Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

BIBLOTHEO HAI DES ITAINS LE D'HAITI MONITEUR OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE LUNDI ET LE JEUDI PARAISSANT DIRECTEUR: MARC SEIDE Vendredi 13 Janvier 1950 PORT-AU-PRINCE 105ème Année No. 8 Extraordinaire Numéro préparatifs de T'Exposition Internavoitures pour le Service d'Inspection desiles tionale; SOMMAIRE a pas de valeurs de (Intérieur et Frontières. - de cei Considérant qu'il n'y de Yexer- -Arrété ouvrant Nationale au Département un crèdit extraordinaine Article 2-Les voies et moyens à cette fin au Budget de la Défense pour Facquisition de deux voi-] tirés des disponibilités dulprévues cours et qu'il est urgent d'y pourde Gdes. 83.572.50 d'Inspection des Frontières. crédit seront cice en -Arreté tures pour ouvrant le Service au Departement des Finances en vue unj Trésor Public. voir; de l'avis écrit et mocrédit extraordinaire de Gdes. de 2500-000.00. TExposition Inter- Article 3.-Le présent Arrété sera pu-l Sur le rapport et de continuer les préparatifs de Port.au-Prince. exécuté à la diligence des Secré-j du Secrétaire d'Etat des Finances: Senationale du Bi.dentenaire de TAgriculture un blié et Défense tivé en Conseil des -Arreté ouvrant au Départemnent de Gdes. 400.000.00. Haitien repré- taires d'Etat de lIntérieur, de la en cel Après délibération crédit sentant extraordinaire la quote-part du Gouvernement Nationale et des Finances. chacun crétaires d'Etat; dans, le programane d'Etat TTe TAgriculture: coopératif. Communigié le concerne. it - - gaachtretes Seerétaireric payer, Thabitant per. réimne Futl - au prix:a à * Mt LI est ouvert au Dépar- - daatt Mat 13 Janvier 1950. An T47ème. Article ler un crédit extraorA asa Acucoce tement des Finances sat veimtuaa de Tindépendance. ESTIME de DEUX MILLIONS CINQ - DUMARSAIS dinaire MILLE GOURDES (Gourdes ARRETE Par le Président: CENT Le Serrétaire. d'Etat de YIntéricur, de la Justice 2.500.000.00). en vue de la continuation Interna DUMARSAIS ESTIME et de la Défense PAYNOND Nationale des préparatis de l'Exposition PRESIDFYI n5 A R'P Secrétaire, d'Etat TOUIS des Finances et Comunerce: tionale du Bi-Centenaire de Port-au NOE FOURCAND ihe Vu l'article 84 de la Constitytion: Le Secrétaire d'Etat des Relations Cultes Extérieures, Prince.

de la Justice 2.500.000.00). en vue de la continuation Interna DUMARSAIS ESTIME et de la Défense PAYNOND Nationale des préparatis de l'Exposition PRESIDFYI n5 A R'P Secrétaire, d'Etat TOUIS des Finances et Comunerce: tionale du Bi-Centenaire de Port-au NOE FOURCAND ihe Vu l'article 84 de la Constitytion: Le Secrétaire d'Etat des Relations Cultes Extérieures, Prince. et de Ce Vu les articles 4ct 5 de la Loi sur lel du Dr. Tourisme VILFORT et BBAUVOIR des Article 2.-Les voies moyens du Budget et la Comptabilité Publique; ce rétaire d'Etat ARAN Travaux Publics: crédit seront tirés des disponibilités qu'il convient de mettre PIERRE de MEilacation Nationale: Trésor Public. Considérant de TIntérieur el de la e Secrétaire RAYMOND d'Etat DORET 3-Le présent Arrêté sera pule Département d'acquérir Se éraire d'Etat de T'Agriculture et de FEeonomie Article du SecréDéfense Nationale en mesure Nationale: blié et exécuté à la diligence deux voitures pour le Service d'Inspecd'l Etatd LUCTEN dela Santé HIBBERT Publique et duTravail: taire d'Etat des Finances. tion des Frontièrès: Le Secrétaire Dr. FRANÇOIS DUVALIER au Palais National, à Port-au Considérant qu'il n'y a pas de valeurs! Donné le 13 Janvier 1950, An 147ème. prévues à cette fin au Budget de l'exerPrince, cice en cours et qu'il est urgent d'y pour-) ARRETE de l'Indépendance. DUMARSAIS ESTIME voir: d'Etat de Par le Président: Sur le rapport du Secrétaire Nationale: DUMARSAIS ESTIME Le Secrétaire d'Etat Commerce des Finances l'Intérieur et de la Défense PRESIDENT DE LA REPUBLJOU'E FOURCAND du FILS De l'avis écrit et motivé du Secrétaire NOÉ des Relations Extérieures. des Finances; Vu l'article 84 de la Constitution; i. Serrétaire d'Etat et des Cultes: d'Etat délibération en Conseil des Se- Vu les articles 4 et5 de la Loi sur le #. Tourisme VILFORT BEAUVOIR Travaux Publics Après d'Etat: Budget et la Comptabilité Publique;. J.e Secrétaire d'Etat des NAZON crétaires Arrête: Vu l'Arrété du 29 Décembre 1949 ou- Le Secrétaire PIERRE d'Etat de l'Education Nationale: vrant au Département des Finances un RAYMOND DORET et de I'Economie Article: ler.- -I est ouvert au Défense Dépar- crédit extraordinaire en vue de la con- Le Secrétaire d'Etat de Nationale Y'Agriculture tement de l'Intérieur et extraordinaire de la de' tinuation des préparatifs de l'Exposi- de LUCIEN HIBBERT l'Intérieur, de ta Justice Nationale un crédit CINQ CENT: tion Internationale du Bi-Centenaire Le Secrétaire et de d'Etat la Détense de Nationale: VINGT TROIS DOUZE MILLE GOURDES CIN- Port-au-Prince; s'est révélé LOUIS la RAYMOND Santé Publique et du Travail SOIXANTE CENTIMES (Gourdes Considérant que ce crédit de Le Secrétaire Dr.

Exposi- de LUCIEN HIBBERT l'Intérieur, de ta Justice Nationale un crédit CINQ CENT: tion Internationale du Bi-Centenaire Le Secrétaire et de d'Etat la Détense de Nationale: VINGT TROIS DOUZE MILLE GOURDES CIN- Port-au-Prince; s'est révélé LOUIS la RAYMOND Santé Publique et du Travail SOIXANTE CENTIMES (Gourdes Considérant que ce crédit de Le Secrétaire Dr. d'Etatde) FRANÇOIS DUVALIER QUANTE de deux insuffisant et qu'il convient continuer! 23.572.50) pour Pacquisition LE MONTTEUR ARRETE SECRETAIRERIE D'ETAT AVIS DE L'AGRICULTURE DUMARSAIS ESTIME PRESIDENT nE 1A RFt PUBIIOUE COMMUNIQUE Le Certificat de l'Emprunt.de la DéfenLe Département de se Nationale au No. 96 à l'ordre de la SecVu l'Article 84 de la Constitution: se les intéressés qu'à partir TAgriculture du 8 avi- tion de l'Education Physique (D. G. Vti les articles 4 ct5 de la Loi sur lel en cours, le prix net à payer à l'habitant Janvier s'élevant à la somme de G. 238.70 E.N) étant Budget et la Comptabilité Publique: pour la figue-banane, par régime stan- égaré, est déclaré nul: duplicata devani Considérant que le Programmc Agri- dard. est fixé à G. 2.70. étre dressé, cole Coopératif arrêté entre le Gouvernement Haitien et l'Institut des Affaires Port-au-Prince, le 7 Janvier 1950 Interaméricaines Port-an-Prince. le 30 Décembre 1949 : été prorogé par l'Accord intervenu entre les panties le 30 Juin 1949, pour une période d'une anAVIS née: Je AVIS Considérant sjue le dit Accord dc pro-posé des soussigné, Contributions Francisco de la François. Commmme Pré- de Les cheques émis le 26 Septembre 1949. rogation fixe à QUATRE CENT MILLE'Icon-Rabel remplissant la fonction Gonaives. aux numéros: GOURDES (Gides. 400.000.-) la con- Receveur de de dlelaux tribution à verser par le Gonvernement Cranmme, avise PEnregistrement le publie la ditei 101315 Belony GRAND-PIERRE Haîtien le ou avant le ler. Tanvier 1950: choix deM. Marcelin Panl que j'ai fait Caissier Payeur, Gonaives, s'élevant à G. Considérant qu'il n'y a pas de valeurs pour être mon:13.000.00 (Article Fonds Communaux-22 Commivsignataire au Boreau de prévues à cette fin au Budget de Texer@gisrenent, l'article PEnre-Bord. No. 31); cice en cours et qu'it est urgent d'y pour- Ide la loi régissant conformément la 71 401317 Surville Mavoir: matière. et je réVALCOURT, punds de sa signaturecomme de la mien- jgistrat Communal, Ennery, s'élevant : Sur le rapport du Secrétaire d'Erat dei ne propre. Gdes. 2.000.00, (Article Fonds CommuT'Agrieulture; naux-21: Bord. No. 13); Dc l'avis (crit ct motivé du Secrétaire! Jean-Rabel Je Ter Décembre 1919 401318 - Ewald d'Etat des Finances; DAUPHIN, Caissier Francisco François Payeur.

signaturecomme de la mien- jgistrat Communal, Ennery, s'élevant : Sur le rapport du Secrétaire d'Erat dei ne propre. Gdes. 2.000.00, (Article Fonds CommuT'Agrieulture; naux-21: Bord. No. 13); Dc l'avis (crit ct motivé du Secrétaire! Jean-Rabel Je Ter Décembre 1919 401318 - Ewald d'Etat des Finances; DAUPHIN, Caissier Francisco François Payeur. Gros Morne, s'élevant à Gdes .Aprés délibération en Conseil des Receveur 5.000.00, (Article Fonds Communaux-24 crétaires d'Etat: Bord. No. 14): Arrête: AVIS étant égarés, sont déclarés nuls duplidresesArticle oas.desaut-pn.étoe. ler.--11 est ouvert au Départe-] le soussigné, Augustin EXEUS, Prénient de PAgriculture I1l crédit extraor- iposédes Contribution,de la Commune de! dinaire de QUATRE CENT MILLE, Bombardopolis, remplissant la fonctioni GOURDES (Gdes. 400.000.- -), repré-lde Receveur de PEnregistrement de la; AVIS sentant la quote-part du Gouvernement dite Commune, avise le public que j'ai fait l est donné avis aux intéressés ie Haitien dans le programme agricole lchoix de M. Thonias Exéus pour étre mon; paiement des abonnements ou renouvel- que coopératif prévu par l'Accord du 30 Juin Commicsijgnataire au Bureau de l'Enre- lement d'abonnements au Moniteur doit 1949. gistrement. conformément à l'article 71, se faire à l'Imprimerie de l'Etat entre les Article 2.--Les voies et moyens de la loi régissant la matière, et jeréponds, mains du caissier-paycur- --Aucune quitcrédit seront tirés des sa signature comine de la mienne ne sera si disponihilités du pro-tance délivrée à domicile Trésor Public. pre. licst aussi recommarsdé, ee. afin de s'eArticle 3.-Le présent Arrêté sera pu Bombardopolis. le 2 Décembre 1949 viter la suppression de l'abonucnient, de blié ct exécuté à la diligence des SecréAugustin Exéus surveiller la date d'échéance inscrite sur taires d'Etat de T'Agriculture et des FiReceveur la bande d'expédition du journal et de venances, chacun en ce qui le concerne. M nir se mettre en règle avec la caisse ar Donné au Palais National, à Port-auAVIS LA DIRECTION Prince, le 13 Janvier 1950, An 147ème. Je soussigné, François Roche, de l'Indépendance. sé des Contributions de la Commune Prépo-! del Par le Président: DUMARSAIS ESTIME Môle Saint-Nicolas, remplissant la fonc-j LE MONITEUR tion de Receveur de r Ser retaire dEtat desFmances st du Conumerer PEnregistrement dej Le numéro: 40 centime. NOE FOURCAND FILS la dite Comumine, avise le public que j'ai Le Secrétaire d'Eta: de l'Agriculture et de IEronomie fait choix de M. Augustin Jeudy êtrei Nationale pour ABC ONNEMENTS LUCIEN HIBBERT mon Commis-signataire att Bureau del le Secrétaire A'Etat des Relatious Extéricures. "Enregistrement, conformément Par an 5 Tourisme VILFORT et BEAUVOIR des Cultes cle 71 de la loi régissant la matière. à l'arti-! et Etranger 25. ldrs 01 te Se rétaire PIERRE d'Etat des NAZON Travaux Pablic.

udy êtrei Nationale pour ABC ONNEMENTS LUCIEN HIBBERT mon Commis-signataire att Bureau del le Secrétaire A'Etat des Relatious Extéricures. "Enregistrement, conformément Par an 5 Tourisme VILFORT et BEAUVOIR des Cultes cle 71 de la loi régissant la matière. à l'arti-! et Etranger 25. ldrs 01 te Se rétaire PIERRE d'Etat des NAZON Travaux Pablic. réponds de sa signature comme de jel lai Portan-Prince 15.00 te Secrétaire d'Etat de T'Education Nationale Imienne propre. Provinee 18 (Ofi Le Secrétaire RAYMOND d'Etat de l'Intérieur, DORET de la Justice Mole le 3 Décembre 6 nrois et de la Defense Nationale: Saint-Nicolas, LOUIS RAYMOND Etranger 15.00 Le Secrétaire d'Etatdela SantéPublique. et du Travail: François Roche Province Dr. FRANCOIS DUVALIER Receveur Port-au-Prince 10.0 9.00 Imprimerie de l'Etat Rue Hammerton Killick