Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE MONITEUR D'HAITI QFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE LUNDI ET LE JEUDI PARAISSANT Jeudi 25 Acût 1938 PORT-AU-PRINCE 93ème Année No. 68 anniversaire de la Restauration des de collaboratim miverselle, du quatrième haîtien. Dans cette ceuvre du Peuple SOMMAIRE Monsieur le Président. a déjà jonellroits dont la cordialité me touche des Corps Diplo-! Votre pays. infatiga-! Cette démarche en Service du Protocole- 1 Réception du 4ème Anni- son rôle. Mprès avoir été le défenseur libéa trouvé, pour être formulée. matique et consulaire, à Toccasion droits. le glorieux artisan de sa profondément du Saintversaire de la Restauration. Franco-liattienne: Errata ble de seS Excellenee lui a tracé, il y a 4 ans. T'absenee de T'éminent Représentant la voix d'un fils de cette Convention commerciale à inscrire dans la liste C de la ration, Votre la voie Siège à Port-au-Prince, inscrivit, ct nouvelles marques en cejoar qu'ii commémore actnellement, du don France qui, à sa plus grande gloire. dite Convention. T'émission d'un timbre-poste du devait suivre pour demeurer digne la conscience des hommes et des peuples, Arrêté ordonnant du 150c. amniversai- quil Vous de lui iaire. En un dans combien s'extype, avion. en commémoration iédérale des Etats-Unis du magnifique que veniez le creur et jlamour de la Liberté. C'est dire soure de la constitution appel qui toucha profondément loyal avec laquelle vous avez Nord de TAmérique. 20 Avril 1934. haitien. ell des paroles plique T'éloquence <bien entre Sénat :: Séances des 17, 19 et l'âme sensible du peuple même vos ligné les avantages de ce précieuxs Avis. les nobles accents patssèrent aussi la perite République Générale des Contributions: : Avis. dont Yous lui avez douné pour but le Pro- tous, et combien au de luttes et Administration frontières. devise ala d'Haiti. néc à cette dignité. prix heugrès, la Justice cl la Vérité ct pour d'efforts qui enoblissent son histoire, est et dans le Travail. sous l'égides Service du Protocole Liberté par TOrdre C'est parce reuse de pouvoir poursuivre, en compagnie à ces de la de salutaire de la Paix Pabliques. direction de Totre puissances amies fidèlement attachées Quatrième anniversaire du que sous la haute el ferme ré- prineipes. son idéal de Paix ct de Progrès. Restauration des Droits Excellence, la nation haitienne s'est engagée bien voulu rappeler. Monsieur le Peuple Haitien solument dans cette voie. c'est parce que ses as- Yous avez nom de ceux qui furent les témoins desseins, ne sauraient porter at- Ministre. au enRéception des Corps Diplomatique pirations et ses mitions. mais ten- de 110S heures d'épreuves et qui aujourd'hui et Consulaire au Palais National teinte aux inérêts des autres les initiati- core, assuciés à notre joie.

agée bien voulu rappeler. Monsieur le Peuple Haitien solument dans cette voie. c'est parce que ses as- Yous avez nom de ceux qui furent les témoins desseins, ne sauraient porter at- Ministre. au enRéception des Corps Diplomatique pirations et ses mitions. mais ten- de 110S heures d'épreuves et qui aujourd'hui et Consulaire au Palais National teinte aux inérêts des autres les initiati- core, assuciés à notre joie. apportent à la Nation le 21 Août 1938 à 10 h. a. m. dent atl contraire à seconder toutes bonheur des peu- Haitienne le réconiort de leur sympathie. avec Son Excellence Mon- ves d'augmenter le au lendemain de la RestauDiscours échangés entre et susceptibles que la République d'Haiti a su quel enthousiasme. d'Haiti s'engagea de Lens, Envoyé Extraordinaire ples. c'est parce mêmes contre ration de. ses droits, le peuple sieur Adrien de la République fran- foreer l'estime de tous. de ceux nos dans cette voie de 1'Ordre et du Travail qui seule, Ministre Plénipotentiaire Excellence Monsieur Sténio Vin- qui elle a lutté pour son indépendance. que et att bien-être et à la prospérité des Naçaise et Son suivent son développement aboutit cent, Président de la République. Gouvernements la entière sympathie. tions. la ses progrès avec plus cette s'ajoute la ferté de savoir que Discours du Ministre de France: Monsieur le Président. des années que A de joie. notre conduite et les efforts quotidiens 11 est. il en sagesse maintenir et déveMonsieur le Président, la Providence comble de ses bénédictions, de mon Gouvernement pour avec le Nonce A- d'autres aussi qui sont chargées d'épreuves et d'entr'aide et de collaboration L'absence de notre doyen, Mgr. à est Votre a traversé tout récem- lopper l'esprit vous peuvent de présenter tristesses. pays que représentez, postolique. me vaut T'honneur de dures périodes. Soutenu par le les puissances aimable présence. ce matin. en à l'occasion de l'anniversaire ment une de ces trouver dans votre Votre Excellence, du Peuple Haîtien. haut exemple de Votre Excellence, ct adoptant qu'ime haute approbation, ufnoude la Restauration des Droits du Corps de calme et de courage, il en est môme .temps de la sympathie avec laquelle les plus vives et sincères félicitations son attitude Puisse-t-il avoir payé veau témoignage suivent l'humble apport de Diplomatique et du Corps Consulaire de Port- sorti victorieus. fortifié. désormais vos Gouvernements aut Bonheur son tribut à l'adversité et connaitre mon pays à la Paix, au Progrès et au-Prince. période de prospérité et de bonheur! Avec quelle satisfaction, pendant C'est avec raison que le 21 Août, date anniver- une longue et de lHmmanité. nous avons traversées, j'ai saire de la libération de son territoire en 1934, A ccs voeux que les Corps Diplomatique les dures périodes que et nos tristesses étaient féte nationale d'Haîti.

et connaitre mon pays à la Paix, au Progrès et au-Prince. période de prospérité et de bonheur! Avec quelle satisfaction, pendant C'est avec raison que le 21 Août, date anniver- une longue et de lHmmanité. nous avons traversées, j'ai saire de la libération de son territoire en 1934, A ccs voeux que les Corps Diplomatique les dures périodes que et nos tristesses étaient féte nationale d'Haîti. Pour les peu- Consulaire adressent à la Nation haîtienne, per- senti que nos épreuves cona été décrété est-il de bien d'ajouter. Mr. le Président, ceux C'est avec cette assurance que je ples. comme pour les personnes, ils ac- mettez-moi la santé et partagées! lutter le bien public et je n'ai précieux que la Liberté? Par elle, or'ils forment très ardemment pour tinuerai de pour la émue plus individualité, nécessaire au déve- bonheur personnel de Votre Excellence. besoin de vous dire toute gratitude quiérent leur elles ils le pas haitien et son espoir de pouvoir touloppenent des qualités de la racc, par Discours du Président Vincent: du peuple et la cordiaconscience de leurs droits et de leurs jours compter sur la bienveillance premment elle leur confère enfin, en les plaçant Monsieur le Ministre, lité de vos Nations amies. devoirs; autres nations inveux vous remercier d'égalité avec les le C'est de tout cela que je sur m pied à laquelle aspire na- J'éprouve uin plaisir particulier à remercier meilleur de moi-mème, saisissant cette occadépendantes, cette dignité Diplomatique el le Corps Consulaire de du ell retour des souhaits que turellement tout étre humain qui vit en société; Corps l'intermédiaire de Votre sion de vous offrir. cette date mémode joindre leurs cfforts à ceux Port-au-Prince qui, par à vous appurtez chaque année, à elle leur permet idéal de ct de Excellence, ont si aimablement pensé m'apporla Nation haitienne et à son premier du monde entier, vers un progrès atteindre. leurs vCeux et leurs féliciations, i l'occasion rable, i pxix qu'ancun de nous n'a renoncé à ter LE MONITEUR mandataire, périté de Vos les vaux que je forme pour la pros-1 heur Pays respectifs et pour votre bos-] Blenyi (Lab.) personnel. Carrion Chassaing le Coq & Cie. SÉNAT Condou &: Lefort CORPERTIOSCONXRECIALE Cuny & Cie Lab, L.) SESSION ORDINAIRE FRANCO-HAITIEKNE Diffu Scientia (Lab.) Séance du Mardi 17 Avril Errata Ephazone (Lab.) Fiach (L.ab.) Présidence de Monsieur le Sénateur FouLISTE C. Felix (Lab.) Dr. chard Martineau, assisté de ses Collègues Goy (Lab.) Hector Paultre et Charles 1".-Erreurs à rectifier dans le nom des Lambarene (Lab. du) ler et 2ème Secrétaires. Fombrun, co-Haitienne marques parues avec la Convention FranMaisieriase (Lab. de la) du 11 dans le <Moniteur> No. 55 Nutriments ( Lab. des) (Suite et fin) Juillet 1938: Pointet & Cie. Mr. Hector Paultre: Messieurs, PARAGRAPHE 13.-Produits PharmaPlagnol (Lab.) viens simplement vous demander de vous je ceutiques. etc... Sromalumine (Lab, de la) tenir.

Secrétaires. Fombrun, co-Haitienne marques parues avec la Convention FranMaisieriase (Lab. de la) du 11 dans le <Moniteur> No. 55 Nutriments ( Lab. des) (Suite et fin) Juillet 1938: Pointet & Cie. Mr. Hector Paultre: Messieurs, PARAGRAPHE 13.-Produits PharmaPlagnol (Lab.) viens simplement vous demander de vous je ceutiques. etc... Sromalumine (Lab, de la) tenir. au Règlement intérieur dit Sénat. Le Fournier Frères aut lieu de Fur- PARAGRASHE 14.-Eaux minérales. Règlement prescrit aux Secrétaires-rénier Frères etc... dacteurs de remettre à chaque orateur Laboratoire du Vichy Suprême Purgative copie de son ou de ses discours. Diemental et du Sociéte des Eaux pas Ce n'est Dienol au lieu de Laboratoire du Rouzat minérales de obligation. simplement Nous une lisons. faculté, mais une Deimental et Deinol Règlement, à l'article en effet, dans le 20. -Erreurs à rectifier dans la nouvel-I des discours de 112: <Une copie le liste parue dans le <Moniteur> No. 62 ARRETE chaque Sénateur lui sera du 4 Août 1938: communiquée avant la sanction de tout PARAGRAPHE STENIO VINCENT Ider proces-verbal. trois Un délai ne pouvant excé13.-Produits pharmaPRESIDENT DE LA R2PUBLIQUS jours etc.> ceutiques, etc... Vu f'article 35 de la Constitution: Donc, notre Règlement fait Vu pour me obligation, Deffarge (Lab.) au lieu de Defl'article 14 de la loi du 12 répéter, aux frage (Lab.) sur le Service Postal: septembrej teurs de communiquer Secrétaires-rédac les discours aux Géraudel (Lab.) au lieu de Gé- Considérant qu'il ya lieu de rendre un intéressés avant la sanction de chaque randel (Lab.) juste hommage au Peuple et au Gouver- procès-verbal. lieu le Que la communication ait Lutzia au lieu de Lotzia nement Nord. à des Etats-Unis d'Amérique du ou deux lendemain ans de la séance, un mois l'occasion du 150ème après. elle doit Pangadui att lieu de Pandagui re de la Constitution anniversai- se faire, conformément att quand même Rhemda au lieu de Rhémoa. serrer les lieus d'amitié Fédérale, et de res- térieur du Sénat. ne vois Règlement int: qui unissent la séquent, la Je pas, par con- * République d'Haiti à la Grande Républi- désire nécessité pour un Sénateur qui Nouvelles que Etoilée: obtenir une copie de son dans la liste C marques de la Convention françaises à inscrire Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des afin de s'adresser d'avoir au Président de l'Assemblée discours, ciale Franco-Haitienne. Commer- Finances: son autorisation. Et après délibération en Conseil Mr. le Président: D' 'un autre côté, PARAGRAPHE 10. -Apéritifs, etc... Secrétaires d'Etat: des crois que les discours des Sénateurs leur je Mattei (L. N.) ont toujours été communiqués sans aucun PARAGRAPHE 11.-Vins Arrête: ordre du Président. etc... médicinaux, Art. ler.-A partir du 29 Août 1938, il; Le Sénateur Nau vient Beef Lavoix Mille sera procédé à l'émission de Deux Cent pendant que n'importe quel d'ajouter journaliste ceDr.

etc... Secrétaires d'Etat: des crois que les discours des Sénateurs leur je Mattei (L. N.) ont toujours été communiqués sans aucun PARAGRAPHE 11.-Vins Arrête: ordre du Président. etc... médicinaux, Art. ler.-A partir du 29 Août 1938, il; Le Sénateur Nau vient Beef Lavoix Mille sera procédé à l'émission de Deux Cent pendant que n'importe quel d'ajouter journaliste ceDr. Pillet moration (200.000) du 150e. timbres-poste en commé- peut ici, il'insu avoir copie des discours prononcés Phenix (Société le) Constitution Fédérale anniversaire des de la Mr. Pierre même des intéressés. PARAGRAPHE 12.-Parfums TAmérique du Nord. Etats-Unis de vous discutez Hudicourt: un Je trouve que ces, etc... dentifri- Art. 2.- -Ce timbre, qui a été Président. Voulez-vous peu trop. Monsieur le Arys imprimé par les soins de la National gravé Bank et faire... me permettre de Boissy de Note la de New-York, est du type Avion et Mr. le Président: C'est mon devoir de Bonneti Iirères Gourde quotité de Soixante Centimes de faire des mises ati point... (Ets.) (G. 0.60). Le motif, imprimé en Mr. Léon Nau: dit D'Arlay bleu et sur fond blanc, comporte les quel journaliste J'ai à que n'importe Merlault Frères moiries de la d'Haiti arprésent la Séance peut sic de Georges République et l'effi- sténographier les discours en Mury Washington. Séance publique du Sénat. prorioncés Rosvil i la Art. diligence 3.-Le présent arrêté sera exécuté Mr. Pierre Hudicourt: Le du Secrétaire Nau Sénateur PARAGRAPHE 13. --Produits Pharma- nances. d'Etat des Fi- vait n'a jamais dit qu'un journaliste pouceutiques, etc... Donné passer aux Archives du Sénat et réAethone (Lab. de P) Prince, le au 24 Août Palais National, à Port-au- Membre clamer les de paroles prononcées par un Ambrine (Lab. de P) dépendance et Ve. de 1938, la an 135e. de l'In- Moi, je veux Assemblée, n'ait Barret (Lab.) la Restauration. Libération et de passer par le Président qu'on du pas Bureau besoin de Benderitter & Cie. Par le Président: STENIO VINCENT avoir copie de son discours. Il ne faut pour Beytout (G.) Le Secrétaire d'Etat pas que le Président du Sénat soit pour GEORGES N. telt Finances: chaque Sénateur une sorte de Majordome, Les paroles que je prononce ici sont dites LE MONITEUR à et à les, que nous ne sommes pas, dans 3) de Saint Louis du Sud Aquin parce à la saison des grandes averses qui Si jejgers; le Sud, et plus parsous ma responsabilité personnelle. Vieux Bourg; Pu- arrivent plutôt vers Mai, Juin devais être fusillé à cause de mes discours, Et d'inviter le Département des Travaux ticulièrement d'Octobre à Novembre.

, Les paroles que je prononce ici sont dites LE MONITEUR à et à les, que nous ne sommes pas, dans 3) de Saint Louis du Sud Aquin parce à la saison des grandes averses qui Si jejgers; le Sud, et plus parsous ma responsabilité personnelle. Vieux Bourg; Pu- arrivent plutôt vers Mai, Juin devais être fusillé à cause de mes discours, Et d'inviter le Département des Travaux ticulièrement d'Octobre à Novembre. ce n'est pas le Président de l'Assemblée donc blics à prendre des dispositions inmédiatés pour Messieurs, plusieurs fois. j'ai dû attirer Il importe que de cette grand. qui me préserverait. sans la réfection technique convenable de l'attention du Président de la République, je puisse obtenir copie de mes paroles d'un Prési- Voie, dite Route Nationale, afin d'éviter à la suite plus de et en particulier, celle de FIngénieur en se avoir à passer par la discipline grands malheurs et d'empécher. l'isolement complet des Chef sur l'état désastreux dans lequel du dent quel qu'il soit. les Sénateurs font ici Thivernage de cette année elles et le reste du Pays. trouve la grande route départementale des Les discours que dénaturés par la Régions du Sud entre Sud, notamment les tronçons qui vont sont très souvent J'ai pronoucé Fait à la Maison Nationale. ce jour 17 Avril Cayes à Boulmiers, jusque vers Cavaillon, ou Vieux Presse Gouvernementale du vote St-Louis du Sud ou Aquin ici quelques paroles à l'occasion Eh bien, 1934. Suivent les signatures. Bourg d'Aquin. J'en appelle au témoignadu contrat de la Figue-Banane. de mon honorable Collègue Loubeau. certains journaux m'ont prêté, en n'avais cette Mr. le Président: Après la Jecture qui lge dernier, un dimanche, eirconstance, des propos que je iaite ici d'un article du Reglement! Le 5 Novembre chez notre coifdà publier mon dis- a été qu'il y ait lieu nous étions quelque part, jamais tenus. J'ai trouvé un seul du Sénat. je ne pense pas en délibéra-11 jeur. quand par une note, le Préfet des cours et depuis, je n'ai fallait pas faire cette pu- de mettre cette proposition ICayes nous a fait savoir que le Gouvernecontradicteur. 11 me dit des <bille- tion. cas, lei ment avait convoqué les Chambres à PExblication. car je n'avais pas s'était Mr. Pierre Hudicourt: En tout C'était en plein mauvais vesées> comme un impertinent pruces-verbal constate que chaque Séna- ie traordinaire. 8 jours la Ravine était dans permis d'écrire. discours, teur est libre d'obtenir le lendemain. desil temps.Depuis ila Ville des Cayes et ne T'avait pas quittée. Depuis que jai publié mon ou dans 10 mois copie nous demandait cependant, d'être ici, le monde S 'est tu. Voilà donc que je surlendemain ici sans avoir be-j On d'aller le tout discours qu'il prononce ni an-ii notre Poste. J'ai été obligé serais emprisonné dans cette obligation sanc- soin de passer par aucun Président. lendemain matin au Bureau du Service d'attendre que le procès-verbal soit donner) cun Bureau. Cest entendu! des Travaux Publics faire tionné et publié avant de pouvoir Antoine Télémaque: Messieurs les Départemental en Chef pour le rendre le démenti à ceux qui avaient ainsi tra- Mr. vous allez me premettre de appelerl T'Ingénieur de notre vie vis à vis de notre Sénateurs. d'un of- responsable faire dilivesti ma pensée... n'ai dit cela...

in au Bureau du Service d'attendre que le procès-verbal soit donner) cun Bureau. Cest entendu! des Travaux Publics faire tionné et publié avant de pouvoir Antoine Télémaque: Messieurs les Départemental en Chef pour le rendre le démenti à ceux qui avaient ainsi tra- Mr. vous allez me premettre de appelerl T'Ingénieur de notre vie vis à vis de notre Sénateurs. d'un of- responsable faire dilivesti ma pensée... n'ai dit cela... vous donner Jectured comniqué des Tra-i jamille. On a été contraint de Mr. le Président: Je pas ré- liciel de la Direction Générale sans doute, parce qu'on avait vu Mr. Pierre Hudicourt: C'est ce qui (11 lit la pièce). gence. de ia situation qui nous était vous avez déclaré. vaux Publies. à ia gravité à sulte de ce que dit le Sénat Messieurs. jai tenu faite. puisque nous étions convoqués Mr. le Président: J'ai que ie (Poursuivant): ofliciel de la Diet obligés de nous rendre interprétera le règlement comme il vous lire Générale ce commuiqué des Travaux Publies. TExtraordimaire à notre poste par le pire des temps. rection c'en veut. la meilleure preuve que relativement à une entastrophe. car La route était tellement mauvaise que D'autre part, de pu- bien une. qui s'est produite vendredi e1 Chef lui-même, Monsieur personne na pouvait vous empécher l'avez est sur la route du Tingénieur jours seulement avant la blier vos discours, c'est que vous de la semaine dernière. entre les Cayes et Jeannot, quatre Chambres avait été approtestation de la part de du Sud, convocation des fait sans aucune Département Cavaillon. pelé au chevet de son Père, gravement qui que ce soit... C'est entendu la Direction Géné- malade. 11 est arrivé à Boileau, endroit Mr. Pierre Hudicourt: justement l'ob- Vous avez vous dire les situé à vingt minutes de Cavaillon et il à T'occasion de cette publication que été rale des Travaux publies ont été continuer pour les Cayes. servation du Sénateur Fombrun a grands dommages qui enregistrés. transpor- n'a pas deux pu ou trois jours d'attente, il dut faite chez le Sénateur Jeannot. Il est évi-] Deux passagers du Camion qui dit-elle. Après chemin. Rentré ici. il se remit dent qu'il n'avait fait qu'émettre une opi-! tait la malle postale ont péri. tout. Ilyj rebrousser et s'arrêta à Aquin, d'où il prit nion Mais, comme je ne veux, Mais ce rapport ne déclare pas en route destinapersonnelle. demain, exerçant son influencei a plus de 30 victimes. . une embarcation pour arriver à pas de Membre que, du Bureau, il; s'oppose à ce quie Le vendredi, c'est le jour oût les gens du bois de tion. revenir à nous, finalement on copie de mes discours me soit remise, jel la région apportent du charbon. Pour en à notre disposition demande aujourd'hui, au Sénat de déci- ct du sirop pourl les guildives. Eh bien, ces a été obligé de mettre nous a renconder une fois pour toutes sur la question.

une embarcation pour arriver à pas de Membre que, du Bureau, il; s'oppose à ce quie Le vendredi, c'est le jour oût les gens du bois de tion. revenir à nous, finalement on copie de mes discours me soit remise, jel la région apportent du charbon. Pour en à notre disposition demande aujourd'hui, au Sénat de déci- ct du sirop pourl les guildives. Eh bien, ces a été obligé de mettre nous a renconder une fois pour toutes sur la question. individus ont été surpris par souffert. ce mauvais une équipe 20 minutes d'hommes de qui la ville des Cayes. 1l est donné lecture de la proposition du temps et en ont horriblement ren- trés Voici à un de mes compagnons de voyage, Sénateur Hudicourt qui est ainsi rédigée: Il est évident que l'on ne peut des pas Tra- le Collègue Loubeau qui peut l'attester, PROPOSITION dre responsable le Département Générale des à ce moment se présenta devant nous proposent au Sénat xaux Publics ou la Direction événement naturel de l'Ingénieur en Chef des Les Sénateurs soussignés. attention du Pouvoir Travaux Publics d'un l'ou- un Délégué Pubics, Monsieur Luc Doud'attirer la plus sérieuse de la grande route dé- qui se produit. Mais comme depuis Dé- Travaux a dit était mis à Exécutif sur la situation le cyclone ragan d'Août 1928, la grande route yon qui nous nous qu'il conduire juspartementale du Sud, qui depuis a été absolument ravagée et notre service pour C'est d'Août 1928. se trouve dans un état déplorable, partementale aucune réparation convena- gu'au delà du Vieux Bourg d'Aquin, notre continuellement en danger la vie des vo- n'avait reçu enl- à l'aide de cette équipe quia soulevé mettant le mauvais temps de lhi- ble, et que son état a été plus aggravé nous avons pu voyager. Nous yageurs aggravé par core par le mauvais temps de l'année der- voiture que 11n chemin détestable. vernage de 1933; nière, toujours à la même période de l'hi- avons rencontré une hauteur de 6' Cette route est devenue absolument imprati- vernage, on s'explique aisément les désas- recouvert d'eau jusqu'à le même état que se cable, notamment des Cayes au Vieux Bourgl'on vient d'essuyer. à 8 pieds. C'est dans route. Vous comsurtout dans les tronçons 1) des tre que tronve actuellement la d'Aquin, ct où vient de se produire la ca- Cette voie est devente entièrement des bien alors ue la trombe de venCayes à Bourmiers, Avril courant : 2) dc par le fait surtout pluies prenez n'a ell beaucoup à faire impraticable dernier pas tastrophe de Vendredi, des Oran- anormales de ces jonrs-ei, Je dis anorma- dredi Cavaillon à Boileau jusqu'a la Rivière LE MONITEUR pour déterminer la catastrophe que nons/ déplorons taine de et au cours de laquelle une tren- le (Poursuivant sa lecture): <Et d'inviter) Publics en personnes ont péri. Département des Travaux Publics à faveur dc tel ou tel ArrondisC'est pour requérir, c'est prenare des dispositions immédiates sement du Pays. Tout cela même le pour inviter la rétection technique pour la niaiserie officielle.

LE MONITEUR pour déterminer la catastrophe que nons/ déplorons taine de et au cours de laquelle une tren- le (Poursuivant sa lecture): <Et d'inviter) Publics en personnes ont péri. Département des Travaux Publics à faveur dc tel ou tel ArrondisC'est pour requérir, c'est prenare des dispositions immédiates sement du Pays. Tout cela même le pour inviter la rétection technique pour la niaiserie officielle. constitue de sures Gouvernement à prendre les me- grande voie, dite convenable de cette La vérité nécessaires afin de remettre cette Route Nationale, afin est qu'on de route dépense en bon état, que j'ai T'honneur de d'éviterde pécher, plus grands malheurs et d'em- beaticoup vaux d'argent sous le T'argent, de tradéposer la proposition que je vais à la suite de Thivernage de cette publies. Et, plus on prétexte lire. vous année, l'isolement complet des ces travaux, moins il y en a dépense de pour Messieurs, il y a plus, Notre du Sud entre elles et le reste du Pays.> Régions J'attends donc réalisés. la Pradel impatiemment est allé aux il Collègue Fait à la Maison sition Nau pour la propoquelques jours, Cayes, y a de cela Avril 1934. Nationale, ce jour, 17 déjà j'y donne voter. Et. d'ores et pour affaires privées. mon adhésion. Lorsqu'il en est revenu, il a dû Suivent les Mr. Hector Paultre: voiture et payer une garer sa Je dis signatures.> licite les honorables Messieurs, je félars de réparations. quarantaine de dol- temps qu'on convenable, notilie à parce qu'il est bien dicourt d'avoir fait Sénateurs. Nau et HuMonsieur Doret a rale des la Direction Géné- sité a ressortir ici la nécesdans les voyagé aux Cayes Travaux Publics que le Pays ne qu'ily de s'occuper non des routes premiers jours du mois de Mars peut plus continuer à perdre son d'une région déterminée, mais de pour affaires de service. en payant des argent les rouites de la toutes mécompte. Retourné à Hasubiler méme de la terre à droite travailleurs qui prennent rété leur attention Républiqte sur et d'avoir ara été obligé de faire Port-au-Prince. il pour la jeter a la manière dont les à sa voiture des Ilest donné une nouvelle gauche. travaus publies sont rations s' à répalecture de la exécutés. Ainsi dans 'élevant une trentaine de dol- proposition Télémaque. la région de TArtibonite. la lars. Et ainsi de suite. Cette motion est route de PortMonsieur Mr. Léon mise Ç1 discussion. m.princesaintc-arnrce jours, sera, dans quelques dent de la République, Polynice, Cousin du Prési- proposition du Nau: Messieurs, jai signé la pourra absolument plus impraticable. On ne vice postal qui assure le ser-lie Sénateur voyager. pour la région dus sud, m'a dit faisant. j'ai bien pensé Télénique. En Mr. Antoine samedi dernier que pas seulement les qu'il n'y avait Hla Télémaque: Messieurs, â fic. il lui a été encore depuis qu'il fait ce tra- partenent du tte Sud seules routes du Dé- faire proposition et à tte j'ai eu l'honneur de ter un impossible de pouvant intéresser le T'occasion de laquelle je pantalon: tout son argent sache-fsenat est em-, cie mes Collegues d'avoir remerployé aux réparations de son camion.

Antoine samedi dernier que pas seulement les qu'il n'y avait Hla Télémaque: Messieurs, â fic. il lui a été encore depuis qu'il fait ce tra- partenent du tte Sud seules routes du Dé- faire proposition et à tte j'ai eu l'honneur de ter un impossible de pouvant intéresser le T'occasion de laquelle je pantalon: tout son argent sache-fsenat est em-, cie mes Collegues d'avoir remerployé aux réparations de son camion. Jai aussi mon opinion sur les iprécier comme il bien voulu T'apL'état de la route du Sud. je vous le publies qui Se sont travaux plications suivantes. convient.fajonute les exest désastreux. dis. poursuivent dans ce Pays. poursuivis La et qui sc cipalement les artères Sijaie de envisagé prinJe vous soumets. en conséquence, la dont je saisirai le Sénat bientôt proposition ite Nationale du Sud la Grande Rouproposition suivante: autre ordre. sera d'un fréparées qui méritent d'être aLes Sénateurs soussignés Je me livre depus ces tronçons immediatement. mettent c'est parce que aut Sénat d'attirer la plus sérieuse proposent travail de comparaison quelque temps à un jque et qu'ils sont en péril la vie publition du Pouvoir Exécutif atten- el les entre les dépenses ces indispensables. Car sans de la grande sur la situation sortira travaux exéeutés. Jc crois routes on n'aboutit route départementale du sud de mon travail qu'il/lau-Prince et on n'arrive pas à Portqui depuis le cyclone d'Août 1928. tions. quelques accusa- les grandes pas non plus dans ve dans un état déplorable. se trou-i Jai signé la Sud. régions du Département du tinuellement en danger la vie mettant des con- Télemaque. je le proposition répête. mais du Sénatenr D'autre part, geurs, aggravé par le mauvais temps voya- de ce n'est pas la seule solution j'estime à quel Irer Tappréciation Messieurs. pour corroboThivernage de 1933>. problème des routes et des donner au! faire les que Nau viennent de vous <Cette blies. travaux Sénateurs et route est devenue absolument Je proposerai au Sénat une pu-; vous dirai que vers la fin du Hudicourt, je impraticable, notamment des [beancoup plus énergique et solution'Mr. le Président mandat de Vieux Bourg d'Aquin, et surtout Cayes au dra même des sanctions à qui contien- - tir de la Caisse Borno, on a fait sortronçons 1) des Cayes à Boulmiers dans lesltre certaines persgnnes. appliquer con- 160.000 gourdes publique à peu près vient de se produire la oùt Mr. Rameau Loubeau: toutes pièces, en pour créer absolument de vendredi, 13 Avril courant; catastrophe 2) de Cavail- de puie fortement la Messieurs, jap- jgnes une route passant par les montalon à Boileau jusqu'à la rivière des par Thonorable proposition présentée radères. Cette route allant de Cavaillon à Bagers : 3) de St-Louis du Sud à Oran- chant les routes Collegue des Télémaque. tou- cessairc, car elle était réellement néVieux Bourg.> Aquin et à Messieurs. d'une Cayes. immédiate les met en communication (Reprenant): grandes artères façon générale, les sement de populations de l'ArrondisOrangers descend Messieurs, la rivière des tement du Sud qui sillonnent le DéparNippes avec celles de l'Arronvaillon. Je suis de des montagnes de Ca- ble et il sont dans un état déplora- cette dissement d'Aquin et des Cayes.

, car elle était réellement néVieux Bourg.> Aquin et à Messieurs. d'une Cayes. immédiate les met en communication (Reprenant): grandes artères façon générale, les sement de populations de l'ArrondisOrangers descend Messieurs, la rivière des tement du Sud qui sillonnent le DéparNippes avec celles de l'Arronvaillon. Je suis de des montagnes de Ca- ble et il sont dans un état déplora- cette dissement d'Aquin et des Cayes. Eh bien, la région, et avocat importe d'y faire de sérieuses importante valeur qu'on depuis plus de 40 ans, je suis habitué parations pour que ces voies ré- pour la confection de a dépensée me transporter naguère, à nications de commu- que cette voie est presdes deviennent perdue, puisque celle-ci Aquin à cheval. Je connais très Cayes bien à lement aux époques praticables de non seu- suivic sans qu'on ne peut être endroits. Eh bien, dans ces ces aussi par les temps sécheresse. mais pas été entretenue. s'expose, La pour n'avoir a jamais eu d'eau sur la voie régions, il n'y Je crois que lc pluvieux. abandonnée. nouvelle voie est parce que la rivière descendait des publique, celte proposition en Gouvernement grande prendra Je parle ainsi en intérieures et faisait plutôt du bien ravines car le Département du considération. car a la fin de connaissance de cause, habitants en arrosant leurs aux leurs tous les autres, a Sud, droit comme d'ail- Jaillet dernier, le la Session Ordinaire, en Mais, par suite de la habitations. tude des Pouvoirs à la sollici- Curé des Révérend Père Brière, vice des Travaux Publics, négligence du Ser- Mr. Pierre Publics. jneur de Baradères m'a fait l'insigne honn'ont pas été les ravines proposition du Hudicourt: Je voterai la fête me demander d'aller présider une cherché à avoir nettoyées, et alors l'eau a Sénateur scolaire qu'il donnait. un autre cours et a fini j'attends la motion du Sénateur Télémaque. Mais j'hésitai i Très fatigué, par déverser sur la grande route. Tasbopters aussi, car nous Nau pour seconde répondre. Mais il ne lit une leette histoire de sollicitude en avons assez de fête, J'ai dépéche dû accéder la veille seulement de la des Pouvoirs! In n'y avait i son désir. pour moi qu'un seul moyen LE MONITEUR Président et Rapporteur MM. les fus oblipour sénateurs N. Laurent et V. Carré; comme d'être à temps à Baradères. Je arriver ie SÉNAT à la Commission des Comptes gé de passer par Cavaillon pour cette délégués Mr. le sénateur Price Mars et plus vite possible. En entreprenant scabreuse, Généraux, la Commission du Budget, son collègue route. la nouvelle, absolument SESSION ORDINAIRE à vraiment à un certain moment, j'ai vu Mais que Séance du Jeudi 19 Avril 1934 V. Carré. Finances, du ma vie était réellement en danger. à desF. Marti- 2.-La Commission des Publics avec enfin, Dieu m'a permis de parvenir Eh Présidence de Mr. le Sénateur H. Paul- Commerce ct des Travaux MM. les sétination et de retourner à bon compte. qui a été neau assisté de ses collègues ler Dr. et 2e. Secré- pour Président ct Rapporteur et L. Nau; comme bien. je vous le répète.

Finances, du ma vie était réellement en danger. à desF. Marti- 2.-La Commission des Publics avec enfin, Dieu m'a permis de parvenir Eh Présidence de Mr. le Sénateur H. Paul- Commerce ct des Travaux MM. les sétination et de retourner à bon compte. qui a été neau assisté de ses collègues ler Dr. et 2e. Secré- pour Président ct Rapporteur et L. Nau; comme bien. je vous le répète. l'argent routc est tre et Charles Fombrun, nateurs F. Martineau du Mr. la création de cette à la Commission Budget dépensé pour taires. fait constater délégués Pradel et son collègue Nau; à moitié perdu. conduisent des Lappel nominal ayant Séance est le sénateur des Comptes Généraux, Quant aux tronçons qui par les la majorité de T'Assemblée. la la Commission Elisée et son collègue Cayes aux Coteaux. en passant déclarée ouverte. Mr. le sénateur mornes. je les connais très bien, car. de je la du premier point de Paultre. Exl'ai déjà dit. ancien Avocat En conformité à l'invitation Commission des Relations vous Roberts Dutton & Co. j'ai voya- T'Ordre du jour et répondant Elsie Nicolas. 3-La la et des Cultes avec Maison des Côteaux Ide Mr. le Président, Melle le térieures de Justice MM. les gé dans TArrondissement annéc, lit à T'Assemblée Président et Rapporteur pendant plus de 30 ans et chaque connais Saretstre-Redaetetr de la Séance du Jeudi 5 pour P. Hudicourt et Ls. Zéphirin, jy allais deux ou trois fois. Je Procès-verbal dont la rédaction est adop- sénateurs déligué à la Commission du Budla route en passant par Avril courant comme Ant. Télémaque et à donc parfaitement le littoral. Tout cela tée. uet. Mr. le sénateur les mornes et par état. de TOrdre du jour fai- Commission des Comptes Généraux, s'effrite et est en très mauvais mise aux Le second point de la Corres-] la son collègue Jh. R. Noël: La proposition, Télémaque, sant appel aut dépouillement donné lecture des pièces Commission de l'Intérieur, de voix, est votée à r'unanimité. pundance, il est 4-la du Cadastre avec Mr. le Président: Il sera écrit, en con-, ci-dessons mentionnées: la Police Générale et MM. les sédes Travaux; le Secrétaire d'E- Président et Rapporteur séquence, aui Département L-Dépéche de Mr. laquelle pour nateurs J. B. V. Leconte et L. William; Publics. Le Sénat vai tat des Relations Sénat Extérieures les jour ct par heure auxdélégué à la Commission du BudMr. Antoine Télémaque: de sa Tribune il demande au Na- comme sénateur J. Latortue, et à la souffrir que je me serve quels il serait agréable à l'Assemblée get Mr. le Généraux, son adresser aux victimes de la catastro- tionale de sC réunir aux fins de lui per- Comission des Comptes pour de vendredi dernier, Texpression la mettre de déposer pour sanction, sur les collègue D. Jeannot. phe TAvenant a du est de ma plus émue sympathie. s'adjoint bureaux de ce Grand Corps.

à la souffrir que je me serve quels il serait agréable à l'Assemblée get Mr. le Généraux, son adresser aux victimes de la catastro- tionale de sC réunir aux fins de lui per- Comission des Comptes pour de vendredi dernier, Texpression la mettre de déposer pour sanction, sur les collègue D. Jeannot. phe TAvenant a du est de ma plus émue sympathie. s'adjoint bureaux de ce Grand Corps. du 12 Avril Mr. le Président: L'Ordre jour Mr. le Président: Le vient Sénat de pronon- la Convention Commerciale le 10 Mars 1934 entre épuisé. désire aux nobles paroles que Télémaque et 1930, intervenu Si un membre de l'Assemblée Sénateur Haîti et la France. d'intérêt génécer Thonorable sentiments de condoléances d'Etat de l'entretenir d'une question exprime ses récente catastrophe da 2.-Dépèche du Secrétaire ne ral. la parole lui sera accordée. aux victimes de la Tintérieur répondant au Sénat qu'il nombre Sud. Télémaque: Merci, au nom manquera pas de lui faire tenir en de T'Expor (Silence). !Ordre du jour de la proMr. Antoine j'ai T'honneur de re- suffisant quelques exemplaires qui est actuelle- Je proclame des populations que, ce sé Général de la situation chaine Séance: présenter et qui viennent d'essuyer ment souS presse. 1.-Sanction de Procès-verbaux; grand malheur. suivant! 3.-Lettre de Mr. Eramanuel Bruno. de; de la CorresponIl est proclamé l'ordre du jour Petit-Goave par laquelle il attire l'atten-l 2-Dépotillement dance: pour la prochaine Séance: tion du Sénat sur le mauvais état du tom-] 1.-Sanction des Procès-verbaux; beau de l'empereur Soulouque, et deman- 3.-Rapports. cet 2.-Lecture de la correspondance: de la translation de ses restes. Aucune observation n'étant faite arrêté à et 3.-Rapports des Commissions. L. Nau: J'aurais signé cette lettre, Ordre du jour. il demeure ainsi Aucune observation n'étant faite à ce Mr. est une des grandes figures Séance est levée. cet ordre du jour demeure ainsi ar- car T'Histoire Soulouque Nationale. la MM. les Sénateurs: sujet. rêté et la Séance est levée. de Mr. le Président: En ce qui a trait à la Sont présents Denis St-Aude, Dr.J. MM. les Sénateurs: d'Etat des Rela- Dr. Price Mars. Sont présents Denis St-Aude, Dr. dépéche du Secrétaire du Sénat et Léon Nau, Pierre Hudicourt, Dr. Price Mars, Antoine Té- tions Extérieures, lc bureau pour Latortue. Dr.Ant. V. Carré, LéonJustin Latortuc, Léon Nau, Hudi- celui de la Chambre s'entendront J. B. V. Leconte, Rameau Loubeau. iémaque, David Jeannot. Pierre fixer le jour de la réunion en Asseniblée ee William, court, J. B. V. Leconte, Dr. Antoine Ra- V. Nationale. Le Président: F. Martineau Carré, Jh. R. Noël. Léonce William, La lettre de Mr. Emmanuel Bruno sera Les Secrétaires: meast Loubeau. Martineau acheminée à la Conmission de l'Intérieur.

B. V. Leconte, Rameau Loubeau. iémaque, David Jeannot. Pierre fixer le jour de la réunion en Asseniblée ee William, court, J. B. V. Leconte, Dr. Antoine Ra- V. Nationale. Le Président: F. Martineau Carré, Jh. R. Noël. Léonce William, La lettre de Mr. Emmanuel Bruno sera Les Secrétaires: meast Loubeau. Martineau acheminée à la Conmission de l'Intérieur. Dr. Hector Paultre, Charles Fombruu Le Président: t: Fouchard Nous passons au troisième point de T'Or- Le Secretaire-Ralacteur: Les Secrétaires: Hector Paultre, Chs. Fombrun dre du jour. A. Innocent Dr. Y: a-t-il des rapports prèts? Le Secrctaire-teudeurt Quatre Rapports ont été présentés, Pour copie conforme: J. Laurent d'après lesquels se sont constitués: Pu- Le Chef de Bureau: Pour copie conforme: L-a Commission de PInstruction Clément Déjean Le Chef de Bureau du Sénat: blique, de PAgriculture et du Travail avec! Clément Déjean 560: LE MONITEUR SÉNAT Atin de vous rappeler la date, il sera enSESSION voyé une circulaire Lundi à tous les sé- fait obligation aux intéressés de ORDNAIRE nateurs, vu qu'ily e1l a qui sont absents. intégralement leurs payer Séance du Vendredi 20 Avril 1934 Je donne lecture de l'Ordre du délai prescrit. contributions dans le Présidence de Mr. le Sénateur Fouchard la prochaine Séance: jour de Port-au-Prince, le ler Août 1938 Martineau assisté de ses collègues Dr. H. 1.-Sanction 2. de Procès-verbaux; Bureau des Contributions Paultre et C. Fombrun ler et 2e. Secré- 3. Lecture de la Correspondance; * taires. -Dépôt par le Secrétaire d'Etat des * * L'appel nominal ayant fait constater Relations Extérieures de T'Avenant à la Paiement du droit de licence la majorité de T'Assemblée, la Séance est Convention Commerciale. Exercice 1938-1939 déclarée ouverte. ordre Aucune observation n'étant faite à cet En du LAdministration conformité du premier point del la séance jour, il demeure ainsi arrêté, et butions rappelle aux Générale des Contril'Ordre du jour, et sur l'invitation lui est levée. gers, contribuables étranen est faite qui généralement par le Président du Bureau, Sont présents MM, les pour devoir de faire, quelconques qu'ils ont Mr. A. Innocent, Dr. Price Mars, Dr. J. Sénateurs: 1938, au Bureau des dès le ler Septembre lit à l'Assemblée le Speretaire-Redacteur Procès-Verbal Nau. David Jeannot, Latortue, Léon localité, leurs Contributions de leur Séance du Jeudi 19 Avril écoulé de la J B. V. Leconte, Pierre Hudicourt, ment du déclarations en vue du paiedont Ja Dr.Ant. V. droit de licence rédaction est adoptée. ce William, Rameau L.oubeau. Carré, Léon- 1938-1939, lequel doit de l'exercice Le deuxième point de l'Ordre du jour Le Président: au 20 Octobre 1938, sous être effectué du ler appelle la lecture de la F. Martineau uine surtaxe peine de payer Mr. le Président: MM., Correspondanice. j'ai Les Secrétaires: tant de cC droit équivalente à 10% du moncommunication de Mr.

au L.oubeau. Carré, Léon- 1938-1939, lequel doit de l'exercice Le deuxième point de l'Ordre du jour Le Président: au 20 Octobre 1938, sous être effectué du ler appelle la lecture de la F. Martineau uine surtaxe peine de payer Mr. le Président: MM., Correspondanice. j'ai Les Secrétaires: tant de cC droit équivalente à 10% du moncommunication de Mr. Jolibois reçu fils, en Dr. Ilector tion de mois de pour chaque mois ou fraccien Président de la Chambre des an-; Le Paultre, Chs. Fombrun Au cas de retard. tés, une lettre de rectification Dépu-: Secrciaire-Relacteur: modifications de déclarations d'un Journal a au sujet, (s) E. Nicolas lantérieures, des modèles qui eu à publier des inforla la imprimés seront mations d'après lui incomplêtes. Pour copie conforme: délivrés disposition des intéressés et seront Je crois que cette lettre devrait être, Le Chef de Bureau: Les gracieusement. adressée au Journal en question, de sorte Clément vités à contribuables en question sont inque je n'en donne pas lecture. Plusieurs Déjean reau des réclamer leurs bordereaux au Busénateurs l'ont déjà lue, et si d'autres sésur le partir du Contributions de leur localité à nateurs désirent en prendre Impôt Revenu, Exercice 1938-1939 Ier Octobre 1938. tion, ils pourront la demander communica- aux Archi- Les commerçants et industriels Aucune réclamation ne sera admise ves. lant seuls, qui paient l'impôt sur le travail- reau sous prétexte de non réception de borde11 est donné lecture des pièces sur la base de la valeur locative des revenu par voie de la Poste ou autrement sous: ci-des- ments (magasins, halles, dépôts loge- que Tart. 8 de la loi du 6 Juin 1924 fait vu 1.-Lettre de Mr. Clément Juste, terrains occupés, doivent faire leur etc.) et obligation aux intéressés de intébre de la Confédération Men- ration au Bureau des décla- gralement leurs contributions payer Ouvriers Nationale des leur Contributions de délai prescrit. dan's le en Haiti, relative aux Crédits 1938, localité, att plus tard le ler Septembre Extraordinaires. 22 conformément à l'art. 7 de la loi du Port-au-Prince, Bureau le ler Août 1938. 2.-Dépéche du Secrétaire d'Etat de Le septembre 1932. des Contributions Finstruction Publique et de paiement de l'impôt du invitant le Sénat à la cérémonie lAgriculture qui mestre devra avoir lieu le 30 Octobre premier selieu à l'occasion de la fête de auralau plus tard, celui du deuxième 1938 AVIS ture. le ler Mai de cette année. l'Agricul-] jle 30. Avril 1939 au plus tard. semestre J'avise le Commerce et le Mr. le Président: La lettre de Mr. Le fait de ne pas néral que j'ai ouvert sur la public en gément juste dont le Sénat Clé- tion tous effectuer de déclara- jdu 25 Juillet place à la date sance sera classée.

de auralau plus tard, celui du deuxième 1938 AVIS ture. le ler Mai de cette année. l'Agricul-] jle 30. Avril 1939 au plus tard. semestre J'avise le Commerce et le Mr. le Président: La lettre de Mr. Le fait de ne pas néral que j'ai ouvert sur la public en gément juste dont le Sénat Clé- tion tous effectuer de déclara- jdu 25 Juillet place à la date sance sera classée. a pris connais- pour logements additionnels merce courant une maison de Comcupés ou devant être OCpour la vente des Je crois que le Corps entier l'exercice occupés pendant mions et Pièces de Automobiles, Cadevoir de se fera le me une 1938-1939, sera considéré com- dont Monsieur Rechange cF 01 RD> crétaire répondre à l'invitation du Seévidence de fraude. Aucune la J. E. Sendral est chargé de d'Etat de l'Agriculture à mation pour réduction de récla- Direction. Il est en même sion de la fête du ler Mai l'occa- tive ne sera acceptée, la valeur loca- de ma procuration et comme temps muni Réponse y ayant été déjà prochain. bre 1938. Toute passé le ler septem- valablement signer toutes tel pourra dépêche sera classée. faite, cette sion d'un établissement liquidation, vente ou ces- nant les affaires de la Maison. pièces concerLe troisièie point de l'ordre du tant le rôle des commercial, affecle 30 trait aux jour a contribuables devra être Port-au-Princs, Juillet 1938. Mr. le Président: Rapports des Commissions. également signalée au Bureau des ConAbel Lacroix prêts? (silence) Y a-t-il des Rapports tributions. Les contribuables L'ordre du jour est épuisé. Si vités à réclamer leurs en question sont inLE MONITEUR teur désire entretenir T'Assemblée un séna- reau des Contributions bordereaux de au BuDirecteur: FELIX question d'intérêt général, la d'une partir du ler Octobre leur localité â Le BAYARD est LAccondce-Sience) parole lui l'impôt du premier 1938, concernant numéro: 20 centimes Entre mon Colleguc de la ront celui du deuxième semestre. Ils réclameABONNEMENTS: moi, il a été convenu que l'Assemblée Chambre ct Jeravril 1939. semestre dès le par an: Gourdu tionale se réunira Mardi Na- Aucune Etranger 20.00 l'a demandé le Secrétaire prochain, d'Etat comme sous prétexte réclamation de non ne sera admise Port-au-Prince 12.00 lations Extérieures. aux Re- reau par voie de la Poste réception de borde- 6mois. Province 15.00 Ivu que l'article 8 de la loi du, ou 6 autrement, Etranger Port-au-Prince 12.00 juin 19341 Province 7.00 8.00 LE MONITEUR NOM DBS SOUML Premaier Siraatioa des blens CUNT rE NANCE Daces dss de demaades peloeatatina pablication DEMANDES DE FERME Com. de Verrettes, Un terrain mesurant 1 h. 29 Mme.

00 Ivu que l'article 8 de la loi du, ou 6 autrement, Etranger Port-au-Prince 12.00 juin 19341 Province 7.00 8.00 LE MONITEUR NOM DBS SOUML Premaier Siraatioa des blens CUNT rE NANCE Daces dss de demaades peloeatatina pablication DEMANDES DE FERME Com. de Verrettes, Un terrain mesurant 1 h. 29 Mme. Roland Maà la Loi du 26 Juillet 1927 Habitation Mo- borné: Au Nord pa: Ed- gloire .. 14 Juil 38 Produites conformément reau-Désile. vrad Xaxier, l'Etat, au Sud 28 Mars 1938. par Hugot ainsi connu, à (La publication dure trois mois.) f'Est par Vve. Fils-Aimé et à l'Ouest par unc allée. 14 38 NOM DES SOUM Premiets Con. de Dame- Un terrain d'une étendue Mme. Ilercia Elie Juil 3matoe des Sieas CJNTENANCE Dates des de deonndes petscatatton pablicasion Marie, Habitation d'ut: hectare borné: Au 28 Mars 1938. Gourdin. Nord par Agénor Théane, Commune de Hin- Une propriété dont la con- Mr. Louis Célestin.. 14 Juil. 38 l'Etat, au Sud par Cléophat détermi- 22 Juin 1937. Toussaint aux droits de l'Eche, Angle des rues tenance n'est pas la tat, à l'Est et à l'Ouest par Sixième et Ca- née bornée: : Au Nord par Cléophène Dimanche aux aards. rue des Canards. au Sud droits de l'Etat: par Pretoid Declama, à l'Est Coi. de Dame- Une propriété mesurant 3 Mnie. Alcina Julien.. 14 Juil. 38 par Mme. Vve Vixamar JnMarie. Rue Rous- n, de façade sur 5 m. de 29 Mars 1938. Gilles et à l'Ouest par la selit. profondeur bornée: Au Nord rue Sixiëme. par le littoral de la Mer, au Commune de Hin- Un terrain dont la conte- Gedelia Léger. 14 Juil. 38 Sud par un chemin public, che. Htion. Coète. nance n'est pas déterminée 4 Octobre 1937. à l'Est et à l'Ouest par l'E. borné: Au Nord par Hyppotaz. lite Jean-Jacques, chemin conduisant au Sud à Com. de Dame- Une propriété mesuraat S Mate. Aurélia par le l'Est Marie, Rue Rous- m. de façade sur 5 m. de Guillaume 14 Juil, 88 l'Abattoir, à par Joprofondeur bornée: : Au Nord 29 Mars 1938. seph Beauséjour et à l'Ouest selin. par Cressant Bedouète. par le littoral de la Mer, au Sud par un chemin public, Com. de Dessali- Un terrain mesurant 1 h. 93 Mr. Clércius Périciès 14 Juil. 38 à l'Es: et â i'Ouest par l'Enes. Htion. Lagon- ares borné: Au Nord par 11 Mars 1958. tat. Borde. Esta Polinsca, l'Etat, au Com. Cse propriété mesurant S Livette Pruissien 14 Juil. 38 Sud par qui de droit, à l'Est Marie. de Rue Dsme- Rous- G1. de façade uur 5n. de 30 Mars 1938. et à l'Ouest par Chamille selin. profondeur bornée: Au Vincent aux droits de l'Etat. Nord par le littoral de la ora. de Jacmel, Cr terrain mesurant 5 hect. Paul-Emile Jasmin.. 14 Juil.

se propriété mesurant S Livette Pruissien 14 Juil. 38 Sud par qui de droit, à l'Est Marie. de Rue Dsme- Rous- G1. de façade uur 5n. de 30 Mars 1938. et à l'Ouest par Chamille selin. profondeur bornée: Au Vincent aux droits de l'Etat. Nord par le littoral de la ora. de Jacmel, Cr terrain mesurant 5 hect. Paul-Emile Jasmin.. 14 Juil. 33 la Mer, au Sud par un cheSection. Haut Coq borné: Au Nord par Vol- 17 Mars 1938. min public, à l'Est et â l'Ouqui Chante. taire Villard, au Sud par les est par l'Etat.. Héritiers Marie-Noël ChiCom. de Dame- Un terrain d'une étendue de Vincent Raphaël 14 Juil, 38 nois, à l'Est par Daniel DéMarie. Habitation : hect. borné : Au Nord, au 31 Mars 1938. sir et à l'Ouest par les HéDufour. Sud, à ('Es: et à l'Ouest par ritiers Mélie Médor. l'Etat. Com. de Verrettes, Un terrain mesurant 32 ares Camil Théophil 14 Juil. 38 Com. de Dame- Cn terrain de la coutenance M. Charles Montinn14 Juil. 38 Ition. Payen. borné: Au Nord par Mési- 19 Mars 1938. Marie. Habitation de 2 hectares borné: Au 31 Mars 1928. dor. l'Etat, au Sud par une Bois-Bella. Nord par Merceron Passa allée, à l'Est par. Joseph Bal'Etat, au Sud par Dorléus zile et à l'Ouest par Joseph Mortimé, à I'Est par PauIlaire aux droits de l'Etat. léus Josselin aux droits de 1'Etat et à l'Ouest par la Com. de l'Anse- Un terrain d'une étendue de Mr. Tinesca Dolne 14 Juil. Ravine Source. d'Hainault, Habi- 2 hectares borné: : Au- Nord 19 Mars 1938. tation Bourdon. par Daristor Pierre, l'Etat, Com. de Dame- Une propriété mesurant 4 D. Lalanne fils 14 Juii. 38 au Sud par Elistène Edma, Marie, Rue des m. de façade sur 10 m. de 30 Mars 1938. l'Etat, à l'Est par Gulna Pécheurs. profondeur bornée: : Au Nord Laurore aux droits de l'Eet au Sud par l'Etat, à l'Est tat et à l'Ouest par l'Etat. par le littoral de la Mer et à t'Ouest par un chemin puCom. de Dame- Cne propriété mesurant 5 Mme. Latendresse blic. Macie, Rue Rous- m. 10 de façade sur 6 m. Thérèse 14 Juil. 38 selia. de profondeur bornée: Au 28 Mars 1938. Com. de La Tor- U'n terrain de la contenance Mr. Lhomme Sainvil14 Juil. 38 Nord et au Sud par l'Etat, tue, Htion. Vieux- d'un hectare 29 borné : Au 31 Mars 1938. à l'Est par la Mer et à Sentier. Nord, au Sud, à l'Est et à l'Ouest par la rue Rousselin. l'Ouest par l'Etat. Com. de Dame- Cne propriété mesurant 3 M. Normil Mondésir 14 Juil. 38 Com. de Fort-Li- Uo terrain de la contenance Mme. Altagrâce Marie, Rue Rous- ITI. de façade sur 5 m.

'un hectare 29 borné : Au 31 Mars 1938. à l'Est par la Mer et à Sentier. Nord, au Sud, à l'Est et à l'Ouest par la rue Rousselin. l'Ouest par l'Etat. Com. de Dame- Cne propriété mesurant 3 M. Normil Mondésir 14 Juil. 38 Com. de Fort-Li- Uo terrain de la contenance Mme. Altagrâce Marie, Rue Rous- ITI. de façade sur 5 m. 10 28 Mars 1938. berté, Habitation de 2 hectares borné: Au Louis 14 Juil, selia. de profondeur bornée: Au Mérande. Nord par Gustave Honoré, 31 Mars 1938. Nord et à l'Ouest par l'Fl'Etat, au Sud par l'habitatat, au Sud par la Mer et i tion cLatasses, à l'Est qui l'Est par un chemin public. de droit et à l'Ouest par le chemin conduisant à l'haCom. de Dame- Cn terrain dont la superfi- Mr. Théophéne bitation Mérande. Marie, Habitation cie est de 2 hectares borné: Dimanche s.s.. 14 Juil. 38 Mnie. Gourdin. Au Nord par les consorts 28 Mars 1988. Com. de Fort-Li- Un terrain dont la conteElida Jean 14 Juil, Zélina Toussaint, au Sud berté, Habitation nance est de 2 hectares bor- S1 Mars 1938. par les consorts Mizius Mérande. ne: Au Nord par Cincinord Toussaint, à l'Est par CléJean aux droits de l'Etat, opbat Toussaint aux droit: au Sud par Joseph Albert, de l'Etat et à l'Ouest par l'Etat, à l'Est et à I'Ouest l'Etat par l'Etat inoccupe. LE MONITEUR NOM DES SOUM Prenim NOM DES SOUM. Premitre Sitsation der bleas CC NANCE Dater des de demandes prdsratatien sebiicasior reatica des bleas CONTENANCF Dates des de demardes préteatation publication Com. de Marigot. Un terrain mesurant 6 lis Estimé Lahonté 22 Août 33 Com. de Ganthier, Cn terrain d'une étendue Mr. Pierre Nicolas.. 14 Juil. 38 Htion. Boispin. 40 borné: Au Nord par 16 Avril 1938. Habitation Pays d'un hectare 29 borné: Au 21 Mars 1938. Paul Etienne. au Sud par pourri. Nord par Mme. Charles, au Duverlis Chéry, à l'Est par Sud par Beaubrun, à T'Est Yonyon Midy ct à TOuest par Célestin ct à TOuest par par Estimé Exantus. PEtat. Com. de Marigot. La tcrrain d'une étendue de Mme. Céranie Louis 22 Août 38 Htion. Boispin. 2 h. 56 borné: Au Nord 16 Avril 1938. Cora. de Verrettes. Ua terrain dont la conte- Mme. Suzanne Massillon Sud Htion. Poterie. nance est de 32 ares borné: Henriscart 14 Juil. 38 par Jean, au l'Est Au Nord et à l'Ouest par 31 Mars 1938. par Alcéné Valcin, à par Jorilus Louis et à 1'OuDerisseau Lundi aux droits est par Justin Saint-Victor. de l'Etat, au Sud et à i'Est par l'Etat inoccupé. Com. de Marigot. Un terrain de la contenànce Mme Estimé Exantus 22 Août 38 Htion. Boispin. de 2 h. 56 borné : Au Nord 16Avril 1938. Com. de Verrettes, Cn terrain de la contenance Mme.

cin, à par Jorilus Louis et à 1'OuDerisseau Lundi aux droits est par Justin Saint-Victor. de l'Etat, au Sud et à i'Est par l'Etat inoccupé. Com. de Marigot. Un terrain de la contenànce Mme Estimé Exantus 22 Août 38 Htion. Boispin. de 2 h. 56 borné : Au Nord 16Avril 1938. Com. de Verrettes, Cn terrain de la contenance Mme. Amerc:e par l'habitation Boispin, au Htion. Moreau Dé- de 32 ares borné : Au Nord Gustinville 22 Août 38 Sud par Duverlus Chéry, à sile. par Y've. Andreville, T'Etat, 31 Mars 1538. IEst par Florvil Tilis et à au Sud par Orgelise FarosT'Ouest par St.-Rilus Exansier, l'Etat, à l'Est par le :us. fleuve de l'Artibonite et à Com. de Petit- U's teada de la contenance Fleurimon Bellegleur 22 Aoit 38 P'Ouest par Moise Jn-BapTrou de Nippes, de 10 carreaux de terre en- 19 Avril 1938. tiste aux droits de l'Etat. Htion. Gauthier. viron borné: Au Nord par Com. de Port-au- U'ne propriété dont la con- Mr. Délinois Christine Crispin, ati Sud Prince, Rue Voie tenanice n'est pas déterminée Bien-Aimé 22 Août 3S par Apoléon Sintilaire, à Ferrée, stion. Cx- bornée: Au Nord par La- 5 Avril 1$38. l'ESt par Zimé Dézean et à des-Possales. mercie Moisson et Aléus lOues par Dézima BienSylvestre aux droits de T'EAimé. tat, au Sud par Adélina SiCom. de Marigot. Un terrain mesurant S h. St.-Louis Cléronné 22 Août 38 mon, l'Etat, à l'Est par la Htion. Boispin. 48 ares borné : Au Nord par 23 Avril 1938. ruc de la Voie Ferrée (Cie Saint-Louis Cléronné. au Mc-Donald) et à l'Ouest par Sud par Valéus Jn-Pierre, Athis Duterville. à l'Est par Emiscar Maison et à l'Ouest par Petit Rouge. Com. de Dame- Un terrain dont la conte- Mme. Nicolas Fils 22 Août 3S Marseille.22 Août 38 Marie, Stion. Ba- nance n'est pas déterminée 6 Avril 1938. Com. de Marigot, U'ne propricté mesurant 8 h. Maccélus riadelle. borné Au Nord par la Mer, Habitation Séguin. 96 borné: : Au Nord par Jo- 23 Avril 1938. au Sud par un chemin puseph Cyprien, au Sud par blic, à l'Est et à l'Ouest par Gentil Petit-Homme, à l'Est par Valcin Jn-Pierre ct à l'Etat. l'Ouest par Louigène SainCom. de Grand- Un terrain dont la conte- Mme. Aristii Brutus 22 Aoitt 38 termy. Bois, Habitation nance n'est pas déterminé 9 Avril 1938. Com. de Marigot, Un terrain dont l'étendue Silice Saint-Lezis. 22 Août 38 Gouard. borné : Au Nord et à l'OuHtion. Boispin. est de S h. 96 borné: Au 23 Avril 1938. est par l'Etat, au Sud par Nord par Petit Rouge, au l'Etat et Norestil Brutus ct Sud par Joseph Jean, à à lEst par Deocelin Aml'Est par Benjamin Ls.

ril 1938. Com. de Marigot, Un terrain dont l'étendue Silice Saint-Lezis. 22 Août 38 Gouard. borné : Au Nord et à l'OuHtion. Boispin. est de S h. 96 borné: Au 23 Avril 1938. est par l'Etat, au Sud par Nord par Petit Rouge, au l'Etat et Norestil Brutus ct Sud par Joseph Jean, à à lEst par Deocelin Aml'Est par Benjamin Ls. Jacbroise. ques et à T'Ouest par Tidé Com. de Grande- Une propriété mesurant 42 Charles Volny 22 Août 38 Démérine. Riv.-du-Nord, Rue pieds de façade sur 39 11 Avril 1538. Com. de Marigot, Un terrain de la contenance Pierrilus Pierre 22 Août 38 du Cimetière. pieds de profondeur bornée: Habitation Séguin. de 2 h. 56 borné: Au Nord 23 Avril 1938. Au Nord par la Rue de I'Epar Pierrilus Pierre, au Sud cole Nationale, au Sud par par l'habitation Bois-Pin, à la rue du Cimetière, à IEst l'Est par Gélicien Nozil ct par Ovide Percinthe et à à l'Ouest par Néus Cérame. l'Ouest par Mme. Maria Com. de Belladèrc, Un terrain de la contenance Dorneus Roméus... 23 Août 38 Hector. Htion. Baptiste. d'un carreau de terre borné: 23 Avril 1938. Commune de Mi- Un terrain mesurant 5 m. Elaesse Jabrun 22 Août 38 Au Nord, au Sud, à l'Est et ragoâne, Rue des de iacade sur 6 m. de pro- 11 Avril 1938. à l'Ouest par lEtat. Chaudières. fondeur bornée: Au Nord Com. de Marigot, Un terrain dont la conte- Bonheur et François par Anselme Pierre-Louis, Habitation Séguin. nance est de 7 h. 68 borné: Auguste 22 Août 38 au Sud par Julienne ainsi Au Nord, à l'Est et à l'Ou- 23 Avril 193S. connue, à l'Est par la rue est par l'habitation Boisdes Chaudières ct à l'Ouest pin, et au Sud par Joseph par lEtat inoccupé. Cyprien. Com. de Marigot, Un terrain de la contenance Mr. Alcius Noël 22 Août 38 Com. de Marigot, Un terrain d'une étendue de Mr. Tertilus Charles 22 Aoitt 38 1938. Habitation Séguin de 3 h. 84 horné: : Au Nord 16 Avril 1938. llabitation Séguin. 3 h. 52 borné: Au Nord par 25 Avril par Emiscar Maison, au Cintus Samedi, au Sud par Sud par Justin St-Victor, i Tilleuil Dor, à l'Est par qui l'Est par Simcon St Fort et de droit ct à l'Ouest par à l'Ouest par Jorilus Louis. Maccélus Joseph. : SMDRIMIRLE DH L'ETAT - Roe a Centre.