ambassadeur E. et P. d'Italie
S. E. Luigi Petrucci,
Correia, Ambassadeur du Brésil
Monsieur Raoul Coicou, Chef de Section
S. E. M. Oswaldo Morrais Ambassadeur de Belgique
Monsieur Roger Gaston, Inspecteur
S. E. M. Antoine de Clerq, Robles, Ambassadeur du Chili
Monsieur Georges Clinton, Moniteurs
S. E. M. Enrique Vergara
de l'Académie Française
Monsieur Max Constant
Monsieur Jacques de Lacretelle René Bouscat, Commissaire Général
Monsieur Jacques Denis
Monsieur le Général
Monsieur Huneck Bonny
Français
Warren Austin de T'ONU
Monsieur Benoit Saint-Vil. S. E. Ambassadeur
Archevéque de Port-au-Prince
Monsieur Seymour Moise
S. E. Monseigneur Le Gouaze, du Cap Haîtien
Madame Marie Thérèse Target, Monitrice
S. E, Monseigneur Jean, Evèque des Gonaives
Madame Simone Paul, Monitrice
S. E. Monseigneur Robert, Evèque Evèque de Port de Paix
Madame Marie Ange Vieux, Monitrice
S. E. Monseigneur Guiot, Collignon, Evêque des Cayes
Mademoiselle Gisèle Lebon Leroux
S.
S. E. Monseigneur Le Gouaze, du Cap Haîtien
Madame Marie Thérèse Target, Monitrice
S. E, Monseigneur Jean, Evèque des Gonaives
Madame Simone Paul, Monitrice
S. E. Monseigneur Robert, Evèque Evèque de Port de Paix
Madame Marie Ange Vieux, Monitrice
S. E. Monseigneur Guiot, Collignon, Evêque des Cayes
Mademoiselle Gisèle Lebon Leroux
S. E. Monseigneur
Archevèque de Puerto-Rico
Mademoiselle Marie Marthe
S. E. Monseigneur Davis, Dadalio, ler. Secrétaire de la Nonciature
S. E. Monseigneur Lupi, Secrétaire de la Nonciature
S. E. Monseigneur Délégué spécial de la Belgique
Le comte J. d'Avernas, Commissaire Général Adjoint
PRESSE:
KLE MONITEUR>
Henri Sendral,
Rosotto, Commissaire Général du GuaS. E. M. Jaime Diaz
LE NOUVELLISTE. temala
Commissaire Général du Mexique
-HAITI-IOURNAL <LE MATIN,
Ing. Fernando Sayago, Commissaire Général du Proche-Orient
LA PHALANGE. M. Adib Milhim,
Commissaire Général de San-Marino
<LE SOIR>
S. S. Wilfredo Carlin,
M. Albert Kunze
LE MONITEUR
PALMARES-SOUVENIR
Memphis inaugura jadis la première
Désormais, Port-au-Prince sera le
annuel
tation
Ce
Exposition. fréquenté pour. readezvous
dune région et de Torgueil nationals,
fut <lexal. daire
Foriginalité de ses
touristique,
écrit M. Robert Lange. de ses habitants et la poésie constructions, de TIle Phospitalité légenL'Exposition du Bi-Centenaire de
bleu du ciel, bleu des
Bleue: bleu de la
de T'effort et de laudate
Port-au-Prince fut le
montagnes, bleu du
mer,
en pleine crise
triomphe rizons. flou vaporeux de ses hoCette initiative
internationale et nationale,
assainit, transforma la
d'Haiti,
Que ce Palmarès
en valeur les panoramas
Capitale
Elle mit les" paroles
perpétue le souvenir du
grandioses de nos sites. mémorables, ,et lai bénédiction Bi-Centenaire et que
Dix huit Pays y contribuèrent
ondes S. S. Pie XII,
des
que nous adressa par les
voie principale de
par leur travail et leur coeur. La bonheur de tous ceux portent qui fruits féconds pour le plus grand
est une des
FExposition, PAvenue du Président Truman, Prince. participirent à rExposition de
promenades les plus
Port-auleuse Baie unique dans les Caraibes. agréables, autour de la merveilAndré F. CHEVALLIER,
Commissaire Général
SECRETAIRERIE DU
D'ETAT existant sous les lois de l'Etat Aucune
COMMERCE
de Delaware, E.U.A.,
mise réclamation ne sera ad- de
établissement d'affaires ayant son; sous prétexte de non réception, bordereau Har voie postale ou
Extraits du Registre des Mar- Park Avenue,
au 445 par voie postale ou autrement, vu, du autrement, 6 vu que l'art. 8 de la Loi
ques de Fabrique:
E.U.A. Elle New York, 22 que l'art. 8 de la Loi du 6 Juin 1924) 1 Juin 1924 fait obligation aux
sage des films s'applique pour l'u-1 fait obligation aux intéressés de leurs intéressés de payer intégralement
Ila été déposé par Mes. Desqui doivent êtrelpayer intégralement leurs borde- bordereaux dans le délai
touches et Salès et enregistré le des employés en connexion avec!
8 de la Loi
ques de Fabrique:
E.U.A. Elle New York, 22 que l'art. 8 de la Loi du 6 Juin 1924) 1 Juin 1924 fait obligation aux
sage des films s'applique pour l'u-1 fait obligation aux intéressés de leurs intéressés de payer intégralement
Ila été déposé par Mes. Desqui doivent êtrelpayer intégralement leurs borde- bordereaux dans le délai
touches et Salès et enregistré le des employés en connexion avec! reaux dans le délai prescrit,
crit. pres27 Octobre 1949 au. No 138 Reg. ila appareils synchronisés pour
Port-au-Prince, le 25
12 pour une durée de 14 ans lumière reproduction simultanée de laj Port-au-Prince, le 25
Juillet 1950. marque de
la
et de la sonorité; films
Juillet 1950. fabriqte:
avec sons, paroles ou musique
lenregistrés avec, films sans SOo 4
jnorité enregistrés avec mais a- ADMINISTRATION GENERALE
AVIS
he Threel Calles
daptés pour être synchronisés DES CONTRIBUTIONS
Le chèque de
avec des sons, paroles ou musiAVIS
TION émis le 21 Juin RESTITU. que et autres films, films
numé éro
1950. au
fruti
gistrés avec sons. paroles enre- IMPOT SUR LE
1549, à 195439, Bordereau
sique
ou muREVENU
l'ordre de ELECTRI
chronisés enregistrées pour être synExercice
CAL RADIO REPAIR SHOP,
portraits avec d'autres tilms ou
1950-1951
Port-au-Prince, et s'élevant à
WDCHO.WILLS
séparés. Tous les contribuables assujettis Gourdes 13.86
au
(TREIZE
BnistelcLondon
paiement de f'impôt sur le revenu GOURDES & 86/100) étant
Port-au-Prince, le 23 Mai 1950 sur la base forfaitaire de la valeur egaré, est. déclaré nul:
<The Three Castles & Design>
locative des dogements et terrains dévant en être dressé. duiplicata
occupés' (magasins, halles,
La dite marque appaftient à ADMINISTRATION GENERALES etc.) selon le voeu de la Loi dépôts du 6
BRITISH AMERICAN TO- DES
Septembre 1948, doivent faire leurs
BACCO COMPANY LIMI
CONTRIBUTIONS déclarations au Bureau des ContriAVIS
TED, corporation organisce ct
AVIS
lle butions de leur localité au plus tard Le
opérant sous le régitne des loisi
ler. Septembre 1950. 1950 thèque émis le 14 Juillet
de FAngleterre,
Paiement du droit de licence Le
(Article LEH: Bordereau
avant leur manufactuariers,
paiement de l'impôt sur le No. 190) à l'ordre de
siège social à WestExercice
venu du
reMadeleine
minster House, 7, Millbank,
1950-1951
avoir lieu premier le 30 semestre devra Petitfrère. s'élevant Port-an-Prince, et
London. S.W. England. Elle L'Administration Générale
plus tard et telui Octobre du 1950 au;
à Gourdes 13.00
s'applique dans l'industrie et le Contributions
des mestre le 30
deuxième se-, (TREIZE GDES. et 00/100)
commerce des dénosants,
buables rappelle aux contriAvril 1951 au plus tard. étant égaré, est déclaré nul: dubac
au taétrangers. généralement Le fait de
plicata devant en être
manufacturg sous toutes qualeonques, qu'ils ont
ne.
Octobre du 1950 au;
à Gourdes 13.00
s'applique dans l'industrie et le Contributions
des mestre le 30
deuxième se-, (TREIZE GDES. et 00/100)
commerce des dénosants,
buables rappelle aux contriAvril 1951 au plus tard. étant égaré, est déclaré nul: dubac
au taétrangers. généralement Le fait de
plicata devant en être
manufacturg sous toutes qualeonques, qu'ils ont
ne. pas effectuer de dédressé. Le
ses formes. de faire, dès de ler, pour devoir claration pour tous logements addi- chèque porte Je numéro 165842. au Bureau des Contributions Septembre 1950, tionnels occupés ou devant être
Port-au-F Prince,
localité, leurs
de leur cupés pendant l'exercice
ocle 11 Nodéclarations en vue du sera considéré
1950-1951,
vembre 1949. paiement du droit de licence de de fraude. comme-une évidence
AVIS
l'exercice 1950-1951, dequél doit être réduction de Aucune réclamation pour
*
effectué du ler. au 20 Octobre 1950,
valleur locative ne sera Il est donné avis aux
3ous peine d'être astreints à une acgeptée Passé le ler. sés que le
intéresIl a été déposé
taxe de 10% du
sur- 1950. Toute
Septembre
paiement des abonmour F. par Me. Seymontant de ce droit cession d'un liquidation, vente ou nements eu renouvellement
le 15 Mars MOISE et enregistré pour chaque mois ou fraction dej cial
établissement commer- bonnements au
d'a1950 au No. 230 mois de retard. affectant le rôle des contri- se faire à
Moniteur doit
12 pour une durée de 20 Reg. buables devra être
"Imprimerie de l'Etat
marque de
ans la Au cas de moc' fications de
au Bureau des également signalée entre les mains du
fabrique: :
rations antérieures,
déclaContributions. yeur. Aucune caissier-paprimés
des modèles im- Les
quittance ne sera
-UNIVERSAL
seront à la disposition des invités contribuables à
intéressés sont délivrée à dornicile. TIONAL AND INTERNA- intéressés. et seront délivrés
du rédlamer leurs bordereaux Il
GLOBE> sement. gracieu- Bureau des Contributions de leur. afin est de aussi recommandé, ce,
Les
localité le ler. Octobre 1950
s'éviter la
La dite marque appartient ài invités contribuables en question sont cernant Timpôt du premier con- de Tabonnement, de suppression
LA UNIVERSAL
à réclamer leurs
Ils
semestre.j la date
surveiller
COMPANY,
PICTURE au Bureau des
bordereaux réclameront ceux du deuxième la d'échéanee inscrite sur
INC, manufactu- localité à Contributions de leur semestre le ler. Avril 1951. bande d'expédition du
riers, une société
partir du ler. Octobre
et de vènir se
journal
organisée et 1950. Aucune réclamation ne sera ad- avec la caisse. mettre en règle
mise sous prétexte de non réception
LA DIRECTION
LE MONITEUR
DEMANDES DE FERME
Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927
(La publication dure trois mois)
Première
NOM DES SOUM. Première
NOM DES SOUM. Publication
Situation des biens
CONTENANCE
Dates de présentation Publicotion
Situation des biens
CONTENANCE
Dotes. de présentotion
des demondes
des demandes
l'éten- Charité
7 Août 50
Com, de Camp- Une propriété dont l'éten- Ilofène Rémy
7 Août 50 Com. de Quar- Sect. due Unc de. 6m. dont x 0.9, bor- 16 Mai Jeannot 1949
Perrin, Hab.
NOM DES SOUM. Publication
Situation des biens
CONTENANCE
Dates de présentation Publicotion
Situation des biens
CONTENANCE
Dotes. de présentotion
des demondes
des demandes
l'éten- Charité
7 Août 50
Com, de Camp- Une propriété dont l'éten- Ilofène Rémy
7 Août 50 Com. de Quar- Sect. due Unc de. 6m. dont x 0.9, bor- 16 Mai Jeannot 1949
Perrin, Hab. Ra- due est de. 1 hectare 29 29 Avril 1949
tier-Morin,
aMts
vine Sable. bornée au Nord par l'Etat
Grand Morne Pré. Pelé, Hab. née Berthold, au Nord T'Etat, par au Sud Victor par
vacant, au Sud par l'Etat
Mélie Cha rle S,, T'Etat,à
vacant, à l'Est par Y'Etat
l'Est Constant Jean, l'Evacant et à TOuest par
tat l'Ouest Berl'Etat vacant. dont l'éten- Iloma Chéry
7 Aqit 50
thomon Théodoré, Finat
Perri Com. in, de Habita- Camp- due Une R est 1 hectare, bor- 29 Avril 1949
Com, de Quartier- Une propriété dont l'éten- Josaphat Lubin
Août 50
tion Boisnond. née au Nord par PEtat vaMorin, Sect. Mor- due est de 6m. x 10 bor- 16 Mai 1949
cant, au Sud par l'Etat vare Pelé, Habita- née au Nord Vincent
cant, à l'Estpar TEtat vation Grand Pré. Colas, l'Etatau un
cant et à FOuest par I'Echemin, à l'Est par Pe
vacant. Jean et à TOuest par un
Com. de Trou du #
dont l'éten- Céphat Lucien
Août 50
autre chemin. Nord, Hab. La- duc AET est 1ha. 29, bornée 30 Avril 1949
l'éten- Anselme
7 Aoit 60
bady. Nord.par le Bien Rural
Com. de
Une
dont'
Mai Joseph 1949
# Famille, au Sud Dotier-Morin, Q due est arert 8m. x 0.8 bor- 16
minique Prophète, Fut" à
de Morne Pelé, née au Nord par Gélin
l'Est par Nirmil Jean et à
Hab. Grand-Pré. Théodore, l'Etat, au Sud
l'Ouest par l'Etat non ocpar un chemin, l'Est
un chemin et à l'Ouest #:
Com. de Çamp- tt
dont l'éten- Andrénord Basquin 7 Août 50
un chemin. Perrin, Habita- due EPAL est 1 hectare 29, 30 Avril 1949
Com. de Quar- Une
dont l'éten- Suzélie Charles
7 Aoôt 50
tion Cortel. bornée au Nord par l'Etat
tier-Morin, Sect due ITt est 8m. x 0.8, bor- 16 Mai 1949
vacant, Sud par Etat
de Morne Pelé. née zu Nord un Chevacant, " 1'Est par 1'Etat
min,au Sud, : Dessalines
vacant et à l'Ouest par TEMichel, FEtat à l'Est
tat vacant. Philantrope Fleurimon, m
Com. de Camp- Une propriété dont l'éten- André Baptiste 1949 7 Août 50
et à l'Ouest par IsméPerrin, Hab. Cor- due est de 1 hectare 29, 30 Avril
i Charles, l'Etat. tel. bornée au Nord par l'Etat
Com, de Quartier- Une propriété dont l'étenJoseph
7 Acût 50
vacant, l'Est Sud par lEtat l'Etat
Morin, Section de due est de 8m.
Com. de Camp- Une propriété dont l'éten- André Baptiste 1949 7 Août 50
et à l'Ouest par IsméPerrin, Hab. Cor- due est de 1 hectare 29, 30 Avril
i Charles, l'Etat. tel. bornée au Nord par l'Etat
Com, de Quartier- Une propriété dont l'étenJoseph
7 Acût 50
vacant, l'Est Sud par lEtat l'Etat
Morin, Section de due est de 8m. x 0.8, bor" Samg, Mai 1949
vacant, vacant et : à f'Ouest par par l'EMorne Pelé, Hab. née au Nord par Salomon
Grand Pré. Théodore, l'Etat, au Sud par
Com. de Pestel, tat Une vacant. propriété dont l'éten- Cledrior Joissaint 7 Août 50
Jaccina T'Est Millier, Vve. T'Etat,
Hab. Cayemitte. due est de 1 ha. bornée au 30 Avrit 1949
Millier, par l'Etat et François à T'Ouest
Nord par Blanc Sud Hénène Bithe
par Mme. Gratius Touisl'Etat, au par
saint. l'Etat, à l'Est par Genevois
de
dont
Salomon Théodore 7 Août 50
l'Etat et à l'Ouest par,MaxCom. due Une est propriété de 8m. x 0.8 l'éten- bor- 18 Mai 1949
cine l'Etat. tier-Morin,
Pes
Com. de Dessa- Une propriété dont l'éten- Hubert Alcide
7. Août 50 de Morne Pelé, née au Nord par Saincy
lines, Sect. lère., due est de 7 hectares 74, 2. Mai 1949
Hab. Grand Pré. Joseph, Jaccina lEtat, au l'Etat, Sud PAI
Hab. Bertrand. bornée. au Nord par l'allée
Millier, Vve. François
Lacoutine, au Sud par les
TEst Millier, par l'Etat et à l'Ouest
Héritiers Pierrestil Pierre
Mme. Gratius Tousà T'Est par les héritiers
par saint, l'Etat. Milcent et à l'Ouest par
Phine Prophète
7 50
Mézifort Georges. Com, de Quartier- Une
dont l'étenAoô:
Com. de Mira- Une
dont l'éten- Colbert Montès
7 Août 50 Morin, Section de due rgrte est 8m. X 08, bor- 18 Mai 1949
goâne. due est E de X 12.15 de 7 Mai 1949
Morne Pelé, Ha- née au Nord par Rostin
façade et de 23m. X 23.70
bitation Grand Millier,, l'Etat, au Sud
de profondeur, b orn ée
Pré. Claire Jean, l'Etat, à VES
au Nord par la Rue des
par un grand chemin, che- à
Cinetières au Sud PEi'Ouest par un grand
tat inoccupé, à HE par
min. Eria Médaline Prosper Thimot. et I'Ouest
Com. de
Une
dont l'éten- Gellin Théodore
7 Açit 50
Com. de Estc propriété dont l'éten- Berthomon Théotier Morin, de due est AEt 8m.
e
Pré. Claire Jean, l'Etat, à VES
au Nord par la Rue des
par un grand chemin, che- à
Cinetières au Sud PEi'Ouest par un grand
tat inoccupé, à HE par
min. Eria Médaline Prosper Thimot. et I'Ouest
Com. de
Une
dont l'éten- Gellin Théodore
7 Açit 50
Com. de Estc propriété dont l'éten- Berthomon Théotier Morin, de due est AEt 8m. x 0.8, bor- 21 Mai 1949
tier- Morin, Qu due est de 7m. X 0,7 bor- dore
7 Août 50 de Morne Pelé, née au Nord Théodore
de Morne Pelé, née au Nord par Durimus 10 Mai 1949
Hab. Grand Pré. Fils, l'Etat, Sud_par
Hab. Grand Pré. Jn. Pierre, PEtat, au Sud
Anselme Joseph, à T'Est
Victor" Berthold, T'Etat
par Dumois Jean, à T'Ouest
Pre paf Mélie Jacques
par Délivrancia FleuriTEtat et à l'Ouest par un
mont, l'Etat. dont
Cédor
7 Août 50
chemin public. Com. de Hinche, Une propriété l'éten- Choute
Com. de
Une
dont l'éten- Vesta Jean
7 Août 50 Rue Haitienne. due n'est pas encore déter- 23 Mai 1949
tier-Morin, de due 4ET est 7m. X bor- 11 Mai 1949
minée, bornée au Nord
Morne Pelé, Ha- née au Nord Rg
par rEtat, au Sud par Re:
bitation Grand chemin Cap PL vezet
tat,. à l'Est par l'Etat et à
Pré. du Nord, au Sud le
POuest par l'Etat. Temple Baptiste, à E par
7 Août 50
Archange Lubin, l'Etat et
Com. de Quar- Une propriété dont l'éten- Clergina Théodore
à rOuest Ormédas
tier Morin, Sec- due est de 8m. 0.8 bor- 24 Mai 1949
Théodore et ditvane Jotion de Morne née au Nord par PrésenPelé, Hab. Grand dieu Todssaint, l'Etat, au
Com. de. St-Marc, E propriété dont l'éten- Léon Paultre
7 Août 50 Pré. Sud par un chemin, à T'Est
5e. Section Boco- duc est de 2 hectares 58, 13 Mai 1949
par un chemin, à P'Ouest
zelle, Hab. Col- bornée au Nord la
par un chemin. miny. de Gande
Satite Me au par FEtat
Com, de Quartier Une propriété dont l'éten- Octavrine Millien
Août 50
inoccupé. à PEst par l'Etat
Morin, Section de due est, de 9m. x 0.9 bor- 24 Mai 1949
inoccupé et à l'Ouest par
Morne-Pelé, Hab. née au Nord par Rosa
l'Etat inoccupé. Japhet
Grand Pré. Jacques l'Etat, au Sud par
Com. de Hinche, Une propriété dont l'éten- 13 Archange Mai 1949 7 Aoit 50
Justina Pierre, TEtst,
Sect Agua-He- due n'est pas encore déterT'Est Ellia Jean Pierre Idora
dionde, Rive Gau- minée, bornée au Nord par
l'Etat, er TOuest
che, Hab.
, Hab. née au Nord par Rosa
l'Etat inoccupé. Japhet
Grand Pré. Jacques l'Etat, au Sud par
Com. de Hinche, Une propriété dont l'éten- 13 Archange Mai 1949 7 Aoit 50
Justina Pierre, TEtst,
Sect Agua-He- due n'est pas encore déterT'Est Ellia Jean Pierre Idora
dionde, Rive Gau- minée, bornée au Nord par
l'Etat, er TOuest
che, Hab. Toco. "Etat, au Sud par lEtat,
Jean Jacques,
"Fet
à l'Est par, PEtat et à
Une
dont l'éten- Alida Théodore
7 Août 50
l'Ouest par T'Etat. Mme. Carcérès
Com. de Quar- Sect. due propriété x bor- 24 Mai 1949
Com. de
Une proprieté dont l'étentier Morin,
est 10m. tier-Morin, deMt due de 7m. x 07, bornée Pétigny
7 Août 60 de Morne Plelé, née au fa par
L
Morne Pelé, Hab. au Nend le grand che- 16 Mai 1949
Hab. Grand Pré, Théodore T'Etat, Sud à
Grand Pré. min, au Seg Ornédas
un grand INEA
Théodore, est à "'Est
FE par un grand chemin, chepar un chervin et l'Ouest
à l'Ouest par un grand
par Archange Lubin. min.
LE MONITEUR
Situation des biens
CONTENANCE
Dotes NOM de DES présentation SOUM. Publication Première
Situation biens
NOM DES SOUM. Première
des demandes
des
CONTENA IA ANCE
Dotes de présentotion Publication
Cor tier- m. Morin, de Quar- Sect. due Une
dont l'éten- Julienne Théodore 7 Août 50 Com. ide Ouana- Une
des demandes
de Morne
est arogrig 8m. x 0.8, bor- 24 Mai 1949
propriété dont l'éten- Accellus Marcellus 7
Pelé, néc au Nord par Jn-Louis
minthe, Section due est de 1 hectare. borAoût 50
Hab. Grand Pré. Magny, l'Etat, Sud par
Gens- de- Nantes, née au Nord Philan- 18 Juin 1949
Dessalines Michel, TEtat,
Hab. Dureau. trope Daniel, rétA au sud
l'Est par Rostin Millier
par l'Etat inoccupé, à l'Est
l'Etat età l'Ouest par Eléol'Etat inoccupé et à
Colas, l'Etat. Rt par Alexandre ACom. tier de Quar- E propriété dont l'éten- Eléonore Colas
7 Août 50
lexis, l'Etat. tion Morin Sec- due est de 8m. X 0.8 bor- 24 Mai 1949
Com,
de Morne née au Nord_par Clergina
de Quartier, Une propriété dont l'éten-, Résilia Zéphirin
Pelé, Hab. Grand Théodore, TEtat, au Sud
Morin, Section due cst de 8m. X 0.8 bor- 18
Août 58
Pré,
par Jacques Théodore, I'EMorne Pelé, Ha- née au Nord par Mmc. Juin 1949
tat, a T'Est par Dessalines
bitation Pré. Grand Josaphat Lubin, TEtat au
Michel, l'Etat et a l'Ouest
Sud par à Anésia Odesca, 1'EPar Présendieu Toussaint,
l'Est Théodore
lEtat. Hit I'Etat atr r'Ouest_par
Cor m, de Quar- Une
dont l'éten- André Louis
7 Août 50
un chemin allant à Milôt. tier tion de Morin, Sec- due est rget 8m.
T'Est par Dessalines
bitation Pré. Grand Josaphat Lubin, TEtat au
Michel, l'Etat et a l'Ouest
Sud par à Anésia Odesca, 1'EPar Présendieu Toussaint,
l'Est Théodore
lEtat. Hit I'Etat atr r'Ouest_par
Cor m, de Quar- Une
dont l'éten- André Louis
7 Août 50
un chemin allant à Milôt. tier tion de Morin, Sec- due est rget 8m. x 0.8 bor- 24 Mai 1949
Com. de
Morne Pe- née au Nord par Clergina
Plaine Une propriété dont l'éten- Métellus Florida
1é, Hab. Grand- Théodore, PEtat, au Sud par
du Nord, Habita- due est de hectare, borAoût 5€
Pré. Louis Mary Nelson
tion Normand de née au Suy par Joseph 27 Juin 1949
TEtat, à l'Est par bess
Mési,
Isidore, au Sud' par JeanJean, l'Etat et l'Ouest par
Baptiste l'Est Bastilien, TEtat, à
chemin public. Charistin Noël
Com, de Quartier- t
dont l'éten- Norélia Aristide
7 Août 50
rits Fierre, lEtat et
Morin, Section de due est 1Tis 10m x 15, bor- 31 Mai 1949
S FOuest par Volcima MéMorne Pelé, Ha- née au Nord par Vermont
tellus Jean, l'Etat. bitation Pré. Grand- Richemon,, "'Etat, au Sud
Com. de Terrier- Une propriété
HE. Durvil Tanis, TEtat, à
Rouge, Rue St. due est de 6m. dont x
Mme. Vvé. Louls
: ae
par Michel Joseph
Pierre. Monfilston
LOE
l'Etat et à I'Ouest par Théoprofondeur, bornée au, 5 30 Juin 1949
Août 50
dore fils, l'Etat. par Juptienne B. Aimé,
Com, de Quar- Une propriété dont l'éten- Augusta Soliman 7 50
tat, au Sud par Mme. "
tier Morin, Sect. due: est de 7m. x 0.8 bor- 31 Mai 1949
Agit
Julien Angrand, l'Etat, à
de Morne Pelé, née au Nord par Clerzélie
T'Est Ludovic Rivière
Hab. Grand-Pré. Joseph, l'Etat, au
par la Rue St. votar
Sud par
Rar
Damuscat Charles, l'Etat, à
Com. de Port-au- Une
l'Est par Philisti tin EusPrince, Rue Im- due propriété dont l'éten- Rochambeau
tache, l'Etat et à I "Ouest
passe "St. Joseph. minée, n'est pas encore au Nord déter- Anglade
7 Août 60
par Mme. Séraphin Jacl'Impasse bornée St. par 5 Juillet 1949
l'Etat,
Sud"
Joseph, au
Com. de Mira- t propriété dont l'éten- Rose Raphaël
7 Août 50
mun, par à un Passage comgoâne, Hab. De- due est de 9.00 X 5.55 de 31 Mai 1949,
à l'Est par un Canal,
tour. façade et de 18.20 x 18.30
Anglade. I'Ouest par Rochambeau
de Nord profondeur par le Rivage bornée de au la
lines, Coin. Section de Dessa- 2e. Une propriété dont l'éten- Périclès Clerjuste 7 Août 50
mer, au Sud la Rue de
Hab. Roche feuil- bornée due est au de 2 hectares
5 Juillet 1949
Nippes,, à fer par l'Etat
le. Nord par d
et à TOuest par Zabella
Thelien, Philius, M "Est Sud par Dieu- Da
Desmarets.
ondeur par le Rivage bornée de au la
lines, Coin. Section de Dessa- 2e. Une propriété dont l'éten- Périclès Clerjuste 7 Août 50
mer, au Sud la Rue de
Hab. Roche feuil- bornée due est au de 2 hectares
5 Juillet 1949
Nippes,, à fer par l'Etat
le. Nord par d
et à TOuest par Zabella
Thelien, Philius, M "Est Sud par Dieu- Da
Desmarets. par
Com. de
Une propriété dont Péten- Jacques Théodore 7 Août
dumène Dieujuste et
tier-N -Morin, gut due est de" 8m. x 0.8 bor- ler. Juin 1949
50 Com. Terzier- I'Ouest Une. par Dantés Emile. tion de Morne née au Nord par Vermont
Rouge, Fond due propriété 1 dont l'éten- Anold Etienne7 Août 60
Habitation
est de
ate
Grand-Pré. Pelé
Richemont, rEtas, au Sud
Blanc, 'Hab, Car- née au Nord hectare, par borJuillet 1949
Cicie Béliard, T'Etat, à
rié. jacques, l'Etat, Termitus Sud
HEA Dessalines Mil'Etat
par
chel, et à
inoccupé,
-E IOuest par
Louissaint : l'Est par
chemin public. Sévère et
Com. de the propriété dont l'éten- Vve. Roger Devalcin 7 Août 50
Louis. lOuest par Duverna Pierrede tier-Morin, Morne Pelé. Getr duc est de 8m. x 0.8, bor- 4 Juin 1949
Com. de Plaine Une
née au Nord Jacques
du Nord, Section due est propriété de 1/4 dont l'éten- Saint-Juste 6 Pieraina 7 Aoit 50
Millier, l'Etat, t Sud par
Morne-R' o g e, bornée au Nord d'hectare
Juillet 1949
François Bien-Aime, l'Etat
Habitation lien
Geor par Davil'Est
au
MA Joseph
à par Mme. Lucémand de Mési. Sud par
rges
kessi Bernard, l'Etat et
tat, TESt Antoine Jean, le l'El'Ouest par Ismélie Charles
Chemin par Grand
l'Etat. Public et à T'Ouest
Com. de Dessa- Unc propriété dont l'étew- fsmaciie et Ucciana
par Davilien Joseph Georlines, Hab. Bois- due est de 6 hectares 50 Joseph
7 50 Com. de
ges. rac. bornée au Nord par Su- 7Juin 1949
Août
Section Montagne Bahon, duc Une cst propriété de 5 dont l'éten- Papouloute 7 Rosema 7 Août 50
plice Gelin, l'Etat, au Sud
noire, Habitation néc au Nord hectares, borJuillet 1949
Ema Limage, rEtat,_à
Rinaud, Montagne Jean, au Sud par Exalus
FE par Hélas Cius, T'Enoire. à
Lebrun
tat et à l'Ouest par Amant
Monima,
les
TERT
Jean, lEtat. Héritiers Pierre eer et à
Com. de Gros- Une propriété dont l'éten- Vernio Suffrin
7 Août 50
I'Ouest Lorient par Fort-Rivière et
Morne, Se. Section due est de10 hectares, bor- 8 Juin 1949
Com. de
Ménard. Hab. Imbaud. au Nord par Décius
Saline, Grande- Section Une due est 1.
Lebrun
tat et à l'Ouest par Amant
Monima,
les
TERT
Jean, lEtat. Héritiers Pierre eer et à
Com. de Gros- Une propriété dont l'éten- Vernio Suffrin
7 Août 50
I'Ouest Lorient par Fort-Rivière et
Morne, Se. Section due est de10 hectares, bor- 8 Juin 1949
Com. de
Ménard. Hab. Imbaud. au Nord par Décius
Saline, Grande- Section Une due est 1. hectare dont l'éten- 29, Stéphen Louilus
Aont 50
au
11-Juillet 1949
ERT
EA Sud par, Victorin propriétaire, Victoire
Grande- Hab. Peteneau. Saline, bornée au Nord Poteà l'Est par
àu Sud à par Y'Est Po Trou
Ezra Sufirin, propriétaire
Saline,
par do
et à l'Ouest par Lifaite
età lOuest par do
N
Dome, l'Etat. Premise Jean fermière. Com. de Quartier- Une propriété dont l'éten- Raphaei
Sect. Com. de Ferrier, Ha- Une
dont l'éten- Mme. Alphonse
Section due est de 8m. x 0.8, bor- 9
7 Août 50
Ferrier, due de 4m. X 35m. Pierre
ES"s,
HaJui 1949
bitation Bourg. de
Août 50
ENE Morne
au Nord par Vesta
profondeur, bornée au 19 Juillet 1949
bitation Grand f fEtat, au Sud
Nord Alexandre SterPré. Archange Lubin, "Etat, PAf
à "s Sud une rue,
T'Est par Mme. Garcérès
Pierre
f"fetr wttar
lEtat et à l'Ouest
et à
par Thimoclès
otel
Pétigny,
Mondésir. par Michel Garçon. Com, de
Une propriété dont l'éten- Alcius Lubin
Com, de Quartier- Une propriété dont létentier-Morin, e due est de 8m. x bor- 13 Juin 1949 7Août 50 Morin, Rue Bou- due est de 8m. x 0.8 de Rémy Désamour
7 Août 50
tion Morne Pelé, née au Nord par
cherie. 19 Juillet 1949
Hab. profondeur,
Nord
E
bornée au,
Grand-Pré. Lubin, T'Etat, au Sud par
la rue
au
a
Boucherie,
Millier, TEtat,
E par, Mme. Louis Jean
IETA par Suzélie Charles,
Pierre l'Etat, à l'Est par
l'Etat' et a l'Ouest par
Place eta T'Ouest
Vincent Colas, l'Etat. t Pierre Calixte, FE
Com. Nord, de Section Plaine du Une propriété dont l'éten- Pierrot Célimar
7 Août 60
tat. Rue due est de 10m. de façade 17 Juin 1949
Bourg, Dor- de 9m. de profondeur
Com. de Bahon, Une propriété dont l'étenvilz. St au Nord la rue
Section Bois pin, due est de 4 hectares, Exayon 19 Juillet César
7 Août 50
Dorvilz, au Sud la rue
Hab.
Nord, de Section Plaine du Une propriété dont l'éten- Pierrot Célimar
7 Août 60
tat. Rue due est de 10m. de façade 17 Juin 1949
Bourg, Dor- de 9m. de profondeur
Com. de Bahon, Une propriété dont l'étenvilz. St au Nord la rue
Section Bois pin, due est de 4 hectares, Exayon 19 Juillet César
7 Août 50
Dorvilz, au Sud la rue
Hab. Souché. née au Nord Soltome bor1949
Dagobert, a
LeLécifort, au s par ExHF
lioJoazil, l'Etat et fHoma
ayon César, à l'Est Dépar un terrain vacant. cius Belhomme et à VTSE
par Soie: Bernier Zéphir.
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. premilre
NOM DES SOUM. Publicoties Premidre
CONTENANCE
de
Publication
Sitlotion des biens
CONTENANCE
Dates de présentatlon
Situation des biens
Dotes demandes présentotion
des demondes
des
Une
dont l'éten- Jacques Théodore 7 Août 50 Com. de Saltrou, Une
dont l'éten- Cléus Pierre
7 Aoit 50
Com. de Quartier- due est propriété de 8m. x 0.8 bor- 20 Juillet 1949
Sect. Bel-Air, Ha- due Eme est hectares, bor. 29 Juillet 1949
Morin, Section
bitation Derrière née au Nord par l'Etat
Morne Pelé, Ha- au Nord par Théodore
Morne. au
Daibitation Grand- foNa l'Etat, au Sud
inoccupé. icin
Sug
à
Ti-Nombre,
Hia
Pré. André Louis, TEtat,
l'Etat' inoccupé à Pb.et
Ducius St. Hilaire, I'Epar" Antoine Ratar
t et à TOuest par un cheCom. de
Une
dont l'éten- Yora Aristil
Aoit 5e
min. tier-Morin, Quar- Sect. due est propriété de Sm. x bor- 30 Juillet 1949
Com, de Quartier- Une
dont l'éten- Destina Joseph
7 Août 50 Morne Pelé, Ha- née au Nord par rad
Mor- due de X 0.8, bornée 20 Juillet 1949
bitation Grand TÉtat, au Sud par
Vet
Morin, Sect. reat JoaPré. Aristil, rEtat, T'Est par. ne Pelé, Habita- au Sert par Sylvestre un
Jeannite Bien-Zimé,
Pré. TEtat
tion Grand- chin, l'Etat, au Sud
chemin, à FEst par Eu
et à TOuest par Tanis MaCinéas, l'Etat et a l'Ouest
gny, PEtat. par Clerzéide Joseph, P'Etat. l'éten- Mme. Juliot GuilCom. de
Une propriété dont l'éten- Alexina Michel
Août 50
Com. de Plaine (ne propriété de
façade laume
7 Aoiit 50 tier-Morin, due est de 10m. x 15 bor- 30 Juillet 1949
Sect. est 8m. R
du
"
Nord,
duc de
Juillet 1949
de Morne-Pelé, née au Nord par Simone
Bourg, Rue Da- et 7m. Nord de profondeur Mme. 20
Hab. Grand-Pré, Fleurimont, l'Etat, Sud
gobert.
(ne propriété de
façade laume
7 Aoiit 50 tier-Morin, due est de 10m. x 15 bor- 30 Juillet 1949
Sect. est 8m. R
du
"
Nord,
duc de
Juillet 1949
de Morne-Pelé, née au Nord par Simone
Bourg, Rue Da- et 7m. Nord de profondeur Mme. 20
Hab. Grand-Pré, Fleurimont, l'Etat, Sud
gobert. bornée au
l'Etat,
Rose Colas, FRasd
Dessalines Near
par Elida Charles, TEEtancier
FE
au Sud Mme. l'Etat, à
tat et à T'Ouest par MaPierre Erinitere
rie Jean-Pierre, l'Etat. PEst parla rue Dagobert rue Casi- et
à T'Ouest par la
Com, de Quartier- Unc propriété dont l'éten- Jacques Joseph
7 Aoit 50
mir. dont l'éten- Saurel Pierre
7 Août 50 Morin, Section de due est de 10m. sur 15m. 30 Juillet 1949
Com. de Ferrier, Une propriété x 15m, de 22 Juillet 1949
Morne-Pelé, Hab. bornée au Nord par SilenSection Ferrier, due est de 4m. Grand- Pré. cieux Joseph, TEtat. atz Sud
Rue Bourg. profondeur, bornée au Nord
f'Eglise Baptiste,
Monthas Joseph, au
HEu par un grand chemin
E par Mme. Oreste Loretà "'Ouest par Menuau
vinsky, a l'Est par FrancLouis, l'Etat. kel Toussaint Rue. et a POuest
Com. de Trou du Une proprièté dont l'éten- Zétrenne Pascal
Aolit 50
une dont l'éten- Noëlie
7 Aont. 50 Nord, Section 2e. due est 1 hectare, bor- 31 Juillet 1949
Com. de Ferrier, #. propriété
de 22 Auguste Juillet 1949
Hab. Pillet. née au par Eivétius
Ferrier, est de X 40m. Ead
Section Rue Bourg. due profondeur. bornée. 4m. au Nord
Luma Sud prétendu Edouarzine privé, $:
Isména Mondésir, au
Preux, par à l'Est par
sta par une ruelle, à T'Est
zone réservée l'Etat, à la Rivière
la Rue de Casimir età
à
par le
st
Por par Francesca
et TOuest
grand
Noël. chemin public. 7 Aoit 50
Com. de
Une propriété dont l'éten- Bérine Joseph
7 Août 50 Com. de Terrier- Une propriété dont Véten- de Anicceur 31 Juillet Joseph 1949
tier-Morin, Qa due est de 8m. x 0.8, bor- 23 Juillet 1949
R ouge, Rue Section Cal- due est de 10m. bornée au 10m. Nord
Morne Pelé, Hab. née au Nord par Petit un che- Pha
Bourg, vaire. profondeur. Lormelia Francisque
Grand Pré. min, l'Etat au à Sud l'Est par par LaurisTeat au Sud par la Rue
ton Colas, l'Etat età l"'Ouest
Calvaire, à l'Est et par l'Ouest l'ÉPEaL Pasteur Monestime,
tat inoccupé Mme.
Cal- due est de 10m. bornée au 10m. Nord
Morne Pelé, Hab. née au Nord par Petit un che- Pha
Bourg, vaire. profondeur. Lormelia Francisque
Grand Pré. min, l'Etat au à Sud l'Est par par LaurisTeat au Sud par la Rue
ton Colas, l'Etat età l"'Ouest
Calvaire, à l'Est et par l'Ouest l'ÉPEaL Pasteur Monestime,
tat inoccupé Mme. Blanc Similien. Une
dont l'éten- Chartélus Prédestin 7 Août 50 Com. de Terrier- Ge
dont l'éten- Tardélia Pierre
Août 50
Com. Hab.. Squché. ae Bahon, due propriété. est de Oha. 65, bor- 23 Juillet 1949
Rouge, Section due g"t est 10m. x 10m.de 31 Juillet 1949. née. au "Nord par Simonvil
Bourg, Rue Fer- façade, bornée au Nord par
Cherenfant, au Sud par la
mée. Sud Emmanuel par une Pierre ruelle Louis.u à
route publique, TEst par
TÉtat,
la route publique et à
à l'Est Antoinette Tou- Léol'Ouest par la route putoutte et " l'Ouest par
blique. nard Augraud. :
Com. de Grande- Une propriété dout 'éten- Alcéna François
7 Aoit 50 Com. de Terrier- Une proprièté dont Péten- Pierre Séjour 1949 Aoit 50
Saline, Habita- due est de 1 hectare 93, 23 Juillet 1949
Rouge, S ection due est de 10m. X de 31 Juillet
tion Poteneau. bornéc au. Nord par PoteBourg, Rue Ci- profondeur, bornée au
IPRONS
neau, PEtat, au Sud par do
metière. par. Méthridate Etienne, proGrand Chemin, l'Etat, à
privée, au Sud par
T'Est par do, FEtat ct à
STTe Rivière, T'Etat, à
"Ouest par do Archélus
l'Est par l'Etat et à T'Ouest
Débruché. par l'Etat. Com. de Grande- Unc propriété dunt l'éten- Dénéus Désinord 7 Août 50 Com. de Terrier- Line propriété dont léten- Mme. Bossius
Saline, Section due est de hectare 29, 23 Juiliet 1949
Rouge, Section due est de 10m. x 10m. au de Bernard 31
1949 Août 5e
Gran de-Saline. bornée,au Nord par PoteBourg. Rue St- profondeur Philistin bornée Bernard, Nord
Juillet
Hab. Poteneau. neau, FEtat, au Sud par do,
Pierre. par
PEà TEst do et à l"'Ouest
tat, au Sud Todya l'Etat Ripar do a7 chemin. vière, Ter par
inoccupé et a T'Ouest par
Com. de Ouana- Une propriété dont l'éten- Vincent Joseph
7 Août 50
Ludovic Pierre- Louis
minthe, Sect. Ca- duc est de 2 hectares. Démésier bor- 25 Jwillet 1949
de
Une
dont l'éten7 Aoit 50
potille, Habita- née au Nord
Sud
Com. Section Terrier- Est propriété 1 hectare, bor- Bertholin 31 Mai Toussaint 1949
tion Basse- Fort. Démesval, fete au
Rouge,
due de
par Doribert. Accilien, T'EFond Blancs, Ha- née au Nord par l'Etat, au
tat, à l'Est par Alexis Débitation Dupont. Sud par l'Etat, à l'Est
mesvar, "Etat et à I'Ouest
l'Etat et à T'Ouest par Ve
Marcellus Salomon,
tat.
1 hectare, bor- Bertholin 31 Mai Toussaint 1949
tion Basse- Fort. Démesval, fete au
Rouge,
due de
par Doribert. Accilien, T'EFond Blancs, Ha- née au Nord par l'Etat, au
tat, à l'Est par Alexis Débitation Dupont. Sud par l'Etat, à l'Est
mesvar, "Etat et à I'Ouest
l'Etat et à T'Ouest par Ve
Marcellus Salomon,
tat. Mt
Com, de Quartier- Une propriété dont l'éten- Paul Jean
T Août 50
Com. de Bahon, Une propriété dont l'éten- Sémonvil Cherenfant 7 Août 50 Morin, Section de due cst de 8m. 0.8 bornée Ier Août 1949
Sect. Bois-pin, due est de 1 hectare 28, 27 Juillet 1949
Morne-Pelé, Ha- au Nord par Cicile FleuriHab. Souché, bornée au Nord par Mobitation Grand- mond, "État, au Sud MI
nestime Joseph, au Sud par
Pré. Théodore Lubin, Mme. Durvil VEtat, TaDorismon Saintil, et Ber1'Est par
nier Zéphyr; à P'Est par
nis, FEtat et à "'Ouest par
Monestime joseph et
Josué Théodore, I'Etat. l'Ouest par Exayon dont Césat. l'éten- Richard J. B. ThéoCom, de Quartier- Une propriété dont l'éten- Dumuis Jean
7 Aoit 50
de Caracol, Une propriété
hec7 Aoit 50 Morin, Section de due est de 10m. X 15m. ler. Août 1949
Cettu tion Glodine, due est d'environ 25
phile
Morne- -Pelé, Hab. bornée au Nord par Marie
Hab. Bolosse. tares, bornée au Nord par 28 Juillet
Grand- Pré. Jean-Pierre, I'Etat, au Sud
le reste l'Etat. au Sud par
par, Gélin Théodore, FEtat,
le Grand chemin Terrier. à l'Est par Théodore Fils
Rouge, à l'Est le reste
l"'Etat et R l'Ouest par un
PEtat et à Ratl par
Chemin. Com. de Quar- Martial Une propriété Désarmes. dont l'éten- Théudore Lubin
7 Aoit 50 Com. de Quar- Une propriété dont l'éten. Charles Jules Aoitt 1949 7 Août 50
tier-Morin, Sect. due est de 8m. x 10 bor- 28 Juillet 1949
tier- -Morin, Sect. due est de 10m. sur 1.5m. ler
Morne Pelé, Ha- née au Nord par M me. de Morne-Pelé, bornée au Nord par Ornébitation Grand- Durvil Tanis, TEtat. au
Hai b. Grand-Pré. das Baptiste, "Etat, Baptiste, au Sud T'EPré. Sud par Ducius St. Hilaire,
par le.Temple
T'Etat, à T'Est par Jacques
tat, à l'Est par Vesta Jean,
Théodore, PEtat et à rOu
l'Etat et a TOuest l'Etat. par le
est par André Louis, l'Etat. Temple Baptiste,
Imprimerie de T'Etat Rue Hammerton Killick