Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LIBERTE EGALITE FRATERNITE LLUNIONT PATLAFORGL a I MO Paraissant le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI MARC Directeur: SEDE 105ème Année No. 38 PORT-AU-PRINCE Lundi 27 Mars' 1950 SOMMAIRE Charles CANTAVE, Mme. Vve. Augustin -Arrété la ancien professeur à I'E- Gdes. SAMSON, née gence du Secrétaire d'Etat des pensions WL MM, Lonis aretier Gilles, a cole Nationale de MédeEurope Fimances. Grimard, Charles Cantave, Justin ILatortue, aux'droits Gdes. Trouillot, Dr. Christian Valmé, Mile. cine 250.00 Ide feu son Donné ati Palais Germaine Camille, etc. (Reproduction). Justin TROUILLOT, époux, ancien National, à -Arrêté conférant la qualité d'Haitien Député du Peuple. 200.001 Port-au-Prince. le 15 Mars 1950, au sieur Joseph, Jacaman. ancien employé aux Maria An 147ème de Arrêté mettant à la retraite le Travaux Publics.. ELIE, ancienT'Indépendance. Louis Charles, Juge au Tribunal fer 300.00 ne Archiviste au DéparDUMARSAIS ESTIME -Arrété de Jérémie, ayant atteint la limite d'age. Dr. Christian VALME, tement du Par le Président: ouvrant au Département de ia attaché Tourisme... 200.00 Santé Publique un crédit extraordinaire ancien à la CliAnnie JOSEPH. ins- -Le Secrétaire d' 'Etat des -Arrêté de Gdes. 225.000. nique Vénérienne. 300.00 titutrice NOE Lo RC ND FILS Finances: Travaux ouvrant Publics au un Département crédit extraordi- des Germaine CAMILLE, Joachin LUCAISSE, 200.00 naire d'une ligne de G. électrique 4.500. Carrefour l'extension a ne iei nne DactylograIdit Vilmar " au Polycarpe. Fort Lamentin. phe à TAmbassade Directeur de Chambre des Comptes Séance du 23 S'Haiti â l'Ecole du MRETE Juin 1949. Washington 300.00 Bourg de la Plaine du Secrétairerie d'Etat des Finances: Avis Mme. Marc ARTY, Nord relatif aux expéditions de figues-bana- née Marie Thérèse Le250.00 DUMARSAIS ESTIME nes durant le mois de Février 1950. Jules LINDOR, anPRESDENT nt 14 RIPUALIOUE s a Xomnfistration cavis Générale roy, aux droits de feu cien Chef de Bureau tions: Avis. dertoutsbs-som époux, ancier Juge des Contributions 150.00 Vu l'article 61 de la ConstiPARTIE NON OFFICIELLE au Tribunal de CassaMme. Vve. Clément tntiori; Vues sur Thistoire du Moniteur et de tion 250.00 MAGLOIRE, née LouiVu Ja Loi du 22 IImprimerie de rEtat. Fernand DUVIEL se Fauron, aux droits sttr la nationalité; Août 1907 LA, ancien Chef de Bude feu son époux, ancien Vu le Décret-L.oi du 3 jreau à P'Administration Sénateur de la RépubliJet 1941: Juil- (Reproduction) Générale des Postes... 300.00 que - 100.00; Vu le ARRETE Henri J. B. BONPelages ALEXANd'Etat rapport du Secrétaire HOMM E.

se Fauron, aux droits sttr la nationalité; Août 1907 LA, ancien Chef de Bude feu son époux, ancien Vu le Décret-L.oi du 3 jreau à P'Administration Sénateur de la RépubliJet 1941: Juil- (Reproduction) Générale des Postes... 300.00 que - 100.00; Vu le ARRETE Henri J. B. BONPelages ALEXANd'Etat rapport du Secrétaire HOMM E. ancien DRE, ancien Juge Supde Ja Justice: DUMARSAIS ESTIME Doyen du Tribunal Civil au Attendu que le sieur PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE des Gonaives pléant Tribunal de JACAMAN. de Joseph 400.001 Paix de Pétion-Ville. 75.00 nationalité paVu les articles 2. 5, 23. 26.27 Mme. Vve. Léon SEJourdan LOUIS, anflestinienne, adressée a. par requête de la Loi du 20 Août 1948 sutr la JOURNE,. née Maric cien employé du Service att Département de la : pension civile; Claire Windsor. aux des Douanes 125.00 Justice. exprimé son désir d'acSur le rapport du Secrétaire droits de feu soT époux. Rébecca BONNE ANquérir la nationalité haîtienne d'Etat des Finances: ancien Dépaté du PeuNEE, ancien Juge de par la naturalisation et a souEt de l'avis du Conseil des ple 200.00 Paix 100.00 [mis. à cette fin, les pièces exiSecrétaires d'Etat: Dieudonné CHA RMme. Neuville MUL gées par la Loi: LES. ancien Conseiller LER. Directrice de l'EQu'il a en outre. de 10 Arrête: d'Etat 200.00 cole de filles du 50.00 années de résidence en plus Haiti et Article Borgne ler.-Est approuvée Anna JN-BAPTIS Carmélite B. ELAN que le rapport dn Département la liquidation des pensions ci-ITE, institutrice 200.00 COURT, professeur à Ide lIntérieur sur sa moralité après désignées s'élevant en-! Aldolphe DALEN F'Ecole primaire de Stcst favorable: semble à la somme de CINQ COUR, ancien Député Louis du Sud 40.00 Sur le rapport du Secrétaire MILLE SEPT CENT QUA-Idu Peuple 400.00 Article 2.- Ces: d'Etat de la Justice: TRE VINGT DIX GOURDESI Evrard peisions se- (Gdes. 5.790.00) par mois saLEGER. anront inscrites dans le Grand LiArrête: voir: cien Conseiller d'Etat... 200.00 vre des Pensions tenu à la SeMme. Vve. Aristarcrétairerie d'Etat des Finances. Article ler.-Le sieur JoLouis D. GILLES. Gdes. que GUERRIER. née pour extrait en être délivré seph JACAMAN acquiert la ancien Député du PeuMarie Félicité Célestin. bénéficiaires, auxiqualité d'Haîtien, avec les ple 400.00 dite anie, atx aux et centorememideas Estaph: dispositions de la Loi suri prérogatives charges Luc GRIMARID, androits de feu son époux.

JoLouis D. GILLES. Gdes. que GUERRIER. née pour extrait en être délivré seph JACAMAN acquiert la ancien Député du PeuMarie Félicité Célestin. bénéficiaires, auxiqualité d'Haîtien, avec les ple 400.00 dite anie, atx aux et centorememideas Estaph: dispositions de la Loi suri prérogatives charges Luc GRIMARID, androits de feu son époux. la matière. attachés à cette qualité, conforcien Consul d'Haîti au ancien Membre du Corps Article mément aux dispositions de la Havre 400.00 Législatif. 200.001 sera 3-Le présent Arrêté) Constitution et des Lois de la publié et exécnté à la dili-1 République. LE MONTTEUR Article 2.-Le présent Arrê- vernement Haîtien et l'Institut ARRETE CHAMBRE té, après l'accomplissement des des Affaires Interaméricaines a DES COMPTES fornialités de prestation de ser- été prorogé par accord interve- DUMARSAIS ESTIME Séance du Jeudi 23 Juin 1949 ment prévues par la Loi, sera nu entre les parties le 30 Juin RESIDENT DE LA REPU'BLIQUE public et exécuté à la diligence 1949. pour une période d'une Cing Membres sont présents. du Secrétaire d'Etat de la Justi-i année: Vn l'article 84 de la Les Membres Marceau Désinor ce. Considérant que le dit Accord tion: Constitu-iet Lulio Cajot sont absents. Donné all Palais National, à, de prorogation fixe à quatre Vu les articles 4 ct 5 de la loi Le Président.-La séance est Port-an-Prince. le 11 Février cent vingt cinq mifle gourdes sur le budget et la Comptabilité ouverte. 1950. An 147éme de l'Indépen- (Gdes. 425.000.00) la contribu- ! publique: Nous allons continuer l'étude dance. tion à verser par le Gouverne-! Considérant qu'il convient de du rapport annuel à adresser DUMARSAIS ESTIME ment Haîtien le ou avant le ler. mettre le par la Chambre des Comptes. Par le Président: Mars 1950: Département des Tra- Nous étions arrivés à ia Le Secrétaire d'Etatde la Justice: Considérant vaux Publics en mesure de cou- tie No. 7 qui a trait aux Consi- parLOUIS RAYMOXD qu'il D'y a pas de vrir les dépenses tiécessitées par dérations sur la Loi des Finanvaleurs prévues à cette fin au T'établissement d'une ligne élec- ces. budget de l'exercice en cours ct trique de Carrefour att Fort La- Le Dr. Paultre demande la ARRETE qu'il convient de verser à PIns- mentin: parole et formule â nouveau sa titut des Affaires Interaméricai- Considérant qu'il proposition tendant à DUMARSAIS ESTIME nes une partie de cette contribu- valeurs à n'y a pas de cette partie du rapport supprimer annuel. PESIDENT Dr LA RFPUIBLIQUE tioy: Budget de prévues cette fin au Le Membre l'exercice en cours eti Cassagnol comSur le rapport du Secrétaire qu'il est urgent d'y bat cette proposition ct déclare Vu l'article 61 de la Consti- d'Etat de la Santé Publique: Sur le pourvoir: Ique, puisque certaines modificatution: De l'avis écrit et motivé du d'Etat des rappurt Travaux du Secrétaire tions semblent nécessaires à la Vu la Loi du 23 Août 1948,Secrétaire d'Etat des Finances.

'exercice en cours eti Cassagnol comSur le rapport du Secrétaire qu'il est urgent d'y bat cette proposition ct déclare Vu l'article 61 de la Consti- d'Etat de la Santé Publique: Sur le pourvoir: Ique, puisque certaines modificatution: De l'avis écrit et motivé du d'Etat des rappurt Travaux du Secrétaire tions semblent nécessaires à la Vu la Loi du 23 Août 1948,Secrétaire d'Etat des Finances. Publics; Loi des Finances, la Chambre sur la pension: De l'avis écrit et motivé du des Comptes se doit de Après délibération en Conseil Secrétaire d'Etat des présenConsidérant qu'il y a, lieu de des Secrétaires d'Etat: Finances; ter aux Chambres Législatives mettre à la retraite le' citoyen Après délibération en Conseil! Iquelques suggestions qu'elle Louis CHARLES, Juge au TriArrête: des Secrétaires d'Etat: jeroit utiles. bunal Civil de Jérémie qui ai Article ler.-JI e Arrête: Que ces suggestions soient atteint la limite d'âge prévue est ouvert au présentées dans une lettre spépar la Loi; Département de la Santé Publi- Article ler.-II est ouvert au ciale, dit-il, ou dans le rapport Sur le rapport du Secrétaire deux que un crédit extraordinaire de Département des Travaux Pu- annuel. cela revient au même. d'Etat de la Justice: des cent vingt cinq mille gour- blics un crédit extraordinaire L'essentiel est que les modifica- (Gdes. 225.000.00) repré- quatre mille cinq cents de tions nécessaires soient signaArrête: sentant une partie de la quote (Cdes. 4.500).pour couvrir gourdes les lées auix Chambres. jpart du Gouvernemient Haitien dépenses Ila le de Article ler.-Le citoven Louis au ler Mars 1950. nécessitées par l'exten- des ajoute modifications que fait parler CHARLES sion d'une ligne à faire à la ayant atteint la li- Article 2.--Les Carrefour au électrique de Loi des Finances faciliter mite d'àge prévue par la Loi.! voies et moFort Lamentin. contrôle pour est mis à la retraite. yens de ce crédit seront tirés des Article 2.-Les voies le de la Chambre des disponibilités du Trésor Public. yens de ce crédit et mo- Comptes rentre dans le cadre Article 2.-11 sera procédé àl seront tirés des du rapport annuel. la liquidation de sa pension. Article 3-c présent Arrêté Idisponibilités du Trésor Public. Le Président attire l'attention sera publié et exécuté à la dili-: Article 3.-Le sur lc fait que la Loi des FinanArtiele 3.-Le présent Arré- gence des Secrétaires d'Etat de sera publié exécuté présent Arrêté ces devant bientôt té sera publié et exécuté à lajla Santé et à la diliétre votée, diligence du Secrétaire d'Etat Publique et des Finan- gence des Secrétaires d'Etat des il serait nécessaire de faire parde la, Justice. ces, chacun en ce qui le concer- Travauix Publics et des Finan- venir aui plus tôt aux Chambres ne. ces. chacun en Ce qui le concer- les suggestions de la Chambre Donné au Palais National, àj Donné Ine. des Comptes. Poft-au-Prince, le 22 Mars au Palais National, à Donné - En conséquence. il déclare 1950.An 147ème de l'Indépen- Port-au-Prince. le 25 Mars 1950, att Palais National, à qu'il ne voit pas d'inconvénient dance.

- venir aui plus tôt aux Chambres ne. ces. chacun en Ce qui le concer- les suggestions de la Chambre Donné au Palais National, àj Donné Ine. des Comptes. Poft-au-Prince, le 22 Mars au Palais National, à Donné - En conséquence. il déclare 1950.An 147ème de l'Indépen- Port-au-Prince. le 25 Mars 1950, att Palais National, à qu'il ne voit pas d'inconvénient dance. An 147e. de l'Indépendance. Port-at-Prince. le26 Mars 1950, à ce qule cette partie du DUMARSAIS ESTIME DUMARSAIS ESTIME An 147ème. de l'Indépendance. annuel soit rapport Par le Président: Par le Président: : DUMARSAIS ESTIME A ce moment maintenue. arrive fe MemLe Secrétaire d'Etat de la Justice: de la Santé Le Secrétaire d'Etat Par le Président: bre Lulio Cajout qui se LOUIS RAYMOND Publique et du Travail: joint à Dr. FRANCOIS DUVALIER des Le Secrétaire d'Etat ses collègues. Le Secrétaire d'Etat Finances et du Commerce, a. i.: Les Membres lui ayant, des Finances et du Commerce, a. i.: Le LUCIEN Secrétaire HIBBERT pliqué le but de la exARRETE LUCIEN HIBBERT des Travaux Publics: d'Etat du Dr. D'aultre, il proposition Le Secrétaire d'Etat PIERRE NAZON déclare qu'il des Travaux Publics: Le Secrétaire d'Etat approuve cette proposition car, DUMARSAIS ESTIME PIERRE NAZON des Relations Extérieures, des Cultes explique-r-il, si l'on veut obtePRESIDENT DE LA REPUBLIQUE des Relations Le Secrétaire Extérieures, d'Etat Dr. 1 ILFORT et du Tourisme nir une modification à la Loi et du Tourisme: des Cultes Le BEAUVOIR des Finances. CC n'est Vu T'article 84 de la Constitu-, Dr. VILFORT BEAUVOIR de l'Econgmie Secrétaire Nationale d'Etat le rapport annuel qu'il faut pas dans tion: Le Secrétaire d'Etat de ''Intérieur, et de FAgriculture: sugVu les articles 4 et 5 de la loi de la Justice et de la Défense Nationale: LUCIEN HIBBERT gérer cette modification. car ce LOUIS RAYMOND Le Secrétaire d'Etat rapport est déjà très volumiSitr le budget et la Comptabilité Le Secrétaire d' Etat de la Dr. Santé FRANCOIS Publique et du Travail: neux et ne sera peut-être même pablique: de l'Economie et de T'Agriculture: Nationale Le Secrétaire DUVALIER d'Etat pas lu en séance publique. BeauConsidérant que le programLUCIEN HIBBERT de T'Education Nationale: coup de Députés ne sauront mème Coopératif d'Hygiene et de Le Secrétaire d'Etat Le Secrétaire RAYMOND DORET me pas' que la Chambre des Sanitation arrêté entre le Goude RAYMOND l'Education Nationale: DORET je la Justice de d'Etat la Defense de l'Intérieur, Nationale: Comptes a proposé une modifiEOEIS RAYMOND cation à la Loi des Finances.

T'Education Nationale: coup de Députés ne sauront mème Coopératif d'Hygiene et de Le Secrétaire d'Etat Le Secrétaire RAYMOND DORET me pas' que la Chambre des Sanitation arrêté entre le Goude RAYMOND l'Education Nationale: DORET je la Justice de d'Etat la Defense de l'Intérieur, Nationale: Comptes a proposé une modifiEOEIS RAYMOND cation à la Loi des Finances. LE MONTTEUR le meilleur versées aux et Evèques ses pouvoirs. nous nous occu- Le Membre Cassagnol-je Ce n'est donc pas Concordat, prètres pons de choses qui ne nous re suis contre l'envoi d'un rapport moyen d'arriver à obtenir les jen vertu du je pense Tout notre rôle annuel au Corps Législatif. modifications nécessaires. qu'iln'y a pas licu de demander gardent consiste à pas. savoir si ces crédits Le Président.- L'ensemble La proposition du Dr. Paul- de les justifier nuisque c'est fixé extraurdinaires sont judicieuse- du rapport est aux voix. Pour tre. mise aux voix. est adoptée aà l'avance. demande nent dépensés. Chacun son mé- assis. contre debout par les Membres. Le Membre Paultre tier et les vaches seront bien L'ensemble du rapport est vOLe Président la leejla parole et propose que toute les Membres. Le Membre reprend la partie du rapport intitulée - gardées. té par ture du projet de rapport an- *Quelques spécimens de dépen- Le Membre Cassagnol- Cassagnol vote contre. nuel. ses publiquess soit supprimée. I C'est notre.travail que nous fai Le Membre Cassagnol.-Je La partie No. 8 intitulée Toute cette partie du rapport. sons. Si nous trouvons qu'une deniande de noter dans le proaProblèmes que confronte la déclare-t-il, est un peu vague et dépense est mal faite, nois som- cès-verbal que toutes les quesChambre des Comptess est ad- ne relate aucune activité du mes obligés de dire cela. tions réservées sont enfouies au mise par les Membres. Corps. Eile manque de préci-; Mais le Président ayant reçu] fond d'un tiroir et ne seront pas Le Président donne lecture de sion. une lettre adressée à la Cham- reprises. la partie No. 9 *Quelques spé- La proposition du Dr. Paul- bre des Comptes demande auxi Le Président-Nous passons cimens de dépenses publiquess. tre, mise aux voix. est adoptée Membres de laisser un moment aux questions d'intérêt général. Le Membre Cassagnol propo-; par les Membres. le rapport annuel pour que lec- Y a-t-il quelqu'un d'entre redonne ture soit donnée de la lettre vous désire obtenir la parose de supprimer un passage Le Président lecture de vient d'être reçue. qui une d'intérêt latif à la justification des frais ila partie No. 10 intitulée <No qui le pour question Le Président lit la dite lettre. payés aux Eeclésiastiques. tre Méthoden. général? Aucun Membre ne sollicitant Ce sont. dit-il. des frais pré- Cette partie est approuvéc. Par cette lettre. en date du 21 le Président lève la vus par un Concordat. Il n'y a La partic No. 11 relative atx juin cn cours. Me. Cicéron Ma-1 la parole, pas lieu d'en réclamer la jnsti- enquêtes menées par la Cham-inigat, Avocat. présente au Pré- séance: H. fication.

Méthoden. général? Aucun Membre ne sollicitant Ce sont. dit-il. des frais pré- Cette partie est approuvéc. Par cette lettre. en date du 21 le Président lève la vus par un Concordat. Il n'y a La partic No. 11 relative atx juin cn cours. Me. Cicéron Ma-1 la parole, pas lieu d'en réclamer la jnsti- enquêtes menées par la Cham-inigat, Avocat. présente au Pré- séance: H. fication. bre des Comptes est lue. sident et aux Membres de la Lulio Cajou Mais le Président combat ce Le Membre Paultre propose Chanibre des Comptes ses comJoseph Cassagnol pour le rapport adressé Louis Dorsinville point de vue et fait remarquer la suppression de cette partie. pliments à Chamque les valeurs qui sont actuel- Cela ne vetit rien dirc, expli-1 par cet Organisme la de Em. Lamaute bre des Députés et au Sénat lement payées aux Evéques à que-t-il. On voit que telle perdu conDr. Heçtor Paultre titre de frais par exemple ne sonne a été questionnée. telle la République au sujet Gouverne- M. P. Vaval, Président sont pas du tout celles prévues autre a eu à donner des explica- trat passé entre le Adans le Concordat. tions, etc. Cela ne permet pasde! ment Haitien et la Haytian Le Membre Cassagnol déclare voir les résultats du travail qui jmerican Development Corpora- but que cette différence dans les va- a été accompli par la Chambre tion, contrat qui a pour de l'article del" SECRETAIRERIE D'ETAT modifier le ler alinéa leurs tient à la dépréciation de des Comptes. C'est une énumé- lcr du contrat du 25 septembre DES FINANCES la monnaie haitienne. ration bien terne ct parfaite- 1926 conclu entre lEtat ct cette Le Président insiste pour que ment inutile. Société. Relevé ci-après, des expédila demande de justification soit La proposition du Dr. Paultions de figues-l -bananes enregistre est mise aux voix. Me. Cicéron Manigat ajoute trées les diverses douanes maintenue dans le rapport. saurait gré à la Chambre par Les Membres Cassagnol. La- qu'il la République. pendant le On a, dit-il, cette malheureu- maute. Cajou. Dorsinville et le des Comptes de bien vouloir Taide mois de Février 1950. se tendance en Haiti à permet- Président votent contre la sup- faire parvenir une copie du dit Régimes Gourdes tre aux prêtres et aux Fvêques pression. rapport. Ports Cap-Ilaitien. 604 3.208 de dépenser sans compter l'ar-i Après la lecture de la lettre Cayes 420 2.032 gent de TEtat,1 l'argent du peuple. La proposition du Dr. Paul-! de Me. Manigat, le Président Jacmel. Jérémie 20.454 2.578 65.934 11.156 Mon esprit ne pourra jamais to- tre est rejetée: Cette partie est poursuit: Miragoâne 1.845 7.157 lérer uin tel état de choses. Cha- maintente. Port P-au-Prince de Paix.. 22,363 7.480 75.916 17.907 année unc centaine de Le Président donne lecture I1 sera accusé réception de' Saint Marc 88.979 333.299 que tres payés l'Etat Haitien pré- de la partie No. 12 qui concerne cette lettne et nous transmetpartent en voyage par aux frais du les questions de frais. trons à Me. Manigat une copie Trésor et vont passer des va- Le Dr.

- maintente. Port P-au-Prince de Paix.. 22,363 7.480 75.916 17.907 année unc centaine de Le Président donne lecture I1 sera accusé réception de' Saint Marc 88.979 333.299 que tres payés l'Etat Haitien pré- de la partie No. 12 qui concerne cette lettne et nous transmetpartent en voyage par aux frais du les questions de frais. trons à Me. Manigat une copie Trésor et vont passer des va- Le Dr. Paultre demande deldu rapport en question. AVIS cances en France. On leur don- supprimer le passage où il est Nous reprenons l'étude du ne de l'argent. Ils vont, revien- dit qu'on a menacé de faire fer- rapport annuel. Le chèque No. 140352, Artinent ct ne sc soucient pas un mer la Chambre des Comptes Le Membre Cassagnol-Je cle 2525, Ordonnance-Mandat seul instant de justifier les som- parce que cet Organisme a agité vote pour le maintien de la par- No. 173, daté du 28 Février mes qui Teur ont été versées. trop de questions ui dessillent tie qui a été lue il y a quelques 1950 à l'ordre de GERARD CA Tls ne présentent même pasiles yeux sur la marche des af-linstants. PELLE, Port-au-Prince et s'éleurs tickets d'avion commei faires publiques. La proposition du Dr. Paul-flevant à Gourdes 304.60, étant pièce justificative. Ont-ils vo- Cette proposition, mise aux tre, tendant à la suppression de! légaré, est déclaré nul: duplicata vagé? Quand a eu lieu ce voya- voix, est rejetée par les Mem- la partic No, 13 relative aux devant en être dressé. ge? Ont-ils des bordercaux pour bres: Le passage en question est Crédits etrakrdinaires. est mijustifier les dépenses? Aucune maintenu dans le rapport. se aux voix. pièce n'est jamais préscntée par Après la lecture dc la partie Cette proposition est admise. AVIS, eux en justification des sommes No. 13 relative aux Crédits ex- Tle est ronné lecture de la par- Le No. 52996. Article qu'on leur verse. traordinaires. le Dr. Paultre Itie No. 14 intitulée: <Les Comp- 604. émis chèque le 31 1950. à Le Membre Cassagnol.- L-Le demande la parole et propose tes non fiscauixs. l'ordre Madame Janvier ABNER Département des Cultes doit que cette partie soit enlevée du Cette partic est adoptée. ANGLADE, de Institutrice, Ecole contrôler les dépenses des prè- rapport. Le Président.- L'ensemble Rurale, Renaudin, ct s'élevant tres et des Evêques. S'il ne con- Toute cette partie est 'inutile, moins la conclusion Gourdes 193.00. étant égaré, trôle pas ces dépenses c'est dit-il, et même nuisible. Par elle du rapport à déclaré nul: dequ'il ne fait pas son devoir. nous nous substituons au Corps iqui sera jue à une prochaine est duplicata D'autre part, pour les valeurs Législatif, nous empiétons suriséance.

ct s'élevant tres et des Evêques. S'il ne con- Toute cette partie est 'inutile, moins la conclusion Gourdes 193.00. étant égaré, trôle pas ces dépenses c'est dit-il, et même nuisible. Par elle du rapport à déclaré nul: dequ'il ne fait pas son devoir. nous nous substituons au Corps iqui sera jue à une prochaine est duplicata D'autre part, pour les valeurs Législatif, nous empiétons suriséance. cst en discussion. Ivant en être dressé. LE MONTTEUR DEMANDES DE FERME conformément à la Loi du 26 Juillet 1927 Produites (La publication dure trois mois.) NOM DES SOUM. Peblication Pvemaere CONTENANCE Daes de prtatetation NOM DES SOUM. Poblication Premiere Sireatios des biens des drassdes Dates de prisratation Suu des demandes de Une propriété dont l'étendue Mme. Clersélie 18 Mars se Estimable 13 Mars 50 Com. Quartier. Section est de 7 ares 3 centiares Phi- Joseph 16 Février 1949 Com. de Hinche, Une propriété dontl Tétendue 58 bor- Joseph Janvier 1949 HCBur" Hab. bornée au Nord l'Etat par zu Sect. Agua-He- est de 2_ Nord hectares par rEtat, au Grand-Pré. listin Sad_par Eustache, le Grand Chemin. dionde, Hab. Pin- a au par lEtat, à l'Est par à T'Est par Auguste Saliquoit. l'Etat et à 1'Ouest par T'Eman l'Etat età T'Ouest l'Etat. par Mars 60 l'étendue Ernestine Germain 18 Mars 50 Mercie Jacques Mme Noélie Jean 1945 13 Caracol, t dont 24 Janvier 1049 Com. de Quartier- Une propritte dontTétendue 16 Février Com. Rue m. de façade et Section est de 33 ares bornée au sed Sect. borT'Etat, La ETRS Nord par Cimetière. # 8 m.de profondeur la Rue StHOARur Hab. T'Etat, à T'Est par TEnée Augustin, au Nord.par T'État au Sud Grand-Pré. par tat et a l'Ouest par TEs0 un terrain vacant, l'E- Citat. l'étendue Frtest Joseph 13 Mars E a T'Est par la Rue Com. de Une dont au 16 Février 1949 metière l'Etat et. a T'Ouest Morin. Quartier- Section est ret de ares bornée JeanVénus Désir l'étendue T'Etat. Julien Charles, 13 Mars 50 Morne-Pelé. Hab Nord Josaphat au Sud par the propriété dont Pierre, Fedt Com. des Anses- Section n'est pas encore déterminée Janvier Grand-Pré. Lucie Béliard l'Etat et Esman- à T'Est i-Pitres, tion Banane. Hab. bornée au T'Etat Nord par au Sud Vézilus par gar par Malheur, la Grand'Rue et a Banane. Santana. Danais Anesca. T'Etat T'Ouest par Lucie Béliard Mars l'Est par la Rue et TEtat. dont l'étendue Mme: Rose Michel 13 50 f'Ouest par Lénauis Moise Mars 50 Com. de Quartier. Une de ares bornée 16 Février 1949 l'Etat. Section rens Fort-Li- Une dontl Tétendue Massan ler Février Mondésir 1949 Morin, Morne-Pele. Hab. RaA à T'Etat, au T'E- sed Com. de Rue Fer- ARee de de facade borGrand-F -Pré. te l'Est par.

Mme: Rose Michel 13 50 f'Ouest par Lénauis Moise Mars 50 Com. de Quartier. Une de ares bornée 16 Février 1949 l'Etat. Section rens Fort-Li- Une dontl Tétendue Massan ler Février Mondésir 1949 Morin, Morne-Pele. Hab. RaA à T'Etat, au T'E- sed Com. de Rue Fer- ARee de de facade borGrand-F -Pré. te l'Est par. par l'Etat. Mars 50 berté, E au Nord par la Grand' et à TOuest Théodore Fils 13 rier. Rue. au Sud par Massan: Com. de Quartier. propriése dontTétendue 70 161 Février 1949 E Mondésir, à TEst HoMoring Section est de 7 au par ares les racius Lafosse et Mous Grand Pré, Hab. bornée is Maune Ruelle. dont l'étendue Rosilia Germain 1949 13 Mars 60 Grand-Pre. Héritiers gloire (Htrs Rodrigue Artz) Pré: Com. de André. Caracol, ttte est de propriété 8m. de facade et de ler Février tendu Sud Rue St. borGarçon beite 6 m. de par PLECrese née au C par Vénus par Jean-Louis, Sylvestre Jean- JoaDésir, TEtat au Sud chim et Severdier à TEst la Rue St-André. à r'Est Baptiste, T'Etat et par par Charité Clément I'ELouis Latortue T'Etat JnElvéSéverdier tat et Germain a r'Ouest T'Etat. par Dieudonné 13 Mars 30 TOuest Baptiste par Théodore Fils Com. de Caracol, e de dontiratendue facade et de Pascal 4 Férrier 1949 prEtenda. un Propriétaire vicinal. 13 Mar 50 Rue St-Asdrk. IEt 8m. de bordont tlétendue Philistin Février Eustache m. profondeur : Com. de Qmartier- tin de bornée au 16 1945 née au Nord par Momme- au Mor Section JeanF Fleurimont, LEtat Hab. par Lf EE HeLRur l'Etat au E la Roe St-André, Grand- Pré. Baptiste, Ruelle et Mercie Jacques SE à Ha par une Annadia GerJoseph et Augusta Solià main T'Ouest l'Elat. par 13 Mars se mon. T'Etat à T'Est par Une propriété dont l'étendue Célestina Pierre 1040 Clerzéide Joseph, Damas- et a Com. de Caracot, de 6 Février Charles au Sect. Bourg. Rue est de 6 m. de facade et borPounte par Séverdier JnEglise. née 8 m. au S. profondeur par l'Etat vaBaptiste Une TEtat. T'étendue Mme. Amélia 13 Mars 50 cant, terrain au Sud de par. TEtat Auritius et a Com. Morin, de Quartier. Section de ares bornée Théo- au Pierre-Louis 16Février 1949 un FTEN Clément TEtat, AFEst par Morne-Pelc. Hab. Rd" Augustin au Sud par Ruelle. dore. PEch r'Ouest par une Archelus, Débauché 13 Mars 50 Grand-P:é. Lucia Charles, l'Etat Jean Com. de Grande Une dontlrétendue 5S bor- 8. Févrler 1948 T'Est Constant T'ESaline, lère. Sec- EER de Nord par TEtat, et L.eter Borgella Lucia tion, Hab. Pote- f Do, l'Est tat et à T'Ouest par au M par Charles l'Etat.

. PEch r'Ouest par une Archelus, Débauché 13 Mars 50 Grand-P:é. Lucia Charles, l'Etat Jean Com. de Grande Une dontlrétendue 5S bor- 8. Févrler 1948 T'Est Constant T'ESaline, lère. Sec- EER de Nord par TEtat, et L.eter Borgella Lucia tion, Hab. Pote- f Do, l'Est tat et à T'Ouest par au M par Charles l'Etat. Théodorels Mars so neau. Alcindor Francois (ferdont T'étenduc Daufeuille 1949 E déguerpi) à rOuest Com. de Quartier- Section Une propriet de 33 bornée au 161 Février par le Grand Chentoe Mme. Elida Morin, Hab. Sb.d par "Vest St-Su- Jean Com. de Quartier- Une propriété dont1 bornée l'étendue Jean-Pierre 13 Mars 50 Morne-Pel Grand-Pré. TEtat. au José, Mor rin, Section est de 33 ares Octavrine * 9 Février 1040 Jean à par une Hab. Nord par e Featre ArTessier E Morne-Pelé, Grand-Pré. lieu, TÉtat au Sud àlOuest par thar Joseph, l'Etat * T'Est tl T'Etat. dont l'étendue Louis Jean Mara 50 par une Ruelle et à l'Ouest Com. de Une ET bornée au Magny 16 Février 1949 13 Endora Jean-Pierre. Morin, Milieu, Orete par Idora Hab. dRaa Mme. Seat Une dontl tl'étendue 13 Mars 'se Mome-Pele f'Etat " Sud Julienne Com. de Quartier- Section Fate ares bornée M Jean-Pierre 9 Février 1940 Grand-Pré. Théodore, T'Etat " 1'Est par et Morin, Hab. E. Octavrine ArEléonore Colas l'Etat Morne-Pele, lieu, ret au Sud à T'Ouest une rue. Sylvestre Joachim 13 Mars 50 Grand-PrE. thur Joseph, T'Etat "e T'ECom. de Une ctiS dont Tétendue 84 16 Février 1949 Élida Jean- -Pierre la Morin. est de 1 hectare Nord cenà T'Ouest par par Ognite lE et Sorne-petE Hab. tiares. bornée Fils, au l'Etat Grand'Rue. Une propriété dont r'étendue Jean-Pierre Mars 50 Grand-Pre. Théodore, Sud, par Emilia Louis De Com. de dernte de 33 ares bornée # Joseph 9 Février wi vercine Jonas, Séverdier l'Etat JeanEELh Hab. Sende tit-Frère. par, TEtat Antoinette au Sud par TEst Baptiste par et Philistin EusGrand-Pre. Saint-Surio et Saint- l'Est tache T'Etat et à T'Ouest et a E Juste José, T. 1'Etat Osirius Jean-Louis par Tessier l'Ouest par Etienne une ruelle. Mari 50 rine Une l'Etat. dontiétendue Mme. Périciès 13 Mars 50 eta de Tahil dont l'étendue Octaviud, Com. Quartier- de 33 ares bornée au Pierre-Louis Février 1949 Com. de Quartier. Une bornée 9 Vtte ai Morin Section Hyacin- 16 Section est ET de "Da: Mome-Pet Hab. the. au par Geor. Hab: Nord Sries sr Grand-Pré.

50 rine Une l'Etat. dontiétendue Mme. Périciès 13 Mars 50 eta de Tahil dont l'étendue Octaviud, Com. Quartier- de 33 ares bornée au Pierre-Louis Février 1949 Com. de Quartier. Une bornée 9 Vtte ai Morin Section Hyacin- 16 Section est ET de "Da: Mome-Pet Hab. the. au par Geor. Hab: Nord Sries sr Grand-Pré. T'Etat Le El MR, au Snd gina Théodore, Dantès Michel Grand-Pré. We: Vermond u TEst TOuest par une mond, 1'Etat à T'Est par TEtat : Dessalines Etienne Richemond et Mme. et rue. Fomrtu par une ruelle. Ms MONTTEUR NOM DES SOUML Première NOM DES SOUM. Poblicatien Premikee Sitoation des bens CONT TE ENANCE Dates de prieatadon Publica on Sicastion des bien Be CONTENAT Dares des de demaniles présecatation des demandes Com. de Quartier- Une dont l'étendue Octavius Jean 13 Mars 60 Com, de Quartier- Une dont bornée l'étendue au Lubin 16 Archange Février 1949 13 Mars 50 Morin, ares bornée au 16 Février 1949 Morin, est 33 ares ETE Section FT Nord le cheMorne-Pélé, Hab. Serde Nérestant DéliSect. Morne-Pélé. par Grand Grand-Pré. fettr, au Sud par Mme. Hab. Grand- Pré. min, Théodore, au Sud l'Etat par Arnédas à l'Est, Peree Richemond, T'ECarcérès Pétat T'Est par Dessalines par tigny Madame l'Etat et à l'Ouest Michel Madame Verl'Etat. mon ncheneats l'Etat et par Vesta Jean l'étendue Htiers, Pierre arOuest par une rue. Com, de Quartier- Une dont 18 Mars 50 Com. de Quartier- Une dont l'étendue Adeline Pérard 13 Mars 60 Morin, ESIt 33 ares bornée au au Tanis 18 Février 1048 Morin, Section fT ares bornée au 161 Février 1949 Sect. Morne-Pélé: So.d par un Héritiers Carrefour, OréMome-Pélé, Hab. Rer par Saint-Ulysse PéHab. Grand-Pré. Sud les l'Etat à F'Est Grand-Pré. rard, l'Etat au Sud par Elus F léonore Colas, TEtat TEst la Grand'Rue chemin. et à Présendieu Toussaint Pouet par un Mars Fagas à TOuest par OsCom, de Quartier- Une dont l'étendue Charles 18 Guillaume Février 19'49 18 50 tin Milieu l'Etat. Morin, est fTt de ares bornée au Com. de Une propriété dontl l'étendue Ismélie Josepb 13 Mars 50 Plaine, Section Basse par Nord T'Etat, par à l'Etat, l'Est par au l'E- Sud HeLhu" Mori Oert Hab. L au un Nord. emplacement par les Héri- bor- 16 Février 1940 Hab. Fèvre. tat et à TOuest par l'étendue l'Etat. Pertil Dorais 13 Mars 50 Grand-Pré.

res bornée au Com. de Une propriété dontl l'étendue Ismélie Josepb 13 Mars 50 Plaine, Section Basse par Nord T'Etat, par à l'Etat, l'Est par au l'E- Sud HeLhu" Mori Oert Hab. L au un Nord. emplacement par les Héri- bor- 16 Février 1940 Hab. Fèvre. tat et à TOuest par l'étendue l'Etat. Pertil Dorais 13 Mars 50 Grand-Pré. tiers Bien- -Aimé, Section Com, de Caracol, Glodine, Une de propriété 2 hectares dont bornée au 19 Février 1949 'Etat, "areii au PhilanDemier. est vathrope TLE et NéHab. Nord un terrain restant Morin, TEtat à sant cant, Duverlis, " Sud TEtat par Serris- à "Est 1'Est par Elida Jean- Pierre un terrain vacant et'à et et à Luce f'Ouest Toussaint par ut chemin. l'Etat Pou par un terrain vaCom; de Quartier- Une dont l'étendue Victor Berthol 13 Mars 60 cant. dont l'étendue Morin, EY ares bornée au 16 Février 1949 Verrettes. Commune Habita- des n'est Une propriété encore déterminée St-Louijeune Etienne 13 Mars 50 Sect. Morne-Pélé. E par Augustine Pierre, tion Borel. pas au Nord Robin 21 Février 1949 Hab. Grand-Pré. Noémie Charles ['Etat Mé- au bornée Mercier, au Sud par par GéSud licie par Charles, Alcius Joseph, Berthomon traine Murat, à f'Est par Théodore, Mélie Jacques, l'allée Mirault Murat. et à l'Ouest f'Etat à YEst par Dureinus Commune des Gétraine dont l'étendue Rubin Auguste 13 Mars 50 Jean-Pierre et Berthomon An- tt propriété 1 21 Février 1949 Théodorel TEtat et à l'Ouest se-d-Pitres, Sect. est de hectare environ, la Grand'Rue. Bois d'Orme, Hab. bornée au Nord par JeanCom. de Quartier- a propriété dont l'étendue Nérestant Délima 13 Mars 60 Bois Coderne. lis Mérilus, l'Etat, au l'Etat Sud Morin, Section de 33 ares bornée 16 Février 1949 André Jean, St-MiMorne-Peté, Hab. a Octavius Jean t'EFEA par Dumorin Grand-Pré tat P" l'Est Julienne chel 1'Etat et à 1'Ouest T'Etat. par Théodore et netardere MiDumorin St-Michel dont l'étendue 13 Mars 50 chel T'Etat et à l'Ouest par Commune des Sect. An- Une 1 hectare environ, Rubin 21 Auguste Février 1949 rue. ses-à-Pitres, est STt Com. de Quartier- tf propriété dont l'étendue Esmangar Malbeur 13 Mars 50 Bois d'Orme, Hab. bornée au Nord par Jean. Morin, de 33 bornée au 16 Février 1040 Bois Coderné. tis Mérilus, Dor, T'Etat, au Sud Sect. Morne-Pélé. "Red par Béliard par Jean Dor TEtat,alEst l'Etat Hab. Grand-Pré. Ernest T'Etat au Emile Alexandre L s par Aristide SaintFultr par TEtat.a TEst à par l'Etat. Mme. Charles 13 Mars 50 et rOuest Com. de Quartier- Une propriété dont l'étendue Lucia Février 1949 le Morin, de 33 ares bornée au 23 de dont l'étendue Aristide St-Tomas 18 Mars 50 par ThéoEFE Com.

Est l'Etat Hab. Grand-Pré. Ernest T'Etat au Emile Alexandre L s par Aristide SaintFultr par TEtat.a TEst à par l'Etat. Mme. Charles 13 Mars 50 et rOuest Com. de Quartier- Une propriété dont l'étendue Lucia Février 1949 le Morin, de 33 ares bornée au 23 de dont l'étendue Aristide St-Tomas 18 Mars 50 par ThéoEFE Com. Quartier- C Sect. Morne-pélé. So.d Joséphine Morin, FTE 33 ares bornée 16 Février 1949 Hab. Grand-Pré. dore et Amalia PierreSect. Morne-Pélé. N.f Esmangar At Louis, l'Etat au Sud par Hab. Grand-Pré. heur EL au Sud par la Tessier Etienne et MéroGrand'Rue à l'Est par la lie Jean, T'Etat, à l'Est Grand'Rue et à T'Ouest par Bellerier Borgella et B le Chemin. mitus Borgella, l'Etat à Com, de Quartier- Une dont l'étendue Josaphat Jean- t3 Mars 50 IOuest. par Napoléon S Morin, est treitu 33 ares bornée au Pierre tit- Maitre et Domingue Sect. Morne-Pélé. Nord Veuve Luchesi 16 Février 1949 Charles. Hab. Grand-Pré. sa TEtat au Sud par Com. de Quartier- Une dont l'étendue Dirimus Jn-Pierre 13 Mars 59 Ernest Joseph l'Etat Morin, 33 ares bornée au 23 Février 1949 et FSt l'Est par la Grand'Rue Sect. Morne-Pété. Rf par Honorat Eustaà t'Ouest Florine José Hab. Grand-Pré. che. l'État, au, Sud Beret Lucie ffart" thomon Théodore, FEut" Com. de Quartier- Une propriété dont l'étenduc Mme. Rose Jacques 13 Mars 50 l'Est par rue et à Morin, de 33 ares bornée au 16 Février 1949 l'Ouest Mentt CharSect. Morne-PÉlé. Rf par Justina Pierre lés et rvets Berthol l'Etat. Hab. Grand-Pré. T'Etat au Sud OctavriCom. de Quartier- Une dont l'étendue Htiers. Bien- Aimé François 13 Mars 50 Milieu FEATI F'Est 33 ares bornée au et "i Morin, Rt Retue Pierre TEtat Sect. Morne-Pélé. Sod par les Héritiers Oré- 23 Février 1949 f'Ouest par une ruelle. l'étendue Charles Domingue 18 Mars 50 Hab. Grand-Pré. lus Joseph, l'Etat. au Sud Com, de Quartier- Une propriété dant Iremilie Joseph et EliMorin. n'est pas déterminée 16 Février 1949 e Jean-Pierre, l'Etat, à Sect. Morne-Pélé. bornée au Te par Napol'Est par la Grand'Rue et Hab. Grand-Pré. léon Petit-Maitre Lucia à l'Ouest par un chemin. Charles l'Etat au S par de L nronriété dont l'étendue Mme. Augustine la Grand'Rue Antoinette Com, Quartier- est de 33 ares bornée au Pierre 13 Mars 5) Petit-Frère et Tessier EMorin. Sect. Morne-Pélé. Nord par Madame Willi 23 Février 1949 tienne l'Etat l'Est par Hab. Grand-Pré. Sajous. TEtat, au Sud par Lucia Charles, r'Etat. et Victor Berthol, l'Etat. I'Ouest par la Grand'Rue. Mme.

. Augustine la Grand'Rue Antoinette Com, Quartier- est de 33 ares bornée au Pierre 13 Mars 5) Petit-Frère et Tessier EMorin. Sect. Morne-Pélé. Nord par Madame Willi 23 Février 1949 tienne l'Etat l'Est par Hab. Grand-Pré. Sajous. TEtat, au Sud par Lucia Charles, r'Etat. et Victor Berthol, l'Etat. I'Ouest par la Grand'Rue. Mme. T'Est par Noémie Charles. Com. de Quartier- Une propriété dont1 T'étendue Miche! 18 Mare 60 rEtat et à T'Ouest par la Morin, de 33 ares bornée au Février 1049 Grand. Rue. par Severdier JeanJTt Sect. Morne-Pélé. E. dont T'étendue Mme. Noémie Hab. Grand-Pré. Baptiste l'Etat au par Com, de Quartier- Une propriété de 33 ares bornée au Charles 13 Mars 50 Théodore Fils l'Etat àl'Est Morin, Willi 23 Février 1949 à l'Ouest Sect. Morne-Pélé. S8.de par Honorat Madame Eusta- :: EG onr rRue Hab. Grand-Pré. Sajous VicCom. de Quartier- Une dont r'étendue Catulle Michel 13 Mare 50 che. PTENL Berthol, au 1Etat. Sud par à T'Est Morin, ESH 33 ares bornée au 16 Février 1949 tor Durénus Jean Pierre. Sect. Morne-Pété. Nard, par! r'Etat au Sud par Eal et a l"Ouest par AuHab. Grand-Pré. l'Etat. à l'Est l'Etat et Pierre et Victor à 1'Ouest par PELNE l'Etat. Tanis Mars 50 SchCs Con. de Quartier- Une dont bornée l'étendue 16 Magny 1949 13 Com. de C'ne dont l'étendue Mme. Duversine Morin, PET au Février Morin, Quartier- est de propriété ares centia- Jonas 13 Mars 50 Sect. Morne-Pélé. Noede par Mias au Sud aut par Syl- 23 Février 1949 a T'Est par TESect. Morne- Pélé. res Retiy GrandT'Etat. Emet Hab. Pré. par tat et I'Ouest par l'Etat. Hab. Grand- Pré. vestre Joachim. le Grand l'Etat, Che- att Con, de Pilate. Une propriété dont l'étendue Charles Demeplait 13 Mars 50 Sud Emilia 16 Février 1949 min. "Tes Section Margot. est de hectare bornée Louis et Louisa Eltt Hab. Dupérier. Nord par l'Etat. au sed tat. et 1 T'Ouest par Réri. par 'Etat, à l'Est par T'Ene Joseph 1'Etat. tat et af'Ouest par l'Etat. LE MONITEUR NOM DES SOUM. re CONTEN NANCF sentar ion Pablication NOM DES SOUM. Publication Premibre Siteati ion des biens CONTEN INCE Dates de prianataden Mars 60. le biens des demandes l'étendue Gabélus Lucien 13 Com. de Caracol, Rue Une est de propriété 6 m. fert façade et 4 Mars 1949 Une dont l'étendue Mme. Mercie 13 Mars 50 Sect. St-André. Bourg, de 8 m. deprofondetr. borCom, de Quartier. est ares $7 centia- Jacques 23 Février 1949 née au Nord par ia rue Morin, EaLS Rores bornée au Nord par St-André, au Sud par, à Sect.

Com. de Caracol, Rue Une est de propriété 6 m. fert façade et 4 Mars 1949 Une dont l'étendue Mme. Mercie 13 Mars 50 Sect. St-André. Bourg, de 8 m. deprofondetr. borCom, de Quartier. est ares $7 centia- Jacques 23 Février 1949 née au Nord par ia rue Morin, EaLS Rores bornée au Nord par St-André, au Sud par, à Sect. Morne-Pélé. Philistin Eustache, l'Etatau mélus Pierre, l'Etat, T'Est Hab. Grand-Pré. Sud_par le Grand Chemin, par Annatulic età T'Ouest TEà TEst par Clerzélie Jopar un parc communal seph l'Etat et àTOuest par tat. Marc Etienne 13 Mars 50. Emilia Louis TEtat. Mme, Emilia Com. de Camp- Une propriété 1 dont 29, bornée létendue au Mars 1949 Com. de Quartier- Une dont bornée, r'étendue au Baptiste 18 Mars 50 Perrin, Hab. Wen est Nord de par hre. l'Etat vacant, au Morin, FTt de 23 Février 1949 feld. Sud l'Etat vacant, à Sect. Morne- -Pélé. Sord f"'Etat par se au Sud par J F'Est par par f'Etat vacant et Hab. Grand-Pré. LE Chemin, à T'Est par à T'Ouest par TEtat vaMercier Jacques l'Etat et cant. Brefils Dieuvé 13 Mars 50 ATOuest par Duvercine Jode Camp- Une propriété dont l'étendue 4 Mars 1949 nas, Louisa Cinéas et DesCom, Perrin, Habitation est de 1 hre. 29, bornée au au tina Joseph l'Etat. Isaac 13 Mars 50 Wenfeld. Nord par T'Etat vacant, Une dont r'étendoe Mme. 23 Elida Février 1949 Sud par l'Etat vacant. et Com. de Quartier- RS 33 ares boraée au T'Est l'Etat vacant l'Etat vaMorin, S..ds au Sud par à Mods par Sect. Morne-PÉlé. Grand-Pré. T'Etat, 1'Est et cant. 13 Mars 50 Hab. Vertus E à T'Ouest par MALET Dévitus Borgella 13 Mars 50 Com. de St- Marc, Une dont l'étendue 87, bor- Suzanne # Mars 1949 Une dont l'étendue 23 Février 1949 Sect. Boco- est hectares ETth Com. de Quartier- est propriété de 33 ares bornée au zelle, sème Habitation née Nord par, à TEtat TEst Morin, Nord par Belleriue BorgelColmuny. au Sutt par TEtat. à l'Ouest par Sect. Morne-Pélé. FElat, au Sud, par MéroT'Etat et Hab. Grand-Pré. # Jean, TEtat, à l'Est par MEut 13 Mars 50 rue et à l'Ouest par Com. des Anses- Une dont l'étendue Eliacine 5 Auguste Mars 1949 TEu Charles l'Etat. Alexandre à-Pitres, Section ETt 1 hectare environ. Quartier- Une propriétt dont T'étendue Mme. 13 Mars 50 Bois d'Orme, Hab. tt au Nord par Jeune NoCom, de de 33 ares bornée au Jean-Pierre Février 1946 Bois Coderne. Day TEtat, au Sud par à T'Est Morin, Morne-PÉlé.

Une dont l'étendue Eliacine 5 Auguste Mars 1949 TEu Charles l'Etat. Alexandre à-Pitres, Section ETt 1 hectare environ. Quartier- Une propriétt dont T'étendue Mme. 13 Mars 50 Bois d'Orme, Hab. tt au Nord par Jeune NoCom, de de 33 ares bornée au Jean-Pierre Février 1946 Bois Coderne. Day TEtat, au Sud par à T'Est Morin, Morne-PÉlé. No.d Clercius Théodo- 23 zias Pierre l'Etat, TESect. Het Sud par Ernespar Raphael Cénatus Cons Hab. Grand-Pré. t crsar T'Etat, à tat et à T'Ouest par l'Est par la Grand'Rue et tant Dérival 1'Etat. Charité Mospoist 19 Mars 50 à TOuest Philanthrope Com. de Limona- Une dont 1 l'étendue are, 43 Mars 1949 Pleurimon FFERRS Charléméus Valbrun 13 Mars de,, Sect. Boucou, est 2 hectares dont Tétendue TETUL Com. de Quartier- Une propriété au 23 Février 1949 Hab. Mouchinet- centiares, au et Nord de 33 Joseph e Clau. Morin, Morme-Pélé. No.d par TE te. Codada TElat. au Sud Sect. a Hab. Grand-Pré. saint, Etat, au par François Mémé et An. Earal Estimable Colas, TEtat, EE Registe T'Etat, à T'Est T'Est par ruelle Hilaire et_à par Sylvestre Latortue TE- le l'Ouest par "Etiat tat et à TOuest par l'Etat. Vitlate Piard 13 Mars 50 Grand Chemin Com. de Camp- Une propriété dont bornée l'étendue au 25 Février 1040 Com. de Plaine Une propriété dont T'étendue bornée Armand 13 Mars 50 Perrin, Hab. Wen- 2 hres. l'Etat 58, vacant, au du Nord, Section est Nord de 2 hectares, Eléonore Sain- Jean-Josch 7 Mars 1949 Seld. E Sud par par TEtat vacant, a Morne - au tus TEtat, par au Sud par DaHab. Normand TTs l'Est par l'Etat T'Etat vacantet vacant. Mesi. réus St-Hilaire par rOuest par Mars 50 E dont T'étendue Thérame René 13 Destin et à POuest Une propriété rEtat. ErSe Com. de Mireba- est de 3 hectares 27 environ ler Mars par Varéus Calixte 13 Mars 50 lais, Sect. Hab. Gasco- Abeil- bornéc, au Nord par les HéCom. de, Grande- Une propriété dont! l'étendue Troisie Luxcé Mars 1949 Ledoux. au Sud par déterminéc, f ritiers Janvier, à Saline, 1ère Sect., n'est_pas bornée au par l'Etat. les Héritiers RCA TEst par Thérame RenETEHab. Poteneau. au Sud par TEtat, à Y'Est par tat et à JOuest par CardiT'Etat et à TOuest nal Inginac l'Etat. Montas,18 Mars se PEnatF Une propriété dont T'étendue Vve.

9 Ledoux. au Sud par déterminéc, f ritiers Janvier, à Saline, 1ère Sect., n'est_pas bornée au par l'Etat. les Héritiers RCA TEst par Thérame RenETEHab. Poteneau. au Sud par TEtat, à Y'Est par tat et à JOuest par CardiT'Etat et à TOuest nal Inginac l'Etat. Montas,18 Mars se PEnatF Une propriété dont T'étendue Vve. 1er Lonis Mars 1940 de Limona- Une propriété dont l'étendue Saint- Juste 13 Mars 50 Com. de Laguille, Dondon, est de 5 hectares. bornée Com. de, Sect. Basse- de 1 hre. 29, bornée au Jean-Pierre 8 Mars 1949 Section Hab. Fort. au Nord par Vixamar Habita- Sot par T'Etat vacant. au a seph. au dea Plaine, tion Chabanon. Sud par l'Etat vacant, et par vaitta Therméus Doss- MetTEst par l'Etat l'Etat vacant va pus, T'Etat à l'Est par à TOuest par tilus Gilles propriétaire Fibel Jeune et cant 13 Mars 50 à TOuest par Com. de Port-au- Une propriété dont T'étendue de Pierre 9 Lanose Mars 1949 propriétaire. Lucins Genna 18 Mars 50 Couloir est de 12 pieds de de Li- Une dont T'étendue Mars 1949 Prince, la rue façade et de 15 T mopade, Commune Section est ETLL 1 hectare 29 ares64 Nord ouvrantsur Mgr. Guilloux. profondeur. bornée au Nord Hab.ita- centiares. bornée au Dérius et par Europe Roacou, Noriac St-Preux et AnSud par Ga tion Mouchinette. "t Registe, T'Etat au Sud Noel, : T'Est par MaValérius Joseph et DE Mme. dame René Germain Justin Florimont. T'Etat T'Ouest par Régina DieuE T'Est par Claudius Jérôdonné. me l'Etat et à T'Ouest par dont Tétendue Chatelain Lander 13 Mars 50 une route. (Com. des Une propriété déterminée, 9 Mars 1949 dont Tétendue Menasin Panl 18 sars ves, Rue BIs. ARet n'est pas encore Nord par FerCom. de Hinche. Une propriété déterminte, 3 Mars 1049 Charles. bornéc i'Etat au Section Pinquoit- n'est pas encore TEtat dinand Siehird au Nord rEtat inocuppé. Carvajal, Habita- bornée au Sud par TRA à T'Est Sud par par TEtat inocuppé tion Pinquoit. l'Etat et à r'Ouest par AEst rOuest par Boulevard FEA Chartes 13 Mars 50 S Charles. Flechier 13 Mars 50 Com. de Port-de- Une dont 64, l'étendue bornée Re 1949 Com. des Gonai- Une propriété dont Tétenduc Larivière, 9 Mars 1949 Paix, 4ème Sect., est ETiStA de 0 Noréus ves, Rue Egalité. est de 13 m. de façade sur Hab.

et à r'Ouest par AEst rOuest par Boulevard FEA Chartes 13 Mars 50 S Charles. Flechier 13 Mars 50 Com. de Port-de- Une dont 64, l'étendue bornée Re 1949 Com. des Gonai- Une propriété dont Tétenduc Larivière, 9 Mars 1949 Paix, 4ème Sect., est ETiStA de 0 Noréus ves, Rue Egalité. est de 13 m. de façade sur Hab. Morean. au Nord par au a 48 m. de profondeur, tendu Nord par l'Etat LE par TEtat, progrittaine. à TEst par Chernée cupé, au au Sud par rEtat rélus Joseph prétendn inoccupé l'Est par la rue priétaire et T'Ouest par deTEgalité et à fOuest par Ticia Saintil prétendu proMme. Clotide Morency. 13 Mars 50 priétaire. Michel 18 Mars se des Anses- Une propriété dont l'étendue Alliance 9 Mars Pavilus 1949 Com. de Port-de- Une propriété 58, dont T'étendue au Eximond 4 Mars 1949 A-Pitres, Com. Section est de 1 hectare. bornée Lau- au Paix, 4ème Sect, de 2 bornée Banane, Habita- Nord ati Hab. Moreau. prétenda Cote- rent FA FEat Guotul S SECEtrA au Sud tion Casse Robert Berrouet. TEtat : 'Etat, à TEst par Cre lette. l'Est par Vercius J'Etat de l'Etat Joseph, fermier a1 rOoast par Pressoir HE à rOuest par propriésai Charrélus tat. ÉLArO prétendu re. LE MONITEUR NOM DES SOUM. Bremitre NOM DES SOUM. Pablication Premilee Situation des biens CONTENANCE Dates de présentation Publicotion Simatios des biens CC N TENANCE Dares de préstatacion des demandes des demandes des Verret- Une propriété dont! l'étendue Bernadin Lapomery 13 Mars 50 Com. de Grande- Une propriété dont 1' 'étendue Dérismé Chérilus 13 Mars 50 Com. Hab. Savane- 2 hres. 58, bornée au 10 Mars 1949 Saline, ière. Sect., encore déterminée, 14 Mars 1949 tes. Bourg. par une Allée, au Hab. Latapie. au Nord l'Etat, ESLE" Es au Sud par DE CheriSud par Clairilia Louijeune lus, à l'Est Dame et Rosendo Rivera, à l'Est François et par et Piot. Clairilia Louijeune l'Etat. "odar par une Allée. Man Com. de Petit- Une propriété dont l'étendue Lesser Alcindor 13 Mars 50 Com. de Grande- Une propriété dont T'étendue Dérilus 14 Chérilus Mars 1040 18 50 Goâve e 12ème n'est pas encore déterminée. 10 Mars 1949 Saline, 1ère, Sect., n'est encore déterminée, Sect, Hab. *Ber- bornée au Nord par les Hé Hab. Latapie. au Nord par DéSLF ne Soldats. ritiers Miche! Dévieux rismé Chérilus, au tendus propriétalires. au Bia le Grand Chemin ME Vernelie Brunot pré. Hyppolite la Myrtit Dame à à l'Est par EEa R.P Frah. proprietaire. Baptelus Sanon prétençois. E, propriétaire et_à iOuest Com. de Grande- Une propriété dont l'étendue Fréju 13 Mars s0 les Htiers.

F ne Soldats. ritiers Miche! Dévieux rismé Chérilus, au tendus propriétalires. au Bia le Grand Chemin ME Vernelie Brunot pré. Hyppolite la Myrtit Dame à à l'Est par EEa R.P Frah. proprietaire. Baptelus Sanon prétençois. E, propriétaire et_à iOuest Com. de Grande- Une propriété dont l'étendue Fréju 13 Mars s0 les Htiers. Nadal JnSaline, lère Sect. est de 32 ares 26, bornée st. Mars 1945 Wiesr préterldus propriéHab. Poteneau. Nord par TEtat, au taires. E par un propriétaire a Com, de Camp- Une propriété dont l'étendue Dieujuste Nazaire 13 Mars 50 l'Est par l'Etat et à l'Ouest Perrin, Habita- de 1 hre. 29, bornée au 11 Mars 1949 par un propriétaire. tion Laumont. Sor par l'Etat vacant, au Grande- Une dont l'étendue Altagràce Gabriel 13 Mars 60 Sud par l'Etat vacant, a Com. Saline, de 1ère Sect. n'estpas propriété encore déterminée, 15 Mars 1949 l'Est à "'Ouest par l'Etat l'Etat vacant va- et Hab. Poteneau. bornée au Nord par l'Etat. par au Sud Luthis Cacant. juste, à E et à l'Ouest Com. de Camp- Une propriété dont l'étendue Adméton Dézumé 13 Mars 56 par ie Grand Chemin. Perrin, Habitation est de 1 hre. 29. bornée au 11 Mars 1949 Une dont Luthis Liane-Panier. Nord par l'Etat vacant, au Com. de Grande propriété l'étendue Cajuste 13 Mars Sud par 1'Etat vacant, i Satine, 1ère Sect. n'est pas encore déterminée, 16 Mars 1948 l'Est par T'Etat vacant et Hab. Potenteau. bornée au Nord par Alta. à l'Ouest par l'Etat vagràce Gabriel, au Sud par cant. le Grand Chemin, à l'Est Com. de Grande- Une propriété dont l'étendue Espérance Mars Baptiste 1949 13 Mars 50 par l'Etat et à l'Ouest par Saline, lère Sect, n'est" pas encore déterminée. 12 le Grand Chemin. Hab. Poteneau. bornée au Nord Extasie Luxcé, au E Com. de Terrier- Une dont l'éten- Fibre Nationale Jn-Charles Michaud, lEst Rouge, Hab. Du- due est 600 hectares d'Haiti 13 Mars 60 et trmth par, Jn-Charles Michaud pont, ouvray, Ra- environ, bornée Nord 22 Septembre 1949 à r'ôuest par l'Etat. bouray, Devesien, au Sud, à l'Est et : t'Ouest Com. de Grande- Une propriété dont l'étendue Cécile Sacrifie Mars 50 Patricot, Dorval. Forest, par l'Etat. Saline, lère Sect. n'est pas encore déterminée, Jean Chabert, Hab. Poteneau. bornée au Nord par le 13 Mars 1949 Marie-Jeanne Grand chemin, au Sud par Com. de Terrier- Une dont l'étendue Fibre Nationale l'Etat, à l'Est par l'Etat Hab. Laratte, La- est hec ctares d'Haiti 13 Mars 50 l'Etat. ygoti et à f'Ouest par porte, Malerive, de terre, bornée au Nord, 22 Septembre 1949 Com.

. Poteneau. bornée au Nord par le 13 Mars 1949 Marie-Jeanne Grand chemin, au Sud par Com. de Terrier- Une dont l'étendue Fibre Nationale l'Etat, à l'Est par l'Etat Hab. Laratte, La- est hec ctares d'Haiti 13 Mars 50 l'Etat. ygoti et à f'Ouest par porte, Malerive, de terre, bornée au Nord, 22 Septembre 1949 Com. de Grande- Une propriété dont l'étendue Elmina Joseph 13 Mars 50 Lamat tellièrs, et au Sud, à FEst et à l'Ouest Saline, 1ère Sect. n'est pas encore déterminée, 13 Mars 1040 Prost. par l'Etat. Hab. Poteneau-: bornée Nord. -par I:E- DaCom. Port-au- Une dont l'étendue Roc Jn-Baptiste 13 Mars 50 tat, au S par Carida Prince, Rouil- propriété pas déterminée, 23 Septembre 1940 à l'Est Michel Daencore this, par n'est this et alOuest par la dale. bornée au Nord Sud par par rue Désius M me Dorcely. Rouille, nique à l'Est par dont Noreéus 18 Mars 50 Man Com. Jérémie, Une propriété T'étendue 14 Lexandre Mars 1040 la Rue du Couronnement Sect. t! Blan- est de 3 hectares, bornée à r'Ouest par Fabre Jnches, Hab. Mare Nord par Méloné Jeantille El 3tanche. fermière Lexiné de Ecilea T'Etat, Sud Commune de Port- Une propriété dont l'éten- Vigne Antony 5 Jan. 50 FE par Marius Jeantille as-Prince Ruelle due est de 35 m. environ 29 Septembre 1949 eta l"Ouest par Onélas PorChrétien bornée au Nord par un emcet 'Etat. placement de 9m. 75 x 32 Com. de Jacmel, Une propriété dont l'étendue Lacie Jasmin 18 Mars se soumissionné au Sud par par René le nom- AmRue Raquettes. est de 4 m. 85 de facade et 14 Mars 1048 mé broise Salimbene etayant cau de 32 m. 50 de profondeur, Vve. de Mme. Mirabeau bornée au Alexandre Nord P.), Feate par Félix Fabre et aRocher "TE cause de Hermann au Sud la rue des Ulysse Raet à l'Ouest par par Ehae me la ruelle Chrétien. R Toussaint (r'Etat) et à t'Ouest par Amélie Com, de Port. Une propriété dont l'étendue Max L. Denis 13 Mars 50 Boncard l'Etat. an-Prince, Cou- est de 28 pieds environ de 17 Décembre 1949 Com. de Jérémie Une propriété dont l'étendue Occivil Dorlis 1049 18 Mars s0 loir ouvrant sur façade et pieds de Sect. Iles Blan- est de 3 hectares, bornée 14 Mars la Rue du Maga- profondeur, au Nord L ches, Hab. Mare au Nord Mme. Méloné sin de l'Etat. l'Etat occupé au par Luci- un Blanche. Jeantille Eter de T'Ef'd Cantave, Sud Rue Lexiné E'T tat, au Sud par Jnpassage Gilles, et l'Est Madu Magasin r "TELR rius Jeantille et "Toss l'Est par le terrain occupé par Onélas Porcet. par Émma Bureau et a r'Ouest par le terrain ocCom. de, Camp- Une propriété dont l'étendue Philma Plaisimond Mars 13 Mars 60 cupé par Léys César.

. Jeantille Eter de T'Ef'd Cantave, Sud Rue Lexiné E'T tat, au Sud par Jnpassage Gilles, et l'Est Madu Magasin r "TELR rius Jeantille et "Toss l'Est par le terrain occupé par Onélas Porcet. par Émma Bureau et a r'Ouest par le terrain ocCom. de, Camp- Une propriété dont l'étendue Philma Plaisimond Mars 13 Mars 60 cupé par Léys César. Perrin, Hab. Lau- est de 1 29, bornée au 14 1949 de Morcy Mars 50 mont. Nard par ait vacant, au Com. de ta Croix Une propriété dont l'éten- Martino Sud par rEtat vacant, à des Bouquets, due est de 2 hectares 58 11 Février 1950 TEst par l'Etat vacant et lère Sect. des environ, bornée au Nord par 11 l'Ouest par l'Etat vacant. Mars 50 Varreux. Habita- la route *Savane Blondes. Com; de Une propriété dont l'étendue au Albruno 14 Verdier Mars 1949 13 tion Savane Blon- au Sud par Charléus RoPerrin, Hab. Ct est de 1 hre. 29, bornée semy et Zéline Cantave mont. Nord par l'Etat vacant, au de. Privé). à I'Est par An Sud par l'Etat vacant, à (P. toine Déronvil (P. Privé) T'Est par l'Etat vacant et alOnest par l'Etat vacant. Désir et, à 1'Ouest (P. Baptiste Aubry 18 Mar 50 Fatoi Com. de Camp- Une propriété dont bornée tl'étendue au 14 Dorcy Mars 1049 Perrin, Hab. Lia- de 1 hre. 29, Com. de Port-au- Une propriété dont l'éten- Marcel Yvan 18 Mars 6e ne-Panier. Rer par "Etat vacant, au due de 75 pieds envi- 28 Février 1960 Sud par l'Etat vacant, a Prince, Ruelles Angle Laraques des ron f façade etde 35 l'Est par l'Etat l'Etat vacant vacant. et (1ère et 2ème environ de profondeur, à l'Ouest par Louis Remarais 13 Mars 50 ruetles). otr au Nord par Antoine Com, de Camp- Une propriété dont l'étendue Mars 1040 Vernéus, au Sud' lère Perrin, Habita- est de 1hre. 29, bornée au 14 Ruelle Laraque, Tra par tien Wenfeld. Nord par TEtat vacant, au Silencieux Dieudonné et Sud par l'Etat vacant, à "'Onest par la 2ème Ruelle l'Est par T'Etat vacant et Laraque. à TOuest par l'Etat vacant. LE MONITEUR PARTIE NON OFFICIELLE Vues sur P'Histoire du Moniteur et de P'Imprimerie de Par P'Etat GERARD (SUITE) En hommage à S. E. M. le Président JOLIBOIS Dumarsais Estimé qui, par son Exposition du Prince, a rempli de fierté les coeurs haitiens. Bi-Centenaire de la Fondation de Port-au- (Voir le No. 37 du 23-3-50) IV.-Nouvelles Imprimeries. V b) Imprimés officiels, L'Almanach de St Domingue C'est une sentaient qu'un résmné des délibéraparticularité des époques itions et ne <faisaient connaitre Geuvemneun-Genéraex et les Com- (Suite) d'agitation, de provoquer une recru- ce qu'il plaisait de livrer ati que missaires Civils tenaient à le AI l'exception de celle de P.

-50) IV.-Nouvelles Imprimeries. V b) Imprimés officiels, L'Almanach de St Domingue C'est une sentaient qu'un résmné des délibéraparticularité des époques itions et ne <faisaient connaitre Geuvemneun-Genéraex et les Com- (Suite) d'agitation, de provoquer une recru- ce qu'il plaisait de livrer ati que missaires Civils tenaient à le AI l'exception de celle de P. descence de brochures, plaquettes, paraissaient sous forme publics, contact avec la masse de leurs garder admiles imprimeries du Reus, et autres, ainsi qu'on a pu le cons- des registres de ed'Extraits nistrés, à former dans l'incendie Cap"disparurent tater récemment en 1946 et ciales P'Assemblée provin- nion quelque peu l'opide cette ville, le 4! vant en 1930. A l'instar aupara- du Nord, du Sud ou de l'Ouest, publique, dans un sens indisFévrier 1802 (15 Pluviose an X). pole, St de la métro- scance de (telle date). du pensable, pour leur faciliter l'exercice Domingue n'y faillit Gouvernement, Se rendant edans un pays oûr, Ici comme là- bas, autorités pas. de Disposant à St Marc, au lieu méme difficile dans cette particulièrement reprendre les termes de pour militaires, civiles et ses séances de son longue période sa lettre assemblées délibérantes, pre, imprimerie pro- d'agitations et de de adressée Brest au Premier Con- comités, municipalités ne laissèrent l'Assemblée Générale de la Partie, de troubles. sul à la date du 17 Frimaire échapper la moindre Française de St du- (Il,convient mentionner ici l'un (8 Décembre an x occasion pour rant un certain Domingue put, de' ces epapiers 1801) il ne pouvait s'adresser au public dans des adres- jour au temps, livrer chaque appelait alors les publicss, comme on compter sur aucune ressources, lej ses grandiloquentes. Dès que se fut donnant ainsi public uh bulletin spécial à cause de son intérêt imprimés officiels, Capitaine-Général Leclerc eut la pré- répandue dans la Colonie, au mois de ses débats, un résumé fidèle de Phistoire de notre particnlier pour caution de spourvoir aux besoins Septembre 1789, la nouvelle de la ed'Extraits des toujours sous le titre laire, c'est une langue vernacuindispensabless de l'armée. Il fit Prise de la Bastille, ce fut dans tou- traits du registress ou d'Ex- de Polvérel et de proclamation, signée embarquer à bord des transports de te la Partie Française de St Dominprocès-verbal. du 5 Mai 1793 et Sonthonax, datée la flotte de l'Amiral Villaret- Joyeuse gue, un déchaînement subit des Les municipalités, les comités au-Prince en imprimée au Portle matériel nécessaire à la constitu- sions trop longtemps pas- roissiaux suivirent l'exemple et pri-. pa- voir être mieux langue créole, pour poution d'imprimeries. Le matériel, une liberté comprimées, rent aussi T'habitude de rendre esclaves de répandue parmi les se trouvait sur le Vaisseau-Amiral qui vint bientôt une acerbée, licence qui de- bliques, Jeurs délibérations les pula Colonie. .Cette proclasans borplus mation constitue L'Océans, servit à la création nes. Ce climat de désordre et d'anar- importantes sous forme d'extraits de officielle, la première pièce au Cap-1 Français d'une cImprimerie chie était entretenu et procès-verbaux ou d'extraits de leurs (On publice dans notre patois.

seau-Amiral qui vint bientôt une acerbée, licence qui de- bliques, Jeurs délibérations les pula Colonie. .Cette proclasans borplus mation constitue L'Océans, servit à la création nes. Ce climat de désordre et d'anar- importantes sous forme d'extraits de officielle, la première pièce au Cap-1 Français d'une cImprimerie chie était entretenu et procès-verbaux ou d'extraits de leurs (On publice dans notre patois. du Gouvernements, par ceux que les nourri, non registres. le verra, dans Ja suite, la municiC'était la prehonteux préjugés Port-au-Prince, Cap, les palité de la mière Imprimerie, propriété incom coloniaux avaient relégués au dernier Cayes, la Croix des Bouquets, Jéré- bonite faire Petite-Rivière-de l'Artimutable de PEtat, qui ait fonctionné rang de Fespèce humaine: affranchis mie, l'Arcahaie, se signalèrent parti- Octobre 1798 imprimer une en créole en dans la Partie Française de I"Tle. et esclaves, mais précisément culièrement par des pablications réi- tester contre le adresse pour proCet établissement fut placé à l'angle ceux à qui leur naissance, leur for- par térées de ces bulletins. Les paroisses, culture de fameux réglement de des Rues, des Religieuses et de St- tune, leur instruction et leur éduca- dans moins développées entraient aussi, l'aide du Towainesonverture A Louis, là où avait habité auparavant tion conféraient des privilèges éten- le mouvement, dans la mesurej du matériel, embarqué à bord Moreau de St-Méry. Le matériel. dus. de leurs possibilités et l'on voit mé- qui Vaiseau-Amiral, servit à la el'Océan>, et transporté par les navires de l'escadre, Avant la fin de 1789, mie une localité, déchue actuellement du Constitution d'une permit de créer encore une nouvelle St Domingue cette pluie commença à de son rang officiel de Commune, comme imprimerie nous Gouvernement ati Cap, eImprimerie du Gouvernements d'adresses. de diluvienne comme le Fond des Nègres, souvent primée l'avuns déjà vu, fut imPort-au-Prince. au! iet messages, de journaux dénommée St Michel du Sud en créole une proclamation d'imprimés, qui malgré les guerres opposition à St (par du Capitaine-Général Leclerc, en date Par cette double création, les Im- civiles, se poursuivit sans arrêt jus- de Michel du Nord ou du 14 Pluviose an V 3 primeries de l'Etat (qu'aux luttes finales de notre l'Attalaye) ou St Michel du Fond 1802) et Février recevaient ane rendance Indé- des Nègres, émettre, elle garantissant la liberté aux organisation définitive, plus adéqua- quise.

clerc, en date Par cette double création, les Im- civiles, se poursuivit sans arrêt jus- de Michel du Nord ou du 14 Pluviose an V 3 primeries de l'Etat (qu'aux luttes finales de notre l'Attalaye) ou St Michel du Fond 1802) et Février recevaient ane rendance Indé- des Nègres, émettre, elle garantissant la liberté aux organisation définitive, plus adéqua- quise. Les glorieuse et chèrement con- lextraits des délibérations aussi, des noirs. La proclamation du Premier te à la conception d'un service emémoiress succédaient mité de son co- Consul, en date du 17 an blic de cette importance, pu- aux elettress, les erépliquess répon- Ces paroissial. X ( 8 Novembre 1801), Brumaire avait été dispensable dans rouage in- daient aux sobservationss, les epéfeuilles, émanant d'organismes aussi imprimée en créole, l'administration titionss et reconnus, sont patois (1) d'un Etat policé, Leclerc abandonnait vies de esuppliquess étaient sui- d'un caractère évidemment revêtus Depuis lors, le créole n'a jamais été le système désuet, adopté taient erequétess, les epréciss n'é- fie officiel, qui authenti- à tel honneur. lonie dans la Copas moins nombreux que les ainsi compte-rendu et procès-verbaux Bien par l'administration royale, sobservationss, les publiés. qre sonvent nos Gouverned'Imprimeries, propriétés d'un les eréflexionss. sréclamationss ou Dès lors, les autorités dans nants se soient exprimés en créole parofficielles des ticulier, et pourvues de privilèges: La prose officielle n'entendait ine cessèrent d'abuser du système. Les que des disconrs, audiences et autres, et brevets exclusifs. C'est le systè- se laisser distancer par cette littéra- pas militaires comme les civils y recou- i8 ges soient interrogatoires. admis des témoigname, par lui instauré, qui triompha ture ahondamment prolixe. raient. Les Gouvernants de la Colonie par les dans notre patois dés lors à St. Les Assemblées éprouvaient comme un Tribunaux, aucune pièce ofDomingue et qui. plus provinciales fai- dif besoin mala-i ficielle, tard en Haiti, fut à saient de justifier leurs actes, été depuis PIndépendance, n'a l'origine de nos séances publerlocomplereaded délihératives, de leurs quer les raisons de d'expli- imprimée en créole. Imprimeries du Gouvernement, tins d'abord dans des bulle- en voulant leurs décisions. transformées par la suite en Impriloccasionnels, puis hebdo- dans cette toujours, sans nul doute, (A suivre) meries de la République, en Impri- madaires,s fois semi-hebdomadaires et par- livrant ainsi au époque troublée, en se (1) Dans les xLettres du meries Royales, en quotidiens, quand Tribunal de l'opinion Lecleres, Général tionales et enfin, Imprimeries Na- des débats, vu les l'importance publique, maintenir la publiées par M.

dans cette toujours, sans nul doute, (A suivre) meries de la République, en Impri- madaires,s fois semi-hebdomadaires et par- livrant ainsi au époque troublée, en se (1) Dans les xLettres du meries Royales, en quotidiens, quand Tribunal de l'opinion Lecleres, Général tionales et enfin, Imprimeries Na- des débats, vu les l'importance publique, maintenir la publiées par M. Paul Rousen Imprimeries de l'heure, circonstances de laire, si faveur popu- sier, celui-ci note l'Etat. le nécessitait. Ces petites tout fragile, si éphémère et sur- peut- être equ'un exemplaire Ifeuilles, de 2 ou 4 si changeante. Par des unique de cette pages, qui ne pré- let des proclamations adresses tion, est conservé aux Archives proclama du continuelles, les Ministère des Colonies, à Imprimerie de l'Etat Rne Hammerton Killick Pariss,