Le Moniteur Haïtien (1845–1983)

LE MONITEUR DHAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Jcwli 24 Mars 1938 PORT-AU-PRINCE 93ttne Année No. 24 nspitalita. Eccellenza. vi siamno grati des Comités des Rela-; Di questa mi faccio ardito di sperare che SOMMAIRE tion. les Présidents Senat et de ia Cham-! : tersnalnente che so che circunda i tions Extérienresdus la cordialita C la simpatia Vostra Protucoie: Remise des lettres de eréance le Colunel Jules André.i tra di voi, sia da parte Service du Porta, E. E. et Ministre Ple- bre des Députés. mici cosmazionali della mia de S. E,ie Dr. Mario Haiti. de la Gantedliaiti. mche : ne nello svolgimento niporentiaire d'Italie en chargé d'organiser les Commandant le Chef du ratest C di icconda collaborazione. -Arrété établissant le Service Après les discours d'usage. le distingné di- missione di pacifica i voto miglioColonies Agricoles. les Communes des Protocole ayant présenté Eem formulo Vosen parvisses quratiserineni del Arrêté érigeant Mont-Organist. aux Membres du Gionvernemient. ed il bene di V. E.. Perches el de des pensiotis, de plomate de Son Excel- riperi lac poperita Haitiana. Arrêté zpprouvant la liquidation (reprodue- l'invita à s'asseoir suprès deila Renublica MA1. Candelon Rigaud et E. H. Alphonse Monsieur Vincent qui eut avee Lni anetinommet lence TRADUCTION tion). d'Etat de la Justice: Déclaration de une conversation pleine de cordialité. Seerétairerie nationalité haitienne du sieur Jamil C. Kawis. A Tarrivée ct at départ de Son Excel- Afom-iear le Pyésideat. Senat: : Seance du 30 Janvier 1934. Monsieur Portat. les homneurs mili- Thomacurde remettre à Votre Excellence lenee Jai EmmaAvis. Générale des Contributions: : Avis. taires iui furent rendus par t1l barailloni lettres par lesquclles S. M. Victor -Administration de la Garde d'Haiti et la musique de lefies imele HL. Roi d'ltalie et Empereur d'Ethiopic, Garde exéeuta Thymne national haitien.] comme son Envoyé Extraordinaire italien et Thymse fus- acerédite près de Votre IllusService cu Protocole T'hymne national et Alinistre Plenipotentiaire Réception au Palais National Mario Porta ciste. qui ont été prononeés ire Persomtic. temps à Votre Excellence de Son Excellence le Dr. Voiei les discours le remets en mème Prédécescette uccasion: bes lettres de rappel de mon Eminent EE. & Ministre Plénipotentiaire à N. Maccario. appelé à d'autres d'Italie en Haiti Discours de Son Excellence seur. ke noble vendredi 25 Février à 10 heuresys Le Dr. Mario Porta: fonctions. en cette OCLe Excellence M. le Président de Venillez mue permettre d'exprimer vif à inaua.

les discours le remets en mème Prédécescette uccasion: bes lettres de rappel de mon Eminent EE. & Ministre Plénipotentiaire à N. Maccario. appelé à d'autres d'Italie en Haiti Discours de Son Excellence seur. ke noble vendredi 25 Février à 10 heuresys Le Dr. Mario Porta: fonctions. en cette OCLe Excellence M. le Président de Venillez mue permettre d'exprimer vif à inaua. m. Son solen- Signor Presidente. Excellence, mon plus plaisir la République a reçu en audience Mario Portal Ho Tonore di rimettere : V. E. le iettere cm casion. ia mission qui m'a été confiée par mon Aunelle Son Excellence le Dr. S.M. Vittorio inmannele 111. Re d'ita- gurer les Lettres Taccréditant: le quali quale yuste Souverain. qui Lui a remis et Minis-! 1 lia C Imperatore l'Eriopia mi aceredita Nos pays. bien qu'éloigmès. ont toujours encomme Envoyé Extraordinaire suu inviato straurdinario C Ministro Plenipotenamicales. Rien ne nous séd'Italie en Haiti. V. Illustre Persona. tretent des relations tre Plenipotentiaire Turenne Car- ziario presso la Reaucoup de facteurs. au contraire, peuLe Chef du Prutocole, M. Mili- Al tempu stesso consegno all' E. V. k lettere pare. et doivent reniorcer les liens de cordialité officiers de la Maison del miu Emminente predecessore. vent rié et quelques Président de la République. dans di richiamo destinato ad altro incarien. qui nous unissent. taire du allérent nobile N. Maceario, de toutes mes forces voir se réadeux voitures de la Présidence; Eecellenza. in questa oceasione con- Je souhaite vous ne man chercher le nouveau Ministre à sa rési- Ex- Vogliate, di esprimere il mio piu vivo compia- liser ce rapprochement, souhait que suis certain, M. Monsieur Carrié invita Son sentirmi la missione confidatami dal querez de faire comme moi, j'en dence. Monsieur Porta à prendre place cimento nel' iniziare pressu di Voi. le Président. Je ne puis passer sous silence l'accellence le cortège se rendit au Pa- mio Augusto Sovrano nello que nombre de mes compatrioà ses côtés ct I nostri paesi benche distanti relazioni spazio inin- cueil hospitalier dans votre pays. Ils se sont établis lais National. Palais lel hamo in comune lunghi ami di tes trouvent aiment cette terre conme la leur. Accueillie au Péristyle du par terrotamente amichevoli: mlla ci divide: pa- parmi vous, Chef de la Maison Militaire du Président Mon- recehi fattori anzi possono C debbuno rendere di avec sincérité. et, Son Excellence dei vincoli Nous vous savons gré de cette hospitalité. de la Répulblique, de Mr. Alfredo facile un maggiore rafforzamento uniscono. je veux espèrer que la cordiasieur Porta. uccompagnée d'Italie. fut in- cordialita che gia ci mia u1l angurio in personnellement, dont mes compatri. de Matteis de la Légation Mentre esprimo da parte litéet la sympathie jouissent me les accorle grand salon diplomatique augurio che sono sicuro sara contrae- otes, Votre Excellence voudra bien troduite-lans T'attendait Son Excellence Monsieur tal cambiato senso, da parte Vostra, non posso passare, Si- der aussi pour la bonne réussite de ma mission oit Président de la République.

u1l angurio in personnellement, dont mes compatri. de Matteis de la Légation Mentre esprimo da parte litéet la sympathie jouissent me les accorle grand salon diplomatique augurio che sono sicuro sara contrae- otes, Votre Excellence voudra bien troduite-lans T'attendait Son Excellence Monsieur tal cambiato senso, da parte Vostra, non posso passare, Si- der aussi pour la bonne réussite de ma mission oit Président de la République. ensotto silenzio la ospitale acco- pacifique et pour une collaboration fructueuse. Vincent. d'Etat, du Sous-Se- guor Presidente, mici cunnazionali trovano que je forme les tourée des Secrétaires Chef du Cabinet Par- glienza che numeroni stabiliti in mezzo Cest dans ces sentiments de Vutre crétaire d'Etat, du nel Vostro Paese. EEssi si sono loro pro- verux les meilleurs pour la prospérité ticulier. Prési- a vui ed amano questa terra come la de son Gonvernement et de la Ripuprésents, les di affeto e 'on nun minore. Excellgnce. 1 Etaient également Chambre des Dé- pria, con sincerita blique d'Haiti. dents du Sénat et de Ja de Cassa-l sincerita di intendimentu. putés, le Président du Tribuual LE MONITEUR REPONSE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Art. 2.-le Commissaire Général Monsieur le Ministre, cherchera.aveel le concours de re-là T'reuvre de Tétablissement des En en Chef êt à T'aide T'Agronome Agricoles les membres Colonies recevant de rOs mains les lettres de les régions d'enquêtes faites dans que pourra de leur personnel de votre éminent rappel ment envisagées par le Gouverne-j réclamer le Prédécesseur, Son Excellence les néral, Commissaire GéMonsieur Maccario dont nous gardons le tions voulues emplacements offrant les condi- des notamment pour rétablissement leur souvenir. c'est avec tin plaisir meil- lonies. pour T'établissement des Co-! dispensaires, des écoles, des stations lier tte je reçois en même tout particu- régime notamment en ce qui concerne le agricoles, ct pour T'établissement des chequelles Sa Majesté Victor temps celles par lesdes pluies. les facilités mins d'esploitation ct de petits d'ltalie Emmanuel 111. Roi ct de la d'irrigation d'irrigation. systèmes et Empereur transport, qualité du climat, laj de d'Ethiopie, voUs accrédite fertilité du sol, ctc... En cc concerne auprès mon Gouvernement. en qualité d'En- Une fois CCs de leurs qui la partie technique voyé Extraordinaire et Ministre feront Tobjet de emplacements trouvés, ilsidélegués travaux, les fonctionnaires ainsi Je stis Plénipotentiaire. continueront à relever . heureux de constater avec part de rapports détaillés de laj le leurs nos deux pays, bien vous quel sera TAgronone en Chef qui les adres- Départements respectifs. mais adminisont toujours maintenu que distants l'un de Tautre. les au Coimissaire Général. Ce dernier! trativenent, ils seront placés sous diales. les relations les plus cor- présenitera att dres directs du les orNon seulement, en effet, il n'esiste aucunl griculture avec Secrétaire SCS d'Elat del'A- chargédassurer Tunité Commissaire Général facteur de nature à amoindrir Texcellenee commentaires observations et ses Colonies. de la direction des rappurts, mais, Elt contraire, de multiples de ces bation.

issaire Général. Ce dernier! trativenent, ils seront placés sous diales. les relations les plus cor- présenitera att dres directs du les orNon seulement, en effet, il n'esiste aucunl griculture avec Secrétaire SCS d'Elat del'A- chargédassurer Tunité Commissaire Général facteur de nature à amoindrir Texcellenee commentaires observations et ses Colonies. de la direction des rappurts, mais, Elt contraire, de multiples de ces bation. Dès rue sily al licu. à fin d'appro-; Art. 8-le permettent d'espérer u raisonsi désignation celle-ci sera obtenue, la blira un Commissaire Général étaqui les unissent. Je suis renforcement des liens des lieux choisis sera faite hudget qui devra être soumis d'ores et déjà parlessoins du à Tapprobation des que ce sera in des résultats les heureux convaineul et le Directenr Général ct Secrétaires d'Etat de la haute ct plus dej des des Finances. EAISEACT tre Excellence pacifique mission qui est conficeà Vu! Tera procéder at1 Contributions des Cchudget pourra être modifié ct pour Taccomplissement de la-! appartenant att domaine recensement terres; d'exécution selon ce en cours quelle Elle peut toujours pour leur privé de TEtat, que l'expérience aura boration la plus sincère compter suir ma collaarpentage et leur lotissement. démontré, mais toujours arec mémc et la plus loyale. del Art. 3.--La concession ;tion des deux Secrétaires Tapprobaque sur le concours le plus empressé desj membres des familles des des lots ausitionnés. d'Etat sus-menmembres de mon Gouvernement. Tescapés victimes et aux, .Art. 9.-J.es tonds La d'Haiti deévénemens survenus nécessaires République Se félieite de Septembre 1937 (n depuisi mis à la seront chez elle une colonie italienne compteri caine se fera République dispusition du Commissaire Géassez qui. dans le paisible exereice nombrensel saire sous le contrôle du Domini-fneral par tranches suecessives. en conforde SoI industrie, de son commerce etli Générale sonformément auix Commis-Imité disposi-l du budget qui aura été établi. sutr ciable contribue d'une manière appré- tionsde la Loi qui sera instructions du i la vie économique du Pays. Art. 1-Pour assister votéei le cette fin, mancesau Service Seerétaire des d'Etat des FiJ'y vois l'indice le plus favorable Général dans ia Cuommissaire! Le Commissaire Paiements. grand de pour un plus qui des détermination de CCux Général cst autorisé. développement nos intérêts concessions seront ijémettre des bordercaus. à et, par là -même, le plus sûr moyen réiproques. de sera établi des accordées, iliees justificatives, appuyés de pièune amitié cimenterl dans commissions selon les conditions étadéjà vieille et les sympathies qui ont toutes les localités ot ce sera régionales/blies: à Tart, 25 de la loi sur le toujours accucilli l'établissement de nul néeessaire, recon-ila Comptabilité Budget et trintes parmi nous.

même, le plus sûr moyen réiproques. de sera établi des accordées, iliees justificatives, appuyés de pièune amitié cimenterl dans commissions selon les conditions étadéjà vieille et les sympathies qui ont toutes les localités ot ce sera régionales/blies: à Tart, 25 de la loi sur le toujours accucilli l'établissement de nul néeessaire, recon-ila Comptabilité Budget et trintes parmi nous. VOS compa-! Ces commissions iment à effectuer Publique, sur les fonds pour tout paicEn vous souhaitant la bienvenue composées régionales seront:été mis à sal qui auront saisis avec empressement cn Haiti, jelde la notamment du Préfet. du Curé'aux disposition. conformément de bien vouloir l'occasion de vous prier 1 poste paroisse, de de Tofficier commandant lelsent dispositions du premier alinéa du prétransmettre à Sa Majesté Victorj la Garde. article. Emmanuel III les vecux sincères que je Art. 5.-Le Commissaire Le Conimissaire Général pour Elle personncllement ainsi formel pleins pouvoirs pour général auraj 11 ment, autoriser les pourra, égalegrandeur et la prospérité de TTtalie. que pour laide construction pour les déterminer Colonies le typel ministratils avec lesquels différents il sera services adles. pour prendre toutes décisions Agrico-; port, à émettre des bordercaux en rapARRETE l'emplacement des maisunnettes ct quant à de picces justificatives, selon les appuyés i T'époque à laquelle elles scront quant tions établies à Tart. 25 de la loi condiSTENIO VINCENT fruites. cons- Budget et la sur le PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE le service envoyant all Comptabilité Publique, en Vu T'article 35 de la Constitution: en Horganisera faisant appel dans die construction notification des Service des Paiements une Vu la loi du 3 Mars 1938 fixant ble à la main d'reuvre la mesure du possi- cun des stisdits montants à allouer à chadu premier terne de Deux Cent T'emploil rescapés olt parni les recrutée parmi les L.es doubles services. te Mille Dollars versés à TEtat haîtien Cinquan-i recours, pour le choix des paysans et il aural cours du mois des bordereaus émis au exéeution de l'Accord du 31 en: la plus large matériaus, dans par les différents services Considérant qu'il Janvier 1938: : peut tronver mesure possible à ceux qu'on catives administratifs y ainsi que les pièces bases du Service chargé importé d'établir lesl Tout autre dans la localité. 10 du mois afférentes seront, au plus tard justiti- le Colonies Agricoles: d'organiser les truments aratoires. achat de matériaus, d'ins- saire Général, suivant, à fin transmis au CommisSur Jes rapports des Secrétaires soumissions dans le etc. fera Tobjet de de chaque mois, de vérification. Le 15 de PAgriculture et des Finances; d'Etat féreuce sera accordée commerce et la pré- saire Général ati plus tard, le CommisEt apres délibération du Conscil auront offert les meilleurs aux maisons qui tat des Finances, remettra aux att Secrétaire d'ESecrétaires d'Etat; des!

suivant, à fin transmis au CommisSur Jes rapports des Secrétaires soumissions dans le etc. fera Tobjet de de chaque mois, de vérification. Le 15 de PAgriculture et des Finances; d'Etat féreuce sera accordée commerce et la pré- saire Général ati plus tard, le CommisEt apres délibération du Conscil auront offert les meilleurs aux maisons qui tat des Finances, remettra aux att Secrétaire d'ESecrétaires d'Etat; des! Art. 6.-11 sera établi prix. doubles des lins de contrôle, les Arréte: Honie tine école de dans chaque Co- tives qui lui hordereaux et picces justilienArticle jfilles, tthe chapellé, garçons, une école de] férents auront été soumis par les ditnisation des leH/aatis.ement Colonies ct Torka-! un dispensaire. une station agricole ct les doubles services des administratifs ainsi que daus la Loi dy3 Mars, 1938 Aggricoles prévus! Art. 7.--Le bordereaus et piéces jusla hante se feront Département de Pinte- iilicatives afférents aux dépenses faites difection d'mm Comtissaire sousirienr,. les Départements de directement par lui, néral iIx Colonics Agricoles. Ge-ji Publique el de PAgricniliture, PInstruction et le Art. 10.--ex rapports et touf ce Hement des Travaux Publics Dépar-lconcerne la viedes Calonies Agricoles qui affecterontiront publiés dans un Balletin spécial, se- 'LE MONITEUR sous le titre ales Colonies tous les deux mois. Agricoless, des pensions ci-dessous, s'élevant à Art. 11.-Le présent Arrété somme de Trois cent la] Vous avez déclaré avec et exéenté à la diligence des sera publié (Gdes. 350.00) par mois, cinquante savoir: gourdes peuple souffre; que pour. atténuer raison sa que ce d'Etat de Secrétaires 1) Candelon, re. il faut lui misèchacun TAgriculture et des Finances, de la Rigaud, ancien Sénateur offrir quelque chose de en ce qui le concerne. 2) Ecce Homo Republique... G. 250.00 tique; qu'il nous faut trouver praDonné au Palais National, à trôleur à la douane ancien Cayes.. conse de telle sorte que nous ne quelque retournions choPrince, le Port-auAltrt 22 Mars 1938, An 135ème Art. 2.-Ces pensions 100.00 pas les mains vides vers nos TIndépendance et An IVême de la Libé- de dans le grand livre des seront inscrites Lhonorable Secrétaire d'Etat électeurs. dont ration et de la Restauration. Secrétairerie d'Etat des pensions tenu à la salue la grande facilité de parole et je la Par le Président: STENIO VINCENT extrait en être délivré aux Finanees, pour trés belle éloquence, nous a fait 111 taLe Secrétaire d'Etat de - conformément aux dispositions pensionnaires. de la II bleau s'est pathétique de la misère du peuple. DUM. ESTIME TAgriculture: en la matière. loi nous méme glorifié d'en sortir comme Le Secrétaire d'Etat des Finances: Art.

enu à la salue la grande facilité de parole et je la Par le Président: STENIO VINCENT extrait en être délivré aux Finanees, pour trés belle éloquence, nous a fait 111 taLe Secrétaire d'Etat de - conformément aux dispositions pensionnaires. de la II bleau s'est pathétique de la misère du peuple. DUM. ESTIME TAgriculture: en la matière. loi nous méme glorifié d'en sortir comme Le Secrétaire d'Etat des Finances: Art. 3-Jw présent Arrêté sera d'en tous, nous pouvons nous glorifier GEORGES N. LEGER et exéeuté a la diligenee du publiél être.] parcequ'a quelqu'échelle sociale d'Etat des Finances. Seerétaireiyue nous appartenions. nous avons touARRETE Donné au Palais National, à Port-an-i jjoars vent. une <Sor lettes derrière le paraPrince, le 17 Mars 1938. 211 135ème Jex STENIO VINCENT Tindlependhnee, et an IVeme de la del disais tout i T'heure qu'on nous a dePRESIDENT DE LA REPUBLIOUE ration et dela Restaturation. Libé- mandé d'apporter quelque chose de Vu T'article 35 de la Constitution: Par le STENIO VINCENT tique dans ce débat, et vous avez praYu Tarticle Il du Concordat Président: Mr. le Seerétaire d'Etat, trouvé, du 14 Septembre 1863 ct la Loil Le SeeretaireRtar des Pinarices: immopole dont il qu'accorder ie sur GEORGES sagit à une et TAdministration des TOrganisations N. LEGER jaméricaine est quclyue chose de Compagnie Vu les Fabricues: Le Sénateur pratique! en) Elisée 1938. requêtes, date du 2 Mars la la préconise le retour aux Nos. 67 et 68. de SECRETAIRERIE DE LA D'ETAT vrai. terre? Je prétends que ce n'est TEvêque du Cap-Haîtien: Monseigneur JUSTICE Sice retourà la terre devait pas Sur la proposition du Le Département de ia tuer deia façon dont il vient de s'effectat des Secrétaire d'E- publie Justice avise le ne pourrait parler, i1 Secrétaires Cultes et de Tavis du Conseil des été jue d'après les piéres ui lui ont priétaires, aux profiter qu'aux grands prod'Etat: Kawas, commmmiquées le dit par le sicur Jamil C. ricains ui sont courtiers haitiens ou améArrête: lisé Hlaîtien. sieur Cst né de pére natura- trat Brignac. Car, peut-être derrière le ConArt. ler-La Commune des En peut pas étre ce retour à la terre ne est érigée en paroisse: Perches mément consegitenee, il est Haîtien, confor- stipulés la conditionné dans les termes La Circonserintion de 22. aux. artieles 12et 13 de la Loi dont il par concession du contrat dont paroisse cette nouvelle Août 1907 suri la duis sagit, puisqu'à Ce comprend les Communes des nationalité.

. ler-La Commune des En peut pas étre ce retour à la terre ne est érigée en paroisse: Perches mément consegitenee, il est Haîtien, confor- stipulés la conditionné dans les termes La Circonserintion de 22. aux. artieles 12et 13 de la Loi dont il par concession du contrat dont paroisse cette nouvelle Août 1907 suri la duis sagit, puisqu'à Ce comprend les Communes des nationalité. pavez oublé la propos. vous Perches ct de TAcnl-Samedi. Port-au-Prince. le 19 Mars 1938. même dece position topographique Art. 2.-La Commune de Haiti, pays. nisé est crigée en paroisse: Mont-Orgaie crois étre d'après vraie, la définition classique que La est une terre montaCireunscription de cette gneuse. Elle SÉNAT parvisse nouvelle est formée de plus de comprend les Communes de Session Extraordinaire Inontagnes, ct ce n'est que ie reste 4'5 de Mont-Organise et de Carice, excepté Séance du Iplaines. qui est mielle qui continuera à relever de la LaMardi 30 Janvier 1934 Par ailleurs, la roisse de Cerea-la-Source. pa- Présidence de Mr. le Sénateur Denis culture est d'abord condition de notre agriArt. 3.-Le présent Arrêté Aude, assisté de ses Collègues Dr. SLNINEN extrémement priniet exécuté à la diligence du sera publié Paultre et Charles Fombrun, ler et Hector, 2ème Or. Mr. le Secrétaire d'Etat des Cultes. Secrétairel Secrétaires. jrai que vous-mème ou d'Etat, je vous diDonné at Palais National, à (Suite) (e'est tout comme, il votre prédécesseur Prince, le 19 Mars 1938, An Port-au-j Mr. Price Mars: de continuité dans les n'ya pas de solution 135ème de Messieurs les Séna-! affaires de T'indépendance. tion an IVême de la teurs, je nel lasserai pas vous votre T'Etat) et de la Restauration, Libéra- tion du Sénat. longtemps Tatten-leas. vous nous avez Département indiqué en tout Par le STENIO VINCENT I1 a été dit de cument officiel ce dans un doPrésident: : le beauconp choses contrei pour que nous devrions faire Le Secrétaire d'Etat des Cultes: sée, monopole, d'une et voici que le Sénateur Eliapporter u peu de bien-être JH. N. PIERRE-LOUIS der la manitrebrillaute, vient de plai- masse paysanne, et vous avez mieux aimé à la cause du monopole. passer à côté pour vous adresser (Reproductios) Pour ma part. ma Brignae! à Nir. ARRETE depuis longtemps: je ne conviction suis est faitei Je ne prétends pas ue des monopoles, c'est pourquoi pas partisan soit de réputation Mr. Brignac STENIO VINCENT contre le principe du contrat. je voterai nous dresser contre douteuse lui. et qu'il faille PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE On a démontré de la la bitude de Je n'ai pas l'haVu les articles 4 et 15 de la loi du 5 sissante du monde que les façon plus sai- contre qui d'apporter que ce vaines accusations vrier 1923, sur les pensions; Fé- cédés à des Compagnies monopoles con- eerne soit.

ENIO VINCENT contre le principe du contrat. je voterai nous dresser contre douteuse lui. et qu'il faille PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE On a démontré de la la bitude de Je n'ai pas l'haVu les articles 4 et 15 de la loi du 5 sissante du monde que les façon plus sai- contre qui d'apporter que ce vaines accusations vrier 1923, sur les pensions; Fé- cédés à des Compagnies monopoles con- eerne soit. En cequi me conSur le rapport du Secrétaire d'Etat vent nous amener i des américaines peu- de recevoir personnellement, Mr. j'ai cu Thonneur Finances; des tiques. Le sénateur Elisée situations drama- nous sonimes Brignac chez moi, et nous Et de l'avis du Conseil des Secrétaires avee beaneoup d'à propos qu'Haiti de répliquer heures. I1 m'avait entretenus été amené pendant trois d'Etat; terre classique des inonupules. C'est est la mes plus,vieux amis de la Plaine par du un de Arrête: cisément parce que les pré- de-Sac, CulArt, Jer.-Est approuvée la ont fait beaucoup de mal monopoles nous J'aiéte heureux de Tiquidation) pas ell augmenter le nombre, que je ne veux avec lui, parce que j'ai Thabitude noner des relations chir Ses terres en cours d'excursion. de fran. Jhi LE MONITEUR l'habitude de m'entretenir avec ses asso-] ne réclame ni beaucoup de travail ni beau- peuvent profiter qu'à de vulgaires politiciés de la Plaine. Je dois lui rendre cet coup de soins. C'est. pour. le surplus, une ciens. abaudonné la solution honmage que tous m'ont dit de lui le plus plante qui dure des années sans devoir Vous avez pratigrand bien. Mais il ne s'agit pas de la per- être remplacée. Cc sont des qualités pré- que dont il s'agit pour vous accrocher fausse au sonnalité de Mr. Brignac. Il s'agit de cieuses pour le paysan haîtien... Contrat Brignac; et vous avez fait quelque chose dc plus élevé que lui. vous) L'habitant connait bien le coton sélec- route, car. dites-vous bien.Mr. le Secré- du et moi:ils s'agit de l'avenir de ce pays. tionné. ct son enthous'asmeà réclamer les taire d'Etat. que si, dans la solution du Quelque puissent être la bonne réputa- bonnes semences est un gage de confiance problème haîtien. vous n'apportez pas nos dans la qualité de cette denrée. Vous travail attx 4/5 des populations de tion, ia bonne volonté, l'intelligence tout pra- del avez dit de plus que ce coton exceptionnel montagnes. la solution qtte vous apportetique de Mr. Brignac. je ne puis a été tellement prisé sur le marché étran- rez ne sera qu'une solution bàtarde. parce même pas faire féchir l111 tel principe de: qu'on a demandé une quantité mini- qu'inadéquate: à la véritable position de ce vant lui. encore moins puis-je sacrifier ger ma de mille balles, ct depuis, vous vous pays ct des 4/5 du peuple qui T'habite. mon peuple à des questions dc sympathiel Et c'est débattez pour que le coton puisse être cul- Pour changer l'assiette économique de ou de préférence personnelle.

àtarde. parce même pas faire féchir l111 tel principe de: qu'on a demandé une quantité mini- qu'inadéquate: à la véritable position de ce vant lui. encore moins puis-je sacrifier ger ma de mille balles, ct depuis, vous vous pays ct des 4/5 du peuple qui T'habite. mon peuple à des questions dc sympathiel Et c'est débattez pour que le coton puisse être cul- Pour changer l'assiette économique de ou de préférence personnelle. T'hon- tivé dans les 4/5 des terres haiil faut unc culture à chacette considération élevée que j'ai tiennes partout. afin qu'il soit le point de départ ce pays. s'adonner. laquelle neur de faire valoir devant vous. d'une amélioration de notre écononrie. rste petit ne vetix paysan peut revenir sur les arguSi vous ne trouvez pas dans les données Vous vous êtes arrêté en chemin, ce- ments Jc présentés pas contre le contrat Bridu problème haîtien. que d'ailleurs, vous) pendant, fallait 150,000 gdes. gnac. Depuis longtemps ma conviction avez fort mal posé, Mr. le Secrétaire d'E-! et qute vous paree.qu'il ne les avez pas trouvées. est faite que là ne peut se trouver le bontat. mne solution qui puisse s'adresser aux Pourtant. je n'apercois que furt souvent heur du peuple haitien. 4/5 des terres haitiennes. vous n'avez past on dépense 150.000, 200.000 gourdes en ne eréer artificiellement encore trouvé la solution du problème haiJe vetix pas pure perte dans un antre Département. une masse qui. à Ul1I motien. prolétarienne Cependant. la solution, vous l'avez par exemple. dans celui des Travaux Pu-i ment donné, sera semblable à celle de tous mains, vOUS êtes tout à; blies dont je ne veux pas dire du mal. etlles Pays ont se cultive intensément la entrc fois vOs Secrétaire puisque d'Etat de l'Agrieulture auquel menic. à Toccasion. je puis adres-i ligue-hanane. une masse à laquelle on ne ja ser qitelques félicitations. donnera qar'm salaire quotidien d'une à el La du solution? Travail. La voici: 11 arrive done quc. de ee côté-la, soitidens gourdes. Et je vous demande de me Nous cultivons le café depuis pnsieursjquion veuille suivre T'esemple des Améri-] dire. en conseience. si c'est là le traiten'est-ce Est-il à votre; cains dans cC règne die la technocratie sil ment stundard auquel puisse aspirer un centenaires. pas? vanté notre collègue Elisée, connaissance que depuis une cinquantainel ce débat. par il n'a apporté que des carlanspeople? raisons Cequ'il faut à ce peuple qui est essend'annees il y, ait quelques carreaux dej d'ordre soit qu'on ait mal agricole. c'est qu'on puisse terre de plus livrés à la culture du café? technique, cal-jtiellenient culé. il arrive, dis-je, que de ce côté-1à oni fournir at petit paysan, là oit il posséde Non. semble a uin Mi-lfuit fausse route (c'est bien lc cas de iclson petit lopin de terre de quoi cultiver Jlr me pourtant dont qu'il le y souci et alors ce sont autant de capitausison. jardin ct en vivre décemment. nistère de T'Agriculture de-idire). c'est de ne vait consister à étendre la culture de ce; gaspillés. Cc qu'il faut encorc, pas produit: et la plus certaine conséquencei Je me rappeile qu'on a ett à denapkrisacmnchera, des compagnies capitalistes, d'une telle mesure.

terre de quoi cultiver Jlr me pourtant dont qu'il le y souci et alors ce sont autant de capitausison. jardin ct en vivre décemment. nistère de T'Agriculture de-idire). c'est de ne vait consister à étendre la culture de ce; gaspillés. Cc qu'il faut encorc, pas produit: et la plus certaine conséquencei Je me rappeile qu'on a ett à denapkrisacmnchera, des compagnies capitalistes, d'une telle mesure. c'cst qu'elle servirait! ici un crédit de 1.400.000 gourdes dontqmi peuvent étre meurtrières pour l'aveà alimenter notre Budget et. peut-étrej 150.000 à peu près étaient destinées à lajnir de ce peuple. même. à résoudre partiellement la ques-i route de Kensenff-Saltron. On commença Il faut développer la plus grande sttrtion de notre relèvement agricole. tle travail. puis. à un moment donné. oni, face cultivable de notre pays en denrées I) y a mieux, Monsieur lc Secrétaire: T'abandomna. de exportables. et qui ont fait leurs preuves. Voil 150.000 gourdes gaspillées. nl 11 faut rendre notre coton capable d'éd'Etat. Votre prédécesseur est venu ici avec un! en a été de même pour la route Flandé- tre exporté en masse. contrat. Ts'agissait de nous octroyer une Savanette, qui a coûté déjà 220.000 gour- Par ailleurs. il Y, a quelque chose d'aunanière de monopole. Ils'agissait de pro- des et dans laquelle poussent maintenant tre auquel vous devez penser. puisque céder à la sélection de notre coton, ct ccl des arbres. Et vous ne ponvez faire pas trou- vous êtes Secrétaire d'Etat de l'Instruccoton sélectionné devait avoir un marché ver de capitaux pour progresser tion Publique et du Travail. ("est de renadmirable dans les pays de filature. Et celte chose merveilleuse et uniqae qu'est dre la femme dy cultivateur haitien capaalors. tous, nous nous sommes empressés notre coton sélectionné, capable de servir ble de faire de-gros tissage atin que son 'accorderà celui à qui vous avez fait co1l- de soutènement à notre café défaillant? coton puisse lui servir a confectionner innce le contrat que vous sollicitez pouri Et vouis vous êtesagrippé à une autre SU- une partie de ses vêtements. ce spé-! lution. celle de vous adresser à Mr. Briiui. parce que experimentalement. gnac pour que nous ayons. non pas le pe- Alors, vous aurez trouvé par ces divercialiste avait troitvé un moyen magnifique tit propriétaire mais cc à quoi a ses démarches la véritable solution du de rendre notre coton spécilique de la ter- fait paysan allusion T'honorable sénateur Pradel: problème haitien. re haitienne. On a même donné tin nom je veux dire une masse de parias. Et alors, vous: pourrez jongler avee les a ce produit: 011 l'a appelé le coton ForMr. grandes compagnies parce que vots ne bes-Barker. EU qu'est-ce que vots en Vous n'y avez peut-étre pas allez pense, de sercz plus les meurt-de-faim qui demanavezdit?. le Secrétaite d'Elat. Vous sociale créer dent unc pitance aux capitalistes. <Notre coton sélectionné provient tonte piere une autre question plus Voilà la solution je vous propose.

ias. Et alors, vous: pourrez jongler avee les a ce produit: 011 l'a appelé le coton ForMr. grandes compagnies parce que vots ne bes-Barker. EU qu'est-ce que vots en Vous n'y avez peut-étre pas allez pense, de sercz plus les meurt-de-faim qui demanavezdit?. le Secrétaite d'Elat. Vous sociale créer dent unc pitance aux capitalistes. <Notre coton sélectionné provient tonte piere une autre question plus Voilà la solution je vous propose. d'une plante indigene admirablement redontable que cette stupide question et sO- Mr. Joseph Titus: que Messieurs les Sénaadaptée ux conditions d'llaiti>. avez- ciale dont si souvent on parle, solutions i indéei laquel-i teurs, il est pent-ètre téméraire de venir vous publié dans PExposé général de la le o1 n'apporte que i des calomnier des hom- sontenir contre les honorables sénateurs Situation de PExeyeice 19311932. 11 est ses. el qui consiste solide- viennent de le contrat Brignac robuste ct supporte asscz facilement cer- mneS dont la réputation est le calomnies plus ne Iqui qui doit reposer parler sur le capital étranger, taines négligences culturales. Sa enlturejment établic, paree que ces LE MONITEUR J'ai mis de côté toutes les hésitations) tion att port d'embarquement? Ne faut-] vote de blâme parce que j'estime que du hanc de FEsé- il; pas un outillage spécial la dc l'Assemblée.. cutif d'autres arguments doivent aussi lation de celte denrée? Car pour la ligue-ba- manipu- Mr. P.Hudicourt (rinterrompant): être fournis à votre examen, car cati sait, nane est un produit périssable, tout doit Motion versaire d'ordre, Mr. lc Président, un adpeut-être que la lumière qui jaillira du se faire rapidement les ne peut pas me supposer LII arguchoc de nos opinions, nous fera trouver le pour que régimes ment pour pouvoir le combattre, j'ai en aboutissent bon état att port d'embarpréterrain d'entente gràcé auquel adversai- quement. senté un argument, combattez-le, mais ne res et partisans du Contrat auront été les Lorsque de telles exigences existent, cherchez pas à interroger mon for intéouvriers du bien-être de la collectivité est obligé d'en tenir compte. Vous on nej rieur. Titus haitienne. Mr. Jh. (reprenant): Je n'ai pas Je suis d'autant plus disposé à le fairel pourrez repousser le capital étranger quel cru manquer aux règles de la logique, cn que nul n'ignore que sénateurs ct lorsque vous serez à même de trouver] devinant le mobile sous lequel a mem- chez vous les fonds nécessaires non seu-j agi le bres de T'Exéentif, nous n'avons qu'un lement pour T'outillage, mais aussi lel préopinant. certaines Le Sénateur Hudicourt a seul objectif. travailler à l'amélioration transport des figues d'Haiti pour iait allusions à ceux qui ont liésur les mar-; le contrat: générale de cC pays. chés étrangers. Qui posséde des capitaux) gocic c'est CC qui m'a permis D'autre part, me trouvant atl banc de chez nous? Personne. Les Haitiens ne! d'argumenter dans ce sens.. l'Exécutif, je manquerais à mon devoir.

ateur Hudicourt a seul objectif. travailler à l'amélioration transport des figues d'Haiti pour iait allusions à ceux qui ont liésur les mar-; le contrat: générale de cC pays. chés étrangers. Qui posséde des capitaux) gocic c'est CC qui m'a permis D'autre part, me trouvant atl banc de chez nous? Personne. Les Haitiens ne! d'argumenter dans ce sens.. l'Exécutif, je manquerais à mon devoir. sil peuvent pas s'unir, l'égoisme--tout Jl me reste à analyser les raisons alléje me taisais étant donné que les argu- monde le sait-les détourne de toute as-; lejs giées par le sénateur Pradel. ments émis par les préopinants invitent àl sociation économique. Torsqu'ils ont des, Iest le certain que dans tous les pays du des misesau point nécessaires. capitauix, ils préferent aller les jeter monde, monopole est vit avec défaveur, Mais de ces arguments je ne veux re- les plages curopéennes. surlparee que dans toutes les organisations tenir que ceux produits par les Sénateurs! Le Sénateur Fludicourt nous a dit sociales, on encourage la liberté, on enHudicourt. Pradel et Mars, car ceux desile principe méme du contrat doit être quegs re-; courage l'égalité. sénateurs Pasquet. Latortue et Marti-; jeté, parce que cC contrat viole lc droit Mais, Messieurs, nous savons tous, sutneaut n'ont de valeur que comme argu-i vil, parce quiln'a pas d'objet. Qui ci-tout lorsqu'il s'agit de matières cconomiments de sentinent. qu'en droit civil il taut 4 éléments ignorejques. la: qu'il y a des circonstances de fait Le Sénateur Pasquet ne s'est pas con-j validité d'un contrat: Tobjet, la pour dont il faut tenir compte. Dans toutes tenté de faire insérer dans le rapport delle consentement et la catse. I1 nons capacité. a les branches d'activité, r'égalité, la liberté la commission que d'une façon générale, que s'ilya capacité, consentement et dit'som sans doute les garanties principales il est en faveur de tous les projets présen- se, il n'y al pas d'objet. Lhonorable cau-de Sé-! ceux qui travaillent. Mais il y a des tés par T'Exécutif, il est venu s'espliquer nateur Hndicourt u'a pas Tair d'avoir circonstances oût forcément l'égalité et la ici en ajoutant quelque chose à ceite dé-1 suivi le dernier enseignement des civilis-! liberté se heurtent à des exigences que claration. Tnous a dit qu'il votera contreites en la matière. Nous savons que T'Eco-, sociale. seules expliquent les nécessités de la vie le principe du contrat, parce qu'il estimel le des causalites contond cobjet> et cause.: MM. les Je ne: suis pas moins patriote que que le Gouvernement n'ayant pas accor-i Par conséquence. il aurait pu Sénateurs, mais quand j'envisadé au vote de blâme donné dernièrement trois éléments. sarrêteraige la situation actuelle de mon pays, je par le Sénat la sanction qu'il méritait. Sur quoi s'est-il fondé, d'ailleurs, mc demande si ce pays n' 'est pas parmi les c'est son droit à lui Sénateur de tronveri établir le manque d'objet de ce contrat?: pourit plus pauvres.

pas accor-i Par conséquence. il aurait pu Sénateurs, mais quand j'envisadé au vote de blâme donné dernièrement trois éléments. sarrêteraige la situation actuelle de mon pays, je par le Sénat la sanction qu'il méritait. Sur quoi s'est-il fondé, d'ailleurs, mc demande si ce pays n' 'est pas parmi les c'est son droit à lui Sénateur de tronveri établir le manque d'objet de ce contrat?: pourit plus pauvres. une sanction. Cette sanction ne peut êtrei 11 nous a dit PEtat nc peut concé-; vent On prétend que des capitalistes pettque lc rejet du contrat Brignac. Ider ce qu'il L0g pas. En principe, pas ce n'estiont-ils venir. fait des Oit offres? sont-ils? En Depuis quand Messieurs, vous conviendrez avec moiipas seulement FEtat, mais c'est n'importe. mais? Le feront-ils jaque CC n'est là qu'un argument de senti-lquelle personne physique ou morale concessionnaire done demande ment. Lorsqu'il s'agit des affaires de lalne peut pas disposer de ce qu'elle n'a quijt uin toute privilège la d'exclusivité, d'Haiti, non pas sur République. c'est plutôt la raison qui doiti Mais en droit administratif, il existe pas. cel République mais sur Li11 nous guider. qu'on appelle le contrat de droit privé., ne point de déterminé, l'Artibonite sur une partie de la plaiLe Sénatenr Latortue n'a pas opiné au-Or. sur ce terrain, FEtat concède non de et sur une partic de la son trement que collègue Pasquet. Quant le droit desautres, lec droit de la pasi plaine limitée. T'Arcahaie. L'exclusivité est à T'honorable Sénateur Martineau, dans mais bien le monopole. Et proprieté./dume Lorsque lc peuple faim, un langage peut-étre austère, au dévelop- n'est pas la premiere fois d'ailleurs, cela s cele'est vers le Pouvoir qu'il tourne SCS repement sentimental auquel il s'est lui fait en Haiti. que estjgards. TI ne les tourne pas vers ses anssi complu, il a cru avoir ajouté un ar- Les Sénateur Hudicourt. au cottrs de son Parce mandataires. chez Et savez-vous pourquoi? gument démonstratif lorsqu'en combat- exposé, nous Ta rappelé. 11 nous al dit que que nous, le peuple 11c lit pas. tant le monopole, il nous a dit qu'il nous PEat a ett à concéder FTle-a-Vaches, il a; 11 ne comprend pas que les membres du était facile de trouver des preneurs pour parlé du contrat de concession Corps Législatif et l'Exécutif se donnent nOs figues-bxananes, que nous n'avons qu'à clairage électrique de Port-au-I'rince. pour P'E- Or, la main pour venir à son aide. pour amécâbler là-bas pour que les preneurs vien- que fait P'Etat Jorsqu'il autorise une com- liorer Exéeutif son sort. Est-ce que lc Pouvoir nent nous acheter nOs récoltes de fignes- pagnie à l'exclusion de toutes autres à de doit chercher rester sourd? N'est-il pas bananes. Je n'ai pas besoin de vous dire. éclairer la ville par la distribution de l'é- obligé du travail n'importe Messieurs.

à son aide. pour amécâbler là-bas pour que les preneurs vien- que fait P'Etat Jorsqu'il autorise une com- liorer Exéeutif son sort. Est-ce que lc Pouvoir nent nous acheter nOs récoltes de fignes- pagnie à l'exclusion de toutes autres à de doit chercher rester sourd? N'est-il pas bananes. Je n'ai pas besoin de vous dire. éclairer la ville par la distribution de l'é- obligé du travail n'importe Messieurs. guc cet argument est plutôt nergie électrique, siuon qu'il lui concède comment tes les C11 prenant naturellement toupuéril. et je pense même qu'il est quelque P'esploitation d'u monopole? nationale précautions pour que l'autonomie peu téméraire. Dunc. Messieurs, ne soit pas compromise? Ces Le Sénateur Martineau a-t-il pensé à ce gument du Sénateur juridiquement, l'ar- précautions étant prises. est-ce qu'on qu'il faut d'efforts pour planter 10 car- pas rester debout. Puisqu'il'est Hudicourt 11C écarté, peut peut nous reprocher d'avoir sacritié non Traux de terre ClI ligtes-bananes? A-t-il nouts devons chercher l'autre mobile seulement l'intérêt du peuple, mais l'aupensé à ce qu'il faut de matéricl perfee- peut avoir i combattre le contrat. Cest wJu'il tonomie Le sénateur nationale. Pradel tionné pour transporter les figues 11011 un motif de sentiment. Le Sénateur Hu- chose nous a dit quclque senlement sur le terrain oû clles sont cul- dicourt il, cru comme ses Pasapparemment juste au point de vue tivées, mais encore du tcrrain de prorluc- uel el le reste, donner la collègues sanction des prineipes. lla déclaré tte nous avous anlintérêt à rejeter le contrat parce qu'au LE MONITEUR le public qu'il a fait choix de Morsieur aurions çant les fonctions de Receveur de PEnre-) fait! Adoam Présumé pour être son comnris: point de rue éconiomique nous gistrement, avise le public que. j'ai conformément à l'article 71 de maintenu intégrale une règle économi- choix de Monsieur Ethéart Dupiton pour; de signataire loidu 4-Juillet 1933 et à Tarticle ler. du que: la théorie de la libre coneurrence: mon commis-signataire au bureau la du 13 Janvier 1938. Cest entendu. Mais à cela je répondraijêtre ce, conformément au, décret-loi il répond de la signades situations morales et des si- TEnregistrement. de l'article 71 de la loi régissant En conséquence, comme de la sienne milya tuations de fait dont on doit tenir compte preserit la matière, et je réponds de sa signature! ture du en susnommé ce qui concerne le Service de lorsqu'on n'a pas les avantages des au- comme de la mienne propre. propre., et des Hypothèques. Dans notre milieu. 011 n'a pas 1938. FEnregistrement tres pays. les Haîtiens. c'est-! La Chapelle. le 26 Févrir Ranquitte. le 16 Mars 1938. Tesprit d'association; quelque ar- (s) L. Fleurisca. Préposé ANTOINE NARCELLUS à-dire ceux-là qui possèdent nombreux nel * ** gent -et ils ne sont pas ensemble pouri * AVIS voudront pas se mettre dans le genre de AVIS des Contribulancer une eptreprise Les auPréposé des Contribu-l Le sotssigné, Préposé celle présentée par Mr.

vrir Ranquitte. le 16 Mars 1938. Tesprit d'association; quelque ar- (s) L. Fleurisca. Préposé ANTOINE NARCELLUS à-dire ceux-là qui possèdent nombreux nel * ** gent -et ils ne sont pas ensemble pouri * AVIS voudront pas se mettre dans le genre de AVIS des Contribulancer une eptreprise Les auPréposé des Contribu-l Le sotssigné, Préposé celle présentée par Mr. Brignac. le Le soussigné. les fonctions de Receveuri exerçant Jes fonctions de Receveur tres sont tous pauvres, ils n'ont pas tions. exerçant de Plaisance, avise UCiHongn de FEnrexistrement de Saint-Raphael. premier sott. Et alors, si le Gouvernement ide TiSnresistrement de Monsieur Du- avise le a fait choix de Montoutes les responsalbilités ne: public quil a fait choix publie-quril être son qui assume quelle seraj pour être son commis-si- sieur Edmond In-François pour cherche pas à créer du travail, de la rineau Laguerre à Varticle71 de la: comissijenataire conformément à T'arEst-ce que le Budget gnataire conformément ler du 4 Juillet 1933 et à l'arsa situation? contenter trois millionsi loi du 4 Juillet 1933 et à T'article ticle7ldela loidu du 13 Janvier 1938. République peut Nous n'avons pas 500 fone-! décret-loi du 13 Janvier 1938. la ticle ler. du décret-loi il de la signad'habitants? sommes trois milil répond de signa- En conséquenee, répond tions publiques. et nous sur! En conséquenee. comme de la siennel ture du snsnommé comme de la sienne lions. Si tout le monde devait compter ture du susnommé le Service de, enl ce qui concerne le Service de publiques, vous voyez à quoi; propre. en ce qui concerne propre. des les fonctions. et des Hypothèques. PEnresistrement et Tlypothèques. nutts serions réduits. FEnregistrement 1938. le 16 Mars 1938. llya une chose qui doit entrer en ligne la Plaisanee, le 16 Mars DUROSIER St-Raphael. (s) DEMONAX PERVIL de compte. car les statistiques nous mo- (s) LUDOVIC * iont toucher du doigt. La cireulation ** AVIS nétaire haîtienne est de deux gourdes six mil- par AVIS loi du notre Budget roule sur à T'article 9 de la têtc. car gourdes par tête. Le soussigné. Préposé des Contribu- Conformément 1841, le Directeur Général des lions de guurdes.Deux deux pas de exerçant les fonetions de Receveur 14 Juin les fonctions de entendez-vous? Alors qu'à snd-américai- tions, de Port-Margot. avi- Contributions exerçant aux successions vanous dans les Républiques téte. de Tnregistrement a fait choix de Monsienr Curateur Principal débiteurs de la nes. elle est de 50 à 60 dollars par se le public qu'il so1 commis- cantes, invite tous les des choses que chaque Haitien cons- Atès Descosier, pour être vacante de feu le Dr, Auguste Voilà conformément à l'artiele 71 de succession dans le délai d'un cient doit avoir présentes à l'esprit.

vanous dans les Républiques téte. de Tnregistrement a fait choix de Monsienr Curateur Principal débiteurs de la nes. elle est de 50 à 60 dollars par se le public qu'il so1 commis- cantes, invite tous les des choses que chaque Haitien cons- Atès Descosier, pour être vacante de feu le Dr, Auguste Voilà conformément à l'artiele 71 de succession dans le délai d'un cient doit avoir présentes à l'esprit. d'in- signataire 1933 et à T'article ler du Lechaud à lui verser montant de toutes MM.. nous n'avons pas lintention la loi du 4 Juillet 1938. mois au plus tard le le contrat. Nous avons fait notre décret-loi du 13 Janvier de la signa- les sommes généralement quelconques poser soutenir ce contrat auquel nous En conséquence, il répond la doivent à la dite succession à peine devoir: discuté comme de sienne qu'ils voie de saisie et avons travaillé ct que nous avons d'E- ture du susnommé concerne le Service del d'y être contraints par en séance du Conseil des Secrétaires nous propre. en ce qui ct des Hypothèques. même par corps. 17 Février 1938. tat. Vos raisons ont été exposées, revient TEanregistrement Mars 1938. Port-au-Prince. le avons produit les nôtres. Il vous Port-Margot. le 16 CHARLES de DELVA les foncmaintenant de dire si ce pays doit res- (<) RAYMOND THERMIDOR Direeteur Giénéral des Contributions aux successions exerçant vacaites. situation déplorable dans la- # tions de Curateur principal ter dans la débat. Le sort du contrat est *: * ** quelle il se AVIS à T'article 15 de la loi entre vos mains. à suivre Préposé des Contribu- Conformément 14 1841, les créanciers de la sucLe soussigné, de Receveur du Juin Letions. exerçant les ionctions cession vacante de feu le Dr. Auguste titres AVIS de Tanregistrement de Quartier-Morin. chaud sont invités â présenter leurs Lafeur Saint Fleur, Pré- avise le public qu'il a fait choix de Mon- de créance à la Direction Générale des Je, soussigné. Contributions de Môle Saint-Ni- sieur Cornélins Thomas. pour être son dans le délai de six mois. posé des les fonctions de Receveur conformément à Tarti- Contributions. Port-au-Prince, le 25 Janvier 1938. colas. exerçant avise le public que! commtisesignataire 71 de la loi du 4 Juillet 1933 et à TarCHARLES DE DELVA les de TEnregistrement. Francisco Ro-lcle du 13 Janvier 1938. Directeur Général des Contributions exerçant foncj'ai iait choix de Monsieur commis si- ticle ler. du décret-loi de la signa- tions de Curateur Principal aux successions vacantes. che François pour être mon En conséquence, il répond de la sienne gnataire au bureau de PEnregistrement de Tarticle ture du susnommé comme le Service de LE MONITEUR ce, conformément al1 preserit ct je ré- propre. en ce qui ct concerne des Hypothèques. Directeur: FELIX BAYARD 71 de la loi régissant la comme matière, de la mien-i PEnreistrement le 16 Mars 1938.

signa- tions de Curateur Principal aux successions vacantes. che François pour être mon En conséquence, il répond de la sienne gnataire au bureau de PEnregistrement de Tarticle ture du susnommé comme le Service de LE MONITEUR ce, conformément al1 preserit ct je ré- propre. en ce qui ct concerne des Hypothèques. Directeur: FELIX BAYARD 71 de la loi régissant la comme matière, de la mien-i PEnreistrement le 16 Mars 1938. Le numéro: 20 centimes ponds de sa signature Quartier-Morin. VINCENT ABONNEMENTS: Gourdes nc propre. le 14 Février 1938. (<) ANTOINE * 20.00 Mole St-Nicolas. * : par: an: Etranger 12.00 (s)Lafleur Saint Fleur, Préposé AVIS Port-au-Prince 15.00 * Province 12.00 * * Préposé des Contribn- 6mois:] Etranger 7.00 AVIS Le sussigné, les fonctions de Recevenr Port-an-Prinee 8.00 Léonce Fleurisea, Prépo- tions, exerçant de Ranquitte, avise, Province Ie, soussigné. Contributions de la Chapelle, exer-lde Pinregistrement sé des LE MONITEUR AVIS AVIS AVIS Le soussigné, Préposé des Contribu- Le soussigné, Préposé des Contribu- J.e soussigné, Préposé des Coztribu- Receveur "tioris. exerçant les fonctions de Receveur tions, exerçant les fonctions de Recereur tions, exerçant les fonctions de de TEnrekistrement de Bahon. avise Je de TEnregistrement de La Victoire, avisel de T'Enregistrement de Milot. avise le pupublic quil a fait choix de Monsieur Ker- le public qu'il a fait choix de Monsicur blic qu'il a fait choix de Monsieur Emile être son commis-signa- André être son commis-signataire suzan Pierre pour être son conmis-signa- Hloce Joseph conformément pour Tarticle 71 de la conformément pour. à l'article 71 'de la loi du taire conformément à l'article 71 de la Joi taire à Jer da 1933 ct à J'article ler du décretdu 4 Juillet 1933 et à l'article ler du dé- loi du 4 Juillet 1933 ct à T'article 4 Juillet 1938. cret-loi du 13 Janvier 1938. décrct-loi du 13 Janvier 1938. loi dut ler Janvier En consénence, il répond de la signa- En conséquence. il répond de la signa- En conséquence, il répond de la signa- sienne ture du susnomme comme de la siennel ture du susnommé comme de la sienne ture du susnommé comme de la concerne le Service de en Ce qui concerne le Service del propre, en cc qui concerne le Service de propre. en ce qui propre. et des Hypothèques. FEnrexistrement cl des Hypothèques. TEnregistrement ct des Hypothèques. PEEnregistrement Bahon, le 16 Mars 1938. La Victoire. le 16 Mars 1938. Milot, Je 16 Mars. 1938. (s) ESMANGART JEAN (s) s'C. MARTIN BELOTTE (s) LOUISNOS METAYER : * * : * * * * : AVIS AVIS AVIS. Contribu- Le soussigne, des Contribu- T.c soussigné, Préposé des ContribuLe soussigné, Préposé des tions.

ques. PEEnregistrement Bahon, le 16 Mars 1938. La Victoire. le 16 Mars 1938. Milot, Je 16 Mars. 1938. (s) ESMANGART JEAN (s) s'C. MARTIN BELOTTE (s) LOUISNOS METAYER : * * : * * * * : AVIS AVIS AVIS. Contribu- Le soussigne, des Contribu- T.c soussigné, Préposé des ContribuLe soussigné, Préposé des tions. Préposé fonctions de Receveurl tions, exerçant les fonctions de Receveur tions. exerçant les fonctions de Receveur exerçant les TEnregistrement de Pignon, avise le de TEnregistrement de Borgne avise lel de TEnregistrement de Limbé, avise lede fait choix de Monsieur public qu'il a fait choix de Monsieur Bar- public qu'il a Fait choix de Monsieur Ar-ipmblic qu'ila Jacbès Louissaint être Sull commis-si- mand D. Obas pour ètre son commis si-) ques Moise pour étre son commis-signaconformément pour à T'article 7J deignataire conformément à Particle 71 deitaire conforniément à Farticle 71 de la loi gnataire la loi du 4 Jiijllet 1933 et à l'article ler du; la loi du 4 Juillet 1933 et à Tartigle lerjdu 4 Juillet 1933 et à l'article ler. du dédéerct-loi du 13 Janvier 1938. idu décret-loi du 13 Janvier 1938. cret-loi du 13 Janvier 1938. Eu conséquence, il répond de la signa-l En conséqjuence. il répond de la signa- En conséquence, il répond de la sigriadu comme de la siennej ture du susnonimé comme de la sienne ture du susnommé comme de la sienne ture susnommé Service en ce qui concerne le Service del propre, en ce qui concerne le Service dc propre. en ce qui concerne le de propre, Pnregistrement ct des Ilypothèques. Enregistrement et des Hypothèques. FEnresistrement et des Hypothèques. Pignon, le 16 Mars 1938. Borgne, le 16 Mars 1938. Limbé, le 16Mars 1938. (s) CASIMIR GERBIER (SPTANCREDE TOUSSAINT (s) DEMOURIEZ BONNY * : * * : * * : AVIS AVIS AVIS des Contribu-l Le soussigné, Préposé des Contribu- Le soussigné, Préposé des ContribuLc soussigné, Préposé tions, les fonctions de Receveur tions,. exerçant les fonctions de Receveur tions. exerçant les fonctions de Receveur de exerçant de T'Acul du Nord, de TEnregistrement de Pilate, avise le pttde FEnregistrement de Dondon.avise le] FEnregistrement le a fait choix de Mon- blic qu'il a fait choix de Monsieur Ernest public qu'il a fait choix de Monsieur Le- avise public qu'il Jean être son, fèvre Ménard pour être son commis-si- sieur Michelet Joseph pour étre son compour â l'artele ycomunie-sicnataire 71.

veur de exerçant de T'Acul du Nord, de TEnregistrement de Pilate, avise le pttde FEnregistrement de Dondon.avise le] FEnregistrement le a fait choix de Mon- blic qu'il a fait choix de Monsieur Ernest public qu'il a fait choix de Monsieur Le- avise public qu'il Jean être son, fèvre Ménard pour être son commis-si- sieur Michelet Joseph pour étre son compour â l'artele ycomunie-sicnataire 71. de-la loi du gnataire conformément à l'article 71 dcl mis-signataire conformément à Tarnclejcuntoninstcur Juillet 1933 et à ler du décretJa loi du 4Juillet 1933 et i l'article ler dai7l de la loi du4 Juillet 1933 cl à Tarticlei4 floi du 13 Janvier 1938. Tarticje décret-loi du 13 Janvier 1938. Jer du décret-loi du 13 Janvier 1938. de conséquence, il répond de la signa- En conséquence, il répond de la signa-j En conséquenee, il répond la signaEn commè de la siennel ture du sus-nommé comme de la sienne ture du susnommé comme de la sienne ture du susionimé cn ce concerne le Service del ipropre, en ce qui concerne le Scrvice de propre, en ce qui concerne le Service del propre. qui des TEnregistrement et des Hypothèques. Euregistrement ct des Hypothèqques. TEnregistrement ct Hypothèques. Pilate. le 16 Mars 1938. Dondon, le 16 Mars 1938. Acul du Nord. le 16 Mars 1938. (s) MARCEL TOUSSAINT (s) PIERRE BRUTUS (s) MAURICE MONEREAU : * : * *: *: [: * : AVIS AVIS AVIS Le soussigné, Préposé des Contribu- Le soussigné, Préposé des Contribu- Le soussigné, les Préposé fonctions des de Contribu- Receveur tions, exercant les fonctions de Receveur tions. exerçant les fonctions de Receveur tions, de T'lenregistrement exerçant de Plaine du Nord, de PEnregistrement de Gde. Rivière, avi- de FEnregistrement de Linonade, avise avise le a fait choix de Mouse le publicqu'il a fait choix de Monsicur le public qu'il a fait choix de Monsieur sieur Paul public Bélizaire qu'il pour être son comConstant Jasmin pour être son commis- Julien Jn. Baptiste pour être son commis- mis-signataire conformément i l'article signataire conformément i l'article 71 del signataire conformément à Tartiele 71 del 71 de la loi du 4 Juillet 1933 ct à.larticle la loi du 4 Juillet 1933 et à l'article ler du la loi du 4 Juillet 1933 ct à l'article ler. ler. du décret-loi du 13 Janvier 1938. décret-loi dn 13 Janvier 1938. du décret-loi du 13 Janvier 1938. de la En consequénce, il répond dc la signa- En conséquenee, il répond de la signa- Eu conséquence, il répond signature du susnomme comnmie de la sienne ture du susnomné comme de la sienne ture du susnommé comme de Service la sienne de propre, Cl CC qui concerne le Service de propre, e1l CC qui concerne le Service del propre.

. décret-loi dn 13 Janvier 1938. du décret-loi du 13 Janvier 1938. de la En consequénce, il répond dc la signa- En conséquenee, il répond de la signa- Eu conséquence, il répond signature du susnomme comnmie de la sienne ture du susnomné comme de la sienne ture du susnommé comme de Service la sienne de propre, Cl CC qui concerne le Service de propre, e1l CC qui concerne le Service del propre. enl CC qui concerne des le ct PEnrekistrement ct des Hypothèqnes, inrejistrement et des Hypothèqnes. TEhregistrement Tlypotheques. Grande Riviere, Je 16 Mars 1938. Limonade, le 16 Mars 1938. Plaine-du-Nord, le 16 Mars 1938. GJCINNA STERLIN (s) VILFRARD NERE (s) JULO M. CAMILLE LE MONITEUR DEMANDES Siuation des biena CC ONTENANCE Datre NOM de DES présentation SOUM. Premitre DE SOUMISSION DE BIEN RURAL DE FAMILLE Com. de Mirebn- Un terrain de la contenance des demaades pablicatien CONFORMEXENT A LA LOI DU 12 JANVIER 1934 lais, Htion. Abeil-ede 96a,. 87 ca. borné: au Mr. René Colimon 14 Fév. 38. le Pte-Place. Nord'par Fortuna St-Louis- 24 Décembre 1934. (La publication dure trois mois.) FEtat, au Sud par une propriété occupée par le sottSiteation dea biese CONTENANCE Dates NOM DES de préscotation SOUM. Premidre missionnaire, à YEst par un des demandrs peblication terrain réservé, lEtat, et à Com. de La Go- Un terrain dont la contenan- Mr. Octave Jn-Pois 14 Fév. 38. à l'Ouest par Mirové Sénénâve, Htion. Pal- ce est de 5 hectares borné; à 9 Juin 1934. lus aux droits de l'Etat. miste. T'Est par Jn-François Titus, Com. de Mireba- Un terrain dont la conte- Mr. Saul St.-Cyr.. ee 14 Fév. 38. l'Etat, et Diogène Ligène, lais, Htion Galata. nance est de 2 h. 16 a. 19 27 Déc. 1934. FEtat, au Sud par Davilus ca. borné: Au Nord, au Sud, Eugène aux droits de T'Eà l'Ouest par le reste de tat ct à T'Ouest par le cheT'habitation Galata inoccumin conduisant à Pointe-àpé, T'Etat, et à l'Est par un Raquette. terrain réservé conformément à la loi du 27 Mai Cm. de La Go- Un terrain de la contenance Mr. Michelcé Garçon 14 Fév. 1936. nàve, Htion. Baie- dc 5 hectares borné: att 9 Juin 1934. 38. Corn. de Mireba- Un terrain de la contenance Mr. Tortue. St.-Jean Nord par Michelcé Garçon, lais, Htion Galata. de 2 h. 24 a. 94 ca. borné: Duriresin 14 Fév. 38. l'Etat, et le chemin conduiAu Nord par Fils-Aimé Re- 29 Déc. 1934. sant à Pointe-i-Raquene,: au né. T'Etat. an Sud par un Sud par Mme Roseide terrain réservé en vertn de la Louis, l'Etat, à l'Ouest par le Soi éu 27 mai 1935. à Y'Est soumissionnaire aux droits par Edouarsius Josenh, P'Ede l'Etat et à l'Est par Otat, et à T'Ouest par Saintdillon Isaac, lEtat.

- 29 Déc. 1934. sant à Pointe-i-Raquene,: au né. T'Etat. an Sud par un Sud par Mme Roseide terrain réservé en vertn de la Louis, l'Etat, à l'Ouest par le Soi éu 27 mai 1935. à Y'Est soumissionnaire aux droits par Edouarsius Josenh, P'Ede l'Etat et à l'Est par Otat, et à T'Ouest par Saintdillon Isaac, lEtat. Jean Duiresin aux droits de PEtat. Com. de La Go- Un terrain dont la conte- Alr. Jeanty Marès... 24 Fév. Com. ée. Mireba- Un. tcrrain de la contenance Mr. Tullus Dossous 14 Fév. nàve, Htion. Baie- nance cst de 5 hectares, bor- 9 Juin 1934. 3S. iais, Htion Bréche. de 5 hectares borné: Au 7 Janv. 1935. 38. Tortue. né: au Nord par Mme LéonNord et à l'Est par P'Etat ce Deroche, l'Etat, au Sud incccupé, ati Sud par les Hépar Janvier Molice aux ritiers Jlosmann, Vertusdroits de l'Etat, à PEst par Marteliy, et les HériticrsDevallon Edmond, l'Eta: et Flerdéus Petit-Iloanme. et à à l'Ouest par. Auguste Carrié l'Ouest par Petit-Pierre St.- aux droits de l'Etat. Louis aux droits de T'Etat. Com. de La Go- Un terrain dc la Com. de Lascaho- Un terrain de la contenance Darélus Jn-Baptiste 14 Fév.. 38. nâve, Htion For- de 5 contenance Mr. Atourist Nov 34 Fév. 38. bas Htior. Blan- de 4 ha. 61 a. 05 ca. borné: 24 Mars 1935. tunat. hectares, borné: au 9 Juin 1934. chard. au Nord par a terrain 16Nord par Ismar Tania, l'Eservé, l'Etat, an Sud par tat, au Sud par Je chemin Macius Florestre. I'Etat, à conduisant à Pointe-à-Ral'Est par Rosélie Dorsain, quette, à P'Est par Joséus FEtat et à J'Ouest par Elma Occéus aux droits de PEtat François et Pierrismé Jeanet à T'Ouest par Zile PréBaptiste. 2ux droits de TEzeau, "Etat. tat Com. de Mireba- Un rain dont la conte- Mme Commune de Gros- Un terrain mestraut 3 h. Mr. Elcius Milorin.. 14 Fév. 38. lais, Htion. De- ngpecest de 5 hectares bor- Vve Origène Morne, Habitation 33 a. 41 ca. borné: Au 24 Avril 1935. marais. ne: au Nord Jn-Michel 14 Fév. 38. Dociney. Nord et à l'Ouest par un Volmar, par Formil 5 Décembre 1934 chemin vicinal, au Sud et à l'Etat, au Sud par l'Est par l'Etat. Salomon l'Est Pyrrham, l'Etat, à Com. de Ouana- Un terrain de la contenance Saint-Louis par la propriété occuminthe, habitation de 5 hect. borné: Au Nord Wasembeck. 38. pée par Georges Bien-Aimé Scotte. par Estimable St.-Juste, I'E14 Fév. et à l'Quest par Vve Origè12, Juin 1935. ne Jn-"dichel, l'Etat. tat, et Estimable St.-Juste prétendu propriétaire, au Com.

Etat, à Com. de Ouana- Un terrain de la contenance Saint-Louis par la propriété occuminthe, habitation de 5 hect. borné: Au Nord Wasembeck. 38. pée par Georges Bien-Aimé Scotte. par Estimable St.-Juste, I'E14 Fév. et à l'Quest par Vve Origè12, Juin 1935. ne Jn-"dichel, l'Etat. tat, et Estimable St.-Juste prétendu propriétaire, au Com. de Mireba- Un terrain mesurant 3 hect. Mr. Lozama Sud par le soumissionnaire lais, Htion. La- 49 a. 90 ca. borné: Au Nord Frédérique aux droits de l'Etat, à l'lst toilette. par les Htrs. Duranty Char- 17 Déc. 1934. 14 Fév. 38. par Auguste Cboute, P'Etat, lot et les Htrs. Fontaine et à lOuest par Anderson Charlot prétendus propriéFils-Aimé prétendu propriétaires, au Sud par l'Etat intaire et la route Ouanaminoccupé, à l'Est par Joseph the-Capotille, Lovis, lEtat, et à l'Ouest Com. de La Tor- Un terrain de la contenance Mr. Estima Laurispar Noréus Hilaire ct Jotue, Htion Pai- de 95 a. 44 ca, borné: atl ton .. 14 Fév. 38. seph C. Jeune aux droits de miste. Nord ct à l'Ouest par Au- 20 Juin 1935. l'Etat. gusma. François aux droits de l'Etat, au Sud par un Corn. de Mireba- Un terrain mesurant 5 hect. Mr. Esterlin Paul 14 Pev. chemin et à P'Est par Philais, Habtion. La- borné: Au Nord par Mme: 24 Déc. 1934. 88. loclès Jean et Augusma Sonds. Léon Duperval et Esterlin l'Etat. Jean, Paul, les deux aux droits de Com. de La Tor- Un terrain mesurant un PEtat, 111 Sud par le cheHtion. hec- Mr. Larose Souffrant 14 Fév. 38. tnin de L.afonds, à l'EAt par tue, Bas- tare de terre borné: : au Nord 30 Juin 1935. Darius Etienne, J'Etat, et la Mare. par Attilus Lubin, l'Etat, au propritté ocrupée par les Sud par Télisnor Désir, PEIléritiers Frincily ctà l'Outat, à l'Est par Larose Soufet par Idora Petit-Humme, frant, l'Etat, et à l'Ouest par l'Elot. Junius Julmis et Fernand Hendrick aux droits de T'Etat. IMPRIMRRIE DE L'ETAT - Rue da Cantre.

e Carrié l'Ouest par Petit-Pierre St.- aux droits de l'Etat. Louis aux droits de T'Etat. Com. de La Go- Un terrain dc la Com. de Lascaho- Un terrain de la contenance Darélus Jn-Baptiste 14 Fév.. 38. nâve, Htion For- de 5 contenance Mr. Atourist Nov 34 Fév. 38. bas Htior. Blan- de 4 ha. 61 a. 05 ca. borné: 24 Mars 1935. tunat. hectares, borné: au 9 Juin 1934. chard. au Nord par a terrain 16Nord par Ismar Tania, l'Eservé, l'Etat, an Sud par tat, au Sud par Je chemin Macius Florestre. I'Etat, à conduisant à Pointe-à-Ral'Est par Rosélie Dorsain, quette, à P'Est par Joséus FEtat et à J'Ouest par Elma Occéus aux droits de PEtat François et Pierrismé Jeanet à T'Ouest par Zile PréBaptiste. 2ux droits de TEzeau, "Etat. tat Com. de Mireba- Un rain dont la conte- Mme Commune de Gros- Un terrain mestraut 3 h. Mr. Elcius Milorin.. 14 Fév. 38. lais, Htion. De- ngpecest de 5 hectares bor- Vve Origène Morne, Habitation 33 a. 41 ca. borné: Au 24 Avril 1935. marais. ne: au Nord Jn-Michel 14 Fév. 38. Dociney. Nord et à l'Ouest par un Volmar, par Formil 5 Décembre 1934 chemin vicinal, au Sud et à l'Etat, au Sud par l'Est par l'Etat. Salomon l'Est Pyrrham, l'Etat, à Com. de Ouana- Un terrain de la contenance Saint-Louis par la propriété occuminthe, habitation de 5 hect. borné: Au Nord Wasembeck. 38. pée par Georges Bien-Aimé Scotte. par Estimable St.-Juste, I'E14 Fév. et à l'Quest par Vve Origè12, Juin 1935. ne Jn-"dichel, l'Etat. tat, et Estimable St.-Juste prétendu propriétaire, au Com. de Mireba- Un terrain mesurant 3 hect. Mr. Lozama Sud par le soumissionnaire lais, Htion. La- 49 a. 90 ca. borné: Au Nord Frédérique aux droits de l'Etat, à l'lst toilette. par les Htrs. Duranty Char- 17 Déc. 1934. 14 Fév. 38. par Auguste Cboute, P'Etat, lot et les Htrs. Fontaine et à lOuest par Anderson Charlot prétendus propriéFils-Aimé prétendu propriétaires, au Sud par l'Etat intaire et la route Ouanaminoccupé, à l'Est par Joseph the-Capotille, Lovis, lEtat, et à l'Ouest Com. de La Tor- Un terrain de la contenance Mr. Estima Laurispar Noréus Hilaire ct Jotue, Htion Pai- de 95 a. 44 ca, borné: atl ton .. 14 Fév. 38. seph C. Jeune aux droits de miste. Nord ct à l'Ouest par Au- 20 Juin 1935. l'Etat. gusma. François aux droits de l'Etat, au Sud par un Corn. de Mireba- Un terrain mesurant 5 hect. Mr. Esterlin Paul 14 Pev. chemin et à P'Est par Philais, Habtion. La- borné: Au Nord par Mme: 24 Déc. 1934.

ca, borné: atl ton .. 14 Fév. 38. seph C. Jeune aux droits de miste. Nord ct à l'Ouest par Au- 20 Juin 1935. l'Etat. gusma. François aux droits de l'Etat, au Sud par un Corn. de Mireba- Un terrain mesurant 5 hect. Mr. Esterlin Paul 14 Pev. chemin et à P'Est par Philais, Habtion. La- borné: Au Nord par Mme: 24 Déc. 1934. 88. loclès Jean et Augusma Sonds. Léon Duperval et Esterlin l'Etat. Jean, Paul, les deux aux droits de Com. de La Tor- Un terrain mesurant un PEtat, 1 Sud par le cheHtion. hec- Mr. Larose Souffrant 14 Fév. 38. tnin de L.afonds, à l'EAt par tue, Bas- tare de terre borné: : au Nord 30 Juin 1935. Darius Etienne, J'Etat, et la Mare. par Attilus Lubin, l'Etat, au propritté ocrupée par les Sud par Télisnor Désir, PEIléritiers Frincily ctà l'Outat, à l'Est par Larose Soufet par Idora Petit-Humme, frant, l'Etat, et à l'Ouest par l'Elot. Junius Julmis et Fernand Hendrick aux droits de T'Etat. IMPRIMRRIE DE L'ETAT - Rue da Cantre.