BIBLIC JOTHEQU All ENNE DES AINS
MONITEUR
LE
OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI
JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI
DIRECTEUR: MARC SEIDE
Lundi 27 Février 1950
PORT-AU-PRINCE
105ème Année No. 25
d'Etat du Commerce: Extraits du registre des marques de fabrique et de
Secritaireric
SOMMAIRE
comamerce. Accord de
du Programme Coopérati d'Hygiène of Inter-American et de Sanitation Affairs. - Avis. Générale des Contributions: Avis. intervenu entre profongation, la République Séance d'Haiti du 23 et Octobre The Institute 1946. Administration
Chambre des Députés:
EXTENSION AGREEMENT
ACCORD DE PROLONGATION
HAITI (hereinafter referred to as the
(ci-après dénommée la aRé- The REPUBLICOF by His Excellency M. Antonio
La REPUBLIQUE D'HAITI Son Excellence M. Antonio *Republics), represented of State for National Education and Pupubliques), représentée par de l'Education Nationale et de la Vieux, the Secretary referred to as the *Secretarys and
Vieux, Secrétaire d'Etat dénommé le Ministres) et THE blic Health, Institute (hereinafter of Inter-American Affairs (hereinafter referred
Santé Publique (ci-après
AFFAIRS (ci-après The
a corporate instrumentality of the
INSTITUTE OF INTER-AMERICAN du Gouvernement des to as the einstitutes), States of America, represented by
dénommé P'einstitutes), une agence le Major Edwin L. Government of the United Health and Sanitation Division,
Etats-Unis d'Amérique, représenté par Health and Sanitation its Chief of Field Party, referred to as the <Chief of
Dudley, son *Chief of Field Party>, <Chief of Field Partyn), sur Edwin L. Dudley, (hereinafter
to the request of the
Division, (ci-après dénommé le
et comme suite à la Field Party*), in have agreed, with pursuant subsequent Note dated June
la demande produite par la République, des Etats-Unis d'Améri- Republic, and accordance the American Ambassador and reply dated
note subséquente de Ambassadeur
du Secrétaire d'E- 30, 1949, from
Minister of Foreign Affairs,
que en date du 30 Juin 1949, et à la réponse
d'Haiti en June 30, 1949, of the Haitian details for
and modides Relations Extérieures de la République
upon the following technical
extending
en
tat
1949, ont convenu que PAccord intervenu
in the manner hereinafter set forth, the Agreement
date du 30 Juin
P'eInstitutes en Avril 1942, subsé- fying,
1942 on behalf of the Republic and the
entre la République et
(ci-après dénommé wAccord tered into in April
modified and extended (hereinafquemment modifié et prolongé modifié suivant les points techni- Institute, as to subsequently as the xBasic Agreements), providing for a
Originel) est à nouveau
énumérées. ter referred
and sanitation program to be carried out
ques suivants et les clauses ci-après
cooperative hcalth
CLAUSE I
in Haiti. CLAUSE I
provided
coopératif d'hygiène et de sanitation prévu The cooperative hcalth and sanitation program for addiLe programme est prorogé pour une période addition- for in the Basic Agreement is hereby extended an June
à T'Accord Originel
du 30 Juin 1949 et tinissant le 30 tional period of one year, from June 30, 1949, through
nelle d'une année partant
30, 1950.
suivants et les clauses ci-après
cooperative hcalth
CLAUSE I
in Haiti. CLAUSE I
provided
coopératif d'hygiène et de sanitation prévu The cooperative hcalth and sanitation program for addiLe programme est prorogé pour une période addition- for in the Basic Agreement is hereby extended an June
à T'Accord Originel
du 30 Juin 1949 et tinissant le 30 tional period of one year, from June 30, 1949, through
nelle d'une année partant
30, 1950. Juin 1950. CLAUSE II
CLAUSE II
Originel ou, ren- In addition to the funds required by the Basic Agreement
Outre les contributions prévues à l'Accord intéressées pour to be contributed or otherwise made available by the parties
autrement disponibles par les parties
to the
health and sanitation
dues
coopératif d'hygiène et de sanita- thereto with respect
cooperative the' further contribution to the
l'exécution du programme
au programme qui a été program, and in addition to
30, 1948 by the Repu
tion, et en plus de la contribution la République, s'élevant au program that has been made since June
was not
faite depuis le 30 Juin 1948 par additionnelle qui n'avait pas blic. in the amount of $140.000, which contribution but
montant de $ 140,000, somme comme amendé, mais dont required by the Basic Agreement. as amended, ratified, the payment parties
été prévuc dans T'Accord Originel, ratifié, les parties intéressées of which and hereby acknowledged and funds for use in conle montant est par les présentes les fonds pour être uti- hereto shall contribute make available covered by this Excontribueront et rendront disponibles pendant la durée tinuing the program during the period
schedule:
lisés dans la continuation du programme
in accordance with the following
Accord de Prolongation, comme suit:
tension Agreement, make available the funds necessary
de cet
fonds néccssaires aul paiement 1. The Institute shall and all other
of its Health and
1. L'eInstitutes fournira les du personnel en Haiti du to pay the salarics Division Field Staff in expenses Haiti during the period
des salaires et autres dépenses Division", et ce, pendant la période Sanitation
<Health and Sanitation
LE MONITEUR
These funds shall be
Cette valeur sera covered by this Extension Agreement. and shall not be deposited to
Accord de Prolongation. by the Institute
de la
prévue au présent l'eInstitutes ct ne sera pas déposée au compte administered the credit of the Service Coopératif Inter-Américain
administrée par
Inter-Américain de la Santé Publique
(hereinafter referred to as the *Services). du Service Coopératif <Service*). Santé Publique
to the credit of the Service
(ci-après dénomné le
du Service la somme de 2. The Institute shall deposit
in gourdes (which, at
2. L'Institutes déposera au crédit (somme qui au taux the sum of $100.000, or its equivalent to $1.00 equals 500.000
$100.000, ou son équivalent en Gourdes
à Gourdes the exchange rate of five gourdes
d'échange de 5 Gourdes pour un dollar équivaut
gourdes) as foilows:
$ 50.000
500.000) comme suit:
On or before. July 15, 1949
8 50.000
Le ou avant lel 15 Juillet 1949
$ 50.000
On or before. January 15, 1950
le 15 Janvier 1950
$ 50.000
Le ou avant
Total
$100.000
Total $ 100.000
shall deposit to the credit of the Service five
crédit du Service la somme de 3. The Republic 1.500.000 (which, at the exchange ratc of
3. La République déposera au
de 5 Gourdes pour the stm of G.
Le ou avant lel 15 Juillet 1949
$ 50.000
On or before. January 15, 1950
le 15 Janvier 1950
$ 50.000
Le ou avant
Total
$100.000
Total $ 100.000
shall deposit to the credit of the Service five
crédit du Service la somme de 3. The Republic 1.500.000 (which, at the exchange ratc of
3. La République déposera au
de 5 Gourdes pour the stm of G. 300.000 dollars). as follows:
G. 1.560. 000 (somme qui au taux d'échange comme suit:
gourdes to $1.00 equals
G. 300.000
un dollar équivaut à 300.000 dollars). On or before. August 1. 15. 1949 G. 375.000
lel ler Août 1949 G. 300.000
On or before October
G. 400.000
Le ou avant Octobre 1949 G. 375.000
On or before, January 1. 1950
G. 425.000
Le ou avant! le 15
1950 G. 400.000
On or before March 1. 1950
Le Ou avant! le ler Janvier 1950 G. 425.000
G. 1.500.000
Le oua avant le ler Mars
Total
subsecTotal G. 1.500.000
4. The funds to be deposited by the Institute'under shall bc available
1949 par P'elnstitutes tion 2 of this Clause II on July 15, 1949,
but all
4. Les ionds à déposer le 15 Juillet Clause VI. devien- for
from the date on which deposited, shail not
2 de cette
expenditure
by either party
conformément au paragraphe de leur dépôt. mais les dépôts sub- payments to. be thereafter deposited
until the corredront disponibles à la date
être utilisés be available for withdrawal or expenditure
same date
séquents de l'une ou de l'autre partie nc pourront
resdeposit due from the other party on the
lorsque les deux parties auront versé leur quote-part sponding
que
has been made. of the Secretary
pective. 5. The partics hereto by written agreement amend the schedule for
intéressées peuvent, par accord écrit entre le and the Chief of Field Party, may the subsections 2and 3 of this
5. Les parties <Chief of Field Party", changer les dates fixées making the deposits required by
Ministre et le 2 et 3 de cette Clause Il. Clause II. III
aux paragraphes
CLAUSE
CLAUSE III
shall remain in fuil force and effect,
The Basic Agreement the
health and sani
restera en vigueur pour l'exécution du for the purpose of extending cooperative Ail provisions of the Basic
L'Accord Original d'hygiène et de sanitation comme prévu tation program as provided herein. to all
and activities
programme coopératif les
de l'Accord. Originel
shall be applicable operations that the Basic
par les présentes. Toutes à toutes prévisions les opérations et activités Agreement under this Extension Agreement; EXCEPT for in this
pourront être appliquées
NEANMOINS, l'Acin its application to the period provided be amended and
prévues par cet Accord de Prolongation, durant la période Agreement,
shall be deemed to
cord Originel en ce qui est de son application être amendé et Extension Agreement, by the provisions of this Extension Agreement,
prévue par cet Accord de Prolongation pourra notamment les supplemented the following particulars:
augmenté selon cet Accord de Prolongation,
inclnding
the Extension Agreement executed
Clauses XI and XV of
to
clauses suivantes:
signé 1.
ANMOINS, l'Acin its application to the period provided be amended and
prévues par cet Accord de Prolongation, durant la période Agreement,
shall be deemed to
cord Originel en ce qui est de son application être amendé et Extension Agreement, by the provisions of this Extension Agreement,
prévue par cet Accord de Prolongation pourra notamment les supplemented the following particulars:
augmenté selon cet Accord de Prolongation,
inclnding
the Extension Agreement executed
Clauses XI and XV of
to
clauses suivantes:
signé 1. hereto on June 30, 1948 are hereby amended
1. Les Clauses XI et xV de l'Accord de Prolongation la présente by the parties as follows:
le 30 Juin 1948 par les parties intéressées sont par
read, respectively,
XI
comme suit:
CLAUSE
modifiées respectivement
CLAUSE XI
<In view of the fact that many purchases of materials, relating to sup- the
matériaux
and other disbursements
beaucoup d'achats de matériel,
plies and equipment
health and sanitation program
<Etant donné que
copératif d'hy- execution of the cooperative
America, the institute
et autres dépenses relatives au programme Unis
will be made in the United States of
the Extention
de sanitation seront faits aux Etats d'Amérique. from the deposits required by
Basic
giène et
fonds prévus par cet Accord may withhold
or extension of the
T'aInstitutes pourra retenir des
modifié ou Agreement, or any amendment amounts deemed to be necessary
1'Accord Originel. tel que
the estimated
so
ou
funds
de Prolongation par
nécessaires à de tels achats et Agreement. for such purchases and disbursements. Any be considerprolongé, les valeurs estimées
P'-Institutes pour to withheld pay by the Institute for such purposes shall Extension Agreedépenses. Les valeurs ainsi retenues par déposées selon les ed as if deposited under the terms of of this the
considérées comme
Basic Agreement,
de telles fins seront
selon toute modifica- ment or any amendment or extension not
or obligated
termes de cet Accord de Prolongation ou
le mais as the case may be, but if they are expended to the order of the
à l'Accord Originel. selon cas,
such
they shal! be deposited
tion ou prolongation
à ces fins, elles seront 1 for purposes. si elles ne sont pas utilisées ou engagées
LE MONITEUR
du Service à tel moment sera convenu Service at any time to be mutually agreed upon by the Sedéposées au compte
Fiel
qui
and the Chief of Field Party."
entre le Ministre et le <Chief of Partys."
cretary
CLAUSE XV
CLAUSE XV
Haiti l'eInstitutes en vue Any of the funds introduced into Haiti by the Institute for
<Tous les fonds introduits en
par
the purposes of the cooperative health and sanitation produ programme coopératif d'hygiène et de sanitation seront gram shall be exempt from taxes, service charges, investment
exonérés de taxes, charges, frais de dépôt ou autres contrôles
and other currency controls. Any of
de charige. Tous les fonds déposés par l'<Institutes au compte or the deposit funds deposited requirements, by the Institute to the credit of the Ser
du Service, seront en cas de conversion en gourdes, convertis vice shall, when converted into Gourdes, be exchanged at the
au taux de change le plus élevé qui sera, le jour de la conver- highest rate which, on the day the exchange is made, is avaision, accordé au Gouvernement des Etats-Unis pour ses frais lable to the Government of the United States for its diplomade représentation ou autres dépenses officielles en Haiti, mais tic and other official expenditure in Haiti, but, in any event, at
jamais à un tattx de change inférieur à 5 gourdes pour un a rate of exchange not less than five Gourdes per dollar.
exchanged at the
au taux de change le plus élevé qui sera, le jour de la conver- highest rate which, on the day the exchange is made, is avaision, accordé au Gouvernement des Etats-Unis pour ses frais lable to the Government of the United States for its diplomade représentation ou autres dépenses officielles en Haiti, mais tic and other official expenditure in Haiti, but, in any event, at
jamais à un tattx de change inférieur à 5 gourdes pour un a rate of exchange not less than five Gourdes per dollar. Any
dollar. Tous les fonds de l'eInstitutes seront, s'ils sont déposés funds of the Institute shall, when deposited in Haiti to the creen Haîti au compte du Service o1 de l'eInstitutes crédités à dit of the Service or the Institute, be credited at the full face
la valeur nominale du chèque couvrant les fonds ainsi intro- value of the check covering the funds SO introduced. duits". 2. Any funds of the Service which remain unexpended and
2. Tous les fonds du Service non employés on non engagés unobligated at the termination of the cooperative health and
à la fin du programme coopératif d'hygiène et de sanitation sanitation program shall, unless otherwise agreed upon in
seront. à moins qu'il en soit autrement convenu par écrit en- writing by the parties hereto at that time be returned to
tre les parties présentes à ce moment, retournés aux parties the parties hereto in the proportion of the respective contriintéressées dans la proportion des contributions respectives butions made by the parties under the Basic Agreement (infaites par les parties en vertu de l'Accord Originel (y compris cluding all extensions and amendments thercof. toutes modifications ou extensions). CLAUSE IV
CLAUSE IV
The Republic indertakes to obtain or promulgate such leLa République s'engage à obtenir et à promulguer tous
decrees, orders or resolutions as may be necessary
lois, décrets. afrêtés 0t1 résolutions qui pourront être néces- to gislation, effectuate the terms of this Extension Agreement. saires à J'exécution du présent Accord de Prolongation. CLAUSE V
CLAUSE V
deviendra effectif à la This Extension Agreement shall become effective on the
Ce présent Accord de Prolongation
date it is signed. date de sa signature. cet IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have causEN FOI DE QUOI, les parties ici présentes ont signé
executed their
Accord de Prolongation par leurs représentants dûment auto- ed this Extension Agreement to be
by
duly
en langue française et en langue an- authorized representatives, in quintuplicate, in the French
risés, en cing originaux Haiti. trentième du mois de and English Languages, in Port-au-Prince, Haiti, this thirty
glaise à Port-au-Prince,
ce jour,
Juin Mil Neuf Cent Quarante Neuf. day of June, 1949. REPUBLIQUE D'HAITI
REPUBLIC OF HAITI
Par: Antonio VIEUX
By: Antonio Vieux, Secretary of State
THE INSTITUTE OF INTER-AMERICAN AFFAIRS
THE INSTITUTE OF INTER-AMERICAN AFFAIRS
Par: Edwin L. DUDLEY
By: Edwin L. Dudley, Chief of Field Party
CHAMBRE DES DEPUTES bonne foi, ni de l'énergie avec laquelle oit le peuple attend de nous tout l'effort
vous avez rempli votre devoir. Vous avezinécessaire en vue de le soulager de ses
misères, il est désolant de constater la
SESSION EXTRAORDINAIRE fait tout ce qu'il vous a été possible de; grande division qui règne dans le minisfaire, et vous êtes décidé à continuer. Mais
ministre
en train de se
SEANCE DU MERCREDI 23 OCT. 46 il y a d'autres ministres qui sont animés tère: le
Fignolé
battre avec le ministre Rigaud... Présidence du Député Joseph Loubeau, des mêmes sentiments que vous et qui (Bruits, tumulte, cris dans lassisassisté de ses collègues Franklin Elie, essaient de faire leur devoir...
division qui règne dans le minisfaire, et vous êtes décidé à continuer. Mais
ministre
en train de se
SEANCE DU MERCREDI 23 OCT. 46 il y a d'autres ministres qui sont animés tère: le
Fignolé
battre avec le ministre Rigaud... Présidence du Député Joseph Loubeau, des mêmes sentiments que vous et qui (Bruits, tumulte, cris dans lassisassisté de ses collègues Franklin Elie, essaient de faire leur devoir... tance). ler. secrétaire (ad hoc) Dumas Michel, M. Daniel Fignolé-Motion d'ordre. M. le Président-Colligue Charlier, ce
2ème secrétaire. Je crois que pareil discours ne s'adresse n'est pas le moment de soulever de telles
(Suite)
pas à moi, puisqu'il s'agit de comparaison questions; je vous prie de regagner votre
entre les ministres.. place. M. le Député Philippe Charlier-M.1 lel
la M. Daniel Fignolé-Je demande la paPrésident. j'ai besoin de dire deux mots M. le Député Charlier-J'arrive à role lui donner la réplique. ministre. question. Le Cabinet dont vous faites par- pour
au M. le Président-Vous avez la parole. tie est un Cabinet d'union nationale, oit M. le Président.-Ce n'est pas nécesCharlier-M. le, Secré-! tous doivent être attelés au char de T'E- saire, M. le Secrétaire d'Etat; l'incident
M. le Député ne doutons de votre tat pour le tirer de la boue. A une époque lest clos. taire d'Etat, nous
pas
LE MONITEUR
M. Daniel Fignolé (se retirant). Jel Le député Démesmin du Comité de la
€
suis chef d'un Parti de deux millions Justice donne lecture du
suivant: dérant Projet; de cette façon, le premier consid'hommes. rapport
deviendra deuxième et le detxiè-
(Bruits, vacarmes dans l'auditoire). RAPPORT
me deviendra quatrième:
M. le Président.-Nous reprenons l'orà la Chambre des Députés
<1) Considérant qu'il importe que le
drc du jour. COMITE DE LA JUSTICE
Gouvernement trouve les fonds nécessaiLe 3ème point appelle le dépôt des rap
res pour entreprendre les grands travaux
ports. Y en a-t-il de prét
Honorables Collègues,
que réclament l'organisation et l'évoluLe député Alcindor donne lecture des; Les Membres du Comité de la Justice, tion les primaires du Pays: tels irrigation, routes, écorapports suivants du Comitéde la Justice: : réunis au local de leurs délibérations. à la <3) Considérant professionnelles toutes les etc
COMITE DE LA JUSTICE
jdate du 19 Octobre cn cours, ont examiné sociales d'Haiti doivent que contribuer classes
avec la plus scrupuleuse attention le pro- portionnellement à leur état
proRAPPORT
jet de loi déposé par l'Exécutif et refatif moyens au progrès et à
et à leurs
Les membres du Comité de la
là la création d'un Tribunal Civil à Hin- Payss. l'organisation du
réunis au local de leurs délibérations, Justiceijche onti avec juridiction sur les arrondisse- 11 a jugé opportun de fixer le revenu
serupuleusement examiné le projet de loij ments de Hinche, Mirebalais, Lascahobas.
RAPPORT
jet de loi déposé par l'Exécutif et refatif moyens au progrès et à
et à leurs
Les membres du Comité de la
là la création d'un Tribunal Civil à Hin- Payss. l'organisation du
réunis au local de leurs délibérations, Justiceijche onti avec juridiction sur les arrondisse- 11 a jugé opportun de fixer le revenu
serupuleusement examiné le projet de loij ments de Hinche, Mirebalais, Lascahobas. imposable à partir de G. 5000 l'an au lieu
à eux soumis par l'Exécutif et tendant à Ce projet est d'urgente nécessité, vulde 6000. En conséquence, ce chiffre de
rétablir le Tribunal de Paix d'Arniquet l'importance de l'endroit et le nombre 5000 G. remplaccra celui de 6000 toutes
supprimé par le Décret-Loi en date du, d'affaires pendantes par devant le Tribu- les fois qu'on le rencontrera par la suite. 13 Janvier 1938. nal Civil de Port-au-Prince déjà trop: Le Comité a décidé
la fin du
L/importance industrielle et l'évolu-] jcongestionné pour connaitre de celles de numéro 4 dc l'article d'ajouterà 1 *moyennant réci- . tion sociale de cC centre justifient pleine-j Mirebalais et de Lascahobas. Il en résuilte procitén. ment cette initiative gouvernementale. Idonc que cette création mettra un peu Il a décidé de supprimer le numéro 5
En conséquence, le Comité croit devoir plus de célérité dans la distribution de la de l'article 1, estimant cette clause désarecommander ce projet au vote de la Justice quant aux Arrondissements inté- vantageuse pour le
Chambre des Députés. C'est justice. ressés. C'est pourquoi les Membres du Il vous
la Pays. Comité de la Justice recommandent le
propose modification suivanFait à la Chambre des Députés, à Port- vote de la dite Loi à l'Assemblée. te au numéro9 de l'article 1, au lieu d'étaau. -Prince, ce 23 Octobre 1946, An Fait à la Chambre des Députés, ce 19 blissements scolaires, <les établissements
143ème de l'Indépendance. Octobre 1946, An 143ème de l'Indépen- dispensant seulement l'enseignement
primaires,
Le Président:
dance. A l'article 2, il vous demande
Dr. Joseph Loubeau
Le Président:
à la fin du deuxième alinéa b) les d'ajouter mots:
Le Rapporteur:
Dr. Joseph Loubeau
xll en est de même des maisons de
Fernand Alcindor
Le Rapporteur:
casinos et autres. jeux,
Les membres:
C. Démesmin
Le Comité a jugé le deuxième alinéa
Jacques Magloire, C. Désir,
Les membres:
de l'article 3 nullement nécessaire et vous
C. Démesmin, Dr. J. Latortue. C. Désir,
propose sa suppression. Fernand Alcindor, Dr. J. Latortue
A l'article 8 il vous propose d'ajouter
COMITE DE LA JUSTICE
Le Député Pierre-Louis donne lecture cette clattse qui envisagera les charges de
RAPPORT
du rapport suivant du Comité des Fi-Ifamille. à la Chambre des Députés
Inances:
A tout contribuable ayant un revenu
COMITE DES FINANCES
ne dépassant pas 7000 gourdes, une réducHonorables Collègues,
tion de 10% pour chaque enfant.
or, Dr. J. Latortue
A l'article 8 il vous propose d'ajouter
COMITE DE LA JUSTICE
Le Député Pierre-Louis donne lecture cette clattse qui envisagera les charges de
RAPPORT
du rapport suivant du Comité des Fi-Ifamille. à la Chambre des Députés
Inances:
A tout contribuable ayant un revenu
COMITE DES FINANCES
ne dépassant pas 7000 gourdes, une réducHonorables Collègues,
tion de 10% pour chaque enfant. Cette
Les Membres du Comité de la Justice,
RAPPORT
réduction ne devra cependant pas dépasréunis au local de leurs délibérations à la
à la Chambre des Députés
ser un total de 50% pour chaque enfant. date du 19 Octobre 1946, ont examiné Messieurs les Députés,
A l'article 12 No-3 lc Comité a remplaattentivement le projet de loi présenté
cé le premier alinéa par cette phrase:
par l'Exécutif et tendant au rétablisse- Le Comité des Finances, réuni au local aceux dont le roulement d'affaires dépasment du Tribunal de Paix dc Ranquitte; de la Chambre des Députés a examiné se 30.000 G: l'an. ayant Itrouvé nécessaire la loi envisagée, dans ses moindres détails l'important Et au dernier alinéa, il propose la réle Comité de la Justice la recommande au Projet de Loi sur l'Impôt sur le Révenu daction suivante: xles marchands détailvote unanime de l'Assemblée. et après de laborieuses et consciencieuses lants qui sont uniquement patentés comFait à la Chambre des
discussions est tombé d'accord sur les mo- me tel et n'ont pas un roulement d'affaiDéputés, le 19! difications suivantes qu'il a l'honneur de res annuel de
30.000
Octobre 1946, An 143ème de l'Indépen- soumettre à votre haute
sont astreints plus de
gourdes ne
dance. appréciation. pas
aux formalités prévues
Le Comité a décidé d'ajouter: <qu'il par les articles 9 et suivants du Code de
Le Président:
s'agit de modifier et de compléter à laj Commerce. Dr. Joseph Loubeau
deuxième phrase qui se lira ainsi:
Ils sont également dispensés de
Le Rapporteur:
<Vu le Décret-Loi du 2 Mai 1942, mo- l'impôt sur le revenu quelle qu'en soit payer la
Fernand Alcindor
difié par celui du 12 Août de la même an- base. Les
née sur lImpôt sur le Revenu, qu'il s'agit A l'article 12 le Comité a
membres:
de modifier et de complétern. No-4 ainsi conçu:
ajouté un
C. C. Désir,
Il vous propose d'ajouter deux autres Ceux dont le chiffre
Démesmin, Dr. J. Latortue. Considérants aux trois portés dans le'nuelles
des affaires andépasse 30.000 gourdes>.
LE MONITEUR
Al'article 27, le Comité propose de sup-l priétaire de la fabrique d'eau de cologne Receveur de
primer le mot <d'abord> et d'ajouteriet de Parfumerie GLOCKENGASSE
l'Enregistrement de la dite
emoyennant qu'ils ne dépassent pasj No.
mesmin, Dr. J. Latortue. Considérants aux trois portés dans le'nuelles
des affaires andépasse 30.000 gourdes>.
LE MONITEUR
Al'article 27, le Comité propose de sup-l priétaire de la fabrique d'eau de cologne Receveur de
primer le mot <d'abord> et d'ajouteriet de Parfumerie GLOCKENGASSE
l'Enregistrement de la dite
emoyennant qu'ils ne dépassent pasj No. 4711 Gegenber der
Commune, choix
avise le public que j'ai fait
1000 G. par mois pour chaque associé tra- Ferd Mulhens,
Pferdepost von
de M. Escarné Mazard pour être
vaillant à un titre quelconque dans
Koln, ayant son siège so- mon Commis Signataire au Bureau de
la cial et son domicile à Cologne sur le
sociétén. Cette addition entrajne la sup-; Rhin, Glokengasse, 22-28. Elle s'applique TEnregistrement, cle 71 de la loi conformément à l'artipression du deuxième alinéa en son en-jà des préparations cosmétiques,
de régissant la matière, et je
tier. spéciale- réponds sa signature comme de la
ment pour parfumeries. mienne
Le Secrétaire d' 'Etat des Finances fait
propre. ici ses réserves qu'il viendra exposer en Port-an-Prince, le 3 Février 1950
Bassin Bleu le 20 Décembre 1949
temps opportun. Et enfin le Comité, à l'article 45, a déDuclos Morency
cidé de supprimer la deuxième ligne et
Receveur. une partie de la troisième, soit la partie: Tl a été déposé par Me. Louis Montas
suivante: <sauf en ce qui a'trait aux bé-, et enregistré le 15 Novembre 1949 au No. néfices industriels et commerciaux, elle 140 Reg. 12 pour une durée de 10 ans la
AVIS
est également applicable â l'exercice marque de fabrique:
Le Directeur Général des Contribu1945-1946 afin d'empécher toute rétroac-]
*LABEL 4711s
tions exerçant les fonctions de Curateur
tivité qui serait injuste en la circonsprincipal aux successions vacantes infortance>. (Pour renouvellement)
me qu'il a été dénoncé à la vacance la
Le Comité d'accord avec le Secrétaire La dite marque appartient à Monsieur succession du sieur Shachenies, ainsi
d'Etat des Finances sur ces modifications PAUL PETER MULHENS, seul pro- connu, de nationalité allemande, décédé
qu'il a l'honneur de vous proposer, vous priétaire de la fabrique d'eau de cologne en Haiti en l'année 1934, ab intestat sans
demande de lui faire la grande confiance et Parfumerie, Glockengasse No. 4711, postérité ni aucun héritier au degré SLICde les approuver. Gegenber der Pferdepost von Ferd. Mul- cessible. Fait à la Chambre des Députés, à Port- hens, Koln, ayant son siège social et son Conformément à l'article 10 de la Consau-Prince, le23 Octobre 1946, An 143ème domicile à Cologne sur le Rhin, Glocken- titution de 1946 les biens immobiliers
de TIndépendance. gasse 22-28. Elle s'applique à l'eau de co- laissés par le dc cujus sont et demeurent
logne du sicur PAUL PETER MUL- propriété de l'Etat Haîtien. Le Président :
HENS,
En conséquence ceux qui occupent les
Ph. Charlier
dits immeubles à titre de locataires, ferPort-au-Prince, le 3 Février 1950 miers, gérants,, ou en
Le Rapporteur:
té
quelqu'autre qualiquc ce soit sont invités à en faire la
R.
'eau de co- laissés par le dc cujus sont et demeurent
logne du sicur PAUL PETER MUL- propriété de l'Etat Haîtien. Le Président :
HENS,
En conséquence ceux qui occupent les
Ph. Charlier
dits immeubles à titre de locataires, ferPort-au-Prince, le 3 Février 1950 miers, gérants,, ou en
Le Rapporteur:
té
quelqu'autre qualiquc ce soit sont invités à en faire la
R. Pierre-Louis
déclaration au soussigné dans un délai de
Les Membres:
un mois, faute de quoi il sera pris contre
Francius Julien,
a été déposé par Me. Louis Montas etix telles mesures de droit. N.Malary (souts réverse) et enregistré le 15 Novembre 1949 au No. que
Thomas Désulmé
141 Reg. 12 pour une durée de 10 ans la Port-au-Prince, le 20 Février 1950
M. le Président.-Ces rapports, dont marque de fabrique:
St-Louis
lecture vient d'ètre donnée, seront impri-: *4711 WITH BOW AND BELL> Directeur Général JEANTY des Contributions
més, distribués, et la discussion des pro-;
(Pour renouvellement)
Curateur Principal aux successions vajets de loi y relatifs fixée ultéricurement.; La ditc
cantes. L'ordre du jour est épuisé. Si un colmarque appartient à Monsieur
lèguc désire entretenir l'Assemblée d'une PAUL PETER MULHENS, seul proquestion d'intérêt général, la parole lui priétaire de la fabrique d'eau de cologne
AVIS
sera accordée. et Parfumerie Glockengasse No. 4711 Ge-j
genber der Pferdepost von Ferd. Mul- Le chèque No. 132623, Art. LEHX-2,
(A suivre) hens, ayant son siège social et son domi- Bord. No. 213. émis le 8 Février 1950,
cile à Cologne sur le Rhin, Glockengasse à l'ordre de Mme. François BENJAMIN. 22-28. Elle s'applique à l'eau de cologne. Port-au-Prince, et s'élevant à Gourdes
SECRETAIRERIE D'ETAT
brillantine, fromage, savons de toilette, 139.30, étant égaré, est déclaré nul: du
DU COMMERCE
savons pour barbe, substance pour lavage plicata devant en étre dressé,
et blanchissage, amidon et préparations
Extraits du Registre des Marques de d'amidon, couleurs additionnelles
Fabrique: :
blanchissage à l'exception du substitut .pour
AVIS
Il a été déposé par Me. Louis Montas pour bleu d'outre mer ainsi que les prépa- Les chèques émis à l'ordre de Madame
et enregistré le 15 Novembre 1949
rations faites avec ces produits. ROBERTS LHERISSON, Port-au-Prin139 Reg. 12 pour une durée de 10 au ans No. la Port-au-Prince, le 3 Février 1950 ce, aux numéros:
marque de fabrique:
56430 Article 602, s'élevant â Gourdes 50.00;
TOSCA
AVIS
57821 - Article PC, s'élevant â Gour-
(Pour renouvellement)
des 100.00;
La dite marque appartient à Monsieur sé Je des soussigné, Contributions Duclos Morency, Prépo- le 31 Janvier 1950, étant égarés, sont déPAUL PETER MULHENS, seul
de la Commune de clarés nuls: duplicata devant en être
pro- Bassin Bleu, remplissant la fonction de dressés.
levant â Gourdes 50.00;
TOSCA
AVIS
57821 - Article PC, s'élevant â Gour-
(Pour renouvellement)
des 100.00;
La dite marque appartient à Monsieur sé Je des soussigné, Contributions Duclos Morency, Prépo- le 31 Janvier 1950, étant égarés, sont déPAUL PETER MULHENS, seul
de la Commune de clarés nuls: duplicata devant en être
pro- Bassin Bleu, remplissant la fonction de dressés.
LE MONITEUR
Produites conformément à la Loi du 26 Juillet 1927
(La publication dure trois mois.)
DEMANDES DE FERME
Sirestion des biens
CONTEN CI:
Dates NOM de DES préseatatios SOUM. Pablication Premtitte Sien e des bie
CONTENANCE
NOM DES SOLM
des demandes
Dures de priseatarie
fes demaade,
berté, Com, tf Fort-Li- Mari- due Une est Erred dont 6m. l'éten- de Vénicia ler. Jean Octobre 1945 28 Nov. 49 Com. de Port-au- Une propriété dont l'éten- St- Louis
baroux, Rue Fer- profondeur. Saecs au Nord
Prince, lant chemin al- due n' est pas encore déter- 18 Octobre Joseph 1948 Nov
rier. par le chemin du Cimetière,
tional. au Fert Na- minée, bornée au Nord par
au Sud par Boland Edouard. les Héritiers Jean Charles
aT'ESt par Joseph Mondésir
et Mme. Benjamin, au Sud
et à l'Ouest par Tica. par Florian Mondé, à l"'Est
Com. de Limbé, Une propriété dont l'étendue Flora Joseph
l'Ouest par le par reste Andrécide du terrain, Jean- à
lère. Section. est de 0 hect, 66, bornée 2 Octobre 1948 28 Nov. 49
ty. au Nord par Névélus CherCom. de_ Port-andont
Enfant, au Sud par
Prince, Rue Che- Une propriété l'éten- Alvance Deshonimes 2* Noy
Guerrier, à l'Est par UE
min allant au Fert due minée, n' 'est bornée pas encore au Nord déter- 18- Octobre 1948
lia Guerrier eti TOuest par
Nationel. par
Lexcius Casimir. héritiers Jn-Charles
Com. de
Benjamain, au
H.N
Mont- Une
sud
Organisé Rue I'E- due n'est propriété pas encore dont déter- l'éten- Davilmar Profil 28 Nov. 49
par l'Est le reste reste du terrain,
glise, Sect. Bourg. minée, bornée au Nord par 2 Octobre 1948
et à par 1'Ouest le par du Andrice terrain
TEtat vacant, au Sud par
Jeanty. T'Etat vacant, à l'Est par
Com. de Hinche, Une proprieté dont l'éten- Mme. l'Etat la vacant et l'Ouest
Hab. Thomassi- due n' 'est pas encore déter- Racine
par Route Peblique. que. minéc, bornée au Nord Métellus 22 Octobre
Nor
Com. de Petite Ri- Une propriété dont T'étendue
Antonia François,
vière de
Albert
au
So4
lère Section, n'est_pas encore déterminée, 7 Philippe Octobre 1948 38 Nov. 49
Fareste Bruny et a
E bornée au Nord Océan
Puit les Héritiers
Rousseau. Rousseau, au tn" la
Cherine Eaita. Grand Route, à test", par
Com. de Caracol, Rue Une propriété dont l'éten- Helvé Jacques 28 No. lecimetière de Rousseauet
Sect. Bourg, due est de 6m. de façade 27 Octobre 1948
ilOuest par Calixte Joseph
Cimetière. de 8m.
49
Fareste Bruny et a
E bornée au Nord Océan
Puit les Héritiers
Rousseau. Rousseau, au tn" la
Cherine Eaita. Grand Route, à test", par
Com. de Caracol, Rue Une propriété dont l'éten- Helvé Jacques 28 No. lecimetière de Rousseauet
Sect. Bourg, due est de 6m. de façade 27 Octobre 1948
ilOuest par Calixte Joseph
Cimetière. de 8m. de profondeur,
I'Etat. EcE au Nord par Elizée
Com. Hab. de Torbeck, Une
létenRichard TEtat. au Sud par
Section. Baltazar, 4e. due ett est 10 Eat.te 32, Requel 9 Octobre Elysée 1948 28 Nov. 49
la Rue Cimetière T'Etat,
bornée au Nord par Requei
l'Est par Max Pierre l'Etat
Elysée T'Etat, au Sud par
etalOuest par Charité Mola propriété occupée par
rency l'Etat. Aristhène Maisonnenve,
Com. de Limo- Une
dont l'éten- Ivana
Nov
par
1'Est Requel Elysée' TE
nade, Sect. Bois due est trogrieh 1 hect. 75, bor- 27 Dubois Octobre 1948 28
inoccupé. tat et à l'Ouest par l'Etat
tion de Lance, Durecourt. Habita- née au Nord par une propriété inconnue, au Sud" par
Com. lais, Section de Mireba- Gas- due Une propriété dont l'éten- Elien Alovy
Henriclès
l'Etat,
cogne,
est de 0.64 a. 50 cta. 11 Octobre 28 Nov. 49
l'Est par
DavilAceai
Hab. Ba- bornée au Nord
mar l'Etat et à l'Ouest par
quet. tuna Milfort, au "EL ForLaurent Bossou l'Etat. Timoclès Bosquet, à Et
Com. des à Une proprièté dont l'éten- Castel Louigène
Nov
Villarceau
et
Pitres, Sect. APRA due est de 2 hectares en- 29 Octobre 1943
Frolilin par olsira Banane, Hab. Pointe viron, bornée au Nord par
zile. Alagène. Mme. Justin Jean l'Etat, au
Hab. Com. de St-Marc, Une propriété dont l'étenSud par Petithomme à DéAugier, lère. due
déter- Marius Casséus 28 Nov. 49
ruisseau FEtat, T'Est par
Section. minée, au
12 Octobre 1948
Fabien Réjouir lEtat età
par
ALR EN. un terrain l'Etat, au Sud
l'Ouest l'Etat. par Louis Royer
Fu un par Chemin Chouchou Public, Timeau à
Com. des Anses à Unc propriété dont l'éten- Petithomme Des. eta I'Ouest par un Terrain
Pitres, Sect. Ba- due est de 2 hectares envi- ruisseaux
l'Etat. nane, Alagène. Hab. Pointe ron, bornée au Nord par 29 Octobre 1948
Com, de Milot, Une propriété dont l'étenCastel Lonigène l'Etat, au
Section pailler, Hab. de Géni- due est de 10m. x 15, bor- Augustin 12
28 Nov. 49
1'Est Sud par TEtat vacant,
Car- née au Nord par une
deee 1948
par l'Etat vacant et à
refour Pères. au Sud par une ruelle, ruelle,
l'Ouest Pierre par Domingue Jean
l'Est par FEglise ct àl'OuCom. des
I'Etat. est par la Fabrique. Pitres, Hab. Anses à Une propriété dont l'éten- Réalmond Boursiquor 28 Nov 41
Com.
bor- Augustin 12
28 Nov. 49
1'Est Sud par TEtat vacant,
Car- née au Nord par une
deee 1948
par l'Etat vacant et à
refour Pères. au Sud par une ruelle, ruelle,
l'Ouest Pierre par Domingue Jean
l'Est par FEglise ct àl'OuCom. des
I'Etat. est par la Fabrique. Pitres, Hab. Anses à Une propriété dont l'éten- Réalmond Boursiquor 28 Nov 41
Com. des Anses à Une propriété dont l'étennane. Ba- due n'est pas encore déter- 29 Octobre 1948
Pitres, Sect. Ba- due est de 1 hectare envi- Mauvin 14 Modé 28 Nov. 49
minéc, bornée au Nord
nane, Hab. Pointe ron, bornée au
Octobre 1948
Irène Jean l'Etat, au S
Alagène. Occulus Zétrenne Nord l'Etat, par
Thébaud l'Etat
Sud par Mme. Louis au
par la route publiEe
àl'Est par Nacilus PEtatet PEtat,
et à T'Ouest par
à
Théodore l'Etat. A.RL
Jeudy r'Ouest l'Etat. par Monr retour
Com. de
Une propriété dont l'étendue Gustave
Com. de Hinche, Une
ne, de Rue Wg du est de 6m. 80 de façadeet 30 Gousse 28 Nov. 40
Hab. Onangon- due n'est propriété pas encore dont l'éten- Juliste Cicerlin 28 Nov. 49 Port. Mer ou du 12m. 10 de profondenr. horOctobre 1948
man. minée, bornée au Nord déter- l'E- 15 Octobre 1948
née au Nord par le Dépôt
tat, au Sud par T'Etat, à
Sud Campeche par Christian Tovar et Co. au
TEstpar l'Etat et àl'Ouest
T'Est_par Gustave Coupet,a
par l'Etat. à T'Ouest la Gous-eet Ra du
berté, Com. Fort-Li- Une proprièté dont l'éten- Richard
Bord de a ou du Port. Section f Mariba- Ferrier, due n'est pas encore déter- 18 Calixte Octobre 1948 28 Nov. 49 Com. de Limo- Une propriété dont
roux. minée, bornée Nord
nade, Sect. Bois due 2 l'éten- Joachim Fatal
Nov
Mme. Erelus PieAs au Sog
de Lance, Habita- née au est Nord de par hectares. hor- 30 Octobre 194S
la rue du Cimetière, a
tion Durecourt. cant, au Sud' par T'Eta: va
E par Carmen DesmanFils prétendu privé, Marinas T'Est
Mondestin. gles età l'Ouest par Josias
P" Dalès Louis l'Etat et
rOnest par un rhemir
public.
LE MONITEUR
Sires des
CON CE
Dares NOM de DES piéstetation SOUM. Peblication Pr rem.ière,
S. sation dles biens
NOM DES SOUM. Preasire
des demandes
CONTENA
Dares de preseatation Pubheatles
des demandes
nade, Com. Sect. de Basse- Limo- est Une hectare, dont l'étendue bornée Elvécius 31 Octobre Pierre 1948 28 Nov. 49 Com. de, Milot, Une propriété dont Téten- Jean Masy Siméon 28 41
Hab. Cha- au
Rue la Rivière. Nev. TETAL
plaine,
Nord par Alphonsine Aldue est de 10m. x 15 de 29 Novembre 1948
banon. phonse, FEtat, au Sud par
façade et de 10m.
- est Une hectare, dont l'étendue bornée Elvécius 31 Octobre Pierre 1948 28 Nov. 49 Com. de, Milot, Une propriété dont Téten- Jean Masy Siméon 28 41
Hab. Cha- au
Rue la Rivière. Nev. TETAL
plaine,
Nord par Alphonsine Aldue est de 10m. x 15 de 29 Novembre 1948
banon. phonse, FEtat, au Sud par
façade et de 10m. x 15 de
Nicanor Jean FEtat, àl'Est
profondeur, bornée au Nord
par Syrins St-Fleur l'Etat
par Sud Joseph Bélizaire l'Etat
eta rOuest par Marguerite
au par une ruelle, à
Kercin. l'Etat. "'Est par Marie Etienne
Com. de Gde. Ri- Une propriété dont P'éten- Mme. Médacier
l'Etat ruelle. et à l'Ouest par une,
vière Sect. du Bourg. Nord, due de est de 4m. de façade St-Fleur
28 Nov. 49 Com, de Milot, Une
dont
bornée 5m. de profondeur, 31 Octobre 1948
Rue Calvaire. due est propriété x T'éten- 15 de Desrosin Phanor 28 Nov. +9
au Nord par Mme. façade et de 10m. X 15
29 Novembre 1948
Arnold Charles, l'Etat. au
bornée 10m. de
Sud par Xercès Nérée, à
fondeur, le
au Nra
I"Est par la Place MontChemin la du vicinal, au
Rosier et à T'Ogest par la
rue Calvaire,
E
place du Marché. à l'Est par Romulus EtienCom. ne l'Etat et à 1'Ouest
Sect. de Matelgatte Hinche, Une propriété dont l'étendue Esthéma Compère 28 Nov. 49
Estéline Jean- -Jacques l'E- par
Habitation Tho- bornée n'est pas encore détermince, 4 Novembre 1948
tat. massique. rible, au Sud Nord par Tho-
"Commune de Au Une propriété dont l'étenau RLH a
Rouge, Rue Cori- due est de hect. Kersizan Joseph 28 Nov 49
l'Est par Davilmar et
don. bornée au
29a. 29 Novembre 1948
l'Ouest par Antoine. inoccupé, au nord Sud" par par l'Etat ChéCom. de Fort-Li- Une propriété dont l'éten28
ritia Chéry, à l'Est par Duberté,Sect. Baya- due est de 1 hectare, bor- Jeantel 6 Jn-Baptiste 1943 Nov. 49
dray
et à l'Ouest
na,
Hab. Méré. néc au Nord par Lauriston Novembre
par Chérilia Lonchamps Chéry. Tachoute, au Sud par OcCom, de Plaine du Une
dont
cide St-Georges, à l'Est par
Nord, Sect. Basse est de propriété 1/4 d'hectare, l'étendue bornée Présent 30 Novembre Lucicn 28 Nev. 49
Anoclès Chs. Antoine et à
Plaine, Hab. Ro- au Nord par Catinat
f'Ouest par Desanges Hyayant. tin, Sud la Auguscinthe et Joseph Charles. cinale, au P'Est par route la viSect. Com. de Caracol, Une propriété dont l'étendue Davéus Joseph 28 Nov. 49
vine Bras Gauche par et Ra- à
Cimetière. Bourg. Rue est de 6m. de façade et de 8 Nevembre 1948
l'Ouest par le chemin vici8m. de profondeur, bornée
nat. Fleur au Nord par Altéon St--
Com. de Caracol, Une propriété dont
f'Etat, au Sud un
Sect.
P'Est par route la viSect. Com. de Caracol, Une propriété dont l'étendue Davéus Joseph 28 Nov. 49
vine Bras Gauche par et Ra- à
Cimetière. Bourg. Rue est de 6m. de façade et de 8 Nevembre 1948
l'Ouest par le chemin vici8m. de profondeur, bornée
nat. Fleur au Nord par Altéon St--
Com. de Caracol, Une propriété dont
f'Etat, au Sud un
Sect. Bourg, Rue due est de 6m. de l'éten-' Décilia Joseph 28 Nov. 4
terrain vacant l'Etat. rea
Eglise. de 8m. de profondeur, façade et ler. Décembre 1948
par la rue du Cimetière l'Enée au Nord
bortat et al'Ouest par un tervacant lEtat, par au un Sud terrain
rain vacant l'Etat. Prophète Fils. Aimé par
Sect. Cem. de Léogâne, Une propriété dont l'étendue Josilus Voltaire 28 Nov. 49
l'Est par un terrain TEtat, vacant
Hab. Heurtelou. Citronniers, est de 12 hectares 90. bor- 24 Novembre 1948
P'Etat et à T'Ouest Idanée au Nord par Jn-Pierre
mine Raymond TecAE
Nicolas, forne Najacques, au Sud AldoSoct. Çom. de Caracol, Rue due Une propriété dont l'éten- Joseph St. Iima 28_Nov. +:
Véliance Desire TE et Nicaisse
d'Amour. Bourg, de 8m. est de de 6m. de' iaçade et ler. Décembre 1948
Octave et àlOuest par une
née au Nord profondeur, borrivière sèche. Robert l'Etat, Sud Izabella
Com. Veau. de
Une propriété dont l'éten- Jean-Baptiste
Annatulie Jean E
Hab. due
déterla Rue
E
Rouck, 7e. LIA"S Sect. minée, encore
Gutemberg 38 Nov. 49
par. d'Amour l'Etat
LAte au Nord
25 Novembre 1948
et à 1'Ouest par Jean Rayla mer, au Sud par la Rae
mond l'Etat. Publique. mène il'Est par PhiloCon, de Caracol, Une propriété dont l'éten- Prophète Fils-Aimé Nov 43
Duvernois et à l'OuSect. Champeing, due est de 1 heotare, bor- ler. Décembre 28
est par l'Etat. Hab. Archy. née au Nord Thermitus
Lom. Pitres, des Sect. à Une propriété dont l'éten- Legène Leger 28 Nov. 49
Raymond, Moise TEATa au Sud à
Hab. APL due est de 2
envi- 26 Novembre 1948
Etienne l'Etat, E
nane, Pointe bornée au par la
.par Dantès Joseph l'Etat et
Alagène. T
Fiacen TEtat. au
al'Ouest cinal par le chemin vila Falaise lEtat, HE à
Lom. l'Etat. le grand Chemin PEde Port-au- Une
dont l'étendue Mme Alexia
Nov. 4
à
et T'Ouest par CamePrince, Sect. Mor- est rETt 12 hect, 90 a., bor- 3 Décembre Désir 1948 28
Gabriel l'Etat. a Chandelles, née au Nord
E
par "HabitaCem. de Milot, Une propriété dont l'étendue
Ha" Gremessi. tion Masson, au par
Rue Républicaine.
. le grand Chemin PEde Port-au- Une
dont l'étendue Mme Alexia
Nov. 4
à
et T'Ouest par CamePrince, Sect. Mor- est rETt 12 hect, 90 a., bor- 3 Décembre Désir 1948 28
Gabriel l'Etat. a Chandelles, née au Nord
E
par "HabitaCem. de Milot, Une propriété dont l'étendue
Ha" Gremessi. tion Masson, au par
Rue Républicaine. est de 5m. x 07 de façade Vigueur 26 Hyppolite Novembre 28 Nov. 4P
par "'Habitation Masson, - l'Est
et 5m. x 07 de profondeur,
à lOuest THabitation par I'Habitation Brache et
bornée au Nord par Jean
Laferonney. Charles Horacius privé Charlot au rEtat, Sud par
de Port-au- Une propriété dont l'éten- Fortuna Pressoir 38 Nov. e1
fEst Vve. Sect. Mor- due est de 1 N
Camille Joaà Bateau, Hab. 65
hectare a.
Décembre 1948
chin l'Ouest par la Rue
cta.. bornée au Nord par
Républicaine.
ER
les Héritiers Jean Louis, au
Sud par Antoine
Com, de Quartier- Une propriété dont l'étendue Alphonse
28 49 -
à l'Est par Antoine Bellefleur, BelleMoria, Rue Arbre est de 9m .50 de et
Nov.
fleur à
Xaa Pin.
de 21m. de profondeur. façade bor- 37 ass, 1048
-
vier Chérabin. rOuest par
née au Nord par Mme. RiRom de Port-au- Une
dont l'éten28 Nov. 49
gaud Pierrot
proSect. Mor- due est de hect. 80, bor- Fortuna 3 Décembre Fortuné 1943
au
la
att
priétaire, ETT par Rue
à chandelles, née au Nord
Arbre à pin, à l'Est par
Brache. tion Corail au THabita- Sud
Geneviève Martil
par
TR.P,
E
à l'Ouest par Martien l'État Jh. et
N
l'Est FHabitation THabitation Corail Biré, Mit- à
Toussaint l'Etat.
ton et " TOuest par les HaCem. de Port- Une
dont l'étendue Monestime
bitations son. Gremercy et MasMargot, Section est gite 11m. de façade St Martis
28 Nov. 49
Bourg, Rue Répu- 7m. de profondeur., ctsretl 37 Novembre 2948
Com. de Ouana- Une propriété dont l'éten- Emmanuel
Micaine.
au Nord Eleuise Raminthe ,Rue As- due n'est pas encore déter- Déus-Day
28 Mov. es
feca r'Etat, : Sud par ta
somption.
minée, bornée au Nord
4 Décembre 1948
Rue Républicaine, à TEn
la Rue Assomption, au a
par Vve. Nicolas Zéphir et
le reste de la propriété,
l"Ouest par la Route ShaPA par Anébert Turenda.
ne l'Etat à POuest par
Francaeur F.LP
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. Pren
CONTENANCE
Dates NOM de DES présentation SOUM Publication Premier
Siraarion des biens
CON TENANCE
Dates de préseotation Publication Sitaation Jes biens
des demandes
dei demandes 28 49 Com. de Dessa- Une
dont l'éten- Hubert Alcide 28 Nev. Com. de Milot, Une propriété dont l'éten- Darthon 6 Jean 1948 Nov. lines, Hab. Pele- due 0 hect.
Page 8 ---
LE MONITEUR
NOM DES SOUM. Pren
CONTENANCE
Dates NOM de DES présentation SOUM Publication Premier
Siraarion des biens
CON TENANCE
Dates de préseotation Publication Sitaation Jes biens
des demandes
dei demandes 28 49 Com. de Dessa- Une
dont l'éten- Hubert Alcide 28 Nev. Com. de Milot, Une propriété dont l'éten- Darthon 6 Jean 1948 Nov. lines, Hab. Pele- due 0 hect. ares 20 Décembre 1945
n est pas encore déter- Décembre
reth
Rue Goffrard. due minée, bornée au Nord par
rin, Sect. 3ème. 50 Jean cta., Désiré, bornée au au Sud Netd par M
la Rue Republicaine, au Sud
rivière Cabeille, à TEst par
Jérémie Laveaux TElat,
l'aliée des Petit-Bois
Me par Rosemar Etien1'Ouest Alexandre Gui
ne et à T'Ouest par la Rue
laume t prop). fermée. Une
dont l'éten- Ordanier Jean 28 Nov. 49 Com. de St-Mi- Une propriété .dont l'étenBonhomme 28 Nov 4:
Com. de Milot, propriété
6 Décembre 1948
chel de l'Attalaye due n' 'est pas encore déterDécembre 1948
Homty
Rue Ste. Cathe- due n'est bornée pas encore au Nord déter- par
Rue Bonne Espé- minée, bornée au Nord par
rine. minéc, Rue Ste, Catherine, au
rance. la rue Bonne Espérance, au
: par Démétrius EtienSud par la Ruelle, Bella
a T'Est Isma
ne I'Etat, à l'Est par AnaRivière, Phanord a
par
et a
"otes
eme Etienne TEtat
Ruelle Rivière. la Rue Ste. Caheis
I'Ouest par
Com. de Hinche. t. propriété dont l'éten- Conseil de Fabrique 28 Nov 4H
therine. dont Y'éten- Videau Savoir 33 Nov. 48
due n'est pas encore déter- 27 Décembre 1948
Co Rue m, David d'Aquin, St- Une due est propricté de 12m. de façade 7 Décembre 1945
minéc, Nocim bornée Doura au et Nord Salomon par
Preux. et de 22m. de profondeur
Souther, à TEst T'Etat. bornée au Nord par MauCom. de Terrier Une
l'éten- Louis
Lionel 28 Nov. au Sud
acar
rice Jean-I Philippe,
Rouge, Habitation due est propriété de 5 hectares, borDécembre 1948
Yve. Rubben Jean- Bart,
Peea
rir par la Rue David
Catrié, Blanc. Section née Sud an Nord l'Etat, droit, au à
a
Fond
par qui
"
St-Preux et r'Ouest par
l'Est par Rivière Paulette
de Milot, Preston Une propriété Bossé. dont l'étendue Démétrius Etienne 28 Nov. 40
Dérac et a l'Ouest par qui
Com, Rue la Rivibre. n'est pas encore déterminee, T Décembre 1948
Cor. de Milot, droit. propriété dont
Védor Paul
28 Nov
au Nord la
f. bornée
rue
Rue* Marché. due n'est pas encore
29 Décembre 1948
au
TAEE
La Rivière, mur par
minée, bornée au Nord
Anaeme Etienne l'Etat, Ste. Ca- a
la rue du marché, au $
TEst par la à Rue la
Mme. Philippe Laneau
therine et l'Ouest par
FEuNO à l'Est par Saladin
Com.
de Milot, droit. propriété dont
Védor Paul
28 Nov
au Nord la
f. bornée
rue
Rue* Marché. due n'est pas encore
29 Décembre 1948
au
TAEE
La Rivière, mur par
minée, bornée au Nord
Anaeme Etienne l'Etat, Ste. Ca- a
la rue du marché, au $
TEst par la à Rue la
Mme. Philippe Laneau
therine et l'Ouest par
FEuNO à l'Est par Saladin
Com. Anses à Une Rue propriété Geffrard. dont l'éten- Mme Justin Jean 28 Nov. 49
Célestin, la T'Etat Républicaine. et à l'Ouest
Pitres Ae Ba- due est de hectares en- 9 Décembre 1948
Com. de Fort-LiRue dont l'éten- Villadouin Saintau
nane, Hab. Pointe viron, bornée Nord par
berté, Section A- E. due est proprieté de 7 x 8 de façade Louis
28 Nov. 45
Alagène. Généus l'Etat, au Sud par à
cul-Samedi, Rue bernée au Nord par l'Etat, 31 Décembre 1949
l'Est Castel par Lonigène, Fabien T'Etat Réjouir
Rue Vallières. au Sud par TEtat, à l'Est
PEtat et à lOuest par le
l'Etat. par 1' 'Etat et à l'Ouest par
Grand Chemin conduisant à
Com. de Milot, Une propriété dont l'éten- Amalgar
Récif l'Etat. l'éten- Toussaint
Rue Geffrard. due est de 10m. X 15m. Mompremier 28 Nov. 44
Morin, Com, de
Une due est propriéte de 26m. dont 60 de fa- Jh. Martien
28 Nov. 19
de façade et de 10m x 15m 3Janvier 1919
Rearieg
de profondeur, bornée au
Bourg, Rue Arbre bornée au Nord par 12 Décembre 1948
Nord par Rosema Etienne
à pin. R Rigaud Pierrot,
l'Etat, Sud par une
tendue
au E
"" I'Est une
la Arbre à pin, a
ruelle, et à par
a
""Ouest
EETRES
PE parEtat et 1'Ouest
Sylficia ruelie joseph. par
par un chemin, vicinal conCom. de Milot, Une
dont l'éten- Grégoire Mésidor 28 Nov
Lascaho- duisant Une à Guillau-deux. dont l'éten- Thermitus Cardichon 28 Nov. 49 Rue de la Ra- due est propriété de 10m. x 15m. 6 Janvier 1949
bas, Com. Section de Juam- due n'est proprieté pas encore déter- 14 Décémbre 1948
vière. de façade et 10m. x 15b. pas, Hab. Los Pi- minée, bornée au Nord a
Nord de profondeur, par une ruelle, bornée au sei
nos. Octarus Beauvé au à l'Est
par une ruelle, à l'Est
par
de la Ra- due est propriété de 10m. x 15m. 6 Janvier 1949
bas, Com. Section de Juam- due n'est proprieté pas encore déter- 14 Décémbre 1948
vière. de façade et 10m. x 15b. pas, Hab. Los Pi- minée, bornée au Nord a
Nord de profondeur, par une ruelle, bornée au sei
nos. Octarus Beauvé au à l'Est
par une ruelle, à l'Est
par Mme. Cameau et
par i'Etat l'Ouest Saincy par Louis JoLuc Rue par Cardichon.
seph Bélizaire l'Etat.
Com. de Lascaho- Une
dont l'éten- Faustin
Com. de Milot, Une propricté dont l'éten- Ylaire Lubin 28 Nov 4*
bas, Rue Gardèle. due n' -rAsr. pas encore déter- Elie 14 Dumenay Décembre 1943 Nov. 49 Rue Geffrard. due est de 10m. X 15m. 9 Janvier 1949
minée, bornée Nord
de façade et de 10m x 1.5m
chemin, Te L par E
de profondeur, bornée au
Eaonie
Nord une
au
tat et à T'Ouest par M Rue
Sud par. par Mme. Simeon ruelle, LaCom de Limsbé, Gardèle. Une propriété dont l'éten- Nordéus Petit
veaux une ruelle I"Etat, et à à l'Ouest l'Est par par
Habitation Bedo- due est de 1 hectare, bor- Monsieur
28 Nov. 49
une ruelle.
ret Sect. gème. née au Nord par Frédéric 14 Décembre 1948
Com. de Verrettes Une propricté dont l'éten- Mme Destin Sterling 28 Nov +5
Parice, FEst Sud par Sénéus Turin
Hab. Savane- due est de I hectare 29, 10 Janvier 1919
SES.T
bornée au Nord Canal
Charles à 1ALS par
Bourg.
Walmé, au Sud le ChePhilemar
ieur
28 Nov. 49
une ruelle.
ret Sect. gème. née au Nord par Frédéric 14 Décembre 1948
Com. de Verrettes Une propricté dont l'éten- Mme Destin Sterling 28 Nov +5
Parice, FEst Sud par Sénéus Turin
Hab. Savane- due est de I hectare 29, 10 Janvier 1919
SES.T
bornée au Nord Canal
Charles à 1ALS par
Bourg.
Walmé, au Sud le ChePhilemar A
min Public (Allée), à l'Est
Com. de Port-au- Une propriété dont l'étendue Mme Louise Virgile 28 Nov. 4p
le Reste du puPrince, Ze. Ave- est de 65 pieds environ de 15 Décembre 1948
RRE et Canal Walmé chemin eta
nue Bolosse. façade et de 100 de proion.
TOuest par Estilus Estinie.
deur bornée Bellevue, au Nerd
Com, de Port- au- Une
dont l'étenduc Barosy Stéphen 28 Nov
Rosirus
au S
Prince, Rue des est mètres environ
18 Avril 1943
Brun,
ETMs
par
Avenue àlEst Bolosse
Remparts.
façade sur 25 m, environ 2
par CFSEEA
profondeur, bornée au Nord
et : l'Ouest par Ludovic
la Rue des Remparts,
Bonheur.
"" Sud par Termine ChrisCommune de Des- Une
dont l'éten- Jean-Louis Antoine 28 Nov. 49
phonte, l'Est par Denis
salines, Hab. re. due est AT 2 hectares 58a. 20 Décembre 1948
Fénelon età TOuest par
lerin, Sect. 3e. bornée au Nord par Jean
Oscar Tonny.
Désiré la (prt. riviere prop.), Cabeille, au "Sud à
Commune de Port- Une propriété dont l'éten- Vigne 29 Antony Septembre 1949 5 Jan. se
FE par l'allée des Petitau-Prince Ruelle due est de 35 m, environ
bois et à l'Ouest par AlexChrétien
bornée au Nord par un ensandre Guillaume.
placement de 9m. 75 X 32
Com. de Dessa- Une propriété dont l'éten- Marius Marseille 28 Nov. 49
soumissionné broise au Sud par par René le nom- AmMace, Hab. Pele- due est de 1 hectare 29 ares 20 Décembre 1948
mé Salimbene etayant cauria. Section Se. bornée au Nord par Jean
de Mme. Mirabeau
Désiré, au Sud la riFélix Fabre et aà
par
Fas
vière Cabeille, TEN
cause Hermann
l'allée des Petit-Bois P
et T t'Ouest par
l'Ouest par Alexandre Gut
Camete
laume (prt. prop).
la ruelle Chrétien.
Imprimerie de 1'Etat Rue Hammerton Killick