Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBU EQUE IENN INE DES a UNION FAIT LATONCE - Directeur: MONT AMILCAR LANS Paraissant OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL le Lundi et le Jeudi Mardi 18 Juillet 1950 PORT-AU-PRINCE 105ème Année No. 84 Extraordinaire Numéro Donné au Palais National, à DECRET le 18 Juillet (Gdes. 25.000.00) en vue de cou-: Port-au-Prince, SOMMAIRE de tournée du Se- .1950, An 147ème de lIndépende l'In- vrir les frais dans les Dépar- LA JUNTE DE GOUVERNEMENT dance. Décret ouvramt au Département de Gdes. crétaire d'Etat LA D'HAITI FRANCK LAVAUD térieur un crédit vue "extraordinaire de couvrir les frais tements du Nord et de l'Arti- DE REPUBLIQUE Général Brigade, Armée dHaiti 25.000.00 tournée E Secrétaire d'Etat de l'In4 et 5 de la Loi I Président % la Junte de Gouvernement de dans les Departements du Nord bonite. Vu les articles LEVELT téricur, moet la ComptabiliANTOINE et de T'Artibonite. Article 2-Les voies et sur le Budget Colonel,, Armée d'Haiti Décret ouvrant au Département extraor- des Reseront tirés té Publique; Membre de la Junte de Gouvernement iations Extéricures un crédit yens de ce crédit qu'il convient de PAUL E. MAGLOIRE Gdes. dinsire de 16.000. des disponibilités du Trésor Pu- Considérant le des RelaColonel, Armée d'Haiti Décret à l'article 61, paragramettrel Département de Membre de la Junte de Gouvernement phe A. AK Budget un crédit supplémen- blic. tions Extérieures en mesure Par de Gouvernement: taire de Gdes. 268.500. Ex- Article 3.-Le présent Décret couvrir les dépenses occasionla Junte Secrétairerie d'Etat du Commerce; de fabrila dilile en la Capitale, Le. Secrétaire d'Etat des Relations traits du registre des marques sera publié et exécuté à nées par séjour yerieure desi Cultes dy Tourisma: de du mats de-Jutrder LEVELT que. genee- -des Secrétaires.dEtat. au - ANTOINE d'Etat des Finances: A P'Intérieur et des Finances, ciras nierrues marins vénézuéliens, volonté; Le Secrétaire FRANÇOIS GEORGES le concerne. en visite de bonne d'Etat de lIntérien: cun en ce qui Considérant qu'il n'y a pas de Le et Secrétaire de la Défense Nationale: DECRET Donné au Palais National, à valeurs prévues à cette fin au PAUL E. MAGLOIRE Publies: Port-au-Prince, le 18 Juillet Budget de l'exercice en cours et Le Secrétaire LUC d'Etat £. FOUCHE des Travaux 1950, An 147ème de l'Indépen- qu'il est urgent d'y pourvoir; Secrétaire d'Etat LA JUNTE DE GOUVERNEMENT Sur le rapport du Secrétaire * la Santé Publique DE LA REPUBLIQUE D'HATTT dance. FRANCK LAVAUD d'Etat des Relations Extérieuct Dr.

IRE Publies: Port-au-Prince, le 18 Juillet Budget de l'exercice en cours et Le Secrétaire LUC d'Etat £. FOUCHE des Travaux 1950, An 147ème de l'Indépen- qu'il est urgent d'y pourvoir; Secrétaire d'Etat LA JUNTE DE GOUVERNEMENT Sur le rapport du Secrétaire * la Santé Publique DE LA REPUBLIQUE D'HATTT dance. FRANCK LAVAUD d'Etat des Relations Extérieuct Dr. de lEducation JOSEPH LOUBEAU Nationale: Vu les articies 4 et 5 de la Loi P:ésident jenéral de de la Brigade, Junte de Armée Gouvernement d'Haiti res; motivé du Le Secrétaire d'Etat FOMBRUN du Commerce. la De l'avis écrit et MARCEL sur le Budget et Comptabilité ANTOINE LEVELT d'Etat des Finances: Le Secrétaire d'Ftat Travail Colonel, Armée d'Haiti Secrétaire de la Justice et du Publique; lieu de Membre de la Junte Après délibération en ConEMILE ST-LOT Considérant qu'il y a de Gouvernement seil des Secrétaires d'Etat: Le Secrétaire d'Etat de PAgriculture mettre le Département de VInPAUL E. MAGLOIRE ct dc GEORGES "Eronome CAUET Nationale térieur en mesure de couvrir les Colonel, Membre Armée de la d'Haiti Junte Décrète: frais de tournée du Secrétaire de Gouvernement d'Etat dans les Départements de Gouvernement: Article ler.--II est ouvert au Par la Junte des Relations Exdu Nord et de PArtibonite; Secrétaire d'Etat PIntérieur Département DECRET Considérant qu'il n'a pas été Le et de la Défense tater térieures un crédit extraordinai- (Gdes. de valeurs à cette fin au PAUL E. MAGLOIRE re de seize mille gourdes LA JUNTE DE GOUVERNEMENT prévu cours Le Secrétaire d'Etat des Finances: 16.000.00) en vue de lui permetD'HAIT Budget de TExercice en FRANÇOIS GEORGES tre de couvrir les dépenses occa- DE LA REPUBLIQUE et qu'il esi urgent d'y pourvoir; Le Secrétaire d'Etat des Cultes sionnées par le Séjour en la Ca- Vu les articles 3 et 5 de la loi Sur le rapport du Secrétaire des Relations et du Extérieures, Tourisme: pitale, au cours du mois de Juin sur le Budget et la Comptabilité d'Etat de l'Intérieur; ANTOINE LEVELT dernier, des marins vénézué- Publique: écrit et motivé du Le Secrétaire d'Etat des Travaux Publics: liens, en visite de bonne volonté. y a lieu de De l'avis LUC E. FOUCHE Considérant qu'il Secrétaire d'Etat des Finances; d'Etat de la Justice Article 2.-Les voies et mo- pourvoir à linsuffisance dûment Conseil Te Secrétaire & du Travail: yens de ce crédit seront tirés des à l'article 61, ParagraAprès délibération en EMILE ST LOT du Trésor Public. constatée phe A, du Budget de l'Exercice des Secrétaires d'Etat; Le Secrétaire d'Etat dx Commerce: disponibilités Décret en cours (Frais d'Information, MARCEL FOMBRUN Article 3-Le présent à la dili-!

linsuffisance dûment Conseil Te Secrétaire & du Travail: yens de ce crédit seront tirés des à l'article 61, ParagraAprès délibération en EMILE ST LOT du Trésor Public. constatée phe A, du Budget de l'Exercice des Secrétaires d'Etat; Le Secrétaire d'Etat dx Commerce: disponibilités Décret en cours (Frais d'Information, MARCEL FOMBRUN Article 3-Le présent à la dili-! de Mission, de Voyage, de RapaDécrète: Secrétaire d'Etat sera publié et exécuté de Déplacement des # la Santé Publique Nationale: des Secrétaires d'Etat des triement, de ouvert au: et de TEducation gence et des Fi- Agents à l'étranger, DélégaArticle ler-11 est Dr. JOSEPH LOUBEAU Relations Extérieures le con- tions aux Congrès et ConférenDépartement de lIntérieur un Le Secrétaire d'Etat de TAgriculture nances, chacun en ce qui ces); crédit extraordinaire de VINGT & de T'Economie Nationale: cerne.

ale: des Secrétaires d'Etat des triement, de ouvert au: et de TEducation gence et des Fi- Agents à l'étranger, DélégaArticle ler-11 est Dr. JOSEPH LOUBEAU Relations Extérieures le con- tions aux Congrès et ConférenDépartement de lIntérieur un Le Secrétaire d'Etat de TAgriculture nances, chacun en ce qui ces); crédit extraordinaire de VINGT & de T'Economie Nationale: cerne. CINQ MILLE GOURDES GEORGES CADET LE MONITEUR Rural de publication du présent avis pour BRESSON, société Soumission de Bien le sieur produire leurs réclamations à le du Secrétaire/CARTIER limitée dont le Famille a été faite par Générale des Sur rapport Extérieu- à responsabilité Rue du Fau- Alcénor Phanor, demeurant et TAdministration d'Etat des Relations siège est au No. 63, Lille Nord domicilié sur T'Habitation <Gd- Contributions. res; écrit et motivé du bourg de Béthune, Elle s'applique à des Prés, Section Morne-Pelé, Comle 25 Mai 1950 De l'avis d'Etat des Finances: (France). et de lin, des lacets mune de Quartier-Morin, pour Port-au-Prince, Secrétaire en Conseil fils de coton coton, ain- une Portion de terre de la conSt-Louis Jeanty, Après délibération d'Etat: et passementeries en. de dames, tenance de Un Hectare cinquanDirecteur Général. des Secrétaires si que des ouvrages dessins, im- te-cinq ares trois centiares (1 Décrête: des albums, livres, de Ha. 55 a. 3 ca), bornée: ler-II est ouvert à primés, dames de éditions tous genres. d'ouvrages Au Nord, par un Chemin viAVIS Article A, du cinal, Billi Mondésir, Vilbrun l'article 61, Paragraphe en cours Port-au-Prince. le 25 Octo-! Mondésir et Octavius Jean, préémis le 30 Juin Budget dinformation, de Texerciee de Mis- bre 1949. tendus propriétaires; au Sud par 1950 Le (Article chèque 227) au numéro (Frais de RapatrieBélizaire Jean-Pierre, Idilia de B. Lasion, de Voyage, des AEustache, Lastenire Magloire, 107767, à l'ordre Duly et ment, de Déplacement de Déléga- Ila été déposé par Me. Louis prétendus propriétaires; à FOu- mothe, Secrétaire Général, étant gents à rétranger, et Conféren- Montas et enregistré le 24 Juin est par un Chemin séparant ce s'élevant à Gdes. 944,15, tions aux Congrès 1949 au No. 69, Reg. 12 pour de Cléant Chérélus et égaré, est déclaré nul: duplicata ces), un crédit soixante supplémentaire huit mil- une durée de 15 ans la marque terrain Michel (I'Etat), devant en être dressé. de deux cent cents gourdes (Gdes. de fabrique: Jean-Baptiste ce, suivant procès-verbal et plan le cinq <CBs d'arpentage de Varpenteur Sa268.500.00). 2.--Les voies et mo- (Pour renouvellement) lens Turenne en date du 19 AAVIS Article de ce crédit seront tirés des àt vril 1949. yens du Trésor Public. La dite marque appartient FILS&! tous ceux] Le chèque érmis le Juin disponibilités Décret'J. THIRIEZ PERE& En conséquence, avoir 1950 (Article P. C.) au numéro Article 3-Le exécuté présent à la dili- CARTIER BRESSON, sociétéà le qui peuvent prétendre délai trois 98810, à F'ordre de Luce Etienet un

àt vril 1949. yens du Trésor Public. La dite marque appartient FILS&! tous ceux] Le chèque érmis le Juin disponibilités Décret'J. THIRIEZ PERE& En conséquence, avoir 1950 (Article P. C.) au numéro Article 3-Le exécuté présent à la dili- CARTIER BRESSON, sociétéà le qui peuvent prétendre délai trois 98810, à F'ordre de Luce Etienet un sera publié d'Etat desi responsabilité limitée dont des droits ont de la ne, Pen'sionnaire, Cap-Haitien, gence des Secrétaires et des Fi- siège est au No. 63, Rue du Fau- (3) mois à partir du premiè- Avis et S 'élevant â Gdes. 75.00 (soiRelations Extérieures le con- bourg de Béthune à Lille Nord re. publication présent Gdes et 00/100) nances, chacun en ce qui (France). Elle s'applique à des pour produire leurs réclamations des xante étant égaré, quinze est déclaré nul: ducerne. à fils, tresses, lacets et passemen- à T'Administration Générale plicata devant en être dressé. Donné au Palais National, teries en coton, lin, laine, soie, Contributions. Port-au-Prince, le 18 Juillet soie artificielle. ramie, jute ainsi et Port- -au- Prince, le 25 Mai 1950 1950, An 147ème de l'Indépen- autres matières textiles, des AVIS dance. que des ouvrages de dames, St-Louis Jeanty, Directeur FRANCK Brigade, LAVAUD Armée d'Haiti akbums, livresdessins, de impri- da- Général. est donné avis aux intéres: President Général : la junte de "ouvernement més, éditionsd'ouvrag Il des abonANTOINE CEVELT d'Haiti mes en-toue-genres. sés que le paiement Colonel, Armée d'a- -Membre de 1a Jonte de Gouvernettent Port-au-Prince, le 25 OctoAVIS nements eu renouvellement au Moniteur doit PAUL Colonel, E. Armée MAGLOIRE d'Haiti bre 1949. à tous ceux bonnements faire à de l'Etat Membre de la Junte de Gouvernement 1l est fait savoir se l'Imprimerie du caissier-paPar la Junte de Gouvernement: à qui il appartiendra qu'une de entre les mains ne sera d'Etat des Relations Soumission de Bien Rural --Aucune quittance Extérieures, Le Secrétaire des Cultes LEVELT et du Tourisine: Il a été déposé par Me. Louis Famille a été faite par la dame yeur.- délivrée à domicile. ANTOINE d'Etat des Finances: Montas et enregistré le 24 Juin Résida Marcellin, demeurant et] ce, Le Secrétaire FRANÇOIS CEORGES 1949 au No. 70 Reg, 12 pourj domiciliée sur THabitation) II est aussi recommandé, Le Secrétaire, d'Etat de la Nationale: Santé Publiqu: une durée de 15 ans la marque *Grand-Prés, Section Morne- afin de s'éviter la suppression ct Dr. de JOSEPIT TEducation LOUBEAU de fabrique: Pelé, Commune de Quartier- de l'abonnement, de surveiller sur Le Secrétaire d'Etst FOMBRUN du Commerce: .EMBLEME LYREs Morin, pour une Portion de ter- la date d'échéance inscrite MARCEL d'Etat l'Intérieur re de la contenance de deux la bande d'expédition du journal Le Secrétaire et de Défense Sartiserin (Pour renouvellement) Hectares trente et un ares qua- et de venir se mettre en règle Fat d'Etat E.

l'abonnement, de surveiller sur Le Secrétaire d'Etst FOMBRUN du Commerce: .EMBLEME LYREs Morin, pour une Portion de ter- la date d'échéance inscrite MARCEL d'Etat l'Intérieur re de la contenance de deux la bande d'expédition du journal Le Secrétaire et de Défense Sartiserin (Pour renouvellement) Hectares trente et un ares qua- et de venir se mettre en règle Fat d'Etat E. STAGLOIRE des Travaux Publics: La dite marque appartient à tre vingt-six centiares (2 Ha. avec la caisse. le becrétaire LUC E. FOUCHE J. THIRIEZ PERE & FILS 31 a. 86 ca.) et bornée: LA DIRECTION Le Secrétaire, d'Etat Travail: de la Justice CARTIER BRESSON, sociéEMILE etdu ST-LOT & limitée dont Au Nord par Louis Eustache, M Secrétaire d'Etat de. TAgriculture té à responsabilité Rue du Florvil Joachim et Talleyrand Le et de_ FEc cond mie CADET Nationale: le siège est de au No. Béthune, 63, Lille Mondésir prétendus propriétaiLE MONITEUR GEORGES Faubourg Elle s'applique res; au Sud, par le Chemin CapNord (France). lacets, et pas- Haitien-Grande Rivière du Nord Le numéro: 40 centimes D'ETAT à des fils, tresses, à. VEst par Paul Laroche et MiSECRETAIRERIE sementeries en coton. chel Nérestant Toussaint, aux ABONNEMENTS DU COMMERCE Port-au-Prince, le 25 Octo-i Idroits de YEtat et à l'Ouest par Extraits du Registre des Mar- bre 1949. Talleyrand Mondésir, prétendu Par an: Gdes ques de Fabrique: propriétaire, ce, suivant procès25.00 Il a été déposé par Me. Louis verbal et plan d'arpentage 1949 dresEtranger 15.00 Montas et enregistré le 24 Juin ADMINISTRATION sés les 16 et 18 Avril par Port-au-Prince. Province 18.00 1949 au No. 68 Reg. 12 pour GENERALE l'arpenteur Salens Turenne. une durée de 15 ans la marque DES CONTRIBUTIONS En conséquence, tous ceux 6 mois: Etranger 15.00 de fabrique: AVIS qui peuvent prétendre y avoir trois Port-au-Prince 9.00 .EMBLEME AU SOLEIL fait savoir à tous ceux des droits ont un délai de Province. 10.00 La dite marque appartient à Il est il appartiendra qu'une (3) mois à partir de la première J THIRIEZ PERE & FILS &là qui Killick Imprimerie de 1'Etat Rue Hammerton